Új Szó, 1965. augusztus (18. évfolyam, 211-241.szám)

1965-08-17 / 227. szám, kedd

Kilencvenezer néző az elsíí fflri l" l° ha n I. liga Az 1985/66. évi bajnokság elsfi for­dulójában öt csapat ért el győzelmet: Tatran Prešov (3:1), Spartak Trnava (2:0), Slovan Bratislava (5:4), Loko­motíva VS2 Košice (2:1) és Spartak Hr. Králové (1:0). Ez az öt csapat áll tehát a táblázat' élén. A második for­dulóban csak egy olyan mérkőzés lesz, amelyen az első forduló győzte­sei kerülnek szembe: a Lok. Košice— Slovan Bratislava találkozó. Az első fordulóban a góllövő listára 22 játékos Iratkozott fel. Ezek közül tizenkilencen egy-egy gólt rúgtak, míg Kvašňák, Jokl és Kassai két góllal kezdett. Hét mérkőzésre eső 25 góllal kiegyeznénk a további fordulók során is . . . Az I. liga első hét mérkőzésén 90 ezer néző jelent meg. A legtöbb néző­je az újoncok találkozójának, a Slá­via Praha—Spartak Hr. Králové mér­kőzésnek volt (22 000), a legkevesebb viszont a Dukla Praha—Slovnaft talál kozóra volt kíváncsi. A második forduló műsora már ki­alakult. Szombatra tűzték kl a Bánik Ostrava—VSS Košice mérkőzést, mfg a többi hat mérkőzésre vasárnap kerül sor. Ekkor ezeket a mérkőzéseket Játszák: Slovnaft— Tatran Prešov, Spartak Hr. Králové—Dukla Praha, Spartak Praha—Spartak Trnava, Loko­motíva VSŽ Košice—Slovan Bratislava, Slovan Teplice—Spartak Brno, )ednota Trenčín—Slávia Praha. Ezek szerint tehát a Lokomotíva másodszor lesz már pályaválasztó, mlg a VSS Ismét idegenben szerepel. Két szlovákiai csapat győzött idegenben II. liga A II. liga A-csoportjában a volt első­ligás Bohemians (Idegenben) és Klad­no (otthon) győzelemmel kezdett. Raj­tuk kívül Celákovice, Tábor és Most együttese ért még el két pontot az első fordulóban. A B-csoportban két szlovákiai csapat győzött idegenben: a Zemplín Micha­lovce 2:0-ra nyert Ostraván, a Slovan Nitra l:0-ra Otrokovicén. Otthon ara­tott győzelmet a Jednota Žilina (2:0), a Slavo) Trebišov (2:1, a Partizán Bar­dejov (1:0) és a T) Vítkovice (5:1), míg az Érsekújvár—Uh. Hradlšte ta­lálkozó l:l-re végződött. A B-csoport hét mérkőzésén 25 000 ember Jelent meg. Érdekes, hogy az első csúcsot Ostraván állították fel 7 ezer nézővel, pedig ott csak a B-csa­pat szerepelt. A legkisebb közönsége a Trebišov—Pov. Bystrica mérkőzésnek volt (2000). Az első fordulóban 17 gólt láttak csak a nézők. A góllövők ezek voltak: Ondák (Žilina) és Wleczek (Vítkovice) 2—2, Balážlk, Urbánek, Smuda (mind­három Vítkovice), Ondo, Mikula (Mi­chalovce), Mlchalik (Bardejov), Bačo, Soklrka (Trebišov), Senko (Pov. Byst­rica), Blčkoš (Komárom), Sevcslk (Ér­sekújvár), Vaverka (Uh. Hradlsté) és Ďurek (Nltra) 1—1. A második forduló valamennyi mér­kőzését vasárnapra tűzték kl — egy kivételével: a Bohemians— Dukla Tá­bor mérkőzésre már pénteken sor ke­rül. Szovjet és román sikerek AZ EB UTOLSÓ NAPJÁN A kajak-kenu Európa-bajnokságon a Bukarest melletti Snagov-tavon al utolsá napon a szovjet és román versenyzők szerepeltek a legjobban. A nöi mezőnyben a szovjet versenyzők bizonyultak a legjobbaknak, a férfiaknál két román, egy­egy szovjet, dán, kelet- és nyugatnémet Európa-bajnokság született. ország 91, 2. Románia 91, 3. Szovjet­unió 78. 