Új Szó, 1965. január (18. évfolyam, 1-29.szám)

1965-01-06 / 5. szám, szerda

SZELLEMEK, KÍSÉRTETEK, fejetlen emberek és a legendás Gólem a sze replöi Josef Kofán rendező készülő filmjének, amely „Prágai kísértetek" címmel kerül a nézők elé. 552 244 KÖZLEKEDÉSI BALESETET jegyeztek fel az elmúlt év folyamán Japánban. A balesetek következtében 13 301 ember meghalt, 393 19Ü pedig megsebesült. A NEW YORK-I KIKÖTŐ vámőrei 2 kiló heroint koboztak el egy fran­cia hajón. A 400 000 dollár értékű ká­bítószer valószínűleg még francia ki­kötőben került a hajóra. BELGIUM területén a hirtelen fel­melegedés következtében elolvadt hó rendkívül erős áradásokat okozott. HELSINKIBEN a Csehszlovák Film Hete keretében került bemutatásra Oldfich Lipský „Limonádé Joe" című filmje, amelyet a nagy érdeklődés miatt már hat hete tartanak műsoron. A ROTTERDAMI kikötőben több mint 37 000 hajó horgonyzott az el­múlt év folyamán. Az átmenő árufor­galom meghaladta a 114 millió tonnát. NEW JERSEY állam Newark váro­sában bebörtönöztek egy ötgyermekes leányanyát — írja a News And World Report amerikai hetilap. A letartózta­tást a bíró így indokolta: „Figyelmez­tettem magát, hogy ne legyen ismét házasságon kívül született gyermeke, de maga megszegte a parancsomat." A leányanya először 1962-ben állt bí­róság előtt, amikor még „csak" négy gyermeke volt. AZ NSZK ÉS LUXEMBURG határán, a Mosel folyó mellett vasárnap este nyolc centiméter széles földrepedés keletkezett. A földtömegek óránként egy centiméternyit csúsznak. LENGYELORSZÁG déli hegyvidékén két nap óta hull a hó. Néhány magas­lati falu a csehszlovák—lengyel ha­táron csak szánokkal közelíthető meg. Ül CSALÁDTÖRVÉNiYT vezetnek be az EAK-ban. Eszerint az egyiptomi nők a jövőben megtilthatják férjük­nek az újabb házasodási, s maguk dönthetnek, hogy házasságkötés után dolgozni kívánnak-e. Korlátozzák a férfiak jogát a válásra vonatkozóan is. MOSZKVÁBAN 63 éves korában meghalt Andrej Lebegyinszklj, a Szov­jetunió Orvostudományi Akadémiá­jának rendes tagja, a biofizika és ra­diobíológia világszerte ismert kuta­tója. A FRANCIA BERLIET autógyár 300 teherautót szállít a Kínai Népköz­társaságba. 1 A BÁLNÁK fenyegető kipusztulása efllen nemzetközi konferencia össze­hívását tervezik ez év áprilisára az érdekelt országok részvételével. A PRÁGAI KERAMO szövetkezet új, prágai városképekkel díszített emlék­tárgyakat hoz forgalomba az első negyedévben. GÖRÖGORSZÁGBÓL az elmúlt év el­ső kilenc hónapjában 80 000 állam­polgár vándorolt ki. Az előző eszten­dőhöz viszonyítva a görög emigrán­sok száma hétezerrel emelkedett. Hollandiában a Schouwen-Duiveland és a Goeree-Overflakkee szigetek kö­zött új gátat építenek. A gát felépí­tésével új terUletet nyernek a lakos­ság számára. Képünkön: Munka a gát építkezésén. (CTK — felvétele) A KÖZLEKEDÉSI SZABÁLYOK be nem tartása miatt kedden 15 közle­kedési baleset történt a nyugat-szlo­vákiai kerület behavazott, csúszós országútjain. Szerencsés véletlen, hogy halálos baleset nem történt. A keletkezett anyagi kár mintegy 26 ezer korona. A NORVÉG STATISZTIKAI hivatal jelentése szerint 1965. január 1-én Norvégiának 3 709 000 lakosa volt. SZOMORÚ REKORD az Egyesült Ál­lamokban: az újévi ünnepek alatt 439 halálos autószerencsétlenség történt. Az előző rekordot az 1959—1960-as év fordulója tartotta 374 halálos áldo­zattal. HAZÁNK FELSZABADULÁSA 20. ÉV­FORDULÓJÁNAK ünnepségeit kedden Plzeňben a „Hadsereg Filmje" nappal nyitották meg. FRANCIAORSZÁGBAN az újévi ün­nepek alatt 104 halálos áldozata volt a közlekedési baleseteknek. Františkove Láznéba megérkeztek ez idei első páciensek. Ebben az év­ben több mim 25 000 kül- és belföldi látogatót várnak a fürdő dolgozói. A plzeüi Plastimatban ezekben a napokban fejezték be az új típusú diapozitív-keretek első ezer darabjá­nak gyártását. A keretek műanyag­ból készültek, üveg nélküliek, s így lényegesen olcsóbbak. Csak a barran­dovi filmlaboratóriumok még eb­ben az évben 4 millió darabot rendel­tek belőlük. Az üzem további újdon­sága az építők és szerelők számára készült új műanyag védősisak, amely­nek súlya mindössze 400 gramm. OJL13 Szerda, január 6. FILMSZÍNHÁZAK | Bratislava |: HVIEZ­DA: Kard és mérleg | francia | 15.30. 18, 20.30. SLOVAN: Szenzi mama (szlovák) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Ének iZ esőben (amerikai) 10.30 13 30, 16 1S.30, 21, POHRANIČNÍK: N-ppall sötétség (ma­gyar) 15.45, 18 15. 20 45. TATRA. A grips­holml várkastély (NSZK) 15 45, 18.15, 20.45, DUK1.A: A nagy föld (amerikai) 16, 19.30 PALACE: A szép amerikai (francia) 22, MIER: Az esőkabátos férfi (olasz) 16.30, 19, DIMITROV: Nehéz szerelem (olasz) 17.30, 20, OBZOR: Egy bolond krónikája (cseh) 18, 20.3C. MÁJ: A középcsatár, vagy nehézségek a szerelemmel (jugo­szláv) 18, 20.30 MLADOSŤ: A búcsú (NSZK) 17.30, 20, ISKRA Maígret fel­ügyelő esete (francia) 17.15, 19.45, PAR­TIZÁN: A nyomorultak I.—II. rész (fran­cia) 17, ZORA: Arizónát énekeltük (cseh) 17.30, 20, POKROK: Két emelet boldog­ság (magyar) 17, 19.30. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): SLOVAN: Szenzi mama (szlovák) TATRA: A grips­holmi várkastély (NSZK), ÚSMEV: Babet­te háborúba megy (francia), PARTIZÁN: Bocaccio I. rész (olasz), DUKLA: 800 mérföld az Amazonason (mexikói). SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Trubadúr (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Puntila úr és szolgája (19), Oj (19), KIS SZÍNPAD: Libikóka (19), Oj SZÍNPAD: Mindn fordítva (19.30), TÁTRA­REVÜ: Sz-rvusz Péteri (20), ZENEI SZÍNHÁZ: Chopin: I. és II. zongoraver­seny (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): MA: Napéiegyenlőség, HOLNAP: Nyolc nő (19). A CSSZBSZ HÁZA (Bratislava): Kerü­leti amatőr képzőművészeti kiállítás. Nyitva 10 órától 21 óráig. 10.00: Mese­déielőtt. 16.00 Borús reggel, film. 19.00 Szovjet dalok. Rövid nyár a hegyekben, filmi. A televízió műsora: BRATISLAVA: 9.15 Ipari adás. 9.45 Filmhíradó. 10.00 Riport a Fidzsi-szige­tekről. 10.25 Készülünk a spartakiádra. 15.00 Fejőnők tanfolyama. 15.30 Kisfil­mek. 16 05 Készülünk a spartakiádra. 17.00 Glier: A bronzlovas. Közvetítés a leningrádi Kirov Színházból. A szünet­ben: TV Híradó. 20.15 H. Becque: A pá­rizsi nő. 21.30 Kérdések és nézetek. 22.00 TV Híradó. 22.05 Angol nyelvlecke haladóknak. BUDAPEST: 9.30 A zöld szörnyeteg. 1. rész NDK film. (ism.). 11.05 A francia irodalom képeskönyvéből. 11.30 Terme­lőszövetkezet Budapest peremén (ism.). 17.25 Hírek. 17.40 Úttörő expedíció a jö­vőbe. 17.50 Visszapillantó tükör. 18.00 Műszaki kisfilmek. 18.25 Dal, tánc, mu­zsika. 18.55 Színházi jegyzetek. 