Új Szó, 1965. augusztus (18. évfolyam, 211-241.szám)

1965-08-29 / 239. szám, vasárnap

Egy járás és egy ország szomját enyhíti N

yitrán, Szlovákia legősibb városában, a Pribina templomának vélt ódon falak tövében a legkorszerűbb lakónegyedek épülnek. Itt épül az ország egyik legkorszerűbb vegyi üzeme Is, a Plastika. Nyltrára valóban ráillik a mondás, hogy múltja csendes beszédét a jelen túlharsogja. Taxi vitt kl az épülő gyár színhelyére, de amíg Krškanyt elhagytuk és megpillantottuk a Plastika termelőcsarnokait, több gyárat és üzemegységet hagytunk magunk mögött. Krškanyban épült Szlovákia vegyiparának egyik büszkesége, a Bioveta ls. — Az ember nem Is gondolná, hogy Nyitra vidéke, az egykori mezőgazdaság! jellegű járás ipari fejlődése Ilyen lendületet vett — jegyeztem meg a taxisofőrrel folytatott beszélgetésünk közben. — Igen ám — mondta ő •», de ezek az üzemek, már korszerűségük miatt ls, kevés munkaerőt alkalmaznak. Talán fölösleges ls hangsúlyoznunk, hogy a hiba nem a lárás területén épült üzemekben van, hisz a munkaerők, főleg a női munkaerők túltengése a lárásban sokkal Inkább a múlt öröke, mint a Jelenkor „vívmánya". Tény, hogy amíg Szlovákiában általában a lakosság egytizede dolgozik az Iparban, addig a nyitral Járásban csak hat százaléka, s a helyzet előrelátható javulása szerint még 1970-ben sem éri el a járás a szlovákiai átlagot. Megközelíti azonban ezt az átlagot, amit elsősorban a Plastika özembe helyezésének köszönhetnek majd. A munkaerőtartalékok elhelyezésével küzdő járás Ipari munkahelyszomját enyhíti tehát majd az öt év múlva már teljes kapacitással dolgozó Plastika. — Munkaalkalmával egy Járást boldogít, de termékeivel az egész országot gazdagítja. Nem ls beszélve arról, hogy a műanyaggyártás legnagyobb fejlődésnek elébe néző ágazatát képviseli és gyarapítja majd Szlovákiában. H

izánk ís lépést akar tartani a világfejlődéssel, s a műanyaggyártásban végbement forradalom máris szaporább lépésre kötelez, hisz az elmúlt húsz esztendőben a műanyaggyártás a világon meghúszszorozódott, míg a nyersvas- és az acélgyártás csak 100 százalékkal növekedett. Intő példa az ls, hogy míg nálunk csak nem egész hét kilogramm műanyagot gyártunk egy lakosra számítva, addig a fejlettebb nyugati államokban ez az átlag eléri a húsz kilót. Itt hadd Jegyezzük meg mindiárt, hogy ennek ellenére ezek az államok még behozatalra szorulnak, tehát a fogyasztás alakulása a műanyaggyártás legkáprázatosabb fejlődési üzemét is túlszárnyalja. Tegyük hozzá, hogy a fogyasztásban mi sem vagyunk olyan hátrányban a nyugatiakkal szemben, mint a gyártásban. Sokkal többet kell tehát pótolnunk behozatallal, mint másoknak. Nem szükséges ecsetelnünk az ebből származó hátrányokat, de anynylt már előrebocsáthatunk, hogy 1970-lg ezt a lelentős lemaradást a minimumra csökkentjük, amiben nem kis része lesz a nyitral Plastlkának. Tekintve, hogy termoplasztlkai üzem lesz, s a termoplasztika f- Jóslások szerint — 1970-ben már a 62 százalékát teszi kl a világ műanyaggyártásának. Igaz, a világfejlődésben versenyt állni nem lesz könnyű dolog, ha tekintetbe vesszük, hogy a világ müanyagtermelése nemcsak menynyiségi, de minőségi szempontból is fejlődik. Egy nemrég közölt világstatisztika szerint az utolsó tíz évben évente átlag 5—10 új vegyi termék, elsősorban műanyagféleség Jelent meg a világpiacon. A teljes kép kedvéért azonban azt ls tudnunk kell, hogy pl. csak az Egyesült Államokban több mint ötszáz új vegyi terméket tartanak nyilván, amelyeknek ötven százalékát 1939ben még nem ismertük. A kérlelhetetlen fejlődés Iramában azonban nem állunk egyedül: úgy, mint sok más gazdasági ágazatban, a műanyaggyártásban ls a szocialista államokkal együttműködve haladunk. Több mint 2000 vegyi terméket — a szocialista munkamegosztás alapján — a KGST tagállamaival együttműködve gyártunk. Nem kevésbé biztató, hogy barátainkkal egyetemben a szocialista államok műanyaggyártása számára a nyersanyagot a saját forrásainkból ls biztosíthatjuk majd. Így pl. a nyersolajat, a műanyaggyártáshoz nagyon fontos nyersanyagot már teljes mértékben a szocialista államok keretében biztosítjuk. Ä

kilátásba helyezett lehetőség azonban még nem Jelenti azt, hogy a műanyaggyártáshoz szükséges nyersanyag behozatalát teljes mértékben kiküszöböljük. Erre semmi szükség, hisz NagyBritannia, Olaszország, avagy Japán műanyaggyártása ls a nyersanyag behozatalára épül. Ennél sokkal szükségesebb lesz Javítani a behozott nyersanyag és az exportált vegyi termékek, Illetve műanyagok mennyisége közötti arányt, és jobban meg kell majd válogatni a külföldre szállított vegyi anyagok fajtáját és minőségét ís. A nyitral Plastika e tekintetben vérmes reményekre ad okot, hisz országunk öt évre előrelátható műanyagtermelésének tetemes részét viszi majd el: nagyban hozzájárul majd műanyaggyártásunk kapacitásának százszázalékos növeléséhez. Továbbá Szlovákia vegyipara fejlődésének is egyik jelentős állomása a Plastika, hisz komplettlzálását 1970-re tervezik, amikor Szlovákia már köztársaságunk műanyagipara termelésének a felén osztozik. Pedig milyen zökkenőket élt meg az alig két és fél éves építkezés: Kezdetben csak egy földbe cövekelt tábla jelölte, hogy Itt valamikor gyár lesz. Varjak pihentek meg a földbe vert táblán, nagyokat szakítva a ráragasztott papírosból. Igy segítettek a madarak az Idő vasfogának kikezdeni a sokáig égnek meredező táblát. Az arra vezető Járókelők is árgus szemekkel figyelték, vajon lesz-e az ígéretből valami. Lett: határidő előtt Indult az építkezés. A

z első részleg befejezése után azonban már több mint ezer, elsősorban női munkaerő számára lelent majd munkalehetőséget. A végleges komplettizálás után azonban ez a szám. a két és félszeresére növekszik. S ha ehhez még hozzászámítjuk a legmodernebb gyártási technikát: a szállítólap rendszeres anyagmozgatását, a nyersanyag közvetlen adagolását a vagontartályokból stb., akkor nyer csak Igazolást az a tétel, amely már az elején ls kikívánkozott, hogy vegyiparunknak nincs jelene, nincs múltja, csak jövője van. KOBAK KORNÉL Drótháló kerítés minden méretben — megrendelésre utánvéttel is — r t l 1 ť S^ N V N . N V/\ V '". /•VV/^. V V —- , <>000 0« >00000 OOOOOO >00000< xo lató <oxo

c VV 'X •sy' /N v..'' A xOXO^ /AVAV x vz/s-si//^ /AVA.V XV/SVA ^ /S v ^ ^ 'VV'/W\OXOX N

OXOX <>000 0« >00000 OOOOOO >00000< xo xo xo Pontos cím: Prevádzkáreň MNV Bisk upice Telefon: Biskupice 02 3 p. Fiľakovo, okres Lučenec OF-222 ABC tanulják nemsokára kisiskolásaink. Az édesanyáknak minden igyekezetük arra irányul, gyermekük jó tanuló legyen és természetesen, húgy reggelenként szépen, tisztán öltözve menjen az iskolába. Néhány kislányöltözékkel szolgálunk számukra: Hűvösebb reggeleken és az egész őszi idényben jó szolgálatot tesz a kockás vagy pepita, akár édesanya régi kabátjából vagy ruhájából átalakított csinos kabátka. - A kötényruha a kislányok talán legcélszerűbb és legcsinosabb ruhadarabja. Blúzzal, pulóverrel egyaránt viselhetik. - Egy kis kötött állógallér és kézelő divatossá teszi kislányunk ruhácskáját. - A pirosfehér vagy más jó színösszeállitású, egyszínű szegéllyel megoldott kötött szvettert ruhához, szoknya-blúzhoz egyaránt kihasználja a kisiskolás. - Az egyszínű, gyűrtelenített anyagból készült kétrészes ünnepi ruhát hűvösebb időben blúzokkal viseli kislányunk. ROMÁNIAI ÉS BOLGÁR mmzwtiftmiiu Tarator-leves aludttejből: Néhány gerezd fokhagymát szétdörzsölünk, pár csepp olajjal elkeverjük, hozzáadunk kb. 6-8 dkg apróra vágott, megtisztított uborkát és az egészet 1 dl aludttejjel felengedjük. Ecettel és sóval ízesítjük. A tálalás előtt apróra vágott kaprot és csöpp olajat teszünk a tányérba. (A leves másik fajtája ugyanígy készül, csak a tört fokhagymához őrölt diót is hozzákeverünk.) Sajttal töltött paprika: Hozzávalók egy személyre: 2 paprika, 1 dkg zsiradék, 10 dkg sajt, V2 tojás, kevés tej, hagyma, 3 dkg liszt, egy burgonya, fűszer. A megfőtt burgonyát összetörjük és kikeverjük a sajttal, tejjel, tojással, petrezselyemzöldjével, sóval, fűszerrel. Végül hozzáadjuk a zsiradékon megpárolt, apróra vágott hagymát. A töltelékkel megtöltjük a zöldpaprikát és a zsiradékon állandóan forgatva megsütjük. Tálaláskor tejfellel locsolhatjuk meg. Báránycomb párolt szilvával és rizszsel: A báránycombot megmossuk, megsózzuk, tepsibe tesszük, zsírt teszünk rá és a sütőben puhára sütjük. A húst ezután a tepsiből kivesszük, a zsírban paradicsompürét és lisztet pirítunk, 2 dl vízzel felöntjük, jól felforraljuk. Tálalás előtt a báránycombot felszeleteljük és a leszűrt pecsenyelét ráöntjük. Rizzsel és párolt szilvával tálaljuk. Kolozsvári gulyás: Hozzávalók: 75 dkg marhahús, 6 dkg zsír, 20 dkg hagyma, 1 dkg fokhagyma, 2 dkg paprika, 2 g köménymag, 1 g majoránna, 2 dkg só, 50 dkg burgonya, 15 dkg zöldpaprika, 15 dkg friss paradicsom, 50 dkg fejes káposzta. Jó minőségű gulyáshúst kisebb kockákra vágunk, jól megmossuk, és lábasba tesszük. Hozzáadjuk a zsírt, a finomra vágott hagymát, fokhagymát, fűszert, megsózzuk és az egészet jól — Megtettek értem mindent, amit csak tehettek, sőt még ennél is többet. A szememből olvasták kf a kívánságaimat. A nővérek, az orvosok, a professzor úr Torlnóből, egyszóval mindenki. Különféle helveken rejtegettek, leginkább a pincében a fa között. A nővérkék olasz és német képes folyóiratokkal kedveskedtek, hogy ne szomorkodjam. Dehát, tudjátok — mindig veszélyben éreztem magam ... Vagy egy hétig rejtett pinceszobácskában is laktam. Csak egy piszkos kerek ablakon lehetett kilátni a kórház gyalogjárójára. A német Járőrök bakancsát láttam Szerencsére az ablakon erős, dróthálós üveg volt. Nem volt szabad megmosnunk... És hátul, a kórház kerítése mögött, látni lehetett az akasztófákat. Három napig hagyták rajtuk a kivégzett partizánokat, állítólag elrettentésül... Tudjátok, rólunk partizánokról odalent gyakran úgy beszélnek, mint hősökről. De ezerszer nagvobb hősök a lentlek. A kórház egész személyzete, a nővérek, orvosok... Az egész kórházban fával fűtenek, a pincében rengeteg a fa és a fa között rendezték be a partlzánkőrházat. Igazán, úgy éltem ott, mint Marci Hevesen, mindenem megvolt. Talán olykor szerettem volna az anyanyelvemen beszélni, legalább néhány szót. És képzeljétek, az egyik nővér a kedvemért megtanult csehül köszönni, meg néhány cseh szót, ezzel igyekezett örömet szerezni... A rastrelamento Idején a németek minden áldott nap átkutatták a kórházat, néha kétszer ls. Lemásztak a pincébe is, de kísérőik úgy orruknál fogva vezették őket, hogy semmit sem találtak. Látjátok, meghíztam, de majd leadom, ha akciókra járok el majd veletek. A sebem gyógyul. Megkértem hát a professzor urat, engedjen vissza közétek. Vannak odafenn a rastrelamento után súlyosabb esetek is. Várjatok csak — vett elő a kenvérzsákjából vagy tizenöthúsz tábla csokoládét, — ezt nektek hoztam, osszátok el. — Kaptad és összegyűjtötted, ugye? Mlíčko tagadóan rázta a fejét, de látni lehetett rajta, hogy Bobo rátapintott az igazságra. — Hagyd most ezt, inkább arról beszélj, mi van odalent! — Zolik elvette a csokoládét, hátrament vele Boccához és odasúgta neki: — Fogd és minden nap adj neki egy táblát. — Mit szeretnétek még tudni? A legfontosabbakat már elmondtam. De ml volt ttt veletek? Most már ti beszéljetekl — mosolyog boldogan Mlíčko. — Hát, nem éppen a legjobban ment a dolgunk — kezdi óvatosan Fascino. — Olasz létemre már én ls arra készültem, hogy átmegyek Franciaországba. A helyzet igazán nem volt rózsás. No, de már túl vagyunk rajta. Egy héten belül kiürítjük a Ĺago Blut, a Colle Bionen ütünk tanyát és munkához látunk. Ha valamelyitek még nem tudná, Románia békét kötött a Szovjetunióval, a Vörös Hadsereg Lengyelországban támadásra készül, az angolok és az amerikaiak elfoglalták Párizst, a partizánok pedig Marseille-t és Grenoble-t. Mi most elfoglaljuk a Susa és a Sangona völgyét és hamarosan egész Piemontot. Es a legfrisebb hír elvtársak: Szlovákiában nagy felkelés tört ki a megszállók ellen! Töltsetek egy kis bort, hadd igyunk Mlíčko egészségére, Dunaföík és Sárost, a szlováktat partizánok egészségére! (Folytatjuk) HÁZIASSZONYOKNÁL összekeverjük, kevés vizet öntünk hozzá és befedve pároljuk. Ha a leve elfőtt, ismét hozzáöntünk, nehogy lepörkölődjék. Mikor a hús puhulni kezd, hozzátesszük a cikkekre vágott és jól megmosott zöldpaprikát, paradicsomot, majd a kockákra vágott nyersburgonyát és fejes káposztát. Felöntjük annyi vízzel, hogy az egészet jól ellepje és puhára főzzük. Orientál saláta: Négy személyre veszünk két szép húsos zöldpaprikát, '/« fej fehérkáposztát, 2 nagyobb uborkát, 2 hagymát, 4-5 szép paradicsomot. A paprikát káposztát és uborkát szép vékony szeletekre vágjuk, edénybe téve kissé lesózzuk és óráig állni hagyjuk. Azután kinyomkodjuk és a sölátás tálra tesszük. A hagymát vékony szeletekre vágjuk, a megmosott paradicsomot szintén hozzáadjuk, az egészet jól összekeverjük. Sós, cukros ecettel leöntjük, a tetejére kevés olajat öntünk. AZ IZZADÁS Nagy melegben, megerőltető munkánál, sportolásnál a bőrDen levő verejtékmirigyek fokozottabb mértékben termelnek verejtéket: izzadunk. Sokszor azonban minden kimutatható ok nélkül is jelentkezik az izzadás, mely erősen rontja a fellépés biztonságát, nem beszélve arról, mennyire kellemetlen. A fokozott izzadás esetében orvosi vizsgálattal kell megállapítani, hogy nem idegmegbetegedés következménye-e. Ezt ugyanis esetleg gyógyszerekkel kell kezelni. Külsőleg a tenyér fokozott izzadása ellen a gyakori kézmosásokon kívül kíséreljük meg a kezek fürdetését reggel és este ecetsavas alumínium hígított oldatában. A lábizzadás sokszor elviselhetetlenül kellemetlen szaggal jár, s a lábujjak között gombák telepedhetnek meg, ez pedig súlyos bőrbetegséget okozhat. A lábizzadás oka gyakran a bokasüllyedéses lúdtalp. Nemegyszer a jó lúdtalpbetét viselése következtében a lábizzadás azonnal megszűnt. Mindenképpen elengedhetetlen a harisnya és cipő gyakori váltása. Reggel és este 10-10 percig áztassuk lábunkat Burow-oldatos fürdőben, vagy pedig egy lavór vízben oldott evőkanálnyi borkővaspor oldatában. Jó hatású az ecetes fürösztés is. Egy lavór vízbe keverjünk egy deci házi ecetet, 10 percnyi áztatás után lábunkat töröljük szárazra és hintőporozzuk be. A hónalj izzadásánál gyakori púderezést, kölnivizes bedörzsölést és az orvos által rendelt oldatot használjuk. ŰJ SZÖ 4 * 196

5- augusztus 29.