Új Szó, 1964. december (17. évfolyam, 334-362.szám)

1964-12-05 / 338. szám, szombat

Világ p mt e túrjai, egyesületek ÜJSZO SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA BRATISLAVA 1964. DECEMBER 5. Szombat XVII. ÉVFOLYAM 338. szám. Ára 50 fillér Küldöttségünk visszaérkezett Prágába SZÍVÉLYES BÚCSÚ A VNUKOVÓI REPÜLŐTÉREN • ÜNNEPÉLYES FOGADTATÁS PRÁGÁBAN Csehszlovák—szovjet közlemény a Csehszlovák Szocialista Köztársaság párt- és állami küldöttségének a Szovjetunióban tett látogatásáról A CSEHSZLOVÁK ÉS A SZOVJET KÜLDÖTTSÉG VEZETŐI ALÁÍRJÁK A KÖZLEMÉNYT. (CTK — Telefoto) Moszkva (ČTKJ — A szovjet főváros lakossága szívélyes búcsút vett a csehszlovák páot- és állami küldöttségtől, mely az SZKP Központi Bizottságának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökségének és a szovjet kormánynak meghívására látogatott Moszkvába. A vnukovói repülőteret Novotný, Lenárt, Brezsnyev, Koszigin és Mikojan elvtársak arcképei, cseh és orosz nyelvű feliratok díszítették. A moszkvai dolgozók, a Szovjetunió vezető képviselői és a külföldi diplomaták már jóval a küldöttség elutazása előtt gyülekeztek a repülőtéren. Röviddel fél tíz után személygépkocsin megérkezett Novotný, Brezsnyev és Mikojan elvtárs. A díszőrség parancsnoka jelentést tett Novotný elvtársnak. -Elhangzott a csehszlovák és szovjet himnusz, majd ágyúdíszlövések dördültek el. Novotný elvtárs Brezsnyev és Mikojan elvtársak kíséretében szemlét tartott és üdvözölte a felvonult egységet. A repülőtér épületének nagytermében rövid ünnepség volt. A csehszlovák és szovjet vezető képviselőket a jelenlevők lelkes tapssal üdvözölték. A csehszlovák párt és állami küdöttség tagjai üdvözölték a szovjet vezető képviselőket és a diplomáciai testület tagjait, majd Brezsnyev és Npvotný elvtárs tartott rövid beszédet, * * * (Tudósítónktól) A csehszlovák párt- és állami küdöttség, amely a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének és a szovjet kormánynak meghívására hivatalos baráti látogatást tett a Szovjetunóban, péntek délelőtt IL-18-as különrepülőgéppel visszaérkezett Prá-. gába. A ruzynéi repülőtéren a küldöttség fogadtatására megjelentek: Alexán-! der DubCek, Zdenék Fierlinger, Jir| Hendrych, Drahomír Kolder és Bohuslav Lastovička, a CSKP KB elnökségének tagjai, Vladimír Koucký éd František Pene, a CSKP KB titkárai, ür. Jozef Kyselý, dr. Alois Neuman és dr. Josef Plojhar, a Nemzeti Front pártjainak elnökei, a kormány tagjai, a CSKP KB tagjai és osztályvezetői, a központi hivatalok, társadalmi szer, vezetek képviselői, politikai és közéletünk vezető személyiségei, valamint a prágai diplomáciai testület tagjai. A 11.30 órakor leszálló repülőgép ajtajában elsőnek Antonín Novotný elvtárs, a CSKP KB első titkára, a köztársaság elnöke, a csehszlovák párt- és állami küldöttség vezetője jelent meg. Utána a küldöttség többi tagja: Jozef Lenárt, a CSKP KB elnökségének tagja, miniszterelnök, Otakar Simünek, a CSKP KB elnökségének tagja, miniszterelnök-helyettes, Oldíich Černík, a CSKP KB tagja, miniszterelnök-helyettes, Michal Sabolčík, a CSKP elnökségének póttagja, az SZLKP titkára, Václav Dávid a CSKP KB tagja, külügyminiszter. A küldöttséggel együtt érkezett Mihail Vasziljevics Zimjanyin, a Szovjetunió prágai nagykövete. A csehszlovák és szovjet himnusz elhangzása útán Antonín Novotný elvtárs Bohumír Lomský nemzetvédelmi miniszter, hadseregtábornok •kíséretében szemlét tartott a kivo-. nult díszörség felett. Ezután Novotný elvtárs szívélyesen köszöntötte a fogadtatására megjelent közéleti személyiségeket, üdvözölte a diplomáciai testület tagjait. A pionírok virágcsokrokkal kedveskedtek a hazaérkezett küldöttség tagjainak. Az ünnepélyes fogadtatás a díszőrség díszmenetével ért véget. Prága (ČTK) — A Csehszlovák Szocialista Köztársaság párt- és állami küldöttsége Antonín Novotnýnak, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága első titkárának, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökének vezetésével 1984. november 30. és december 4. közfitt Moszkvába látogatott. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság párt- és állami küldöttsége a Szovjetunióban találkozott és megbeszéléseket folytatott a következő személyiségekkel: Szovjet részről L. I. Brezsnyev, az SZKP KB első titkára, A. N. Koszigin, az SZKP KB elnökségi tagja, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, A. I. Mikojan, az SZKP KB elnökségi tagja, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökségének elnöke, N. V. Podgornij, az SZKP KB elnökségi tagja, az SZKP KB titkára, J. V. Andropov, az SZKP KB titkára, M. A. Leszecsko, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió Minisztertanácsának alelnöke, V. V. Kuznyecov, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió külügyminiszterének első helyettese, N. V. Zimjanyin, az SZKP Központi Reviziós Bizottságának tagja, a Szovjetunió Csehszlovákiai nagykövete. Csehszlovák részről jelen volt A. Novotný, a CSKP KB első titkára, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke, j. Lenárt, a CSKP KB elnökségi tagja, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság miniszterelnöke, 0. Simünek, a CSKP KB elnökségi tagja, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság miniszterelnök-helyettese, M. Sabolčík, a CSKP KB elnökségének póttagja, az SZLKP KB titkára, 0. Cerník, • CSKP KB tagja, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság miniszterelnökhelyettese, V. Dávid, a CSKP KB tagja, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság külügyminisztere, O. Pavlovský, a CSKP KB tagja, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság szovjetunióbeli nagykövete. A csehszlovák párt- és állami küldöttséget a szovjet nép, valamint a Szovjetunió Kommunista Pártjának és a szűvjet államnak vezetői meleg szeretettel fogadták. Ez a Szovjetunió és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság népeinek és a két ország kommunista pártjainak mélyen gyökerező testvéri kapcsolatait fejezi ki. A szívélyesség és a teljes kölcsönös megértés légkörében lefolyt találkozó és megbeszélések folyamán a két fél megvitatta a Szovjetunió és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság sokoldalú testvéri együttműködésének további elmélyítését és fejlesztését érintő kérdéseket. Véleménycserére került sor az időszerű nemzetközi kérdésekről, valamint a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom problémáitól is. A. két fél kölcsönösen tájékoztatta egymást a Csehszlovák Szocialista Köztársaság szocialista és a Szovjetunió kommunista építéséről s azokról a legfontosabb intézkedésekről, amelyeket a Szovjetunióban és Csehszlovákiában az ipar továbbfejlesztése, a mezőgazdasági termelés belterjességének növelése és a dolgozók életszínvonalának emelése érdekében valósítanak meg. A két fél újból hangsúlyozta meleg érdeklődését a kölcsönösen előnyös gazdasági, tudományos-műszaki és kulturális együttműködés továbbfejlesztése iránt mind a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa keretében, mind pedig kétoldalú kapcsolatok alapján. A tárgyalások folyamán intézkedésekben állapodtak meg a kéf ország ipari termelésének további bővítése, együttműködésének és szakosításának tökéletesítése, Csehszlovákia ás a Szovjetunió növekvő ipari szükségleteihez, a nyersanyag-termelés növelésére irányuló együttműködí érdekében. A véleménycsere folyamán teljes egység nyilvánult meg a jelenlegi nemzetközi helyzet alapvető kérdéseinek értékelésében. A két fél újból megerősítette, hogy külpolitikájuk rendíthetetlen alapját a szocialista országok egységének és összefogottságának megszilárdítása, a népek felszabadító forradalmi mozgalmainak támogatása, a független ázsiai, afrikai és latin-amerikai országokkal való szolidaritás és együttműködés fejlesztése, a tőkésállamokkal való békés együttélés, az emberiségnek a világháború veszélyétől való megóvása alkotja. A két fél továbbra is azt a nézetet vallja, hogy a tartós világbéke biztosítása szempontjából a legfontosabb lépés a szigorú nemzetközi ellenőrzéssel történő általános és teljes leszerelés volna. Ugyanakkor a két állam állást foglal olyan részleges intézkedések mellett, amelyek már most megszüntetnék a lázas fegyverkezést, korlátoznák és végül teljesen kizárnák a termonukleáris fegyverek felhasználásának lehetőségét, hozzájárulnának a nemzetközi feszültség további enyhüléséhez és kedvező helyzetet teremtenének a leszerelés általános problémájának megoldásához. A két fél megvitatta Európa helyzetét és az európai biztonság kérdését. Ezzel kapcsolatban különös figyelmet szenteltek annak a veszélynek, amely a NATO sokoldalú atomhadereje megteremtésének terve jelent a békére. E terv megvalósítása a nyugatnémet militarizmus és revansizmus számára hozzáférhetővé tenné a rakéta- és atomfegyvert. Ezek a tervek főként most válnak veszélyessé, amikor az NSZK revansista és militarista körei agresszív terveik megvalósítását saját nukleáris fegyver megszerzéséhez fűzik. Ha a nyugatnémet revansisták megszereznék az atomfegyvert, ez igen bonyolulttá tenné az európai helyzetet, kiélezné a katonai feszültséget Európa közepén, és komoly veszélyt jelentene a békére és a népek biztonságára. Jelentősen növelné azt a lehetőséget, hogy a kalandor és militarista elemek provokációkat követhessenek el. A két fél kijelenti, hogy éber figyelemmel fogják kísérni ezeknek az eseményeknek fejlődését, és az 1943. december 12-én megkötött szovjet— csehszlovák szerződés, valamint az 1955. május 14-én aláírt Varsói Szerződés szellemében szövetségeseikkel együtt megteszik a biztonság biztosításához szükséges lépéseket. A két fél továbbra is közösen fog törekedni az atomfegyverek elterjedését megakadályozó egyezmény megkötésére, amely teljesen kizárná azt (Folytatás a 2. oldalon) Csehszlovák—szovjet egyezmény GÁZVEZETÉK ÉPÍTÉSÉRŐL Moszkva (ČTK) — Amint már köi zöltük 0. Simünek miniszterelnök-helyettes és M. A. Leszecsko, a Szovjetunió Minisztertanácsának alelnöke egyezményt írt alá a Szovjetunióból Csehszlovákiába vezető gázvezeték építéséről. A gázvezeték építését jövőre kezdik meg, és 1976. július 30-ig fejezik be. Hossza 520 km lesz, ebből 190 km a Szovjetunió területén keresztül vezet. Ukrajnából Trebišovon, Jablonovon keresztül Zlaté Moravcéba vezet majd. A gázvezetéken érkező gázt a vegyiparban fogják feldolgozni. A Szovjetunió nagy segítséget nyújt majd a gázvezeték építésében. Gépeket és szakembereket küld hazánkba, és ingyen átadja az építkezés műsza* ki dokumentációját, PÉLDÁS FELAJÁNLÁSOK A bratislavai Slovnaft dolgozói igen értékes felajánlásokkal köszöntik hazánk felszabadulásának 20 évfordulóját. Az építőrészleg dolgozói vállalták, hogy az épülő objektumok átadásával egy napot sem késnek. Értékes az I. részleg dolgozóinak felajánlása is, hogy az évforduló tiszteletére 2 millió 500 ezer korona értékű terméket állítanak elő terven felül. Ezenkívül az év végéig közel egymillió korona értékű killönbözS desztillátumot, aszfaltot, propán-terméket stb. gyártanak, Ugyancsak terven felül. A mozgalomból a II. részleg sem akar kimaradni: dolgozói 2 millió 900 ezer korona értékű vállalást tettek. (rk) Az Állami Döntőbíróság és az új irányítási rendszer A szocialista államok népgazdaságának mozgató ereje a gazdasági terv. Teljesítésének, egyik fontos feltétele a vállalatok zökkenőmentes együttműködése, aminek viszont az óramű érzékeny szerkezetéhez hasonlóan, hűségesen vissza kell tükröznie a termelés lehetőségeit, a szükségletek és az adottságok közötti viszonyt. Ezekről a probémákról dr. Jindŕieh Dohnal, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Állami Döntőbíróságának főarbiterje az alábbiakban tájékoztatja az Oj Sző olvasóit. • Milyen ügyeket tárgyal az Állami Döntőbíróság? Az Állami Döntőbíróság a vállalatok között felmerülő, az állami terv teljesítésével kapcsolatos gazdasági viták eldöntésére hivatott. Ezek a viták már a vállalatok közti szerződések megkötése alkalmával előfordulnak. Például, ha a leszállítandó termékek fajtájára, minőségére, nagyságára, vagy a szállítás határidejére vonatkozólag különféle okból a szerződő felek között nem jön létre megegyezés. Ezért a döntőbíróság egyik legfontosabb feladatköre olyan feltételek 'megteremtése, amelyek lehetővé teszik a szerződés létrejöttét. A döntőbíróság további feladata, hogy segítse a vállalatok közti együttműködés megszervezését és tárgyalásikat is folytasson az esetleges akadályok kiküszöbölése, a problémák gyors megoldása érdekében. A szerződések megvalósítádr. Jindŕich Dohnal, az Állami Döntőbíróság főarbiterje sa során keletkező, például a késedelmes szállításokból, minőségi panaszokból stb. eredő vitákba a döntőbíróság azzal a céllal avatkozik be, hogy a szerződést megszegő vállalatot kötelezettségének teljesítésére kényszerítse. A döntőbíróság tevékenysége azonban még ennél is szélesebb körű. Nevelő hatású intézkedéseinek célja a hibák idejében történő elhárítása, illetve azok megismétlődésének megakadályozása. • Melyek az Állami Döntőbíróság szervei? Az Állami Döntőbíróság a központi hivatalokkal, minsztériumokkal egyenrangú intézmény, mely felett a közvetlen felügyeletet a kormány gyakorolja. Szervei a kerületi döntőbíróságok és Szlovákiában a Cseszlovák Szocialista Köztársaság Állami Döntőbíróságának területi osztálya, mely utóbbi a megbízotti hivatalokkal egyenrangú. A gazdasági minisztériumok keretében működű szakdöntöbíróságok a fő arblterrel egyetértésben ugyanazon minisztériumhoz tartozó vállalatok közötti vitákban hivatottak dönteni. • Konkréten milyen ügyek tartoznak az Állami Döntőbíróság hatáskörébe? Az Állami Döntőbíróság A nagy horderejű ügyekkel foglalkozik, amikor legalább az egyik fél központi hivatal, vagy a Nemzetvédelmi Minisztérium, a Belügyminisztérium és >a Külkereskedelmi Minisztérium hatáskörébe tartozó szervezet; ide tartoznak továbbá a katonai műszaki szállításokat és általában a szállítási alapfeltételeket, valamint az ármegállapításokat és a különböző kerületeimen működő vállalatok vitáit érintő szerződési ügyek. A szerződésszegések esetében az Állami Döntőbíróság akkor illetékes, ha a pertárgy értéke meghaladja a 100 000 koronát. • Hány ügy^t tárgyalt már a idén pz Állami Döntőbíróság? A perfelvételek száma az idén a äiarmadik negyedév végéig nem érte el a 29 000-et. Igen jó eredménynek tartjuk ezt a számot, mely a tavalyi helyzettel szemben mintegy 10 százalékos csökkenést mutat ki. Ez a vállalatok jobb fegyelmezettségéről, önállóságáról és egymás közötti kapcsolataik megszilárdulásáról tanúskodik. A csökkenéshez talán a pénzbírságolások is hozzájárulnak, melyekkel a feleslegesen perlekedőket sújtjuk. (Folytatás a 2. oldalon)