4. NDK 62, 5. NSZK 61 A kenu-pontversenyben: 1. Szovjet­unió 50, 2. Románia 48, 3. NDK 29. 4. NSZK 22, 5. Magyarország 15. A Spartak Trnava labdarúgó-csapata 2:0-ás győzelemmel kezdte az idei éva­dot. Győzelmét elsősorban csatársora szellemes játékának köszönheti. Kttlönö­sen Kuna jeleskedett. Felvételünkön őt igyekszik a teplicei védő a kapura fe­jelésben megakadályozni. A jelenetet Ka­bát, a hazaiak fiatal csatára kiséri nagy figyelemmel. (Alexy felvételej Eredmények: Nők — 500m:K-2 1 Sze­regylna, Sublna (szovjet) 1:54, 86, 2. Hvedoszjuik, Lefcsenko (szovjet), 3. Fél­tén, Esser (NSZK). K—4, 1. Szovjetunió 1:44,03, 2. Len­gyelország, 3. NSZK. Férfiak 1000 m: K—1: 1. Hansen (dán) 3:51,08, 2. Kemecsei (magyar) 3. Szőllősy (ma­gyar). K—2: 1. Nlcoara, Ivanov (romáin) 3:30,35, 2. Vernescu, Sciotnlc (román) 3. Szöllősl, Fábián (magyar). C—1: 1. Lewe (NSZK) 4:21,88, 2. Li­pallt (román) 3. Eschert (NDK) C—2: 1. Osztyepkov, Himlcs (szov­jet) 3:59, 53, 2. Galkov, Zamotyin (szovjet). 3. Sőrensen, Nlelsen (dán). K—4 10 000 m: 1. NDK, 38:47,67, 2. Szovjetunió A, 3. Szovjetunió B. 4x500 m kajakváltó: 1. Románia 7:36,08, 2. NDK. 3. Magyarország. Az Európa-bajnokság összesített pont­versenyek eredménye: 1. Románia, 139 p. 2. Szovjetunió 128, 3. Magyarország 108. 4. NDK 91, 5. NSZK 83 pont. A kajak-pontversenyben: 1. Magyar­• Roelants, a 3000 m-es akadályfu­tás világcsúcstartója Leuvenben új bel­ga csúccsal, 7:48,6 perces Idővel nyer­te a 3000 m-es síkfutást. 32 gól a divízió első fordulójában E-csoport A III. liga, melyet nálunk divízió néven írtak ki, hat csoporttal rendel­kezik. Az A-, B-, C- és D-csoportban cseh-. Illetve morvaországi csapatok szerepelnek, míg az E- és F-csoportot szlovákiai csapatok képezik. A nyugat­szlovákiai kerülethez tartozó csapatok az E-, a kelet-szlovákiaihoz tartozók pedig az F-csoportba kaptak beosztást, míg a közép-szlovákiaiak megoszlanak a két csoport között. Az E csoport első fordulója ezeket az eredményeket hozta: Slovan Bratis­lava jun—Iskra Partizánske 6:3, Spar­tak Trnava B—Baník Prievidza 2:4, Dukla Banská Bystrica—CH Bratislava 1:1, Iskra Holiť? —Lokomotíva Pezinok 2:0, Kablo Topolčany—Družstevník Ko­lárovo 3:0, Spartak Dubnica—Slovnaft B 1:1, Baník Handlová—Slavoj Sereď 7:1. Csak a pályaválasztó csapatok győztek F-csoport Az F-csoport 14 tagú mezőnnyel rajtolt. Az első forduló valamennyi mérkőzésén a hazai pálya előnye ér­vényesült. A vendégcsapatok veresé­get szenvedtek, és mindössze két gólt értek el. Eredmények: Baník Podbrezová— ZPS Kys. Nové Mesto 2:1, Lokomotíva Vra­nov—Iskra Lipt. Mikuláš 2:1, Tesla Stropkov—Jednota Kežmarok 2:0, LVS Poprad—T) Moldava 2:0, Baník Rožňava —Lokomotíva Sp. Nová Ves 2:0, Chem­ko Humenné—Spartak Prakovce 1:0, TJ Čadca—Strojár Martin 1:0. Amíg az E-csoportaban 32 gólt lőttek, addig az F-csoportban csak tizenné­gyet. Olyan Játékos egy sem akadt, aki két gólt ért volna el. Rozsnyón a második félidőbon kere­kedett ellenfele fölé a bányászcsapat. A Jobb erőnlét dön-tötte el a mérkő­zést. A mintegy 800 főnyi közönség tap­solt Salamon és Krzak góljának. A szepsiek Poprádon 700 néző előtt vesztettek. Hálójukba előbb Jendral, majd Greslnger talált be. A következő forduló ezeket a mérkő­zeket hozza: Kys. Nové Mesto— Martin, Prakovce— Čadca, Sp. N. Ves—Humen­né, Szepsi—Rozsnyó, Kežmarok—Pop­rad. Lipt. Mikuláš—Stropkov, Podbre­zová—Vranov. Egyedül a losonciak győztek otthon Közép A szlovákiai kerületek közül a kö­zép-szlovákiai kerületben rajtoltak egy­szerre a ligabajnoksággal (nyugaton és keleten vasárnap Indul a bajnoki pontharc). A kerületi bajnokság első fordulója ezeket az eredményeket hozta: Krásno — Žilina B 2:2, Zvolen—Vrútky IS, Dolný Kubín—Ružomberok 0:0, Hronov —Detva 3:4, Losonc— Dolné Hámre 4:0, Rimaszombat— Žiar nad Hronom 0:0, Fülek— Lietavská Lúčka 0:1. Az első forduló meglepetése: a pá­lyaválasztók közül egyedül a losonciak győztek. A losonci csapat könnyű el­lenfelet kapott a kerületi bajnokság egyik újoncában, s a mutatott játék alapján nagyobb arányban ls győzhe­tett volna. Három döntetlent hozott a forduló. Döntetlennel kezdtek a rimaszombatiak is. Védelmük (és főleg kapusuk) Igen megbízhatónak bizonyult, de ugyanez mondható el a žlariakra is. Három együttes szenvedett otthon vereséget: Hronov, Zvolen és Fülek csapata A fülekiek négy állandó já­tékosukat vesztették el, s így nehéz helyzetben vannak. Az első mérkőzé­• Magyarország—Hollandia 3:2 (0:1, 1:0, 2:0, 0:1). Válogatott vízilabda-mér­kőzés. Gólszerzők: Rusorán II (3), illet­ve Leenards és Van Dorp. 9 Dukla Jihlava—SC Rieserse 13:2, (4:1, 6:0, 3:1). A Dukla Jihlava jégko­rongozói nyugati portyájuk utolsó mér­kőzésén Garmlsch-Partenklrchenben fö­lényes győzelmet arattak. A Dukla gól szerzői Jifi Hollk (3), Hrbatý, Klapáč, Smíd (2-2), Jar, Holfk, Balun, Dučaj és Kopta voltak. süket mégis Inkább a balszerencse miatt vesztették el. I. OSZTÁLY A-csoport: Turany—Brusno 2:2, Varín —Nová Dubnica 3:1, Líšková—Predmier 3:1, Turfi. Teplice—Mokraď 5:2, Krem­nica—Brvnlšte 3:1, Llkavka—Beluša 2:1, Kys. Nové Mesto B—Martin 1:1. Meglepetés: jól rajtoltak az újoncok, egyikük sem vesztett. B-csoport: Kallnovo^-Kruplna 4:4, Zvolen B—Slovenská Ľupča 1:0, Selce —Handlová B 0:1, Nováky—Hríňová 2:1, Hnúšťa—Utekáč 1:1, Žarnovica—Piesok 2:0, Ragyolc—Partizán Banská Bystrica 1:1. A ragyolclak közelebb álltak a győzelemhez. Góljukat Tóth lőtte. Ma és holnap a Csehszlovák Kupáért A Csehszlovák Kupa második orszá­gos fordulójában már a legjobb 18 közé Jutásért játszanak a csapatok. A 14 elsőligás csapat közül még tizen­három „áll ; eddig csak a Lokomotí­va VSŽ Košice bukott el. Ma egy mérkőzésre kerül sor, a Bohemians—Slavia Praha találkozóra. A további 15 kupamérkőzést szerdára tűzték kl. Az I. ligában szereplő csapatok eze­ken a mérkőzéseken szerepelnek: VSS Košice—Slovan Bratislava, Spartak Tr­nava— Slavoj Trebišov, Tatran Prešov— Zemplín Michalovce, T) Nové Zámky— Slovnaft, Banfk Ostrava —Spartak Brno, lednota Trenčín—ZKL Brno, Dukla Tá­bor—Spartak Hradec Králové, Slovan Teplice—Dukla Praha B, CH Sušiče— Dukla Praha, Sparta Praha—Dynamo Kutná Hora. A nemzetközi labdarúgás érdekességei A Szpartak Moszkva nyerte a szovjet kupát • Döntetlenül vég­ződött az Ecuador-Chile VB selejtező A rajt tehát négy pályaválasztónak hozott győzelmet, két mérkőzés végző­dött döntetlenül, a Baník Prievidza pe­dig Idegenben szerezte meg a két baj­noki pontot. Hét mérkőzésen 32 gólt lőttek a csatárok. Ez már Igen. . .1 A góllövésből csak két csapat nem vet­te kl a részét. A forduló „gólkirályai": Pač, Danyi (mindkettő Handlová), Vy­skočil. Mindhárman három gólt értek el. Vyskočil Idegenben érte el mester­hármasát, s ez annál értékesebb. Az E-csoportnak 15 résztvevője van. Az első fordulóban az Iskra Púchov nem kapott ellenfelet, míg legközelebb a Družstevník Kolárovo lesz szabadna­pos. A második fordulóban ezekre a találkozókra kerül sor: Slovnaft B— Topofčany, Pezinok— Dubnica, Sered!— Holič, CH—Handlová, Prievidza—B. Bystrica, Partizánske—Trnava B, Pú­chov—Slovan Jun. Szpartak Moszkva—Dinamó Minszk :1 (0:1, 1:1). A szovjet kupa döntőjé­nek második mérkőzésén hosszabbítás után győzött a moszkvai Szpartak. A két csapat első mérkőzése szom­baton hosszabbítás után Is 0:0-ra vég­ződött. A második mérkőzésén a Di­namó a 3. percben Arzamaszcev révén vezetéshez jutott, a Szpartak a 68. percben Huszajnov révén egyenlített, majd ugyanaz a Játékos érte el hosz­szabbltás után a győztes gólt. A Buenos Aires-i Independiente, a dél-amerikai bajnokcsapatok kupájának győztese 10 nappal a mérkőzés előtt érkezik Milánóba, a világkupa első döntőjére. Az Indepediente— Internazio­nale találkozó első mérkőzésére szep­tember 8-án kerül sor Milánóban, a visszavágót pedig szeptember 15-én játsszák Buenos Airesben. Az esetle­ges harmadik döntő mérkőzésre két nappal később Montevldeóban kerül sor. •ir Az NSZK válogatottja gondosan ké­szül a Svédország elleni VB-selejtező visszavágójára. Ma Essenben edzőmér­kőzést játszik a Chelsea együttesével. Az első bajnoki forduló alapján Schön szövetségi kapitány a következő kere­tet jelölte kl: Tilkowskl, Manglltz (ka­pusok), Lutz, Patzke, Kurbjuhn (hát­védek), Beckenbauer, Sleloff, Weber, Lorenz (fedezetek), Llbuda, Heiss Uwe Seeler, Grosser, Rodekamp, Krämer Overath, Hornig (csatárok). Ecuador—Chile 2:2 (1:1). VB-selejte­A kézilabda-liga rajtja a bratislavai csapatoknak nem sikerült valami jól. A nők mezőnyében a Start csupán döntetlent ért el saját otthonában, a Slovnaft vi­szont vereséget szenvedett a Bohemlanstól. Felvételünk az utóbbi mérkőzésen készült. Cifraničová, a vendégek egyik legjobbja kapura tör, de ezúttal ered­ménytelenül. (Alexy felvétele) A sportfogadás hírei A Športka 33. játékhete második snrsolásán a következő számokat húz­ták ki: 13 15 26 46 47 48 prémiumszám 7. Kisorsoltak tárgyi nyereményként négy személygépkocsit is. Az elosztás a következő: Gyűjtőhely Sorozat Sorszám Tisovec g 725957 TJ Spartak Praha Motorlet HJ 967036 Mladá Boleslav 1 Ii 272136 Pardubice 7 J 317989 Szám 178 1411 4520 388 A személyautók nyertesei azon a helyen jelentkezzenek, ahol a szelvényt feladták és mutassák fel annak „A" részét. Az FTC vesztette FERENCVÁROS—GYÖR 8:2 (4:0). Néf> stadion, 60 000 néző. Ritkán látott szín­vonalas játékot hozott a villanyfény­nél lejátszott találkozó, melyen a Fe­rencváros korszerű sokmozgásos csa­tárjátékával egymás után teremtette a gólhelyzeteket a győriek kapuja előtt és ezek közül már az első félidő­ben négyet értékesített. A zöld-fehé­rek az 5. percben Fenyvesi húszméte­res bombájával megszerezték a veze­tést. A 16. percben ismét Fenyvesi volt eredményes, ezúttal Karába nagy­szerű beadását lőtte közelről a hálóba. A 30. percben Fenyvesi elfutott, és be­adását közelről Albert küldte a háló­ba. A 40. percben egy mintaszerű tá­madás után Ismét Albert lőtt gólt. Szünet után ls a Ferencváros kezdett eredményesebben, és az 54. percben Fenyvesi beadását Rákosi fejelte léc alá. A győriek egy percen belül két­szer ls tizenegyesből szépítettek. A 70. és a 71. percben Novák, illetve Karába szabálytalankodott a 16-oson belül, és a büntetőt mindkétszer Soproni érté­kesítette. Az utolsó gól szerzője a nagyszerű lövőformában lévő Albert volt a 78. percben. ző Guayaquilben. Góllövők: Spencer, Ramondl, Illetve Campos és Prieto. A selejtező csoportban Ecuador vezet öt ponttal — három mérkőzésből — Chilének három pontja van — ugyan­csak három mérkőzésből — Kolumbiá­nak pedig, amely már valamennyi mér­kőzését lejátszotta, két pontja van. A továbbjutás sorsát a Chile—Ecuador mérkőzés dönti el. Tottenham Hotspor—Standard Llége 1:0. A malagai nemzetközi labdarúgó­torna döntőjében. •fr A külföldi labdarúgó-bajnokságok vasárnapi eredményei: Bulgária: Levszki Szófia—Dunav Rusze 3:0, Botev Plovdiv— Marek Sztan­ke Dimitrov 9:0, Szlávla Szófia—Botev Vraca 0:4, CSKA Szófia— Lokomotíva Plovdiv 2:1, Szpartak Szófia—Beroe Sztara Zagora 2:0, Botev Burgasz— Csernomore Varna 2:0. Jugoszlávia: Crvena Zvezda—Zselez­nyicsar 1:1, Szarajevó—Partizán 1:3, Radnlcski Nis—Dinamó Zágráb 2:2, Vardar— Vojvodina 2:0, Olimpia—Velezs 3:0, Tresnyevka—Radnicski Belgrád 4:1, CFK Belgrád—Hajdúk 2:2, Zágráb— Rljeka 0:2. Lengyelország: Gornlk Zabrze—Za­glenbie Szosznowlecz 6:2, Légla Varsó —Vlszla Krakkó 0:0, Bydgoszcz—Rze­szov 1:1, Szomblrkl—Sztaszk Wroclaw 1:0, Odra Opole—Gwardia Varsó 0:0. Az osztrák kupa vasárnapi forduló­jának érdekesebb eredményei: AgK Linz—SVS Linz 5:0, Vlllacher SV—Ra­pid Wien 1:0, Blschofshofen—Sportclub 0:4, Judenburg— Austria 0:3, Wacker —Admlra 0:2. 7 S 5 5 8 8 7 9 8 11: 5 9 12 14 23 14 21 19 20 14 18 19 17 23 18 18 18 25 18 19 15 37 14 28 12 23 12 22 11 24 9 AZ NB I. ÁLLASA: 1. Vasas SC 18 9 5 2 2. Bp. Honvéd 18 8 5 3 3. Ferencvárosi TC 14 8 4 2 4. Pécsi Dózsa 18 7 4 5 5. Győri Vasas ETO 18 7 3 8 8. Újpesti Dózsa 15 8 7. Csepeli SC 15 8 8. MTK 18 5 9. Tatabányai B. 18 4 10. Özdi Kohász 18 8 11. Komlói Bányász 18 4 12. Dorogi Bányász 18 3 13. Salgótarjáni B. 18 1 14. Szegedi EAC 18 2 Két új világcsúcs Az Egyesült Államok úszóid .noksá­gán két új világ- és két új auierikal csúcs született. A világcsúcsok két 16 éves úszó nevéhez fűződnek: Moore, a 200 m női pillangó úszásban 2:26,3, Krause pedig az 1500 m-es gyorsúszás­ban 16:58,6 perces Idővel úszott új világcsúcsot. Érdekesebb eredmények: 200 m női pillangó: 1. Moore 2:28,3 (világcsúcs), 2. Pitt 2:26.6, 100 m hát női: 1. Cáron (francia) 1:08,1, 2. Fergüson 1:03,2. 200 m női gyorsúszás: 1. Randall 2:12,3 (amerikai csúcs). 200 m vegyes úszás: 1. Roth 2:14,9 (amerikai csúcs). 100 m gyors: 1. Roth 53,8, 2. Hoag 54,1, 3. Saari 54,1. 1500 m gyors: 1. Krause 16:58,8 (világcsúcs), 2. A teniszpályákról jelentik A moszkvai nemzetközi teniszverse­nyen az ausztrál Smith 3 számban győzött. A döntők eredményei: férfi egyos: Metreveli—Lejusz (mindkettő szovjet) 2:6, 6:3, 6:0, 11:9. Női egyes: Smlth—Baksejeva (szovjet 8:2, 6:4. Női páros: Smith, Tegart (ausztrál)—Gor­diglant, Bassi (olasz) 6:1, 8:1. Vegyes páros: Smlth, Howe (ausztrál) Lejusz, Baksejeva (szovjet) 8:2, 6:4. A kitzbüheii nemzetközi teniszverse­nyen jól szerepelnek a csehszlovák ver­senyzők. Volavková női egyesben beju­tott az elődöntőbe, és Palmeovávai együtt a női párosban kiharcolta a döntőbe Jutást. Az elődöntőbe Jutott a Javorský, Volavková vegyes páros is. A férfi párosban Javorský és Holeček, a Hewith—Úlrich ausztrál—dán páros­sal küzd a döntőbe Jutásért. Mérkőzé­süket 13:15, 6:3 aránnyal sötétedés miatt félbeszakították. Az elődöntők eredményei: férfi egyes: Hewit—Newcombe (mindkettő ausztrál) 6:2, 8:4, 6:4, Bungert—Stuck (mindkettő NSZK) 8:10, 0:6, 6:3, 8:3, 6:2. Női páros: Volavková—Palmeová— Rledel (olasz), Blackmann (ausztrál) 6:2, 6:4, Van Zyle '(dél-afrikai), She­riff ausztrál)—Harris, Dennls (auszt­rál) 7:5, 6:4. Férfi páros: Davidson, Bowrey—Newcombe, Roche (mind ausztrál) 6:4, 6:4. Vasárnap fejezték be a magyar te­niszbajnokságot. A bajnoki címet biz­tosan szerezte meg Gulyás és Kunovlts. A döntők eredményei: férfi egyes: Gn­lyás—Szikszav 6:2, 6:4, 6:3, női egyes: Kunovits—Széli 6:3, 6:4, vegyes páros: Gulyás, Bardóczy—Szlksiay, Borka 4:6, 6:0, 6:2. A Slovan külföldi portyája A Slovan Bratislava női kosárlabdá­zóinak 17 tagú küldöttsége ma utazik hathetes külföldi portyájára. A bratis­lavai együttes Olaszországban, Libanon­ban és Szíriában vendégszerepel. A töb­bi között Messinában, Ragusában, San Remóban, Torinóban, Milánóban, Bej­rutban és Damaszkuszban Játszik ba­rátságos mérkőzést. m Siő kiadta Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti * szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: «7 18 512 23 335 68 — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29: gazdasági ügyek: 506-39 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon 503 89. Előfizetési díj havonta 8,— Kis. Ter­lauti • Posta HirliDszolsálat Előfizetéseket elfogad minden postihlvatil *i postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ostredná expedícia tl«e», Bratislava, Gottwaldovo nám. 48/VH. ' - ' K-19'51434

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents