Új Szó, 1965. augusztus (18. évfolyam, 211-241.szám)

1965-08-28 / 238. szám, szombat

ÄLLANDO HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMOK PRAGA: 5.55 Hírek 7.55 Vidáman Iskolába 9.00 Reggeli torna. 9.00 Hírek. 10.00 Iskolások műsora. 11.00 Hírek. 13 00 Hírek. 15.00 Hírek. 17.00 Hírek. 18.50 16 éjszakát, gyerekek! 19.00 Hangosűjság. 22.00 Hírek. 23.50 Hírek. 1.55 Hírek. BRATISLAVA: 4.30 Hírek. 4.35 Reggeli íene 5 00 Hírek. 5.10 Reggeli zene. 5.45 Reggeli torna. 8.00 Reggeli zene. 7.00 Hírek. 7.15 Reggeli zene 7.50 Vidáman Iskolába 9.00 Sajtószemle. 11.00 Hírek. 13.00 Hírek. 15.00 Hírek. 17.00 Hírek 19.00 Hangosűjság. 19.55 Hírek. 22.00 Hírek. 23.55 Hírek. 1.55 Hírek. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hitek. 12.00 Hírek. 17.40 Hangosújság. BUDAPEST (Kossuth adé): 4.30 Hírek: 5.00 Hírek. 5.05 Falurádió. 6.00 Hírek. 7.00 Hírek. 7.10 0] könyvek 10.00 Hírek 12.00 Hírek 14.00 Hírek. 16.00 Hírek. 18 00 Hírek. 19.45 Jó éjszakát, gyerekekl 20.00 Esti Krónika. 22.00 Hírek. 24.00 Hírek. ! HET Hétfő, augusztus 30. PRÁGA: 19.25 Belpolitikai kommentár. 19.35 Vasárnap után. 21.00 Bach-művek. 22.00 A világ ma este. 22.20 Karel Vlach zenekara játszik. 22.40 Négyszemközt. BRATISLAVA: 8.05 Dzsesszzene. 9.05 A kilométerkövek nem fénylenek, rádiójáték. 10.00 Sanzonok. 10.35 Ploníregyüttesek énekelnek. 11.05 Ipari adás. 11.15 Szórakoztató zene. 12.05 Táncdalok. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.00 Orvosi tanácsadó. 14.10 Zenés kaleidoszkóp. 15.05 Plonlrműsor. 16.30 Szórakoztató zene. 17.45 Emberek, gépek, tervek 18.00 Ajándékműsor. 19.30. Tánczene. 20.40 Zenés nevelési tanácsadó. 21.00 Kamarazene. 21.30 A világ a mikrofon előtt. 22.15 Filmkaleidoszkóp. 23.15 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hitek, sporthíradó. 12 10 Tánczene. 12.30 Ipari adás (Ism.). 12.50 Hírek. 17.00 Népzene. 17.30 Hirek. BUDAPEST (Kossuth-adő): 8.15 Operettrészletek. 9.15 A hét zeneszerzője: Grleg. 10.10 Óvodások műsora 10.30 Mezei csokor. 11.10 A becstllet diadala. Részletek Alessandro Scarlattl operájából. 11.44 A Fáy együttes Játszik. 12.10 Mindenki kedvére. 14,20 Zenekari muzsika. 16.10 Villanófényben. 16.15 Harsan a kürtszói 16,55 Könyvről könyvre. 17.05 Ötórai tea 18.00 Ml történt a nagyvilágban? 18.20 Sanzonok. Neményl Lili énekel. 18.30 Ifjúsági őrjárat 18.50 Donizetti: A csenőr. Egyfelvonásos vlgopera. 20.30 Madarász Katalin énekel. Lukács István cimbalmozik. 20.50 Lakoma. Kedd, augusztus 31. PRÁGA: 20.00 Vénasszonyok nyara, rádiójáték. 21.00 Karel Vlach zenekara játszik. 21.30 A múlt tanúságtétele. 22.00 A világ ma este. 22.20 Dvoľák: VI. szimfónia. BRATISLAVA: 8.05 Hanglemezek. 9.05 Fúvőszene 9.20 Szimfonikus zene. 10.00 Gyermekműsor. 11.25 Operettdalok. 12.05 Tánczene. 13.10 RimszklJ-Korszakov: SeJierezádé. Í4.00 Halló, Itt Moszkva "beszél. 14.30 Bécs! gyermekkórus énekel. 15.05 Szórakoztató zene. 16.00 Verses, zenés összeállítás. 16.30 Nagy mesterek muzsikája. 17.45 Ifjúsági adás. 19.30 Kedvelt dallamok. 20.00 Kl hogy töltötte szabadságát? 20.45 Svvlng és sweet. 21.30 Peter Jtlemnlcký: Sötétság, elbeszélés. 22.15 Szimfonikus hangverseny. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.10 Esztrádzene. 12.30 Irodalmi műsor (ism.). 17.00 Népdalok és táncok. 17.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Operarészletek. 9.05 Könnyű dallamok. 10.10 Bartók: Concerto. 10.50 Kétezer éve történt. Három történet az ókori Róma életéből. 11.49 Bundschuh István citerázik. 12.15 Tánczenei koktél. 13.15 Csókolj meg, Katáml Részletek Porter zenés játékából. 13.45 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.05 Romantikus zongoramuzsika. 15.06 Abel és Eszter. Gárdonyi Géza regénye, VII. rész. 15.26 Népdalok, népi táncok. 16.10 Villanófényben. Bányásznaptői bányásznapig. 16.15 Századunk francia kórusmuzsikájából. 16.35 Ifjúsági Magazin. 17.00 Autósok figyelem. 18.00 Mi történt a nagyvilágban? 18.19 Szimfonikus zene 19.25 A Szabó család. 20.20 A Rádió Hangmúzeumából. A verbunkos cigány. Zenés rádiójáték. 21.36 Kamarazene. 22.20 Tánczene. 22.50 Mai szemmel. Szerda, szeptember 1. PRÁGA: 19.30 Híres előadóművészek. 20.30 Programciklus. 21.30 Szórakoztató zene. 21.50 Irodalmi összeállítás. 22.00 A világ ma este. 22.20 Dzsesszzene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.30 Halló, Itt Moszkva beszél. 9.05 Rlportműsor. 11.05 Tudomány és technika. 11.20 Fúvószene. 12.05 Tánczene. 13.10 Nagy mesterek muzsikája. 14 00 Az Ipari kémkedés kulisszái mögött. 14.20 Szórakoztató zene. 15.05 Plonlrműsor. 15.35 Sanzonok. 16.00 Mindenki kedvére. 16.30 Kedvelt dallamok. 17.40 Tanulságos eset. 18.00 Ajándékműsor. 19.30 Népi táncok. 19.45 Katonák műsora. 20.00 Emberek, évek, élet. Ilja Ehrenburg emlékeiből. 20.30 Szórakoztató zene. 21.10 Arcképcsarnok. Arnold Schönberg. 22.15 Dzsesszzene. 23.00 Ján Clker: Feltárnadás részletek. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hírek, sajtószemle. 12.10 Cigánydalok és csárdások. 12.30 Faluról falura. 12.50 Hírek. 17.00 Operettzene. 17.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth adó): 8.20 Könnyűzene. 9.00 Orvosi tanácsok. 9.05 Az álruhás kertészlány. Részl9tek Mozart operájából. 9.50 Tanítás után. N. Zseleznyikova elbeszélése. 9.50 Kórusok. 10.10 Néfiá!\y perc tn4pfliáajr, 10.15 Könnyűzenei híradó. 11:00 Kamarazene. 11.29 A Szabő család. 12.15 Nótacsokor. 13.15 Beethoven: VI. Pastorále, szimfónia 14.05 Fúvószene. 14.20 Lányok, asszonyok. 14.50 Melis György énekel. 15.00 Könynyüzene. 15.40 Ábel és Eszter, Gárdonyi Géza regénye, VIII. rész. 16.10 Villanófényben. Bányásznaptól bányásznapig. 16.15 TánczeHei koktél. 17.05 Kutatók egymásról. 17.20 Színes népi muzsika. 18.00 Mi történt a nagyvilágban? 18.20 Grieg-művek. 19.00 Tömeg. Az Ifjúsági Rádió dokumentum műsora az 1930. szeptember l-l tüntetésről. 