Új Szó, 1965. május (18. évfolyam, 119-149.szám)

1965-05-28 / 146. szám, péntek

JOGI TANACC/'DÔ A fiatalkorúak áltat okozott károk és a felelősség Polgári törvénykönyvünk az oko csak akkor felelnek és kötelezhetők zott kárért csak azt vonja felelős kártérítésre, ha képesek uralkodni ségre, akinek az felróható, azzal, cselekedeteik fölött, fel tudfák fog­hogy torvenyes vagy szerződésbeli ni azok következményeit Velük kö­kötelességét gondatlanságból, szán zösen és egyetemlegesen feleinek az dékos cselekedettel vagy mulasztás- okozott kárért azonban azok is, akik sal megsértette. Kivéve az ún. objek- kötelesek rájuk felügyelni, így pl. tiv felelősség eseteit. Pl. a gépkocsi a szülők, gyámok, az iskolai oktatás üzemeltetője objektíven felel a köz- ideje alatt a tanítók. lekedéssel kapcsolatban okozott min­den kárért, felelősségének felróható- p l- ha 14 éves fi ú 'égpuská­ságára való tekintet nélkül felelős- val v a8V Parittyával kilövi egy má­ségét csak a károsult kizárólagos sl k gyermek szemét (sajnos, elég vagy részbeni felelőssége csökkent- 8y akor l eset), ebben a korban fel­heti vagy zárja ki. tehető, hogy a kiskorú károkozó Teljes felelősséggel csak a telfes k éP e s uralkodni cselekedetei fölött fogcselekvéssel bíró személy tartó- és k éP es anna k következményeit is zilc. előrelátni, s így saját személyében Polgári törvénykönyvünk értelmé- i s felelős az okozott kárért, de vele ben teljes jogcselekvőképessége a közösen és egyetemlegesen felel az 18. életévét betöltött személynek okozott kárért a gyermek szülője is. van. A légpuska esetében ugyanis a biz­A 18 évnél fiatalablr-személyek ál- tonságt előírások értelmében a 15 talános jogi cselekvőképességét a évné l fiatalabb személy csak felnőtt polgári törvénykönyv alapján élet- eM é n felügyelete alatt lövöldözhet koruknak megfelelő szellemi és er- Ha a szüt ö gyermekének ilyen aján­kölcsi érettségük szerint kell meg- déko t "ásdrol, számolnia kell az ez­ítélni. így pl. ötéves gyermek is vá- ze l > ár ó veszéllyel. A parittya eseté­sárolhat 1-2 koronáért cukorkát, ben a szü15 a közö s felelősseg alól 14-15 éves gyermek megtakarított csak akko r mentesülhetne, ha bizo­pénzéért vehet könyvet, játékot, de nyKani tudná, hogy a köteles fel­törvényes képviselője (rendszerint a ügyeletet semmiben sem hanyagolta szülő) hozzájárulása nélkül semmi e l- A bírós á9 "tár töb b '^J 1 ^ setb e x n esetre sem köthet adásvételi szerző- elismerte a szülő közös felelősségét, dést mivel bebizonyosodott, hogy közöm­Továbbá a polgári törvénykönyv bös ool t gyermeke ilyenfajta szóra­megengedi, hogy a 15 évnél idősebb kozásával szemben, nem törődött személy törvényes képviselőjének azzal, hogy gyermeke kikkel és ho­hozzájárulása nélkül ts köthet mun- SV™ szórakozik. Ugyancsak gyak­kavállalásl szerződést, de kereseté- Ta n Állapítja meg a bíróság a szülök vei nem rendelkezhet szabadon, ti. ^zös felelősségét azokért a káro­a családjával közös háztartásban élő kért, melyeket a fiatalkorúak éjjeli kiskorú köteles képességei és tehet- motorkerékpár- vagy autólopással sége szerint hozzájárulni a család okoznak. Megállapította a bíróság a közös szükségleteinek fedezéséhez. szülök közös felelősségét oly eset­Döntő (elentőségü a 15. életév a ben ts, amikor a 15 éves fiú este kiskorúak büntető felelősségét ille- « Óra után nyilvános mulatságon ve­tően. A 15 évnél fiatalabb személye- rekedés közben másik fiatalkorúnak ket nem lehet esetleges bűncselek- súlyos testi sértést okozott, ményelkért bűnvádi felelősségre a kérdést, hogy a fiatalkorú vonni, de az illetékes bíróság fia- ( a z elmezavarban szenvedő személy) talkorúak ügyeivel foglalkozó osz- képes-e uralkodni cselekedetet fö­tálya (a volt gyámosztály) megfele- 2öf r g s képes-e előrelátni azok kö­lő kivizsgálás után elrendelheti az v etkezményeit, minden esetben kü­ilyen gyermeknek nevelőotthonban i ön k eu elbírálni. Ha hiányzik az való elhelyezését, ha a családi kör- akaratt tényező, vagy a szellemi nyezet nem alkalmas az átnevelésre, érettség, ami miatt a fiatalkorú nem illetőleg a megfelelő ráhatásra. képes előrelátni cselekedetének kö­Ismeretes, hogy a 15 és 18 év kö- v etkezmém,'ét. saját személyében zöttt kiskorúakat fiatalkorúaknak ne m kötelezhető kártérítésre. Az nevezzük. Ezek már — bűnvádi i!l/e n esetben csak a felügyeleti kö­szempontból — felelősek cselekede- telezettségét megsértő felügyelő, te­teikért. Természetesen a büntetőel- há t rendszerint a szülő vonható fe­járás az átnevelés és ráhatás bizto- leiösségre. Ez alól a felelősség alól sítása végett különös rendelkezése- csak akko r mentesülhet, ha sikerül ket tartalmaz és maga a büntető tőr- bebizonyítania, hogy felügyeleti kö­vénykönyv lényegesen enyhébb bün- t ei ezettségét semmiben sem sértette tetések kiszabását írja elő. m eg A kiskorúak által okozott káro- Hg e( szervezeti p, l s. kért, valamint az elmezavarban szen- « az okozott kárért vedň személyek által okozott káro- f £ fe e , iskola es etében kért való felelősséget illetően, Mt a a telezettségét meg­szándékosan akár gondatlanságból a J > ^^ csak munkaad ó, á. okozták őket a val szemben a munkajogi előírások külön rendelkezést tartalmaz. értelmében tartozlk kár térítési fele­A törvény előírja, hogy a fiatal­korúak és az elmezavarban szenve­lősséggel. dök az általuk okozott károkért Dr. FÖLDES JŰZSEF Miért dupla költséggel? Kelet Szlovákia székhelye egyre több lakóteleppel gyarapodik. Gomba módra nőnek az emeletes lakúhazak. Ez örven­detes jelenség, az viszont inár kevésbé, hogy a lakások tetemes részének kivi­telezése, a lakóépületek környékén urai kodó rendetlenség sok bosszúságot okoz a lakóknak, s nem kevesebb többletkia­dást az állampénztárnak. Látogassunk például a „Malomárok lakútelepre. A közelmúltban az egyik ötemeletes épületbe beköltözött lakúk arcara „fagyott" az öröm, amikor a bú­torok elhelyezését követú napokban min­den lépésnél szurok Iröccsent a fényes parkettre, a szőnyegek alá. A tömeges reklamációk után megszületett a döntés: „Ki kell cserélni a parkettet mind a hat­van lakásban". lőttek a parkettézfik, felszedték és az ablakon kidobálták a rosszul beépített, „hasznavehetetlennek" minősttett par­kettpadlózatot a hatvan kétszobás lakás­ból. A jelentős összeget képviselő par kettanyagot az vitte el. aki éppen akar­ta A lakásokat újra parkettázták. D e miért dupla költséggel...? Az épület körüli területet a lakók bri­gádmunkával felásták, fűmaggal beszór ták. A főiskolás lányok, fiúk később gödröket ástak, fával ültették be a gye­pesített „házunk táját". Zöldültek a fácskák, örültek a lakók... Egy szép napon földgyalu forgatta hátára a gyep szőnyeget, szaggatta kl gyökerestül a kis fákat. Földdel megrakott teherautók érkeztek A házfelügyelő gyermeke be csengetett a lakásokba, ma|d brlgádosok egyengették a leszórt földkupacokat. Ma már újból fenyőfák zöldellnek a ház előtt, ne miért dupla költség gel ..? A lakóházzal szemben felépített áruház előtt megkezdték a teri> (irpndezést. Meg szűnt a „velencei" környezet, kibetonoz­NDK Brnóban A brnói nemzetközi vásár megnyitá­sától még több hónap választ el ben­nünket. A külföldi — és a hazai vál­lalatok — azonban már készülnek a hetedik gépipari seregszemlére. Hogy mit mutatnak be a Német Demokra tlkus Köztársaság üzemel — arról Hans j. Brauné, a kelet-német pavilon sajtófőnöke tájékoztatta a bratislavai újságírókat. A Német Demokratikus Köztársaság az idén már hetedszer vesz részt a brnói nemzetközi vásá ron, s hasonlóan, mint az elmúlt években, az idén ls a legnagyobb kül­földi kiállítók közé tartozik. Ipari termékeit mintegy 4700 négyzetméte ren mutatja be. A külkereskedelmi vállalatok a magas műszaki színvona­lú gyártmányok egész sorát vonultat­ják fel — ezek közül hatvan újdon­ság lesz. Az érdeklődők megtekinthe tik a Trabant, a Wartburg gépkocsik legújabb példányait, a szakemberek körében viszont nagy érdeklődésre tarthatnak számot a korszerű textil gépek, az építőipari gépek, öntödei automaták, szellőztető berendezések, finommechanikai és optikai műszerek, mezőgazdasági gépek stb. A Német Demokratikus Köztársasággal már ed­dig ls jó a kereskedelmi kapcsolatunk, s a tervek szerint 1970-ig mintegy 50 százalékkal növekszik árucsereforgal­munk. Valószínű, hogy az idei nem zetközl vásáron még elmélyülnek ke reskedelml kapcsolataink, és több szerződést kötünk. (ksj A KOSlCEI JÁRÁS mezőgazdasági dolgozói a húsfelvásárlást 125,3, a to jásfelvásárlást 105,1, a tejfelvásárlást pedig 116,7 százalékra teljesítik. (M. P. ták a teret, végre szárazan közlekedhet a vásárlóközönség ... Az egyik reggel szikrázó csákányok vagdalták a beto­nozott teret. Nyomukban lánctalpas kot­rógép „gödrözött" ... — Szökőkút me­dencét építenek a téren — mondták a csodálkozó járókelők érdeklődésére. .. De miért utólag, dupla költ­séggel? Hanyagság miatti -Ik. Rögzített ketrec A prágai Állattenyésztési Kísérleti Intézet dolgozói ún. rögzítő ketrecet szerkesztettek. Szélessége 2100 mm, magassága 1750 mm. A szerkezetet bantam-kerekekkel látták el, tehát traktorral vontatható a legelőkre, vagy a távolabbfekvő istállókhoz A ketrecbe zárt állat könnyen kezel­hető, tehát a találmány meggyorsítja az állatorvosi beavatkozást. Az új gyártmányt a Prága-Kelet Járási Vas­feldolgozó Üzem hozza forgalomba darabonként 1800 koronás áron. Sátor — bambuszrúdon A teplice! (Csehország) VKUS kis ipari termelőszövetkezet „Wigwam' védjegyű sátrakat gyárt az év máso dik felében az ifjúság számára. A sá­tor négy bambuszrúdon nyugszik és indián motívumokkal díszítették. Üj csomagolóanyag A Centroflór nemzeti vállalat külön üzemrézleget szervezett a polisztirol habból készülő új csomagolóanyagok gyártására. Az új anyag Iránt máris rendkívül nagy az érdeklődés, mert egyaránt kiválóan alkalmazható ér zékeny műszerek, alkatrészek, üveg és porcelántárgyak csomagolására. Borostyánszín üvegen Az üveggyártás Nový Bor-i szakem­berei a. hazai és a külföldi piac szá­mára háromszínű rétegezett üvegből készítenek kollekciókat. Az üzem egyik újítójának, J. Semerádnak eljá­rása szerint még a borostyánkő szín­árnyalatát ls átvihetik az új üvegfaj­tára. Az új kollekciók iránt rendkí­vüli hazai és külföldi érdeklődés mu­tatkozik. A Ml TANONCUNK „Gyuszinak" szólítják tanonctársai és meste­rei is. Igen, ő az, a mi Gyuszink, a Kelet-szlo­vákiai Vasmű szakinté­zetének első évfolyamos tanonca. Ez a becenév ráillik erre a kerek ar­cú, fekete szemű, ko­moly tekintetű s feltű­nően tisztességtudó ki­rályhelmecl fiúra. Félreértés ne essék! Nem akarjuk agyondi­csérni. Nem tartjuk őt szakintézetünk csoda­gyerekének. Akárcsak a többiek, ó is olykor rá­kapcsol, máskor ^viszont alábbhagy a tanulásban. Nem tartozik a kitünte tett tanulók közé, fél évi átlagos tanulmányi eredménye 2,2 volt. Te hát nem kiváló, de jó tanuló. Azonkívül jó funkcionárius, jó barát és kiváló sportoló. Bt zony sokan példát ve hetnének róla. Amikor legutóbb az üzemi C SISZ-szervezet értékelte az eddigi mun­kaeredményeket, meg­mutatkozott, hogy neki — Mentő Gyulá­nak — oroszlánrésze volt elérésükben. Élet­céljának az elektrome­chanikus szakmát vá­lasztotta. — Ezt a szakmát nagyon szeretem — mondja Gyuszi. Nem ts csoda, hisz édesapja, akt a ki­rályhelmecl magyar tannyelvű tanonciskola tanítója, már gyermek­korában megismertette vele a villamosenergia sajátosságait. A szlovák nyelvet már korábban elsajátította, úgyhogy ezen a téren sincsenek nehézséget. Tagja az üzemi CSISZ szervezet vezetőségé nek. A munka és neve­lés bizottságát irányít­ja. Lelket önt az ifjú­sági szervezetbe. Szabad idejében a sakkozók kö­rében találják, továbbá újságcikkeket ír az üze­mi szaklapba. Gyuszi komoly meg­fontolással beszél a tan­intézetben végzett munkájáról, különösen a műszaki kör tevé­kenységéről, ahol szor­gos előkészület folyik az üzemi, majd az or­szágos ifjúsági alkotó­versenyre. A tanulmányi előme­netelre terelődik a szó. Ezen mindenáron faví­tani kell. Nemcsak sa­ját érdekében, hanem mert az osztály az első díjért küzd. Már most az érettségiről, s a fő­iskolai tanulmányokról sző terveket. Mindezt távtanulás útján, mun­kaviszonyban óhajtja el­végezni. Tervei meré­szek, de néhány év múlva megvalósulhat­nak. KISS ALBERT, az intézet tanító Ja te nevelője DÍJKIOSZTÁS ELŐTT Kádár és Klos filmje a cannes-i fesztiválon Ma ér véget a május 12-én megnyílt XVIII. cannes-i filmfesztivál, ame* lyen 28 ország 30 játékfilmjét és csaknem ugyanannyi kisfilmjét mutatták be. A játékfilm-zsürt díszelnöke André Maurols, a neves francia író, elnöke O li v i a de Havtlland, a Toklóban született amerikai szí­nésznő, s tagjai sorában többek között olyan neves művészek vettek részt, mint az angol Re x H arr t s o n, a francia Relchenbach, a lengyel J e r z y T o e pl i t z, és a két világhírű író Alain Rob b e • G r illet, Valamint Konsztantyin S z im on o v. A fesztivál lefo­lyásáról és a bemutatott filmekről a hazai és külföldi sajtó alapján tájé­koztatjuk olvasóinkat. A fesztivál versenyen kívüli nyitó­filmje a Első győzelem című amerikai Preminger alkotás volt. A nagy ha­gyományokkal rendelkező jelentős filmfesztivált Róbert Favre Lebret fesztivál igazgató nyitotta meg. A vi­lághírű sztárok között ott volt Lollo­brigida, Agnes Spaak, Mlchéle Mor­gan, Ursula Andress, Andrea Parisy, Charles Boyer, Jacques Charrier is. A Jelenlevő csaknem 800 újságíró kö­zött többségben voltak a fllmlapok tudósítói és a napilapok tapasztalt kritikusai, akiknek már több ízben sikerült legalább részben Jóvátenni a zsűri által Itt-ott elkövetett hibákat vagy sérelmeket. Az előzetes hírek ellenére a fesztivál műsorából kima­radt Fellini legújabb filmje és a film­világban jelentős helyet elfoglaló Visconti és Welles legújabb alkotása. A fesztivál első része nem hozott különösebb meglepetést, az Ismert ki­emelkedő filmrendezők lepergetett alkotásai sem lépték túl a közepes­ség határát. Juan Antonlo Barden, a haladó spanyol filmrendező, akinek A biciklista halála és Fő utca című című alkotása nálunk ls nagy sikert aratott, francia—spanyol—olasz ko­produkcióban készült Gépzongorák cí­mű filmjével vett részt a versenyben. Az egyik francia lap „A gépzongorák hamisan játszanak" címmel kommen­tálta a filmet. Ezzel megegyezik a tudósítók többségének véleménye is. Pierre Etaix, aki Epekedő szerelmes című filmjével a csehszlovák mozikö­zönséget is meghódította, új vígjáték­kal szerepelt a fesztiválon. A filmben ő játssza a milliomos apa, később pe­dig a bohóc-fiú szerepét is. Etaix Jojo című bájos filmjében finom iróniával figurázza ki a szkeptikus életszemléle­tet. A közönség, amely ma különösen kedveli a jó-filmkomédiákat, kedve­zően fogadta e filmet, annak ellené­re, hogy a rendezőnek ezúttal nem sikerült mindenütt áthidalnia az üresjáratokat. A fesztivál első figyelemre méltó filmje — ebben természetesen az is szerepet játszik, hogy vígjátékról van szó — Richard Lester angol rendező Trükk című alkotása. A trükk az a művészet, amivel az egyik fiatalem­ber sikereket ér el a nőknél, míg a barátja e téren mindig mindent el­ront. Ám váratlanul találkozik egy ismeretlen vidéki kislánnyal (az Egy csepp mézből ismert, csúnyán is va­rázslatos Rita Tushingham alakítja) s ezzel minden jóra fordul. Az ang­liai „új hullám" képviselőihez tar­tozó rendezőnek sikerült üde, modern filmet készítenie, tele sajátosan an­gol humorral, ritmussal és dinamiká­val. A svéd filmgyártás — mely az utób­bi években erősen Bergmann hatása alatt áll — Mai Zetterllng nagy mes­teri tudással forgatott első játék­filmje képviselte a fesztiválon. A szü­lészeten találkozó három nő sorsán keresztül ábrázolja a századeleji elő­kelő társadalom erkölcsét. A Szerel­mespárok című film helyenként a na­turalizmus eszközeivel lebbenti fel a fátylat az „édes életről", ahol a sze­relem helyét a szexualitás, a tiszta emberi kapcsolatokét az erkölcstelen kereskedelmi viszony foglalja el. A Japán filmet M. Kobajasi, a Hara­kiri rendezőjének újabb alkotása kép­viselte. Vitathatatlan mesterségbeli tudással, a kifejező eszközök széles skálájával varázsolta a nézők elé az európai közönség számára eléggé ide­gen, orientális történeteit. Húsz éve már, hogy befejeződött a háború, ám a háború témája még mindig nem került le a filmvásznak­ról. A cannes-i fesztiválon bemutatott filmek közül is több foglalkozik ve le. Magától értetődik, hogy nagyobb elismerést váltottak ki azok a filmek, amelyek a háborút elítélik, mint azok, amelyek a katonai erényeket dicsőí­tik. A franciák fesztiválfllmje Pierre Schoendoerffer A 317-es frontszakasz című alkotása a vietnami szennyes háború francia áldozatainak állít em­léket. Bemutatja e háború szörnyűsé­gét és kegyetlenségét, ám ennek el­lenére eszmeileg militarista film. Az árulás görög háborús film — C. Manussakis alkotása — egy fiatal náci tiszt és egy görög zsidólány tra gédiáját viszi váSeonra. A rendező el­képzelése azonban a vetítésnél viszá­jára fordul, a film a közönség nagy részénél felháborodást keltett. A szocialista országok bemutatott filmjei közül említsük meg N. Kuri­hln és L. Menaker szovjet rendezők A T—34-es odisszeája című filmjét, amely egy tónk történetét dolgozza fel. A film néhány megrázó jelenete figyelemre méltó, de stílusa széteső és egészében nem eléggé meggyőző. Bulgária játékfilmje Z. Heskl Forró dél című alkotása egy fiú megmentéi séről szóló moralizáló történeti A magyar filmgyártás Banovich Ta-i más Az életbe táncoltatott leány cl-, mű baletfilmje képviselte. A film ki­tűnő technikai kivitele, a zene, a tánc és a színek nyelvének nemzet­közisége nyíltszíni tapsot eredménye­zett a bemutatón. A közönség nagy elismeréssel adózott Orosz Adél mű­vészi teljesítményének. A kritikának azonban már voltak fenntartásai a filmmel kapcsolatban. A cannes-i fesztiválon erősen meg­nyilvánul a polgári film és a polgári világ egyik jellemző válságjelensége, amely itt az erotikus filmek stílusá­ban és gátlástalanságában jut érvény­re. Nem elégszenek meg azzal, hogy csak jelezzék az ölelést, hanem be­lemennek a cselekvések részleteibe. A svéd Szerelmespárok ls arról ta­núskodik, hogy a svéd erkölcsi cen­zúra roppant engedékeny, de a brazi­lok Az éjszaka játékai című filmjük­ben még annál ls többet produkáltak. Az egész film egyetlen orgiáról szól, s az eltorzult nemi hajlamok lehető­leg plasztikus ábrázolásával szeretné moziba csalogatni a közönséget. A beteges szexualitás a témája az amerikaiak Gyűjtő című filmjének is. Utoljára hagytuk az Üzlet a fő ut­cán című csehszlovák film bemutatás sáról szóló beszámolót, melynek ve­títését hosszú, szívélyes tapssal fo­gadta a közönség. Éjfél után egy óra volt, amikor a film vetítése véget ért, de a . közönség nem sietett ki a teremből, hanem még sokáig viharos, lelkes tapssal, bravó kiáltásokkal ün­nepelte a film alkotóit, Ján Kádár és Elmar Klos rendezőket, valamint a két főszereplőt, Ida Kamiňská len­gyel színésznőt és Jozef Kronert, a népszerű bratislavai művészt, akiknek alakítása meggyőzte, magával ragad­ta a jelenlevőket. A film, amely té­májánál fogva mondhatjuk egész Eu­rópa népét érinti, kimagaslott a fesz­tiválon bemutatott filmek sorából. A kritika egyöntetűen az elismerés hangján írt a filmről. A Provencal című lap így kezdi cikkét: „A feszti­vál könnyezett... Izgalmas, humaniz­mussal telített filmet láttunk .. Az Üzlet a fő utcán elismerő fo­gadtatásáról ma még korai lenne túl­zott következtetéseket levonnunk. Egy azonban bizonyos, Ismét igazoltuk a csehszlovák filmgyártás világszínvo­nalát. A nagy filmek fesztiváljával egy­időben zajlott le Cannes-ben a külön­féle televíziós társaságok riportfilm­jeinek fesztiválja Is, amelyen a dí­jakat már kiosztották. Az első díjat a Churchill temetését bemutató angol riportfilm, a második díjat az olasz televíziós társaság riportfilmje kapta, az utóbbi egy repülőszerencsétlensé­get örökít meg. A játékfilmek fesztiváldíjainak oda­ítéléséről tájékoztatni fogjuk olva­sóinkat. —ska— Kulturális (h! sr&t'tJiíreJí i • Az idén augusztus 7—15 között Immár 35-ször rendezik meg Jirásek Hronovon a műkedvelő színjátszók szemléjét.. A fesztivál keretében A csehszlovákiai műkedvelő színját­szás 20 éve címmel országos szemi­náriumot is rendeznek. A hronoví szemlén a svéd műkedvelő színját­szók 25 tagú csoportja is részt vesz, • A századforduló körül rendez­ték meg Alaszkán és Oroszországon keresztül vezető útvonallal a New York—Párizs automobil-versenyt. Ez elevenedik meg ,,A nagy verseny" cí­mű új filmben, amelynek főszerepe­it Tony Curtis, Natali Wood és Jack Lemonn alakítja. • Raymond Devos a közelmúltban még alig ismert kabaréművész volt Párizsban, az utóbbi hetekben azon­ban már mint elismert művészről be­szélnek róla. A Theatre des Varle­tés ben lép fel egy ún. One-Man­Showban. A kritika Chaplinnel, Bus­ter Keatonnal hasonlítja össze. A 42 éves művész nyolc hangszeren ját­szik és esetlen mozdulataival rendkí­vül mulatságos. 1065, május M, • Űi? SZO 5

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents