Új Szó, 1965. április (18. évfolyam, 90-118.szám)

1965-04-11 / 100. szám, vasárnap

CSAK FÉL MEGOLDÁS Egy tizenhét gyermekes anya levele nyomán Egészségvédelmi nevelés - magyarul Hozzászólás a „Lúdtalp"-hoz Ä Kopanicáról kaptuk a levelet. Vágsellye mellől, az országos hírű, épülő, gyarapodó vegyigyár szomszédságából. Kopanica ma állami gazdaság. A tornócl igazgatósághoz tartozik, politikailag viszont a Vágsellyei Helyi Nemzeti Bizottsághoz. Január 29-1 keltezései adták postára az említett levelet. írója egy 17 gyermekes édesanya. Levelét így kezdte: „Janiga Ferencné a nevem. 17 gyermeket hoztam a világra. Tiz maradt közUlük életben, öt lányt férjhezadtam, két legényfiam a gazdaságban dolgozik, három még iskolás." A bemutatkozás után elnézésünket kérte a háborgatásért, majd keserű szavakkal emelt vádat az élet ellen. Igy folytatta: „Férjem, Janiga Ferenc, már hét esztendeje elhagyott bennünket. Azóta egy fillért sem ad a gyerekekre, mintha nem is az ő gyerekei lennének .. Hatvannégy őszén elváltunk. Nem volt más megoldás. Férjem lopásért, munkakerülésért mér többször volt büntetve. Évek óta nem volt rendes munkája. Ha egy kis pénzhez lutott, napokig a kocsmában dőzsölt. Részegségében üldözte a családot. Pénzt követelt, mindig csak pénzt. Ha nem adtam neki, tört, zúzott. Ha neki adtam, nem maradt a gyerekeknek kenyérre sem. A Galántai Járásbíróság természetesen viszszamenőleg is megítélte a gyerektartást. Később az apát föltételesen nyolc hónapi szabadságvesztésre ítélte a gyerektartás fizetésének elmulasztása miatt. Mi a hasznom belőle? Az ítélet megvolt, de minden maradt a régiben. Volt férjem továbbra is csavarog, állandó munkát nem vállal, egy fillért sem fizet." Levele további részében nyomorúságos helyzetüket panaszolta el: „Jelenleg abból tengődünk, amit fiaim keresnek az állami gazdaságban. Fejenként 800—900 koronát keresnek havonta. Nem mondom, |ó gyerekek. Fizetésüket egy fillérig hazaadják. Hatan élünk belőle. Mégis panaszos ez a kenyér. Többszö a szememre vetették már, miattunk nem nősülhetnek meg Mi lenne a három kis testvérükkel és velem? Ehenhalnánk. A volt férjem nem fizet, segélyt nem kapunk, jómagam legtöbbször az ágyat nyomom. Igaz, még csak 56 esztendős vagyok, de az orvosok szerint munkaképtelen. Szerintük legalább 190—200 korona segélyt kellene kapnom havonta. Már folyamodtam a Galántai Járási Nemzeti Bizottság szociális Ügyosztályához. Kértem a helyi nemzeti bizottságot is ... De semmi. Jóformán szóba sem álltak velem. A táráson még kérdőívét sem akartak adni. Mondják meg, mit tegyek? Hová forduljak, kitől kérjek segítséget? Már arra gondoltam, hogy a Vág annyi nyomorúságos élet után tett már pontot..." Magyarázatért a járási nemzeti bizottság szociális ügyosztályához fordultunk. A JNB illetékes osztályának dolgozójával együtt otthonában kerestük fel a panasztevít. Minek részletezzem a látottakat. Elég annyi, hogy Janiga Ferencné igazat írt. Enyhén szólva is mulasztás történt a járás, de a helyi nemzeti bizottság részéről is. Röviden összefoglalva az okot, valahogy így hangzanék: Kopanica nemcsak Galántától, hanem még Vágsellyétől is igen messze van. Olyan messze, hogy csak hírből tudtak a dologról Anélkül, hogy a helyszínen győződtek volna meg a való helyzetről, hol szép szóval, hol meg hivatalos eréllyel eltanácsolták a kérelmezőt. Valójában sem az egyik, sem a másik szervnek nem volt tiszta képe arról, milyen körülmények között él a Janiga-család. Látogatásunk után jó két hétre március 5-én újabb levelet kaptunk Janigánétól. Szó szerint idézzük: „Az önök személyes kivizsgálása után nyugdíjügyem rendeződött. A Galántai Járási Nemzeti Bizottság szociális ügyosztálya megküldte a végzést, amely szerint a jövőben minden hónap huszadikán 250 korona szociális segélyt kapok. Elégedett vagyok, mert látom, hogy én sem vagyok számkiveA P R OH IR D ADÁS-YfTEl • "Nagyon jő karban levő Pobleda eladó. Cím a hird irodában. 0-031 • Zongora eladó. Cím: özv. Süteöné, Šahy, Národného povstania 22. Ű-028 • Árvácska-palántákat bármilyen mennyiségben üzemeknek és kertészeknek azonnal eladunk. Záhradníctvo a rekreačné služby mesta Bratislavy, Rozdelovňa, Uršulinská 10., telefon 345-09. ŰF-026 • Magyarországon, Tatavároson levő 3 szobás, összkomfortos lakásom elcserélném hasonlóért Nyugat-Szlovákiában, vagy eladnám. Lőríncz Géza, Šafárikovo. 0-023 • Rendes, középkorú, harmonikusan élő házaspár eltartana idősebb aszszonyt lakásért. Cím a hirdető irodában. Ű-018 tattje a társadalomnak. Köszönöm, elvtársak, a fáradozásukat..." Szívből örülünk mi is, hogy a járási nemzeti bizottság gyorsan és kedvezően intézkedett. Ez azonban csak félmegoldás. Ügy is mondhatnánk, a könnyebbik része a dolognak. De ml lesz a gyereksegéllyel? Erre mondhatná valaki: mit akar Janigáné, hisz a bíróság megítélte a gyerektartást. Ez igaz. Csakhogy a puszta „ítélet" még nem pénz, nem lehet sem kenyérre, sem ruhára vagy lábbelire beváltani. Az apa közel 15 000 koronával adósa gyermekeinek. Állandó munkát nem vállal, fél, hogy a gyerekek részét törvényes úton levonnák keresetéből. Inkább továbbra ls a kocsmákat járja, alkalmi munkából él. Ha ilyen nem akad, Vágsellvén a testvére, illetve sógora nyakán élősködik. Föltételesen nyolc hónapra ítélték, amiért nem fizet Nem lehetne vagy inkább nem volna-e szükség jogerőre emelni az ítéletet? Vagy talán nincs olyan törvény, amely arra kényszeríthetné az apát, hogy erkölcsi, törvényes kötelezettségét teljesítse gyermekeivel szemben? Tudtommal igen. És még valami. Lehet hogy egy kicsit élesebben fejeztem ki magam, de mentségemre szolgáljon, hogy három kedves gyerek érdekében emeltem szót, akiket édesapjuk minden hónapban rendszeresen meglop, kiveszi szájukból a kenyeret, jó érzésű ember ilyesmi fölött szó nélkül nem térhet napirendre. SZARKA ISTVÁN Sikeres vendégszereplés A prágai karmester nélküli kamarazenekar hazaérkezett tengerentúli turnéjáról. Hetven napig hangversenyeztek az USA-ban és Kanadában, a kritika egyöntetű véleménye szerint igen nagy sikerrel. — Bár a műsor Igényes volt — Dvofák, Janáček, Mysllvefiek, Voflšek, Mozart, Haydn, Schubert, Prokofjev —, a közönség érzékenyen és hozzáértőén fogadta. ötvenkét hangversenyen körülbelül nyolcvanezer ember előtt játszottunk és ismét meggyőződtünk róla, hogy a csehszlovák muzsikusokat mindenütt előlegezett bizalommal és őszinte szeretettel fogadják — mondották megérkezésük után az együttes tagjai. —va. • Trenčianske Tepllcén ez év június 13-tól augusztus 8-ig rendezik meg a XX. Zenei Nyarat. A megnyitó hangversenyt a Cseh Filharmónia tartja. A XX. Zenei Nyár keretében fellépnek KarelAnčerl, Eduard Fischer, Ferencsik János, Kurt Masur NDK-beli és Fr. Chrlstopholl dániai karmester, Michal Karin, Tibor Gaípárek, Albin Berky, Mirjam Pascali, valamint Dleter Zechlln szólisták. A szimfonikus hangversenyen kívül opera és balettelőadások ls szerepelnek a Zenei Nyár műsorán. A vendégművészek között ott lesznek majd a bécsi Állami Opera szólötáncosal, a bratislavai Nemzeti Színház szólóénekesel, B. Carmelli olasz basszista, Angelike Monta chilei szopránénekes, valamint Todor Bonyev, a világhírű bolgár baritonista. Az Cj Szó olvasói bizonyára emlékeznek még lakab István bírálatára, melyben egy magyarul megjelent egészségügyi kiadvány magyartalanságait vette célba. Három hónap telt el azóta anélkül, hogy • lapban bármiféle választ olvashattunk volna. A bírálat az említett kiadvány kiadóját, a bratislavai Szlovák Egészségügyi Népművelési Intézetet Illette. Onnan vártuk a választ, azt is reméltük, hogy ezzel kapcsolatban mát intézmények, sót a magyarlakta területen működő orvosok, vöröskeresztes funkcionáriusok, tanítók, nevelők és kultúrmunkások is hallatják hangjukat. A dolog sokkal komolyabb, semmint, hogy hallgatással el lehetne intézni. Ügy vélem, a bírálat helyes volt, s egy kis őszinte igyekezettel emelni lehetne a magyarul megjelenS füzetek, könyvek, plakátok é3 más kiadványok nyelvi színvonalát. Az intézetnek erre megvan a lehetősége. Nemcsak arra gondolok, hogy a fordításokat a magyarul tudó alkalmazottak gondjára és felelősségére bízhatnák, hanem arra, hogy az intézet alkalmazhatna egy képzett, magyar lektoráló szerkesztőt, s amíg erre nincs lehetőség, addig jobb együttműködést teremthetne a magyar szerkesztőségekkel. Azért a pénzéti, amelybe tíz esztendőn keresztül az intézetnek a magyarul megjelent kiadványok fordítása, lektorálása került, bizonyára örömest vállalták volna ezt a munkát a magyar szerkesztőségek szerkesztői, lektorai, és nyomdakész állapotban adták volna át az intézetnek a vállalt munkát. Csak néhány esetben végezték az eddig megjelent magyar nyelvű egészségügyi kiadványok fordítási és szerkesztési munkáját jó nyelvi felkészültségű írók vagy szerkesztők. A helyzetet azért tartom komolynak, mert a magyarul megjelenő egészségügyi kiadványok magyar lakosságunk egészségvédelmi neveléséhez már nem nyújtanak megfelelő alapot. Már nem az a helyzet, mint a múltban, hogy a szlovák nyelvű kiadványok legtöbbje sokszor ugyanabban a hónapban vagy évben magvarul is megjelent. Ezen a fontos népművelési területen évről évre kevesebb a magyar nyelvű kiadvány. Közben nagyra nőttek a problémák. A Szlovák Egészségügyi Népművelési Intézetnek megvannak a gondjai a szlovák anyag kiadásával is. Rövid néhány éven belül többszöri személycsere a kiadói osztályon, anyagi természetű nehézségek, papírhiány, nyomdagondok stb. Mindez — tudom •— nem csekélység De ez nem mentheti azt a kedvezőtlen Irányú feji 5dést, amely a magyar nyelvű kiadványok számának megnyirbálásához vezetett. A magyar nyelvű kiadványok hiánya egyre érezhetőbb, de ennek nem a bírált intézet az oka, sokkal inkább az, hogy még tgen sok magyarul megjelenő könyvnek, vagy kiadványnak nincs „törvényes" kiadója, mely szívesen vállalná azt a feladatot. „Vegyen könyvet, aki nem tud szlovákul, a magyar könyvkereskedésben. Nem olyan drágák a Magyarországon megjelenő egészségügyi kiadványok sem! ..." — Nézetem szerint ez a felületes elintézés is tartalmaz bizonyos Igazságot Űgy tudom, az egészségügyi kiadványok csak nálunk díjtalanok, egyébként pl. Magyarországon, a Német Demokratikus Köztársaságban és a Szovjetunióban megvan az áruk. Néhány fillért vagy koronát bárki áldoz a könyvre, ha az hozzá szól, az ő baját tárgyalja. De nálunk egyelőre valamennyi, ebben az intézetben megjelenő kiadvány díjtalan, kizárólag az egészségügyi felvilágosítás és a Vöröskereszt hálózata révén lehet hozzájutni, és amíg ez igy van, addig ilyen alapon kell hozzájuttatni a ma; gyar lakosságot is. De vannak-e a könyvkereskedésekben magyar nyelvű orvosi és egészségügyi ismeretterjesztő füzetek, vagy könyvek? Ezt a kérdést sem hagyhatjuk figyelmen kívül. Kezemben tartom a prágai Magyar Kultúra 1964 szeptember havában megjelent 7. számú tájékoztatóját. Kb. 95 Idevágó könyvcím után ítélve kb. 75 az orvosi szakkönyv, csak a fennmaradó szám marad az ismeretterjesztő kiadványokra. Utóbbiak közül csak kevés az olyan könyv, amely olcsón kapható. Egyébként feltételezhető, hogy a tájékoztató szerinti könyvek legfeljebb csak a Magyar Kultúrában Prágában és a Slovenská kniha magyar könyvesboltjaiban kaphatók. A magyarlakta járások könyvkereskedéseiben nem találhatók meg a legszükségesebb füzetek sem. Jártam az érsekújvári, losonci, Banská Bystrica-!, žiari és prievidzai könyvkereskedésekben — a járásokban szép számmal dolgoznak magyar emberek — s hiába kerestem a polcalkon az olyan kiadványokat, mint A dolgozó nő orvosi szemmel, A csecsemő helyes táplálása, Vitamin — egészség, őszinte szavak a rákról, valamint a Lelki élet, lelki bajok című könyvet Az egészségvédelmi népmüvelésnek sok bevált és eredményes formája és módszere van. Széles körű és hasznos munkát végeznek a magyarlakta vidéken működő orvosok és munkatársaik. Sokat jelent a Népegészség című folyóirat (amely nyelvi szempontból ugyancsak megérdemelné hogy foglalkozzanak vele). S egyre többet nyomnak a latban a hazai sajtószervekben — egyelőre még rendszertelenül •— megjelenő orvosi írások. Mindennek ellenére azonban azt tartom, hogy a nép kulturális felemelkedésének alapja és az egészségvédelmi nevelés leghatékonyabb eszköze a könyv. Ezért halaszthatatlan, hogy az illetékes szervek, Intézmények és vállalatok megegyezésre jussanak minden közérdekű magyar kiadvány hovátartozásának, megjelenésének és terjesztésének dolgában. Dr. SZÁNTÓ GYÖRGY TV Hétfő, április 12. BRATISLAVA 17.30: Angol nyelvlecke kezdőknek. 18.00: Tv-érdekességek. 18.30: Tv-dokumentumfilm Trnava felszabadulásának 20. évfordulójára. 19.00: TV Híruó. 19.30: Barangolás a kelet csehországi kerületben. 20.00: Csehov: A 6-os számú kórterem, tv-játék. 21.55: TV Híradó. Kedd, április 13. BRATISLAVA 9.00: Emberek és állatok, szovjet filmdráma (csak 14 éven felülieknek). 11.10: Tv-érdekességek. 17.20: Angol nyelvlecke haladóknak. 17.55: Ifjúsági adás. 19.00: TV Híradó. 19.30: Barangolás a kelet-csehországi kerületben. 21.30: Ezerszer szemben a halállal. Közvetítés Navrátil professzor brnói szívsebészeti klinikájáról. 22.00: TV Híradó 22.15: A dzsessz nagyjai. BUDAPEST 9.30: Mese az aranyhajú királylányról (csehszlovák film, Ismétlés). 10.25: Iskola tv Tanulmányi kirándulás. 10.55: Nagy pillanatok. A Déli sark meghódítása (Ismétlés). 17.13: Hírek. 17.20: Kisdobosok műsora. 17.40: Bélyegsarok. 17.55: 100 kérdés, 100 felelet. 18.35: Űj tavasz Balatonudvariban (riportfilm). 18.55: Esti mese. 19.05: Közvetítés az Állami Déryné Színházból. Miller: Édes fiaim. Dráma három felvonásban. A közvetítés I. szünetében kb. 20.00: TV Híradó. Napi jegyzetünk. — A közvetítés II. szünetében: kb. 21.15: Dersi Tamás színházi jegyzete. 22.00: TV Híradó, 2. kiadás. Szerda, április 14. BRATISLAVA 8.05: Tv-egyetem az új gazdasági irányítási rendszerről. (Ism.). 9.15: Ipari adás. 10.00: Dokumentumfilm Szlovákia természeti szépségeiről. 10.25: Készülünk 8 spartakiádra. 11.25: Beszélgetés a filmművészetről. 11.40: Filmhíradó. 18.15: Iskola-tv. Matematika I. 17.00: Vidám és komoly zenés öszeállítás. 17.55: Készülünk a spartakiádra. 19.00: TV Híradó. 19.30: Utazó kamera: A kelet-csehországi kerület. 20.00: Irodalmi összeállítás. 21.00: Schumann: Három szerzemény népi motívumra. 21.15: Dokumentumfilm Lincoln Ábrahám életéből. 21.45: TV Híradó. 22.00: Angol nyelvlecke haladóknak (ism.). BUDAPEST 9.30: A szánkó (magyar kisfilm, Ismétlés). 9.50: Élővilág. 10.10: Csibék az úton (magyarul beszélő csehszlovák Játékfilm, (Ismétlés). 16.25: A Vasas—FTC bajnoki labdarúgómérkőzés közvetítése a Népstadionból. 18.25: Hírek. ( 18.30: Tessék kérdezni — a nyelvész válaszol. 18.55: Technika és ügyvitel. 19.15: Napló. 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. 19.50: Napi jegyzetünk. 19.55: Lányok, asszonyok ... 20.15: Parabola. 20.35: Karambol (magyar film). 22.00: TV Híradó, 2. kjadás. Csütörtök, április 15. BRATISLAVA 8.55: Orosz társalgás. 9.25: Irodalmi összeállítás (Ism.). 10.25: Tv-érdekességek. 16.50: Kicsinyek műsora. 17.15: Orosz társalgás (ism.). 17.45: Ifjúsági műsor. 19.00: TV Híradó. 19.15: Dzsesszzene Belgrádból. 19.45: TV-film fiatal kőművesekről és mesterükről. 20.15: Tv-magaztn. 21.00: Tv-egyetem az űj irányítási rendszerről. 22.00: Beszélgetés a filmművészetről. 22.15: TV Híradó. BUDAPEST 9.40: Karambol (magyar film, ismétlés.) 11.05: 0) tavasz Balatonudvariban (riportfilm, Ismétlés). 17.28: Hírek. 17.45: Visszapillantó tükör. 17.55: A Jövő hét műsora. 18.10: Megkérdezzük... 18.20: Telesport. 18.45: Nevessünkl ... Chaplin (burleszkfilm-összeállítás). 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. 19.50: Beszégetés Kusta* Vilkuna finn akadémikussal. 20.00: Földönjáró csillagok. A római költészet aranykora. Kb. 22.08: TV Híradó, 2. kiadás. Péntek, április 16. BRATISLAVA 9.25: Angol nyelvlecke kezdőknek, (ism.). 9.55: Angol nyelvlecke haladóknak (ism.). 10.25: Iskola-tv. Matematika I. (Ism.). 11.05: Iskola-tv. Matematika II. 17.15: Iskola-tv. Matematika II. (Ism.). 17.50: Egy kis technika. 18.20: Méhészeknek. 18.30: Készülünk a spartakiádra. 19.00: TV Híradó. 19.30: Marokkói képeslap. 20.20: A harmadik rakéta, szovjet filmdráma. 21.50: Dokumentumfilm a bulgáriai thrák ásatásokról. 22.20: TV Híradó. BUDAPEST 9.45: Betörő az albérlőm (magyarul beszélő angol film, Ismétlés). 11.05: Telesport (Ismétlés). 11.20: A Jövő hét műsora. Szombat, április 17. BRATISLAVA 10.00: Kisfilmek. 10.30: Filmhíradó. 10.40: Óvodások műsora. 11.10: Dokumentumfilm Trnava felszabadulásának 20. évfordulójára. (ism.J. 15.55: Dukla Praha—Sparta CKD Praha labdarúgó mérkőzés közvetítése. 18.00: PlonirmOsor. 19.00: TV Híradő. 19.30: Időszerű nemzetközi kérdések. 19.50: Oj dalok. 20.00: KI nyerte meg a lányháborút^ Tv-mozalk. 20.45: Kedvelt dallamok. 21.15: Az őserdő lánya, NDK tv-film, III. rész. 22.15: TV Híradó. 22.35: Másnak a rovására, amerikai bűnügyi film. BUDAPEST 17.03: Hírek. 17.10: Házunk tája. 17.15: Fiatal karikaturisták (rlportmüsor). 17.35: Főzzünk okosan (Közvetítés). 18.00: Beszélgetés tárgyalás után. Akik nem tudtak róla. 18.30: Magazin (a TV Híradó melléklete). 18.50: Nagy felfedezések: Salamon király kincse. 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. 19.50: Hétről hétre . . . 20.00: Gratulálunki Köszöntjük Gózon Gyulát 80. születésnapján. 21.15: Tetőtől talpig (zenés divatbemutató). 22.45: TV Híradó, 2. kiadás. Vasárnap, április 18. BRATISLAVA: 8.45: Kis beszélgetés neves sportolókkal. 9.30: A csizmáskandúr, szovjet mesefilm. 10.55: Zikmund és Hanzelka nyoméban. 11.35: A ml aranyunk — az erdő. 15.00: Az Intervlzló műsora. Asztalitenisz VB közvetítése Ljubljanából. 16.00: Vidám ftlmösszeállltás. 17.00: Gyermekműsor. 17.35: Csehszlovákiai képeslap. 17.50: Utolsó előtti felvonás. Gyermekek a terezlnl gettóban. 18.45: Esti mese. 19.00: TV Híradó. 19.30: Telesport. 19.55: Vasárnapi vers. 20.00: Trio Angelos szlovák film. 21.40: Tavaszi népszokások. 22.20: TV Híradó. 22.40: Polkát táncolt-e Anna Slezáková? Tv-rlport. BUDAPEST 8.55: Harminc perc az Ermltázsbaft (Az Intervlzló műsora). 9.30: Iskola-tv. Fizika. 10.00: Az Iskola-tv jövő heti műsora. 10.03: Hétmérföldes kamera. Ottörőhíradó. 10.20: Muzsikus fiatalok. A zeneművészeti szakiskolák versenyének záróműsora. 11.40: Az 0. Dózsa—Bp. Honvéd bajnoki röplabdamérkőzés közvetítése 13.00: Falusi könyvespolc. 14.55: Asztalitenisz VB közvetítés Ljubljanából. 18.00: Amikor a Jegyesek üdvözlik egymást (NSZK-klsfilm). 16.25: Magasabbra az égnél (magyarul beszélő szovjet film). 17.00: Az ökölvívó országos bajnokság döntőjének közvetítése a Sportcsarnokból. 18.20: KI mit tud? 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. 19.50: Ki mit tud? (Folytatás). 20.35: Napló. 20.40: Tisztes úriház (magyarul beszélő francia film, csak 18 éven felülieknek). 22.40: Telesport. 1965. április 11. * ÜJ SZÖ S