19.05 Köz­vetítés a pécsi Nemzeti Színházból. Shakespeare: III. Richárd. 22.15 TV Hír­adó, 2. kiadás. Változó mennyiségű felhőzet, Nyugat­Szlovákiában esetleg havazás. Legmaga­sabb nappali felmelegetlés 0 — mínusz 2 fok. Éjszakai hőmérséklet mínusz 3 — mínusz 6 fok. Mérsékelt és élénk, az ország keleti részében erős északi szél. A csehszlovák labdarúgó válogatott elutazott Dél-Amerikába Csehszlovákia legjobb húsz labdarúgi|> napokon át türelmetlenül várt az in­dulásra. Utazásuk eredeti időpontját n 1 tudták betartani, egyszerűen azért, mert nem érkeztek meg a repülőjegyek Az ünnepek tehát várakozással teltek, mig végre megérkeztek a legyek és ffj tegnap 17,45 órakor a csehszlovák lab­darúgó válngalult megkezdhette útját Ut.i Amerika felé. Ez a második eset, hogy válogatottunk ilyen hosszú útra indult. Az első alkalommal 195fi-ban voltak Ilyen távoli vendégszereplésen. A válogatott tagjai az utolsó napokat is lelkiismeretes edzéssel töltötték. Részben a CKD tornatermében erőnléti edzéseket folytattak, valamint mezei futóedzéseket tartottak. A válogatott elutazása előtt alkalmuk volt a kül­döttség néhány tagjával beszélgetnünk. Jiŕi Miiller, a iabdarúgó-osztály el­nöke arra a kérdésünkre, vajon nem túl hosszú portyára indulnak-e, a kö­vetkezőképpen válaszolt: — Igaz, a portya hosszú lesz, de nem volt más választásunk, mert amennyiben el akartunk jutni Dél-Ame­rikába, kénytelenek voltunk a meghí­vók feltételeit elfogadni. A portya elő­nye az, hogy csupán két helyen fogunk játszani. Január 9 és február 10 köpött a Santiago de Chilében megrendezen­dő tornán veszünk részt, majd onnan Mexiko Citybe utazunk, ahol február 10-én kezdődik egy torna, melynek a ml válogatottunk Is résztvevője lesz. Elesik tehát a gyakori és fárasztó utazSs. Ez lehetővé teszi, hogy a mér­kőzéseken kívül megfelelő talajú pá­lyákon és kedvező időjárás) viszonyok mellett komoly edzéseket folytassunk. Az a célunk, hogy öss-^eszoktassuk a csapat tagjait, kipróbáljuk a különbö­ző játékmódot, valamint a csapat fel­állítását. A válogatott tagjai állandó orvosi felügyelet alatt lesznek, így portyánk során mindig tiszta képet nyerhetünk majd játékosaink formájá­ról, erőnlétéről. Így a torna megfelelő célt szolgál majd. mégpedig azt. hogy válogatottunk minél előbb kitűnő for­mába lendüljön, hiszen április 21-én nehéz mérkőzést játszik Bratislavában a portugál együttes ellen. Néhány rövid vélemény: Masopust: „A Duklával már egyszer voltam Mexikóban és akkor a portya jót tett formámnak." Mráz: „Minden télen légcsőhuruttal bajlódom és ezért a hideg Időben ne­hezemre esik az edzés. Természetesen örülök, hogy melegebb éghajlatú vi­dékre utazunk." Masný: „Eddig csak egyszer játszot­tam a válogatottban. Ezen a portyán szeretném elé"nl, hogy végleg a nagy­válogatott tagjává váljak." Bencz: ..Nálam ugyanaz a helyzet, mint Masnýnál. Remélem, hogy a hosz­szú és szakszerűen Irányítót felkészü­lés, valamint a nehéz mérkőzések ja­vamra válnak". A játékosok annak ellenére, hogy napokon át vártak az elutazásra, jó hangulatban voltak. A csapat egy jő kollektíva benyomását tette, melyben néhány nagy rutinnal, sok tapasztalat­tat rendelkező játékos mellett tehetsé­ges fiatalok ls helyet kaptak. A chilei világbajnokságon a következők játszot­tak: Popluhár, Ploskal, Masopust, Pu­spíchal, Kvašňák, Lála. Tartalék volt Mašek és Kouba. Kívülük nyolc olim­piás labdarúgó utazik Dél-Amerikába: Schmucker, Weiss. Geleta, Vojta, Mráz, Masný, Bencz, Valošek, valamint há­rom újonc, Večerek, Filo és Horváth. (paulu) Kanadai jégkorongozok Csehszlovákiában Ma Košicén kezdi meg csehszlová­kiai portyáját a kanadai Lacombe Rockets jégkorong-csapata, amely a múlt év végén és az új év első napjai­ban részt vett a svédországi Ahearne kupáért folytatott küzdelemben. A kanadaiak négy alkalommal talál­koznak a csehszlovák utánpótlás válo­gatottal, mégpedig január 6-án Koši­čan, 7-én Banská Bystricán, 9-én 2i­ltnán, és 10-én Gottwaldovban. Cseh­szlovákiai portyájuk két utolsó mér­kőzésén klubcsapatokkal mérkőznek, mégpedig január 12-én Pardubicén a helyi Teslával, míg 14-én a CHZ Ltt­vínovval. A kanadalak elleni utánpótlás csa­patba a következő játékosokat nevez­ték: Termer és Holecek { kapusok I. Be­ránek, Metelka, Innemann, Pur .pišil, Huŕe.šovský és Kocourek, hátvédek, Duüaj, Farda, Volek, Balun, Hejna, Kolláth, Rys, Nedved Subr, Janiurek és Berek csatárok. Nagyüzem a sípályákon Az elmúlt napok kitűnő hóviszonyai következtében valamennyi síverseny lebonyolításra kerülhetett. Az „alpesi" sínapok" a svájci Adelbodenben a fér­fiak óriás műle­siklő versenyével folytatódtak. Itt a francia Lacroix szerezte meg a i győzelmet. Az oltm­piai bajnok fran­/ ^gji cia Bonlieu-t ka­pukihagyás miatt diszkvalifikálták. A verseny végered­ménye: 1. Lacroix 1:54,42, 2. Mahl­knecbt (olasz) 1:55,26, 3. Favre (svájci) 1:55,60, 4. Killy (francia), 5. Leitner (nyugatné­met J. Chaux de Fonds­ban került sor a Schneider-emlék­versenyre. A férfi műlesiklásban 39­en álltak rajhoz s a győzelmet az osztrák Sturm szerezte meg 90,58 mp-es idővel, a francia Stamos (91,35) és a svájci Griinentelder (91,61) előtt. Perlllat, ismert francia slversenyző csak a hatodik helyet tud­ta megszerezni. A hagyományos „Lauberhorn" alpe­si síversenyeket január 9- és 10-én rendezik Wengen svájci téli sport­központban. Ezen 11 ország 63 ver­senyzője vesz részt, köztük a fran­ciák legjobbjai Bonlieu, Lacroix, Pe­rillat, Árpin, valamint az osztrák Sciiranz, Diegruber, Leitner, Nenning és a finn, svájci, olasz, japán, német, norvég, szovjet és amerikai alpesi ver­senyzők legjobbjai. Január 15—17-én Kllngenthalban (NDK) nemzetközi női sífutóversenyt rendeznek, melyen a csehszlovák szí­neket Brízová, Gajancová, Pautusová, Škodová és Šnebergrová képviselik. A csehszlovák síelők januárban több nemzetközi versenyen vesznek részt. E héten Csehszlovákia legjobb al­pesi versenyzői, Ceriník, janda, Ko­louSek, Zlvcová, Fiedierová, Bambaso­vá, Cunlnková Franciaországba utaz­nak, ahol január 9-és 10-én Le Gets­ben megrendezésre kerülő versenyen vesznek részt. Oberwiesenthalba utazik Horák, Pet­iik, Sinay, Sirek és Vojtech, hogy részt vegyen az ott megrendezendő leslklőversenveken. Vasárnap január 10-én Ljubljanában nemzetközi síugróversenyeket rendez­nek, melyen a fiatal csehszlovák ug­rók közül Jakoubek, Metelka, Peticli és Rydvai rajtol. A Le Brasus-ban (Svájc) sorra ke­rülő klasszikus versenyszámokban Csehszlovákiából Ciliik, Fousek, Har­van, az északi összetettben Kutheil, Olekšák, Raz), az ugrásban Matouš és Motejlek rajtol. INNEN - ONNAN # Madridban a főiskolás kézilabda világbajnokság legutóbbi fordulójában a következő eredmények születtek: Svédország—Franciaország 24:16, Hol­landia—Belgium 17:11, NSZK—Finnor­szág 30:16 és Marokkó—Portugália 18:16. # A nyugatnémet átléták egyike-má­sika új hivatást keres. Így például az olimpiai tízpróba aranyérmese Holdorf labdarúgó edzőként kíván működni, míg Urbach a súlylökés nyugatnémet bajnoka kétüléses bob-versenyző akar lenni. # Lengyel kezdeményezésre 22 euró­pai sportlap szerkesztősége kiértékelte földrészünk elmúlt évi legsikeresebb sportolóit. Az első helyet Skobliková­nak Ítélték oda, s őt Szmidt, Rand, Zsabotyinszklj, Anquetil, Ivanov, Hol­dorf, Cáslavská, Roelants és Tamara Press követi a rangsorban. # Izrael Labdarúgó Szövetségének vezetősége meghívta Milovan Csirlcset, a jugoszláv labdarúgó válogatott ke­gyvesztett edzőjét, hogy vegye át az izraeli nemzeti tizenegy felkészítését a labdarúgó világbajnokság selejtezőire. (Izrael tudvalévőleg Bulgáriával és Belgiummal egy csoportban nyert be­osztást.) Csirics kijelentette hogy min­den valószínűség szerint elfogadja az izraeli ajánlatot. A Szovjetunió nfii tornászbajnoki címét a 15 éves Petrikova szerezte meg Lati­nyina előtt. Felvételünkön: Latinyina (baloldalt) mosolyogva gratulál a fiatal szovjet bajnoknőnek. (CTK -i TASZSZ felv.j; S tanley Matthews Ismert angol lab­darúgó a napokban nemesi rangot kapott. Újév napján az angol tudósok, művészek mellett sportolókat ls „lovag­gá ütnek", akik azután jogosultak a „sir" cím használatára. Az olimpiai baj­nok Brightwel és annak felesége Pac­ker, valamint Peter Snell mellett Matt­hews ls részesült e nagy kitüntetésben. Stanley Matthews február 1-én tölti be 50. életévét és még ma ls aktív játékosa a Stoke City csapatának, melyben 1931-ben kezdte pályafutását. 18 éves korában írta alá az első pro­fiszerződést és még 20 éves sem volt, amikor már bekerült az angol váloga­tottba. Valóban egyedülálló teljesítmény. Matthews 50. születésnapja alkalmából számtalan üdvözlő táviratot kapott a világ minden tájáról. A rengeteg elis­merés azonban nem zavarta abban, hogy Bl3ckpoolban elvégezze rendsze­res edzésadagját. R itka az a sportember, aki véget tud vetni aktív sportpályafutásának ak­kor, amikor legnagyobb sikerét érte el. Manfréd Schnelldorfer is ezek közé tartozik. 21 éves korára mindent el­érhetett, amiről egy sportoló álmodni szokott. Olimpiai és világbajnokságot nyert férfi műkorcsolyázásban és ami­kor feljutott a csúcsra, akkor csak annyit mondott: „Befejeztem". Amint fiatal korára emlékezik, hang­súlyozza, hogy őt — hozzá hasonló társaival ellentétben — szülei sohasem kényszeritették a jégre. Ment magától ls. Számára teljesen természetes volt, hogy naponta reggel hatkor kelt és első útja a jégpályára vezetett. Az eredmény azután érthetően ko­rán jelentkezett, hiszen ő lett az NSZK legfiatalabb műkorcsolyázó bajnoka. És amikor olimpiai aranyérmet nyert és hozzá a világbajnoki címet Is megsze­rezte, édesapja — a szokásoktól elté­rően — azt mondta: „Hagyd abba", igaz, közben filmen ls szerepelt, sőt hanglemezeit sem kell nagyon kínálni, számára azonban most már csupán egy cél létezik: Minél előbb elvégezni az építészeti főiskolát. Eddig a versenyzés miatt két sze­mesztert elmulasztott, így tehát van mtt behoznia, mert építészmérnök akar lenni, és mint kijelentette, főleg sport­csarnokok és hasonlók tervezéséré sza­kosítja magát. • » • C harles „Sonny" Liston nehézsúlyú exvilágba jnokot karácsony este, mert részegen akart autót vezetni, Denverben letartóztatták. Igaz, hogy ez nem ment valami egyszerűen. A rendőrnek akkor tűnt fel a néger bokszoló, amikor erősen imbolygó lép­tekkel közeledett személygépkocsija felé. Beszállni azonban a rendőr már nem engedte. Mivel Liston nem volt hajlandó hajtási engedélyét átadni, és nein akarta a rendőrt az őrszobába követni, az erősítést kért és kilenc tár­sának segítségével nagynehezen letar­tóztatták az illumtnált ökölvívót. Né­hány óra múlva ugyan szabadlábra he­lyezték, de kedden a bíróság előtt kellett volna felelnie tettéért. Liston azonban nem jelent meg az előírt Időpontban, hanem ügyvédje út­ján értesítette a bíróságot, hogy ár­tatlannak érzi magát. A tárgyalást el­napolták és január 29-ére idézték be Llstont, amikor dönteni fognak arról, vajon Sonny bűnös-e vagy ártatlan. H ét év alatt 600 gólt ért el Pele az FC Santos színeiben. Ezek kö­zül 200-t fejjel, a többit lábbal továbbí­totta az ellenfél hálójába. Érdekes, hogy Pele minden egyes gólját egy-egy rovátka Jelzi a klub öltözőjének ajta­ján. Pele „clvilneve" Edson Aranates do Nascimento. Becenevéhez saját bevallá­sa szerint a következőképpen jutott. Már kisgyermek korában minden útjá­ba eső skatulyába belerúgott. Sőt ott­hon a plédobozokat magasan a ház falára rúgta, s azok nagy csörömpölve estek vissza a földre, körülbelül ilyen hangot adva: ple-pele-ple-pele. Egy délután édesanyja türelmét vesztve rákiáltott fiacskájára: „Hagyd már abba azt az állandó pele-pelezést, hiszen csak a cipőd látja kárát". A szomszéd gyerekek fültanúi voltak édesanyja szavainak, és azóta Pelének hívták a kis Edsont. E név végleg rajta ragadt, de csak — mint mondja — a labdarúgópályán a szurkolóknak vagyok Pele". A család tagjai viszont „Dlco"-nak hívnak. Pele 17 éves volt, amikor az FC San­toshoz került és egy éjszaka alatt vi­lágsztár lett belőle. Érdekes, hogy a „világ legjobb labdarúgójának" havi gázsija alig 8000 korona. Ez a fix, amihez még magas prémiumok, bevé­teli részesedés és egyéb „apróságokat" kell hozzászámttanuk, hogy megkapjuk úgy körülbelül a kétségtelenül nagy tehetségű brazil csatár havi jövedel­mét. Pele nem iszik alkoholt és nem is dohányzik. És a szerelem — kérdezték tőle? „Az újságokban már oly sok lánnyal fényképeztek le, hogy ez is bi­zonyítja, egyhamar nem házasodom. Legalább is addig, amíg fel nem hagy­tam az aktív játékkal." A brazil labdarúgás hívei — de csak a férfiak — természetesen reményked­nek abban, hogy Pele még sokáig nőt­len marad és még jó Ideig gyönyör­ködhetnek látékában, tapsolhatnak re­mekbe szabott góljainak. (kollár) „Oj Szó" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központ! Bizottság* Szerkeszti a szerkeszti bizottság. FeleISs: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: 522-39, 512-23, 335 68, — főszerkesztő; 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506-39. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon 503-89. Előfizetési díj havonta 8.— Kčs. Ter­jaszti a Posta HIrlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ústredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo nám. 48/VII. K-13'51011

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents