Új Szó, 1964. október (17. évfolyam, 273-303.szám)

1964-10-10 / 282. szám, szombat

Klandö hétköznapi MŰSORSZÁMOK PRÁGA: 5.55: HírBk. 7.55: Vidáman iskolába 8.00: Reggeli torna 9.00: Hírek 10.00: Iskolások műsora 11.00: Hírek 13.00: Hírek 15.00: Hírek. 17.00: Hírek 18.50: 10 éjszakát, gyerekek! 19.00: Hangosúj.ság. 22.00: Hírek 23.50: Hírek 1.55' Hfrek BRATISLAVA: 4.30 Hírek 4.35: Reggeli zene 5.00: Hírek 5.10: Reg geli zene 5.45: Reggeli torna 8.00: Reggeli žene 7.00. Hírek 7 15: Reg geli zene 7.50: Vidaman iskolába 9.00 Sajtószemle. 11.00: Hírek 13.00: Hírek L5.00: Hírek 17 00: Hírek 19.00: Hangosújság. 19.55: Hirek. 22.00: Hírek. 23.55: Hírek 1:55: Hírek BUDAPEST: (Kossuth-adó): 4.30: Hírek. 5.00: Hírek. 5.05: Falurádió. 6.00: Hírek. 7.00: Hírek. 7.10: Üj könyvek. 10.00: Hírek 12.00: Hírek 14.00: Hirek. 18.00: Hírek. 18.00: Hí rek 19.54: |ó éjszakát, gyermekek! 20.00: Esti Krónika. 22.00: Hírek. 24.00: Hírek. A CSEHSZLOVÁK RÁDIO MAGYAR ADÁSA. 7.50: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10 Hangosújság, 15.00 Hírek. Hétfő, október 12. PRÁGA: 19.30 A XVIII. nyári olimpai játékok hírei. 19.45 Zenés est. 21.10 K. Stamic. Es-dur szimfónia. 22.00 A világ ma este. 22.15 Az olimpia hírei. 22.25 Szórakoztató zene. 22.38 Négyszemközt. BRATISLAVA: 8.00 Helyszíni közvetítés Tokióból. Csehszlovákia Dél-Korea labdarúgó-mérkőzés közvetítése. 8.05 Dzsesszzene. 8.30 Zenei miniatűrök. 9.00 Egy óra múlva indul a vonat. Rádiójáték. 10.05 Tarka dallamok. 11.20 Szórakoztató zene. 12.00 Táucdalok 13.10 Az olimpia hírei. 13.20 Gershwin: F-dúr zoagora- és zenekari verseny. 14.10 Tánczene. 18.00 Ajándékműsor. 19.30 Az olimpia hírei. 19.45 Tánczene. 20.20 Orvosi tanácsadó. 20.30 A világ a mikrofon előtt. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, sporthíradó. 7.15 Szórakoztató zene. 12.30 Népdalok és táncok. 15.10 Tánczene. 15.30 Ipari adás. 15.50 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó) 8 15 Operett•észletek. 9.15: A hét zeneszerzője: Chopin. 10.10: Mit játsszunk, lányok? Az ivodások műsora. 10.30: Tánczene. 11.30: /erbunkosok, csárdások. 12.10: Halló, itt Tokiói 14.10: Fúvószene. 14.40: Zongoraművek. 15.05: Zűrzavar Esculap körül. Slőadás. 15.15: Részletek Lehár Éva és Huszka Lili bárónő c. operettjéből. 16.10: larsan a kürtszói A Gyermekrádió nűsora. 16.50: Operaariák. 15.05: Halló, tt Tokiói 17.30: A Stúdió 11 Játszik. 18.15: László Annié ós Reményi Sándor énekel. 18.35: A jómodor nem szégyen. Az Ifjúsági Rádió műsora. 18.55: Kedves lemezeim. \ mikrofon előtt Tolnay Klári. 20.30: Tokiói jelentés, összefoglaló a tokiói olim»ia napi eseményeiről. 21.00: Oj versek. Kedd, október 13. PRÁGA: 19.30 Az olimpa hírei. 19.45 Esz'rádzene. 20.00 Aikimon almája, rádiójáték. 21:00 Régi

1 Í»l-Veteleij»kből. 31,90< Dalok. 21.45 Olvastuk — hallottuk. 22.00 A világ ma este. 22.15 Az olimpai hírei. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene 8.30 Hangszerszőlók. 9.00 Riportműsor. 9.20 Hazai zeneszerzők műveiből. 11.05 Katonazene 17.40 Ifjúsági adás. 19.30 Az olimpia hírei. 19.45 Népdalok és táncok. 20.00 Rólunk, velünk. 21.00 Tánczene. 21.30 Aku tagawa: A zsebkendő. Elbeszélés. 22.30 Szimfonikus hangverseny František Babušek pniveibői. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek. Mezőgazdasági tanácsadó. 12.30 Fúvószene. 15.10 Népi együttesek műsorából. 15.30 Ismerd meg hazádat. BUDAPEST (Kossuth-adó) 8 15 Romantikus hangverseny 915: Részletek Polgár Tibor: A lepecsételt asszony és Szél kerekedik c. daljátékából. 10.10: A Magyar Rcádió és Televízió énekkara énekel. 10.35: Népi zenekarok műsorából. 11.30: Orlundo lovag, részletek Haydn operájából. 12.15: Halló, itt Tokió! 12.45: Tánczenei koktél. 13.35: Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.10: ir dalok. Terese Duffy és a Kellys együttes műsorából. 14.25: Falusi délután. Összeállította Veres Péter. 16.10: Ránki György: Pomádé király új ruhája. 16.40: Ifjúsági Magazin. 17.05: Halló, itt Tokiói 17.30: Gyurkovics Mária és Melis György operettdalokat énekel. 18.15; Chopin-zongoraművek. 19.00: Madarász Katalin és Marczis Demeter énekel. 19.25: A Szabócsalád. 20.25: Tokiói jelentés, összefoglaló a tokiói olimpia napi eseményeiről. 21.00: Irodalomtörténet — balettcipoben. Szerda, október 14. PRÁGA: 19.30 Az olimpia hírei. 19.45 Operettdalok. 21.30 Gondolkodjék velünk. 22.15 Az olimpia hírei. 22.25 Dzsesszzene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 6.00: Helyszíni közvetítés Tokióból a XVIII. olimpiai nyári játékokról. Csehszlovákia —EAK labdarúgómérkőzés közvetítés. 8.05 Táncdalok. 8.30 Halló, itt Moszkva beszél. 9.00 A világ és első bányászati főiskolája. 9.30 Népzene. 10.15 Hangverseny, František Babušek műveiből. 11.05 Fúvószene. 11.40 Hangszerszólók. 12.05 Tánczene. 13.10 Az olimpia hírei. 13.20 Nagy mesterek -muzsikája. 14.00 Riportműsor. 19.30 Az olimpia hírei. 19.45 Népek dalai. 20.00 Ta jovszký emlékműsor. 20.30 Tánczene. .21.00 Szülők Iskolája. 21.20 Hangverseny. 21.50 Andrej Voznyeszenszkij verseiből. 22.30 Lehár: A víg özvegy, egyveleg. 23.00 Operarészletek. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, sajtószemle. 7.15 Tánczene. 12.30 Népdalok. 15.10 Operettekből 15.30 Faluról falura. 15.50 Hírek. BDDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 Harsan a kürtszó: A Gyermekrádió műsora. 9.15: Könnyűzene nyugdíjasoknak. 10.10: Két . Webéc-nyitány. 10.30: A Szabó család. 11.00: Tánc és sportl Halló, itt Tokiói Közvetítés a férfi tőr egyéni és a súlyemelés közép-súlyú döntőről. 12.15: Halló, itt Tokiói 12.45: Albert István népi zenekara játszik. 13.13: Paganini: D-dur hegedűverseny. 14.10: Chopin-mazurkák. 17.05: Halló, itt Tokiói 18.10: 8000 mérföld az USA-n keresztül. Ipper Pál útijegyzete. VÍ1. 18.20: Világhódító operettmelódiák. 19.35: Stephen Leacock két Vidám irésa. 20.25: Tokiói jelentés. Összefoglaló a tokiói olimpia napi esemenyeiröl. 21.00: Lakatos Sándor népi zenekara játszik. 21.20: Gondolat. A Rádió irodalmi hetilapja. 22.10: Időszerű nemzetközi kérdések. 22.20: Bordeaux! Fesztivál 1964 Csütörtök, október 15. PRÁGA: 17.20 Franco Corelli énekel. 17.50 Ipari adás. 18.00 Tarka műsor lányoknak 19.30 Az olimpia hírei. 19.45 Bünügyi történetek. 20.45 A világ a mikrofon előtt. 21.15 10 éves a rádió énekkara. 22.00 A világ ma este. 22.15 Az olimpia hírei. 22.25 Brahms: B-dúr vonósnégyes. 23.00 Szórakoztató zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.40 Szülők Iskolája, (ism.). 9.00 Óvodások műsora. 9.15 Operahangverseny. 10.30 Fúvószene. 11.05 Emberek, gépek, tervek (ism.). 11.25 Népdalfeldolgozások. 12.00 Tánczene. 13.10 Az olimpia hírei. 13.20 Hacsaturjan: Gordonka- és zenekari verseny. 14.00 Rádió a felkelésben. 7.'rész. 15.30 Halló, itt Moszkva beszél. 16.15 Oper.akedvelőknek. 17.30 Népdalok. 18.00 Nagy mesterek muzsikája. 19.30 Az olimpia hírei. 20.00 Figuelredo: A róka és a szőlő. Rádiójáték. 21.30 Chopin-keringők. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hirek, Az Új Szó véreikké. 12.30 Filmzene. 12.40 Új könyvek. 15.10 Az iskolások és a pionírok műsóra. 15.35 Szlovák nyelvlecke gyermekeknek. 15.45 Jugoszláv népdalok. BUDAPEST (Kossuth-adó) 8.15 Rádióiskola. 9.06: Népek zenéje. 10.10: Hazugság. Anatolij Alekszij elbeszélése. 10.26: Haydn: D-dur szimfónia. 10.50: Időszerű nemzetközi kérdések (ism.), 11.00: Tánc és sport. Halló, itt Tokió! Közvetítés a női egyéni tör döntőről. 12.15: Halló, itt Tokió! 12.45: Könnyűzene Horváth Jenő müveiből. 13.00: Operarészletek. 14.10: Gyermekkórusok. 14.25: Lányok, asszonyok . . . 15.40: Falusi csendélet. Tímár Máté elbeszélése II. rész. 16.10: Muszorgszkij: A halál dalai és táncai. 16.35: A két Magyarország között. Gyerünk rendeszük az ország dolgát. Karsai Elek dr. összeállítása. 17.05: Halló, Itt Tókiól 17.30: Nótacsokor. 18.15: Ignaz Friedman zongorázik. 18.40 Kőbevésett történelem.. Az Ifjúsági Rádió műsora. 19.00: Könnyűzenei híradó. 20.25: Tokiói Jelentés, összefoglaló a tokiói olimpia napi eseményeiről. 21.00: Mario Lanza enek-el. 21.30: Miért szép? Madách; Az Bmber tragédiája, c- drámájáról beszél Húbay MiklAV I. rész. 22.15: Operaházak krónikái. 23.25: Könnyűzene. Péntek, október 16. PRÁGA: 18.00 Szórakoztató zene. 18.30 Emberek, élet, kor. 19.30 Az olimpia hírei. 19.45 Vidám nóták. 20.00 Rádiöegyetem. 20.30 Szórakoztató zene. 22.10 Az olimpia hírei. 22.25 Zsákutca Rádiójáték. 23.30 Vonősművek. BRATISLAVA: 6.00 Helyszíni közvetítés Tokióból. Csehszlovákia —Brazília labdarúgó-mérkőzés közvetítése. 8.05 szórakoztató zene. 8.30 Operettekből. 10.20 Népzene. 11.05 Hangverseny. 12.05 Tánczene. 13.10 Az olimpia hírei. 13.20 Opera hangverseny 14.00 Irodalmi összeállítás Lőcse múltjáról 14.20 Ritmus és melódia. 15.10 Sakkozók Klubja. 15.25 Hangverseny. 17.30 Tánczene. 17.45 Időszerű kérdések. 18.00 Tánczene. 19.30 Az olimpia hírei. 19.50 Külpolitikai kommentár. 20.00 Ifjúsági adás 21.30 Szórakoztató dallamok. 22.20 František Babušek műveiből. BRATISLAVA (nuigyar adás): 7.00 .Hírek, mezőgazdasági tanácsadó 7.15 Vidáman, frissen. 12.30 Tánczene. Í5.10 Esztráddalok. 15.35 Belpolitikai kommentár. 15.50 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó) 8.15 B. Gáspár Ernő népi zenekara játszik. 9.30: Zenekari muzsika. 1U.10: Aít mondják hogy a cipő ... Az ovodások műsora. 10.30: Körhinta. Részletek Richard Rodgers zenés színjátékából. 10.54: Édes anyanyelvünk. 11.00: Tánc és sport. Halló, itt Tokió! Közvetítés a férfi tör csapat döntőről. 12.15: Halló. Itt Tokiói 12.45: SzIJJártó Jenő: Zobor vidéki lakodalmas dalok. 14.10: Szárnyas vendégek a kis Balatonnál és más érdekességek. Az Ifjúsági Kádió műsora 15.40: Falusi csendélet. Tímár Máté elbeszélése III. rész. 16.10: Wladimir Horowitz Chopinműveket zongorázik 16.46: Moha bácsi, a törpe. A Gyermekrádió műsora 17.05: Halló, itt Tokiói 17.30: Könnyűzene. 18.15: Új Zenei Újság. 19.00: Tánczene 20.25: Tokiói jelentés Összefoglaló a tokiói olimpia napi eseményeiről. 21.00: Farkas Gyula: Csárdás rapszódia 21.11: A Rádiószínház bemutatója Az örök gond. Leck Flscher rádiójátéka. 22.20: Zenei panoráma. I. Jacques Leduc. 22.50: Czéczv Horváth Géza népi zenekara játszik 23.20: Pique Dame. Részletek Csajkovszkij operájából. Szombat, október 17. PRÁGA: 19.30 Az olimpia hírei. 19.45 Vidám műsor. 22.10 Az olimpia hírei. 22.25 Két jelenet Muszorgszkij Borisz Godunov című operájából. 23.10 Tánczene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 9.00 Makszim Gorkij: Artamancvok Rádiójáték. 11.05 Katonák műsóra. 12.05 Táncdalok. 13.10 Az olimpia hírei. 13.20 Kívánság .'hangverseny. 14^00 MoiWr mtjam Mindenki kedvére'. 17.30 Nicolelpelix énefcfcI. W.nij Mitóstfk, motorosok. T9.3B Az olimpia hírei. 19.45 Táncrevii. 20.30 Panoráma. 22.20 Könnyűzene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, sajtószemle. 12.30 Tánczene 13.00 Egy hét ä külpolitikában. 13.10 Szórakoztató zene. 13.40 Irodalmi adás. 14.00 Á XX. század szimfonikus íenéje 14.50 Jack London: A mexikói. Rádiójáték. 15.20 Női szemmel. 15.30 Szülők iskolája. 15.50 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó). 8.15 Lányok, asszonyok . . . 8.35: Bartók: II. vonósnégyes. 9.03: Kórterem. Sz. Aljosin színművét fordította és rádióra alkalmazta Bott• lik Sándor. 10.10: Népzene. 10.35: Pöttöm Frlkk. a hegedűs. Norvég népmese. 15.00: Hétvége . . 17.05: Halló, itt Tokiói 17.30 Népdaicsokor. 18.15 Szimfonikus hangverseny. 19.25: Vidám félóra Feleki Kami Hal. 20.25: Tokiói jelentés. Összefoglaló a toklói olimpia napi esemenyeiről. 21.00: Visky: A fiam, nem a lányom, operett. 22.55: Táneoljunkl Vasárnap, október 18 PRÁGA: 19.30 Az olimpia hirei. 19.45 Tánczene. 20.00 Reggeli a motelben. Rádiójáték 21.17 Operákból. 22.00 Hírek. Áz olimpia hírei. 22.03 Két férfi egy konyhában. 22.30 Tánczene. BRATISLAVA: 6.00 Hírek. 6.05 Reggeli •zene.' 7.45 Hírek. 8.00 Mesejáték. 9.00 Élőszavak- 910 Tánczene. 9,45 Tudomány és technika. 10.00 Arcképcsarnok: Karel Piicka'érdemes művész 70 éves. 10.30 Kabaréi 11.00 Hangverseny. 12.00 Népdalok. 12.30 Hírek, kommentár. 12,50 Az olimpia hírei. 13.00 Falurádió. 14.00 Táncdalok. 14.40 A felkelés témája a, szlovák irodalomban. 5. rész. 15.00 Operettekből. 15.30 Vasárnap délután. 17.00 ötórai, tea. 18.00 Pillantás a nagyvilágba. 18.05 Könnyűzene 19.30 Az olimpia -hírei. 20.00 Ordasok között. Rádiójáték. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00 Hi• rek, az Új Szó vezércikke 8.15 Kicsinyek műsora. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bállpt hátvó beszól. 9.10 Új népzene! felvételeink. 9.40 Kulturális híradó. 10.00

1 Szó rak ózta tó zene. 10.50 Amiről beszólni kell. 11.00 Irodalmi adas. 11.30 Tánczene! koktól 1? " Pillantás a nagyvilága. 12.15 Zenés köszöntő 13.00 Vasárnapi vers 13.03 J. Mysliveček: A-dúr szonáta. 13.10 Faluról falura. 13.40 Népzene. 14.00 Elbeszélés. !4.30 Szórakoztató zene. 15.00 Brecb*; Carrar asszony puskái. Rádiójáték. BUDAPEST (Kossuth adó): -6.00 Hírek. 6.10: Zenés műsor. 8.30: Hirek. 8.40: A Beyreuthl Ünnepi játékok ének- és' zenekarának felvételeiből. 9.05: Édes anyanyelvünk. 9.10: Szerződés Bogárkával. Rádiójáték 10.00: Vásárnapi koktél. 12-Oof Hírek 12.15: Halló, itt Tokiói 12.45: Jó ebédhez szól a nóta . . . 13.30: Kamarazene. 14.10: Nemzetközi kaleidoszkóp. 15.47: Mozart-dalok. 10.00: Hírek. 16.23: Öperakedvelőknek. 17.05: Halló, itt Tokiói 17.30: Egy szerző — több műfaj. 18.00: Hírek. 18.05: A Magyar Rádió és Televízió Népi Zenekara játszik. 18.30: Budapesti Zenei Hetek 1964. 20.00: Hírek. 20.10: Tokiói jelentés, összefoglaló a toklói olimpia napi eseményeiről. 20.45: Muzsikaszó. Dalok a csillagos éjszakákról. 21.35: Szi'ijtmagyar novella. Jókai Mór; Húsí év'lttúlv'a. 22.00: Hírek. 22.10: Müncheni Nemzetközi Könnyűzenei fesztivál. A

pu és anyu szabadságra in'ent, de előbb kislányukat, a hatéves Kátyát elvitték nagymamájához egy másik városba. A nagyinami már igen öregecske, de oly tisztán tartja a házát, hogy minden csak úgy csillogvillog! De hál ez természetes is. Nagymama egy percet se tud nyugton ülni, egész áldott nap szorgoskodik: hol takarít, hol mosogat, hol meg süt-főz. Kátya nézte, figyelte, aztán megkérdezte: — Nagyanyó, hogy van az, hogy én örökké csak pihenek, te meg folyvást dolgozol? Tudod mit, ezentúl segítek neked Megörült ennek a nagymama: — Bizony, elkel a segítséged, Kátyám. Örömmel beleegyezem. Itt van ez a nedves ruha, meg a söprő. Törülgesd le a port a bútorokról és söpörd fel a padlót. Én addig elmegyek bevásárolni. Kátya nekilátott a munkának. De mi ez? A portörlőruha nem akar engedelmeskedni: hol az egyik vége akad be valamibe, hol a másik. A snprn is engedetlenkedik: kicsúszik a küzéből, a padlóra koppan, a szemetet mindenfelé szétszórja, elmellett hull belőle a cirok. Kínszenvedés a munka! Kátya nagyon megszenvedett, amíg kitakarított! Kezét-lábát alig tudta mozgatni a kimerültségtől. Nagymamája hazaérve megdicsérte: — Ügyes kis nnokám vagy! Igazán szépen kitakarítottál! Kátya csak hallgatott és ezt gondolta: — Ügy látszik, ez a legnehezebb munka. Holnap könynyehb munkát kérek. Másnap reggel ezt mondta a nagymamájának: — Nagymami, ma hadd mosogassák én, te meg söprögess. Nagymamája beleegyezett, azzal elment bevásárolni. Kátya nekifogott a mosogatásnak. De mi ez? Se a kések, se a villák nem akartak engedelmeskedni. örökké kiugrottak az edényből és eltűntek valahová. Az egyik az asztal alá siklott, a másik a tűzhely alá gurult. Szegény Kátya nem győzött négykézlábra ereszkedni, hogy előkotor ja őket! Aztán kiderült, hogy az evőesz kdz mosogatása még hagyján! Ha le Is esnek, nem esik bajok. Meny nyivel kényesebb dolog csúszós tányért, vagy cészét kézben tartani. Hiszen, ha kicsusszan az em ber kezéből .... ATRINOVA: Hát, uraimfia, alighogy Kátya erre gondolt, nagymama kedvenc, aranyszélű csészéje kisiklott a kezéből és puff . . . leesett! Kátya riadtan pillantott le — a padlón a csésze helyett csak cserepek hevertek, s körülöttük tócsa. Ruhácskáján is vizfoltok éktelenkedtek. Jaj, mit mond majd a nagymama? Szép kis segítőtársra akadt, mondhatom! Hogyne bőgné el magát a nagy keserűségtől?! Ekkor toppant be a nagymama és rögtön tisztában volt a történtekkel. De nem haragudott meg, hanem csak ennyit mondott: — Ne sírj, Kátyám! Ať ilyesmi kezdetben mindenkivel megesik. A kislány ráemelte könnyben úszó szeméi és hüppögve kérdezte: — De hát miért nem engedelmeskednek? A nagymama mosolyogva ezt felelte: — Még nem szoktak meg, nem barátkoztak meg veled. No meg ; DÉNES GYÜ«<3¥: Falevelek • Mennyi levél, falevél, ! földre rázza mind a szél, [ piros, sárga, barna, kék, < olyan, mint az ószi ég. ; Teli velük már a járda, 1 mennyi levél, mennyi árva ! elsiratják a szép nyarat, ; jellegeket, madarakat. \ Sírnak, sírnak, zizegnek, ; ágról-ágra peregnek, < vége már az örömnek, ! jóéjszakát köszönnek. nem is tudsz imég bánni az edénynyel, ezért aztán haragszik rád. — De hát hogy kell bánni az edénnyel, nagymama? — No várj, mindjárt megmutatom . . . Figyelj csak! A nagymama nekifogott mosogatni. Á tányérokat és csészéket nem emelte a mosogató edény fölé, mint Kátya szokta tenni, hanem a vízben tisztogatta azokat. — Te kislányom, zuhanyozod az edényeket, pedig kádfürdőre van szükségük. Ezt nagyon szeretik, — magyarázta türelmesen a nagymama. — De ha kiemeled őket, megmérgesednek és kiugranak a kezedből. Hadd lám, hogy csinálod hát . . . Kátya megprőbálkooztt az áj módszerrel és nem győzött ámulni. A kanalak és villák csendben tűrték a mosogatást, a tányérok és csészék se csusszantak M az ujjal közül. Megemberelték magukat. Kátya boldogan kiáltott tel: — Nagymamikám! Eztán mindig és mosogatok. Megengeded? — Meg, csillagom, kisunokám. Utána együtt söpögrügettek, meglocsolták a virágokat és egyiitt letörülgettek. Nagymama megmutatta, hogyan kell tartam a portörlőrongyot, a seprőt.. Azóta a kis Kátya minden házi munkában szorgalmasan és ügyesen segít nagymamájának. A tárgyak hozzászoktak, megbarátkoztak vele és mindenben engedelmeskedtek neki. A nagymama sokszor elnézi a kislány serénykedését és büszke örömmel mondogatja: — Milyen helyre kis unokám van nekem! Igazi segítőtársam! Kovács László fordítása UMlilíl i és a hangya Mit csináít a Tücsök nyáron? < I Csak muzsikált hét ha'áron. Aztán jött a tél a nyárra, s fölkopott a koma álla. Szomszédjába.,! étt a Hangya, v ; Éhen &hhoz ment panaszra, 1 s arra kérte, egy kevéske búzá* adjon neki télre. „Bűzét-? — szólt a Hangya sógor. — \ Már er aztán sok a jóbóll I Tél elején sincs búzád már? Hát a nyáron mit csináltál?" • „Mit csináltam? Kérem szépen, muzsikáltam — szólt szerényen J • Tücsök mester. — Aki kér'e, < nótát húztam a fülébe!" „Nótái húztál, etxrgatta? No hát akkor — szólt a Hangya — 1 \ járd oi hozzá most a 'áncot! J }é mulatságot kívánok". Rónay György átdolgozása j RÉNYI MAGDA: Jükkcsemetét nem ültetek cserderekat nem vágok erdő mélyén, rengetegben sohanapján netti járok fűrészt, baltát nem forgatok se lassan, se szaporán mégis egyre bükkfa, cserfa e-bédem meg vecsorám. (Bq/lsnJ SYQRMEKOIQAB 6 Vízszintes: 1. Ezt kívánjuk sportolóinknak (A nyíl Irányában folytatva.) 11. Ez a... szlovákul (ék. felesleg) 12. Szlovák tagadószó. 13. Elhunyt indiai miniszterelnök (betűhiánnyali) 14. Kont betűi keverve. 15. Szovjet folyó névelővel. 16. Közepetlen dán. 17. Te csak pipálj . . . 18. Ki szlovákul. 20. Csehszlovák repülőgépjelzés. 21. Gyakori orosz férfinév. 22. Késett szlovákul, nőnemben. 24. Nem tegnap. 25. Kedvelt tésztafajta (névelővel) 29. Mutatószó. 30. Két mássalhangzó kiejtve (fordítva.) 31. Díszes, cifra lovaskocsi. 33. Szerénységéről ismert virág, a-val a vég éti. 36. Háromtagú együttes. 38. Így szlovákul. 38. Nem ül. 40. Lakoma disznóöléskor. 41. Két szó: Tegnap előtt és kérdőszó. 42. Fasiszta. 43. M*EP. 44. Világhírű magyar zeneszerző (K-val a végén!) 45. Magyarország, Norvégia és Svédország gépkofcsijelzése. 46. Kötőszó., 47.. . . . li, afrikai ország. 48. Római 4. 49. Hogyan szlovákul, 50. Az egyetemeken előad a... 53. OÖÜÖÖ. Függőleges: 1. Kanada fővárosa. 3. Együtt őrzött disznók. 3. Párt szlovákul. 4. Hiányos dió. DtiSB-BiL ... hogy a világon a legkevesebb „üzemanyagot" a szúnyog fogyasztja. Egyetlen liter nektár elegendő lenne 150 millió kilométernyi útra. ... hogy az idén világbajnokságot tartanak Olaszországban a fakírok, 'ilyen versenyszámok szerepelnek a programon: tűznyelés. éhségversény, vasevés, vérizzadás stb. 5. Becézett férfinév. 6. Folyó spanyolul. 7. A budapesti TV által sugárzott ifjúsági sorozat: A . . . kapitánya. 8. Ok. 9. Nagyon öreg. 10. Cipészszerszám 14. Klvánságnnk második része (A nyíl irányéban folytatva.) 15. AY. 19. Ütés' mássalhangzói. 20. Vizet önt a tűzre. 22. Fővárosa, székhelye idegen szóval. ( . . . olisl. 23. Névelő és kanadai tó. 26. Fordított évszak. 27. Disz. 28. Cselekedete. 31. Téri csapadék. 32. A sportjátékokban is szükség van rá. 34. Női név. 35. Nem drágán. 37. Betűt vet. 43. Dnes magyarul. 43. Sakk-kifejezés. 44. Egyiptomban is ilyen nép fakik (vissza.

J 46. Haj németül, r-ei a végén. 47. Nem a tegnapot. 51. Rangjelzés. 52. Nőnév képző. Beküldte: Pollák László, Felsőpator&y MÜLT HETI FEJTÖRŐNK MEGFEJTÉSE: Dolgozni csak pontosan, szépen, ahogy a csillag megy az égen, úgy érdemes. KIK NYERTEK: Múlt heti fejtörőnk megfejtői közül könyvjutalomban részesülnek: László Irén, Feketeilyék, Oszi László. Losonc, Csáki I.idia. Bátórkeszi, Ifj. Gelien András, Starovo. Szighard Éva, Dunaújfala. 1364. okiéber 10. * Uj SZO M i