20.25 Rivaldafényben. 21.20 Gondolat. A Rádió irodalmi hetilapja. 22.10 Időszerű nemzetközi kérdések. 22.25 Kamarazene. Csütörtök, szeptember 2. PRÁGA: 19.30 Vándornóták. 20.30 A világ a mikrofon előtt. 22.00 A világ ma este. 22.20 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 9.05 Óvodások műsora. 9.20 Operahangverseny. 10.00 Iskolai adás. 10.30 Fúvószene 11.05 Tanulságos eset (ism.). 11.25 Népdalok. 12.05 Tánczene. 13.10 Csajkovszkij III. szvit. 14.00 Halló, itt Moszkva beszél. 14.30 A Szlovák Tanítók Énekkara énekel. 15.05 Szórakoztató zene. 15.45 Zenés üdvözlet Vietnamból. 16.00 Tudomány és technika. 16.15 Operakedvelőknek. 17.40 Sanzonok. 18.00 Ajándékműsor. 19.30 Tánczene. 20.00 Peter Sever: 1:0, rádiójáték. 21.30 Kamarazene. 22.35 Tánczene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hírek, az Oj Sző vezércikke. 12.10 Filmzene. 12.30 Tudomány és technika (ism.). 12.50 Hirek. 17.00 Az iskolások és a pionírok műsora. 17.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Reggeli hangverseny. 9.00 Telepátia. Vlagyimir Szolouhin elbeszélése. 9.20 Radlcs Béla Jenő népi zenekara Játszik. 10.10 Harsan a kürtszó, a Gyermekrádió műsora, (ism.). 10.52 Klasszikus operettrészletek. 13.00 Riportműsor. 13.15 Travlata. Részletek Verdi operájából. 14.05 Gyermekkórusok. 14.20 Ottmar Gorstek: Vidám zene öt fuvóshangszerre. 14.30 Világhírű előadóművészek hangversenye. 15.40 Ábel és Eszter: Gárdonyi regénye, IX. rész. 16.10 Villanófényben. Bányásznaptól bányásznapig. 16.15 Tánczene. 16.55 Mesélő múzeumok. 17.10 A zene műhelyében. 18.00 Ml történt a nagyvilágban? 18.20 A Magyar Rádió és Televízió népi zenekara játszik. 19.00 Vietnami évforduló. 19.30 Örökzöld melódiák. 20.25 Szvjatoszlav Rlchter két zongoraversenyt Játszik. 20.53 Dai utódoknak. 2111 A hangversenyközvetítés folytatása. 22.20 Könnyűzene. 23.15 Harmatos rózsa. Móricz Miklós előadása. 23.30 Ritkán halilott operákból. I Péntek, szeptember 3. PRÁGA: 19.30 Aratási diszpécserszolgálat. 20.00 Humoros elbeszélések 20.30 Húsz év dalai. 22.00 A világ ma este. 22.20 Visszatérés bosszúból, rádiójáték. BRATISLAVA: 8.05 Irodalmi összeállítás. 8.30 Vonósmüvek. 9.05 De Falla: Éj spanyol kertekben. 9.30 Filmdalok. 10.20 Együttesek műsorából. 11.25 Hangverseny. 12.05 Táncdalok. 13.10 Dvofák operáiból. 14.00 A Toperczer-zenekar játszik. 14.30 Ritmus és melódia. 15.05 Turista rejtvényműsor nyerteseinek ktsorsolása. 15.20 Hangverseny. 16.30 Jugoszláviai útijegyzetek. 17.40 Nő, család, társadalom. 18.00 Kívánsághangverseny. 19.30 Időszerű nemzetközi kérdések. 19.40 Népdalok és táncok. 21.30 Vonósművek. 21.50 Amiről beszélnek. 22.15 Villám Flguš-Bystrý: A gyetvai legény. 23.15 Hazai zeneszerzők műveiből. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.10 Esztrádzene. 12.35 Belpolitikai műsor. 12.50 Hírek. 17.00 Tánczene. 17.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20 Népek zenéjéből. 9.00 Kérjük, jegyezze fel. 9.05 A gyerek. Dávid Teréz elbeszélése. 9.22 Könnyű dallamok. 10.10 Kamarazene. 11.00 Édes anyanyelvünk. 11.05 Bécsi vér. Részletek Strauss operetjéből. 12.15 Katja Popova, Garbls Zoblan és Alekszandr Ognyivcev énekel. 14.05 Vándor Sándor kórusművelből. 14.20 Nem boszorkányság, technika. 14.40 Moha bácsi, a törpe. A Gyermekrádió műsora, (ism.). 16.10 Villanófényben. Bányásznaptól bányásznapig. 16.15 ifj. Magyart Imre népi zenekara játszik, Urbán Katalin és Marczis Demeter énekel. 16.54 Lecsukva lát legjobban a szemem. Shakespeare szonettjelből. 17.00 ötórai tea. 18.00 Ml történt a nagyvilágban? 18.20 Oj Zenei Ojság. 18.50 Űj Magyar Múzsa. 18.58 Szimfonikus zene. 20.30 A Rádiószínház bemutatója. Az elrabolt boldogság. Iván Franko drámájának rádiőváltozata. Szombat, szeptember 4. PRÁGA: 19.30 Szórakoztató zene. 20.15 Vidám műsor. 22.15 Adrlano Banchleri: Farsangünnep, madrigál komédia. BRATISLAVA: 8.05 Kedvelt dallamok 8.50 Amiről beszélnek, (ism ). 9.05 Vasárnap délután (ism.). 11.05 Nő, család, társadalom llsm.J. 11.25 Népdalok. 12.05 Táncdalok. 13.10 Klvánsághangverseny. 14.00 Plonlrműsor. 16.00 Mindenki kedvére. 16.30 Zenei újság. 17.30 Operettdalok. 18.00 Autósok, motorosok. 19.30 Belpolitikai kommentár. 19.40 Zenés fejtörő. 20.30 Rádiójáték. 21.30 Népi együttesek műsorából. 22.15 Könnyűzene. BRATISLAVA (magyar adás): 6.00 Hírek, sajtószemle. 13.00 Hírek. 13.10 Tánczenei koktél. 14.00 Egy hét a külpolitikában. 14.10 Weiiíer Leó: Csongor és Tünde, meseszvit. 14.40 Látóhatár, világirodalmi folyóirat. 15.00 A zeneirodalom gyöngyszemeiből. 15.50 Zenés kaleidoszkóp. 16.20 Női szemmel. 16.30 Szülök iskolája. 16.50 Táncparádé. 17.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth adó): 8.20 Lányok, asszonyok. 8.40 Reindel: Magyar rapszódia. 8.50 Bartók: V. vonósnégyes. 9.20 Orvosi tanácsok. 9.25 Népdalok, csárdások. 10.10 Tatabányai óvodások énekelnek. 10.30 Operarészletek. 11.11 Lót komédiája. Milan Uhde rádiójátéka 12.15 Tánczenei koktél. 13.00 Tatabányai riport 14.20 Napfényes utakon. 14.35 Vörös Kálmán népi zenekara játszik. 15.05 Mi történt a nagyvilágban? 15.20 Rossini operáiból. 16.15 Tombola a tatabányai bányászoknak. 17.00 Tatabányai városműsor. 18.10 Könnyűzene. 18.20 Ősidők lelke, lenyűgözött tűz. Irodalmi műsor. 19.06 Grieg: Peer Gyunt, kísérő zene. 20.25 Részletek a rádió szilveszteri műsorából. 22.15 Táncoljunk. Vasárnap, szeptember 5. PRÁGA: 19.30 Tánczene. 20.00 A romlás gyökerei, rádiójáték. 21.25 Vonósmű-" vek. 22.20 Tánczene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 6.00 Hírek. 6.05 Reggeli zene. 7.45 Hírek. 8.00 Mese. 9.00 Élőszóval. 9.10 Tánczenei koktél. 10.00 Panoráma. 11.30 Nagy mesterek muzsikája. 12.30 Hírek, kommentár. 13.00 Falurádió. 14.00 Népdalok és táncok. 14.40 Humoreszkek. 15.00 Olasz operákból. 15.30 Vasárnap délután. 17.00 A vasárnap sportja. 18.00 Pillantás a nagyvilágba. 18.15 Könnyűzene. 19.00 Hangosújság. 19.30 Tánczene. 20.00 Repülő árnyak, rádiójáték. 21.35 Népdalok. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00 Hírek, az Új Sző vezércikke. 8.15 Mese. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Lakatos Sándor és népi zenekara Játszik. 9.40 Tudomány és technika. 10.00 Szórakoztató zene. 10.50 Amiről beszélni kell. 11.00 Ismerd meg hazádat. Három csehországi város. 11.30. Magnósok, flgyeleml 12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.00 Vasárnapi vers. 13.03 Jacques Jibert: Fúvóskvintett. 13.10 Faluról falura. 13.40 Lakatos Sándor és népi zenekara Játszik. 14.00 Dávid Teréz: Az asszony és a halál, rádiójáték. 16.00 Tarka zenés műsor. 17.00 Századunk zenéje. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.00 Hírek. 7.00 Kellemes vasárnapotl 8.00 Hírek. 8.58 Tanügyi kabaré. Az Ifjúsági Rádió műsora. 9.50 Grieg-dalok. 10 01 Szivárvány. 12.00 Hírek. 12.15 Jő ebédhez szól a nóta. 13.00 Viharzenék operákból. 13.25 Magnósok, flgyeleml 13.55 Oj versek. 14.10 ÚJ felvételeinkből. 14.41 Tudományos híradó. 15.00 Tánczene. 15.50 Hírek. 15.55 Közvetítés a MagyarországAusztria VB selejtező mérkőzésről. Közben 16.45 Szórakoztató zene. Kb. 17.00 A II. félidő közvetítése. 18.00 Hírek. 18.05 Bécsi Ünnepi Hetek 1965. közben: 18.57 Mai magyar elbeszélők. Tamási Áron: Hegyi csata. 19.12 A hangversenyközvetítés folytatása. 20.00 Hirek. 20.15 Titkos megbízatás. Graham Greene regényéből. Rádiójáték. 21.18 Magyar nóta és népdalest. 22.00 Hírek. 22.20 Magyar . múvész/Bk operahangversenye. 23.10 Cj Magyar "Múzsa. ' * ,

r°' GYERMEKVILÁG * GYERMEKVILÁG GYERMEKVILÁG * GYERMEKVILÁG DÉNES GYÖRGY: a/cer* 0] a ruha, ú] a táska, induljunk az iskolába! Boldog szívvel, fürge lábbal, szemünkben a napsugárral. Elkísér a rigók füttye, erdő zöldje, tó ezüstje. VelUnk jön a rét virága, a nyár minden tarkasága. Lepka tánca, patak habja, ég csillaga, szivárványa. Ott lesznek az iskolában, fiúk, lányok mosolyában. Velünk lesznek egész évben, elkísérnek hűen, szépen. A NEGY TESTVER Élt egyszer régen egy kts városkában négy testvér. Magas pék volt. Szép szabó, Kékszemű kőműves, Vidám pedig énekes. Mindegyik mestere volt szakmájának, szerették ts őket az emberek. Azonban egyszer a három testvér irigyelni kezdte Vidámat, mert azt hitték, hogy őt kedvelik a legjobban a városban. — Ez nem Igazság! Ml egész nap dolgozunk, 6 meg csak énekelget, és milyen jól megy a sora. S azzal abbahagyták a munkát. Magas nem sütött kenyeret. Szép nem varrta a ruhákat, Kékszemű nem rakta a falat, hanem napokig azon törték a fejüket, hogy milyen nótát énekeljenek az embereknek. — Megvan! — kiáltott fel Kékszemű. — Ügy fogunk dalolnt, mint a madarak. — Kukurikú! — kezdte erre Magas. — Kakuk, kakuk! — folytatta Szép. — Kár, kár, kár! — vette át Kékszemű. Közben az emberek odasereglettek, és nevetni kezdték az újdonsült dalnokokat. Egyszer csak új nang csendült bele a nagy hahotába. Vidám kezdte el legújabb nótáját. Mindenki csillogó szemmel hallgatta a víg énekest, s a három testvér haragja is egyszertben elpárolgott. Rögtön kibékültek testvérükkel, s azóta szorgalmasan végzi kl-kl a maga munkáját. Fordította: BUDAI JÖZSEF d tey&cäô&ää a luCáyatt (SZENEGÁLI MESE) — KI erősebb, mint te? — kérdezte a kisfiú apjától, ahogy elnézte nehéz munkája közben. — Majd csak rájössz, hogy kl — nevetett az apja. Nemsokára azután együtt Indultak útnak. Egyszer egy kő felsértette apja lábát. — Na, most már tudom, hogy a kő erősebb, mint te! — kiáltott fel a kisfiú. — Csak lassan a testtel — mondta az apja. Majd egy bot után nézett és a követ félretolta az útból. — Akkor hát a bot erősebb, mint a kő — gondolta a fiú, de amikor egy fa alá telepedtek és az apja kést húzott elő majd faragni kezdte a botot, mert az túl hosszú volt, a fiúcska megszólalt: — A vas a legerősebb, erősebb, mint a bot, ame, a követ félretolta az útból és erősebb, mint a kő, amely felsértette lá badat. De azután egy faluba értek. A kovács az üllőn éppen Izzó vasat hevített. A vasból a kovács munkája nyomán patkók, kések formálódtak. — Az ember a legerősebb — mondta most a fiú. Az apa nevetett. — Igy van. Az ember a legerősebb. Mert akarattal minden nehézséget legyőz. Fordította: ÁBEL OLGA BOVÉSZISKOLA U ô/dttéi aáítaztatd ft ckU/a VlT ILEK: BIRKÓZÁS A vak virtust meg se lásd, ám figyeld a birkózást: derék fiúk vívnak ott, mint a felnőtt bajnokok KERÉKPÁROZÁS Nagy dicsőség illett, ki a versenyt megnyert. Erre gondol lanka mindig, s lovagolja a biciklit. SZERTORNA Előre, — egy! — föl, hátra, felmászunk a korlátra. Kató leng a legjobban, nem retteg, hogy lepottyan. HEGYMÁSZÁS Ez se könnyű, higgyétek, megmászni a zöld bércet. Mégis megyünk, — haltho! Kirándulni nagyon jó. VERES JÁNOS fordítása Egy kártyát mindkét oldaláról megmutatok a nézőknek, ma|d áttolom egy keresztbetett kártyacsomagon, mire a kártya a nézők szemeláttára megváltoztatja s z i n é t. Hogy csinálom ezt? Megmagyarázom: Az 1., 2., 3., és 4. számú rajzokon Jól látjuk, hogyan mutatom meg a kártyát élőiről, majd hátulról, és hogyan fordltom színével a nézők felé. Amikor a kártyát felülről átnyomom a csomagon, a nézők láthatják, hogy a fent fekete kártya, lent már mint piros bukkan elő. (5., 6.) A mutatványhoz van egy preparált fél kártyám, az az nem pontosan fél, hanem valamivel hosszabb. A legjobb venni egy csomag kártyát és mielőtt levágnánk az egyik kártyalapot, a csomag szélességét a lapon ceruzával megjelöljük, és a kártyát a meglel Olt részen vágluk le éles pengével. (7.) Az Igy levágott kártya felső részére ragasszunk két hajszálvékony acélhuzalból készített akasztót. (8.) Az Ilyen módon preparált kártya mögé bármilyen kártyát tehetünk és é két lapot, mint egy kártyát mutatjuk fel. Négy ujjunkkal takarjuk el az Idegen kártya kilátszó részét. Majd megfordít Juk, mutatva a lap hátát. A többi már gyerekjáték. A csomagot hátával keresztbefogjuk és felülről becsúsztatjuk a preparált, valamint • mögötte levő rendes kártyát. Aztán visszafordítjuk a kártyalapot, színével a nézők felé. Ha fent toljuk a kártyát, akkor alul már csak az az egy rendes kártya fog kicsúszni, s a fél kártya az acélhorgok révén fennakad a csomagon. Ez a kártyamutatvány nagyon hatásos, mindenütt sikerem volt vele. TÖRD A FEJED • TORD A FEJED • TORD A FEJED • 1 i a H s t, * # U T 11 i i h • u | 11 « • * 11 • n a n IU V

7 íj 60 • bi • 3

i Ji bh • hí • • iü I w H v U <ri • Vl • • * _LH i r m •ľ) l 50 m m L • VÍZSZINTES: 1. Rejtvényünk els ts része (nyíl Irányában folytatva). 12. Mutatószó. 13. Fordított madár. 14 Női becenév. 16. Igen lent. 17. Híradás. 19. Kert! szerszám (ékezethiba). 21. UKK. 22. Teied-e betűi keverve. 24. Földet túr. 25. Névelővel könyv. 27. Hoz ellentéte. 28. Betű kiejtve. 31. Férfinév. 32. Afelől — hiányosan. 33. Nagy nép Európában + F. 35. S-el a végén Ilyen katona Is van. 36. Régi római csász&r. 37. Idei évre. 39. Férfinév. 40. Szlovák ellentétes kö- szintes 29-el. 40. Ül ellentéte. 42. tőszó. 41. Két szó: Jószívű teszi Papírra vetette. 44. Rés (ék. hiba), és macskahang. 43. Gőgös eleje. 47. Viisza: paplrmérték. 48. Más44 Hangtalan lélek. 45. Tanul kö- salhangzó kiejtve. 50. Indulatszó, zepe. 46. Rak peremei. 47. Nem velem. 49. Vissza: Nem teljes Beküldte Kazán Józaef, (j-y). Berencs FÜGGŐLEGES: 1. Kicsinyítő képző. 2. Árad, zuhog. 3. Tagadószóval füzet. 4. Látás szlovákul. 5. Fél öröml 6. Rejtvényünk második része (a nyíl Irányában folytatva). 7. Rossz termék. 8 Nem ls ügy! 9. Kevert eke. 10. Női név. 11 501 római számmal. 16. Létezik. 17. Rejtvényünk harmadik része (a nyíl Irányában folytatva). 18 Vízhordó edény keverve (V=« z). 20. Vízi növényed 23. Rejtvényünk befejező része (a nyíl Irányában folytatva). 26. Most már hiábal (ék. hiba). 28. Ilyen szabály ls van. 30. Fizikai fogalom. 32. Ilyen víz is van (ék. hiba). 34. M-el tenger szlovákul. 35 Betű kiejtve. 38. Azonos a vízMŰLT HETI FEJTÖRŐNK HELYES MEGFEJTÉSE: Joliot Curie, Mengyelejev, Oersted, Einstein és Ponzunov. KIK NYERTEK: Múlt heti keresztrejtvényünk helyes megfejtői közül könyvjutalomban részesülnek: Tamás Katalin, Aj, Molnár István, Rozsnyó, Üveges Katalin, Šarkan, Sisák Ervin, Rapp, Mózes Lajos, Fél. Leveleiteket és megfejtéseiteket az alábbi címre küldjétek: Üj Szó, Gyermekvilág, Bratislava, Gorkého 18. PETI GYUFÁT VÁSÁROL A mama elküldi Petit a boltba. — Vegyél gyufát, da ügyelj rá, hogy jó legyen! Peti egy óra múlva megérkezik a gyufákkal. Az anyja próbálja meggyújtani a gyufát, de egyik sem ég. — Milyen gyufák ezek, kisfiam? — kérdezi az anyja. — Nem tudom — feleli Péter —, amikor én próbáltam, még mindegyik égett. 1985, augusztus 28. * ÚJ SZÖ 11