Új Szó, 1964. december (17. évfolyam, 334-362.szám)

1964-12-09 / 342. szám, szerda

A szovjet nép élete képekben Képzőművészeti kiállítás Prágában Tegnap a prágai Kinsky-palota képcsarnoka jelentős képzőművészeti esemény színhelye volt. Az Iskola- és Kulturális Ügyek Minisztériuma és a Fővárosi Galéria védnöksége alatt kiállítás nyílt a szovjet képzőművészeti alkotásokból. A kiállításon az idősebb, és fiatalabb szovjet művésznemzedék alkotásait láthatjuk. Az orosz, örmény, azerbajdzsáni, üzbég, észt és ukrán művészek reprezentálják itt a szovjet képzőművészetet. A hatvannégy éves Lenin-díjas Martirosz Szarjan festményei élénk színekben, magas művészi színvonalon örökítik meg Szovjet-Örményország gazdagságát, Georgij Nyiszkij festményeivel főleg Moszkva környékét örökíti meg. Ecsete számára a természetben méltó helyet elfoglaló modern technika — hídszerkezetek, vasutak, sugárutak — adják meg a témát. Az ukrán nép életéből meríti tárjyát Tatjána Jablonszkaja, az Ukrán A Nemzetgyűlés kulturális bizottságának üléséről (ČTK) — Nemzetgyűlés kulturális bizottsága tegnapi ülésén értékelte ez év második felében végzett munkáját, és jóváhagyta a Jövő év első félévi munkatervét. A bizottság tárgyal a szerzői jo. gokról, az irodalmi adóról, a Csehszlovák Sajtóirodáról szóló törvények tervezetéről, és elbírálás alá veszik a főiskolai törvény elveit. A bizottság a továbbiakban az SZNT bizottságával közösen megvitatja iskolaügyünk távlatait 1970-ig, különös tekintettel az új gazdasági irányítás elveinek érvényesítésére. •k Prágában tegnap kezdődtek a csehszlovák—olasz tárgyalások az 1965ös árucsere-forgalmi jegyzőkönyvről a két országnak az 1962—1965-ös évekre vonatkozó hosszúlejáratú kereskedelmi egyezménye alapján. Az olasz küldöttség vezetője Alberto Brugnoli meghatalmazott követ. •k Václav Houdek mérnök, az Egyesült Gázművek igazgatóhelyettese és Bencze László, a Kőolaj és Földgáz Tröszt igazgatóhelyettese tegnap Prágában jegyzőkönyvet írt alá a csehszlovák és a magyar gázművek együttműködéséről. A barátsági hónap keretében — a csehszlovák—szovjet kulturális és tudományos együttműködés 1964. évt terve alapján — Nyltrán megnyitották a szovjet mezőgazdasági könyvek kiállítását. Ez év szeptember végéig csaknem 2 300 000 látogatója volt hazánknak a szocialista és 619 000 a kapitalista országokból. A szocialista és a kapitalista országokba együttvéve 1602 000 állampolgárunk utazott. Ezek az adatok az SZNT utasforgalmi bizottságának tegnapi ülésén hangzottak el Bratislavában. • A tfineci nemzetközi kohászértekezleten tegnap több külföliH résztvevő szólalt fel. F. Bartű, a zürichi MaerzOfenbau cég Igazgatója felszólalásában kifejtette a kemencék teljesítőképessége fokozásának új módjait és az acél gazdaságos termelésének távlatait A Nyizsnyij Tagil-I Kohókombinát sínhengerdéjének vezetője, S. Vlnokurov mérnök a sínek Irányított izotermikus hűtését Ismertette. Az eljárást a Szovjetunióban eredményesen alkalmazzák. • Az SZNT-nek a kelet-szlovákiai síkság fejlesztésével és kiépítése koordinálásával foglalkozó munkacsoportja tegnap és ma értekezett Trebišovon a moldaval és a kelet-szlovákiai síkság mezőgazdasága további fejlesztéséről. Az ülésen Július Chovanec, az SZNT földművelésügyi megbízottja tartott beszámolót. •k Tegnap a trnavai pedagógiai tanszéken zajlott le a CSTA Csehszlovák Pedagógiai Társaságának szlovákiai alakuló gyűlése, amelyen részt vett dr. Mate) Lúüan, az SZNT iskola- és kulturálisügyi megbízottja és Igor Hrušovský akadémikus, a Szlovák Tudományos Akadémia képviseletében, A gyűlésen megválasztották a társaság szlovákiai bizottságát és Ernest Sýkora tanár személyében a bizottság elnökét. kzovjet Szocialista Köztársaság népművésze. Festményei az emberi öröm, vidámság és jó hangulat kifejezői. A művésznő előszeretettel viszi vászonra a tavasz vidám hangulatát. Élénk színekben gazdag festményei az anyai boldogságot és az emberi élet fontos eseményeit örökíti meg. Lejli Muuga tallinni festő az észt művészet hagyományainak követője. Legismertebb műve a „Tiltakozás a háború ellen" című három részre tagolt festmény, amely az orosz szövetségi képzőművészeti szemlén nagy sikert aratott. A kiállításon részt vett alkotásaival két fiatal szobrász: Oleg Komov és Jurij Csernov. Mindkettő moszkvai, de alkotásaik a Szovjetunió távoli vidékeiről merítik tárgyukat. Oreszt Verejszki, Solohov Csendes Donjának, és Tvardovszklj Vaszilij Tyorkinjának Illusztrátora tollrajzokkal, fekete-fehér akvarellal, litográfiával és linómetszetekkel vesz részt a kiállításon. Művei külföldi útjait dokumentálják. Amerikai, olaszországi, finnországi és nem utolsósorban csehszlovákiai élményeit fejezik ki. A kiállítást dr. Űestmír Císaŕ, az iskola- és kulturális ügyek minisztere nyitotta meg. Beszédet mondott V. M. Zimjanyin, a Szovjetunió prágai rendkívüli és meghatalmazott nagykövete és Oreszt Verejszkij szovjet grafikus. A megnyitón megjelent Vladimír Koucký elvtárs, a CSKP KB titkára, s a prágai diplomáciai testület több képviselője is. A kiállítás december 27-ig tart. (sm) Kitüntetés (CTK) — Köztársaságunk elnöke Andrej KoCan michalovcei lakosnak 60. születésnapja alkalmából az „Építésben szerzett érdemekért" kitüntetést adományozta. Az ünnepeltnek — aki 1926 óta a kommunista párt érdemdús tagja — a magas kitüntetést tegnap Emil Chlebec, a kelet-szlovákiai pártbizottság vezető titkára adta át az SZLKP Központi és Kerületi Bizottságának üdvözlő levelével együtt. A. Kočan elvtársnak az illegalitásban végzett áldozatkész tevékenységéért annak idején a Duklai Érmet és az SZNT Emlékérmet adományozták. A novákyi bányászok sikere (CTK) — A novákyi bányászok tegnap a délutáni órákban 23 napi előnynyel teljesítették egész évi szénfejtésí tervüket. A novákyi bánya az Egyesült ízlovák Szénbányák legnagyobb szénvállalata, amely úgy, mint tavaly, ebben az évben is a legtöbb szenet adta népgazdaságunknak terven felül. Értekezlet a szociális segélyek rendezéséről Tegnap Bratislavában a Kultúra és Pihenés Parkja nagytermében értekezletet tartottak a szociális segélyek rendezéséről. A szlovákiai járási és kerületi nemzeti bizottságok szociális szakbizottságai elnökeivel és osztályvezetőivel Michal Štancef elvtárs, az Állami Szociális Biztosító Intézet elnöke ismertette az 1965. január 1-én életbelépő új rendeletet. Az új rendelet alkalmazásával nagy felelősség hárul a JNB-k szociális szakbizottságaira, mivel a kérelmeket egyénenként kell elbírálni. -ősMozgalom indult a rétek és legelők jobb kihasználásáért (Folytatás az 1. oldalról) jelentette, hogy e téren a legrosszabb helyzet a hegyvidéki mezőgazdasági üzemekben tapasztalható. A jelenlegi helyzeten sürgősen javítani kell — mondotta a miniszter és felvázolta a küszöbönálló feladatokat. A rétek ős legelők intenzívebb kihasználásával már a közeljövőben óriási eredményt érhetünk el. A rendelkezésünkre álló kb. ötszázezer hektárnyi jó minőségű réten és legelőn Intenzív módszerekkel (kétszeri kaszálást számítva) 50 —60 mázsás hektárhozamokat érhetünk el már a jövő évben. Az 1965— 66-os években számos mintagazdasá got létesítenek országszerte, s ezekben kipróbálják a rétek és legelök feljavításának leghatékonyabb és legkorszerűbb módszereit. A Banská Bystrica-i aktíva résztvevői vitafelszőlalásaikban beszámoltak tapasztalataikról és az előttük álló feladatok teljesítésének módjairól. A vitából kitűnt, hogy a rétek és legelők kihasználásának Intenzívebbé tétele országos jelentőségű probléma, és e téren nagyok a tartalékok. Az aktíva résztvevői megállapodtak abban, hogy országos mozgalmat Indítanak e tartalékok feltárására. Versenyt hirdettek a rétek és legelők terméshozamának növelésére és teljes kihasználásukra. A versenyt minden évben értékelik majd. Az első öt helyen végzett mezőgazdasági üzemek egyenként harmincezer korona jutalmat nyernek. A Banská Bystrlca-I aktíva résztvevői, a mozgalom kezdeményezői nagy reményekkel várják versenyfelhívásuk visszhangját. 8Üdvözlő távirat (CTK) — Antonín Novotný, köztársaságunk elnöke üdvözlő táviratot küldött Július Nyerere elnöknek, a Tanzánia Egyesült Köztársaság állainünnepe alkalmából. Csehszlovák kormányküldöttség utazott Kenyába (ČTK) — Tegnap Prágából csehszlovák kormányküldöttség utazott Nairobiba, ahol december 12-én részt vesz a Kenyai Köztársaság kikiáltásán. A küldöttség vezetője különmegbizatású rendkívüli és meghatalmazott nagyköveti tisztségben Josef Smrkov ský miniszterhelyettes, a Központi Népi Ellenőrzési és Statisztikai Bizottság elnöke. Küldöttségünktől a ruzynSi repülőtéren dr. Václav Skoda és dr. Josef Kyselý, a Nemzetgyűlés alelnökei, dr. Ján Pudlák külügyminiszter-helyettes és a minisztérium más dolgozói búcsúztak el. Jozef Lenárt fogadta az osztrák alkancellárt (ČTK) — Jozef Lenárt miniszterelnök tegnap Otakar Siműnek mérnök, miniszterelnök-helyettes jelenlétében fogadta dr. Bruno Pittermann osztrák alkancellárt. A két államférfi baráti eszmecserét folytatott a két ország kölcsönös kapcsolatainak kérdéseiről, a csehszlovák üzemek és az osztrák államosított Iparvállalatok gazdasági együttműködéséről. Dr. Bruno Pittermann és kísérete a délutáni órákban visszautozatt Bécsbe. Az új görög nagykövet a külügyminiszter-helyettesnél (ČTK) — Dr. Antonín Gregor külügyminiszter-helyettes a külügyminiszter képviseletében tegnap fogadta Baszil Kalevraszt, a Görög Királyság új csehszlovákiai rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét megbízólevelének közeljövőben történő átadásával kapcsolatban. Lengyel küldöttség a Kelet-szlovákiai Vasműben (ČTK) — Tegnap a Kelet-Szlovákiai Vasműbe látogatott a krakkói Lenin Kohó párt- és szakszervezeti funkcionáriusainak öttagú küldöttsége. A vendégek megtekintették az építkezést és néhány üzemrészleget, megismerkedtek a munka szervezésével, valamint a hengerdékben folyó termeléssel és beruházási építkezéssel. A két kohóipari nagyvállalat baráti szövetségének révén a krakkói Lenin Kohóban a Vasműnek már több tucatnyi szakembere végzqtt tanfolyamit. • ••••••••••• Harcok Dél-Vietnamban Saigon (ČTK) — Dél-vietnami partizánok Saigontól 260 mérföldnyire megtámadtak egy járási székhelyet. Lefegyverezték a helyőrséget, két aknavetőt és sok aknát zsákmányoltak. A kormánycsapatok 18 katonája átállt a partizánokhoz. Taylor tábornok, az Egyesült Államok dél-vietnami nagykövete tegnap Phan-Khac-Szn dél-vietnami vezérkari főnökkel washingtoni tanácskozásainak eredményeiről tárgyalt. A Francé Presse szerint az amerikai kormány a további segítséget ahhoz a feltételhez köti, hogy a dél-vietnami rendszer élén olyan kormány álljon, amely valamennyi politikai szervezet támogatását élvezné. Ki lesz Segni utóda? Róma (CTK) — Antonio Segni az olasz elnök lemondása után heves harc keletkezett az elnöki hivatalért. A politikai pártok vezetői és a parlamenti csoportok ls erről a kérdésről tárgyalnak. A tárgyalások nagyon bonyolultak, mivel a kormánykoalíció pártjai és az egyes Irányzatok között mély ellentétek vannak. A Köztársasági Párt Saragat külügyminisztert javasolja erre a hivatalra. Moro miniszterelnök és helyettese, Pietro Nennl olyan jelöltet akar, aki megszerezné a balközép pártjai szavazatának többségét. Római poll.lkai körök Leone volt miniszterelnököt és Piccioni kereszténydemokrata szenátort Is az esélyesek között említik. Fofytoljo toiiócskozGsó! a IKSZ VIII. imressziiso Belgrád (CTK) — A Jugoszláv Kommunisták Szövetsége tegnap Rankovicsnak, a Központi Bizottság titkárának a pártmunka időszerű kérdéseiről, és Vlahovicsnak, a végrehajtó bizottság tagjának a jelenlegi eszmei áramlatokról és a párt további feladatairól előadott beszámolójával folytatta tanácskozását. A nap folyamán a szovjet kommunisták nevében P. Gyemicsev, az SZKP Központi Bizottsága elnökségének póttagja üdvözölte a kongresszust, majd Alexander Dubček, a CSKP Központi Bizottsága elnökségének tagja, az SZLKP Központi Bizottságának első titkára tolmácsolta a csehszlovák kommunisták üdvözletét. i Tito elvtárs hétfőn elhangzott előadói beszédét az alábbiakban ismertet-, jük. Joszip Broz Tito elvtárs beszéde Joszip Broz Tito. a Jugoszláv Kommunisták Szövetségének főtitkára beszámolójának bevezető részében a nemzetközi helyzet általános értékelésével és a nemzetközi inunkásmnzgalom helyzetéin! foglalkozott. Megállapította, hogy a JKSZ VII. és VIII. kongresszusa közti időszakban a nemzetközi fejlődésben komoly változások történtek a béke erői, a békére törekvő konstruktív politika, a békés egymás mellett élés aktív politika ja javára. Az erőpolitika — amelyről az imperializmus iegreakciósabb körei még mindig nem mondtak le — egyre kevesebb támogatóra talál. „Természetes — mondotta Tito —, hogy a világban, különösen pedig a nemzetközi munkásmozgalomban végbemont legújabb nagy változások már túlhaladottá tették programúk egyes meghatározásait. Ma már azokra az új problémákra kell választ adnunk, amelyek e változásokból fakadnak. Mi soha sem állítottuk, hogy programunk örök érvé nyű és csalhatatlan igazságok gyűjteménye, vagy hogy az az igényünk, hogy valamiféle mintakép legyen más pártok és mozgalmak számára". A főtitkár elítélte az imperialisták külföldi katonai támaszpont-rendszerének fenntartását, és síkraszállt atomfegyvermentes övezetek megteremtése mellett. Rámutatott, hogy Laosz, Dél-Vietnam, Kambodzsa. Ciprus, Kongó és Angola olyan tűzfészkek, amelyek egy újabb ha ború súlyos veszélyét rejtik magukban, mert az emiitett országok belügyeibe külső reakciós gyarmatosító erők avatkoznak be. Tito elvtárs Jugoszlávia támogatásáréi biztosította a nemzeti Felszabadulásukért küzdő népeket és hangoztatta, hogy a gyarmati rendszer teljes felszámolása nincs már messze. A továbbiakban elismeréssel beszélt az el nem kötelezett országok pozitív szerepéről, vázolta az el nem kötelezettség lényegét, majd a fejlődő országok problémáit elemezte. A szónok rámutatott: a két kongreszszus közötti időszakban jelentősen fejlődtek Jugoszlávia kapcsolatai minden szocialista országgal — kivéve Kínát, Albániát, a Népi Koreát és a Vietnami Demokratikus Köztársaságot — mégpedig a szocializmus és a világbéke építésének bosszú távlatú közös érdekei alapján. E tekintetben különösen fontosak a Szovjetunió Kommunista Pártja XX. és XXÍI. kongresszusának határozatai által sugalmazott pozitív folyamotok. Az, amit az utóbbi egy-két év alatt tettünk a Szovjetunióval és a szocialista országok többségével a gazdasági, politikai és kulturális együttműködés terén, jóval túlszárnyalja mindazt, amit korábban sokkal hosszabb idő alatt elértünk. Kapcsoltaink egészséges alapokon az egyenjogúságon. a kölcsönös nézeteken és barátságon nyugszanak, ami teljesen megfelel népeink törekvéseinek. Meggyőződésünk, hogy közös erőfeszítésekkel továbbra is ezen az úton kell haladnunk ingadozás és megtorpanás nélkül" — mondotta. Kifejtette a JKSZ álláspontját a Kínai Kommunista Párttal folyó vitában, és el f tél ts a kínai vezetők sértő támadásait, rágalmait. Tito elvtárs a továbbiakban áttért az ország belpolitikai problémáinak elemzésére. Határozottan állást foglalt a túlméretezett beruházások ellen, és hangoztatta a dolgozók anyagi érdekeltsége növelésének szükségességét. Élesen bírált egyes negatív jelenségeket. A tübbl között kijelentette: ,.A gyakorlat megmutatta, hogy a problémák és a nehézségek mindig ott jelentkeznek, ahol elmarad a tudatos társadalmi akció, ahol a JKSZ szervezetei gyengén dolgoznak, ahol nem érződik eszmei-politikai vezető szerepük az adott termelőegység problémáinak megoldásánál. A kommunistákra ezért az a feladat vár, hogy határozottan harcoljanak a szocialista társadalmi viszonyok bármiféle eltorzulása ellen." A párt főttikára ezután Jugoszlávia nemzetiségi kérdéseiről szólott. Igen élesen elítélte az észlelhető nacionalista és soviniszta jelenségeket. Emlékeztetett arra, hogy a kommunistáknak a fejlődés jelenlegi szakaszában Is tanulmányozniuk kell a sok nemzetiségű államban felvetődő ellentmondásokat, és mindent meg keli tenniük azok felszámolása érdekében. „A nacionalizmus szétzúzásában a kommunistáknak kell példát mutatniuk, élenjárniuk" — mondotta. Tito bírálóan elemezte az ifjúság problémáit. Felhívta a figyelmet arra, hogy az ifjúság, különösen pedig a nagyvárosi ifjúság egy részére erftsebb hatást gyakorolnak az ország társadalmi életének negatív elemei, mint a pozitívak. Az Ifjúság körében előfordulnak a huliganizinus esetei, és találkozhatunk a szocialista nézetekkel szemben idegen fiatalokkal. Ezekre a jelenségekre nem szabad úgy tekinteni, mint amelyek majd önmaguktól elmúlnak — állapította meg a szónok. A főtitkár beszámolójában a gazdasági fejlődés eredményeivel foglalkozva elmondotta, hogy 1956 és 1964 között évi átlagban 9 százalékkal nőtt az ország nemzeti jövedelme. Ugyanebben az időszakban az ipart termelés több mint megkétszereződött. A mezőgazdaság legfőbb jellemzője, hogy Intenzivebben lejlődütt a szocialista szektor. A mezőgazdasági lisTztermelés 1958—1964 kiiziitt 40 százalékkal emelkedett, de még most rem tudja mindenben fedezni a megnövekedett szükségleteket. Tito elvtárs végül megállapította: „A kongresszusnak világosan és határozottan állást kell foglalnia minden kérdésben, különöten pedig a gyengeségekkel, hibákkal és torzulásokkal szemben, mert ezt várják a dolgozók. Tisztítsa meg ez a kongresszus bátran, következetesen és for.-aiaimi mádon utunkat mindattól, ami még mindig hátra felé húz bennünket, mindattól, ami akadályozza a dolgozók életkörülményeinek gyorsabb javítását, a szocialista társadalmi viszonyok gyorsabb fejlesztését. Dubček elvtárs üdvözlő beszéde A Jugoszláv Kommunisták Szövetsége kongresszusának tegnapi ülésén Alexander Dubček, a CSKP Központi Bizottsága elnökségének tagja üdvözölte a kongresszust. Hangsúlyozta, hogy a csehszlovák dolgozók figyelemmel kisérik a jugoszláv nép életét és munkáját. „Kölcsönös kapcsolatainkban megnyilvánul az a tény, hogy a csehszlovák és jugoszláv nép is a szocializmus építésének útját választotta. Különösen az utóbbi két évben fejlődik sikeresen együttműködésünk. A csehszlovák és jugoszláv népgazdaság összetétele kedvező feltételteket teremt kölcsönös együttműködésünk további elmélyítésére. Kommunista pártjaink kapcsolatai is fejlődnek" — mondotta. Dubček elvtárs kiemelte, hogy a béke megőrzése és megszilárdítása, a békés együttélés kiharcolása, a szocialisták befolyásának növekedése a szocialista országok felzárkózottságátől, a kommunista- és munkáspártok marxista-leninista egységétől függ. Leszögezte, hogy a szocializmus egyre inkább döntő tényező a világfejlodésA LENGYEL SZEJM k'ed'den folytatta az 1965. évi állami költségvetés tervének vitáját. A népgazdasági terv javaslatának három fő pontja: az Ipari termelés gyors növekedésének biztosítása, az épülő félben levő fontos Ipari objektumok befejezése és a mezőgazdasági termelés nö vetésére nyújtott állami segély teljes kihasználása. (CTK) CLAUDE R. EATHERLEY a pilóta, aki atombombát dobott Hirosimára, skizofréniában szenved. Lelkiállapotának oi.it a bűntudat az' atombombatámadásban való részvételért. (CTK) A NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁGBA augusztus 21. óta 1923 személy tért vissza, akik a berlini határok lezárása előtt hagyták el az országot. Csupán novemberben 583 volt a számuk. Ugyanabban a hónapban még 409" nyugatnémet és nyugat-berlini polgár telepedett át az NDK-ba. (CTK) TOKTOBAN megkezdődött a legnagyobb ellenzéki párt: a Japán Szocialista Párt XXIV. kongresszusa. (CTK) A BÉKE-VILAGTANACS elnökségének illésén Berlinben hétfőn megvitatták a titkárság Jelentését ez 1965 nyarán tartandó békekongresszus előkészületeiről. " Í-CTK) | ben, és a két ellentétes társadalmi rendszer versenyében a szocialista rendszer győzeneimesl.&dlk. Dubček elvtárs a továoblakban a csehszlovák dolgozóknak az utóbbi 20 év alatt elért sikereiről beszélt. Kijelentette, hogy ipari termelésünk ebben az időszakban ötszörösére növekedett. Csehszlovákia a vasgyártásban világviszonylatban a harmadik helyre került, az acélgyártásban a negyedikre. A nemzeti jövedelem a háború előtti időszakhoz viszonyítva 2,5-szeresére növekedett. A csehszlovák nép életszínvonala 1948 óra 200 százalékkal emelkedett. A mezőgazdaságban is jelentős sikereket értünk el. Dolgozóink Csehszlovákia Kommunista Pártjának vezetésével 1960-ban kivívták a szocializmus győzelmét. A szocializmus építésében és pártunk politikájában mindig a Szovjetunió és lenini pártja tapasztalataira támaszkodtunk. Most szocialista társadalmunk továbbfejlesztésére törekszünk, hogy megteremtsük a kommunizmusba való átmenet feltételeit. Megemlítette, hogy a sikerek mellett hiányosságok is felmerültek, de minden erőnkkel azon vagyunk, hogy ezeket eltávolítsuk. Dubček elvtárs befejezésül kijelentette, hogy országainkat nemcsak a forradalmi hagyományok és fejlődő együttműködésük kapcsolja össze. A két ország azonos álláspontot foglal el a békés együttélésért, a vitás kérdések békés megoldásáért és az általános és teljes leszerelésért folytatott harc kérdéseiben. A k.ét ország támogatja a gyarmati rendszer ellen küzdő nemzetek harcát. Valamennyi kommunista és munkáspártnak elsőrendű kötelessége a szocializmus és a béke erőinek megszilárdítása, ami lehetővé teszi, heg; népeink békében építhessék a szocializmust. ÜJ SZÖ 2 * 1964. december 9,