Új Szó, 1964. május (17. évfolyam, 121-150.szám)
1964-05-15 / 134. szám, péntek
Csehszlovák-algériai közös közlemény Antonín Novotný elvtárs beszéde (Folytatfis az 1. oldalról) nemzetek létérdekeivel és az ENSZ alapA két fél teljes mértékben támogatja mények felett, amelyeket a csehszlovák (Folytatás az 1. oldalról) okmányának elveivel. A két elnök az ciprusi népet az ország szuverenitásának ENSZ-közgyűlés nyilatkozatának alapján megszilárdításáért és területi sérthetetállást foglalt a gyarmati rendszer min- lenségéért. den formájának haladéktalan és végleges A két fél támogatja az el nem kötefelszámolfisa mellett: valamennyi gyar- lezett országok konferenciájának összemati országnak és népnek meg kell adni hívását. Véleményük szerint reális la a függetlenséget. hetőség van arra, hogy a tanficskozái Ismét megerősítették teljes szolidari- jelentősen hozzájáruljon a nemzetközi tásukat Angola, Mocambique, az úgyneve- kapcsolatok javításához, a gyarmati a külföldi beavatkozás ellen harcoló nép kommunista pártja vezetésével elért, éléséért és az imperializmus, valaA két elnök megelégedéssel szólt a két mint a gyarmati uralom ellen vívott ország gazdasági kapcsolatának eddigi küzdelemben, fejlődéséről. A kapcsolatok további bővítésének feltételeit már az 1963. decemberében megkötött kereskedelmi és fizetési, valaftnint a tudományos-műszaki állapodások is kifejezik, amelyekei látogatásuk befejezéseképpen írtunit alá. Ügy vélem, látogatásuk fontos haÖnök meggyőződhettek arról, hogy tárk ő országaink kölcsönös kapcsolanépünket őszinte, baráti érzések fű- talban, s egyben olyan esemény, zik mindazokhoz a nemzetekhez, amely jelentőségével a világbéke és hetőség van arra, hogy a tanácskozás együttműködésről szóló egyezmény meg- amelyek a békéért, a Világ népeinek a haladás ügyét szolgálja. zett Portugál Guinea, Dél Rhodésia né pének harcával, s a Dél-afrikai Köz társaságban folyó felszabadítási mozga lommal. Határozottan elítélik a faji meg klilönböztetés politikáját, amelyet a délafrikai fajgyűlölök az imperialista Iia talmak támogatásával folytatnak rendszer felszámolásához és a világbéke megőrzéséhez. Az algériai elnök tájékoztatta a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökét az algériai kormánynak arról az elhatá teremtette. A gazdasági és műszaki együttműködés továbbfejlesztése céljából a két fél egyezményt Irt alá, amely szerint Csehszlovákia különböző berendezések szállításával részt vesz Algéria Iparosításában. Megállapodtak egy csehszlovák—algéigaz és nemes ügyéért harcolnak. Az Algériai Demokratikus és Népi Mi minden nemzettel békében Köztársaság és a Csehszlovák Szociaakarunk élni, és együttműködni lista Köztársaság barátságának megmindazokkal, akik az egyenlőség el- szilárdítása szervesen hozzájárul a vét tartják szem előtt. Népünk ugyan- világ forradalmi, haladó erőinek olyan határtalan rokonszenvet érez egyesítéséhez. Ennek az egységnek az rozásáról, hogy 1965 márciusában tevé- rlai gazdasági és . tudományos műszaki az önök országának népe iránt, mint alapja a szocialista és a nemzeti fügkenyen részt vesz a II. afrikai-ázsiai együttműködési állandő vegyes-bizottság minden a kapitalizmus járma alól getlenségüket kivívott országok, vaMindkét fél maradéktalanul és hatfi- k o"f eren c' á n. melynek célja a gyarmati létesítésében amelynek feladata a két ál- felszabadult nemzet Iránt. ... _ , . rendszer és az Imperializmus elleni harc ľ J'ÄÄ fokozása, valamint az afrikai-ázsiai orlamint a szabadságukért harcoló nemtársaságot az imperialisták támadásai elleni harcában, s teljes támogatást nyúj szágok harmonikus gazdasági fejlesztése lesz. A Csehszlovák Szocialista Közl™^ 0"'!.!' Aden ,f l* ge,,e n' égér t társaság el= ho^ a csehszlovák nép támogatja ezt a konfe harcoló népének Támogatják a Kubai Köztársaság Igazsfigos harcát függetlenségének és szuverenitásának megvédéséért, és egyetértenek Fidcl Castro miniszterelnök öt pontjával a karibi válság rendezésérc renclát, amennyiben hatékonyan hozzájárni valamennyi Imperialista- és gyarmatosítás ellenes erő összefogásához. A két elnök foglalkozott továbbá a nemrégen felszabadult országok gazdasálam é, s '" d o'" ányos-mfiszaki Elmondhatom, hogy beszélgetéseink zetek barátsága és együttműködése. nagy megelégedéssel töltenek el, E forradalmi erők egysége sorsdöntő fánf A bizottság feladata lesz továbbá mert bebizonyították nézeteink egy- a világ további fejlődésében, a nemszüntelenül mélyíteni a népgazdaság ségét számos fontos nemzetközi kér- zetek politikai, gazdasági és nemzeti egyes ágazatainak együttműködését, az désben és az országaink közötti to- szabadságának elérésében, árucsereforgalrtm bővítését, valamint a yábbi kulturális és gazdasági együtt- Elnök elvtárs, tudományos-műszaki együttműködést. működés problémáiban. kedves algériai vendégeink, A kulturális kapcsolatok sikeres fej- Nézeteink közö s „evezője nem a távozásuk előtt újból kérem önölesztése érdekében a két fél egyezményt kötött a kulturális együttműködésről. véletlen műve. Mindkét országnak ket, tolmácsolják Algéria népének A két elnök szilárd meggyőződése, hogy gfTejíőYése "é"s'"a"ňemíetkôzľ' gazdasági Xž'e 'gyežmé'ny "aiap'ján Tudós, "pedagógus szüksége van a békére, a baráti Csehszlovákia népeinek szívből jövő a gyarmati rendszer és az imperializmus együttműködés problémáival. Ezzel kap- és diákcserére kerül sor. Kibontakoznak együttműködésre nemzeteink között, baráti üdvözletét. Önnek, kíséretéellen, a békéért és a társadalmi haladá- cs oi atban hangsúlyozták, hogy az ENSZ majd az egyes szervezetek kapcsolatai hogy mielőbb elérjük közös célunkat, nek, valamint népünknek további Sisért folyó harc jelentős tényezője Afrika, most foly ö kereskedelmi és fejlesztési is, hogy kölcsönösen megismerjék a két iAisia, latin Amerika és a szocialista or- konferenciáiénak hozzá kellene járulnia ország kultnrális kincseit, szágok népei, a világ valamennyi haladó a megkülönböztetések kiküszöböléséhez, és békeszerető erőinek kölcsönös, baratl v ai ame nnyi állani egyenjogú és kölcsü- TTT egyttttműkodese. nBsen eIö nyös együttműködésének támoA Csehszlovák Szocialista Koztarsasag gatásáho2i az atr ikai, ázsiai és latinüdvozli es tamogatja az Algériai Demokra- amerlk ai országok gazdasági fejlődésó''kus ^ NéPi Köztársaság cs Jobbi hez E cél kitűzések elérését főként egy ~ ' nemzetközi kereskedelmi szervezet megteremtése segítené elő. afrikai ország törekvéseit együttműkö désük, szolidaritásuk és egységUk meg szilárdítására, támogatja az afrikai egy ségszervezet alapokmányát, és az afrikai államfők Addisz Abeba-i konferenciáján Jóváhagyott határozatokat. A két elnök örömmel fogadja az arab államok legfelsőbb képviselői nemrég Kairóban tartott konferenciájának eredményeit. E konferencia jelentős mérték II. A megbeszélések folyamán a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság elnöke megelégedéssel szólt a két őrben hozzájárult az arab országok egysé- sz ág kölcsönös kapcsolatainak fejlődégének megszilárdításához, biztonságuk séről. E kapcsolatok a kölcsönösen növeléséhez az imperialista fenyegeté- előnyös baráti együttműködés eredmésekkel szemben. Mindkét fél támogatja Pa- nyeképp alakultak ki. A két ország nélesztlna arab népének oszthatatlan jo- pcinek testvéri kapcsolatai, amelyek már galt, az ENSZ alapokmánya és határoza- az algériai nép hősi szabadságharca tal érteimében. idején megnyilvánultak, tovább szilárNagy felelősség hárul az Egyesült dúlnak és mélyülnek Algéria függetlenNemzetek Szervezetére a békés együtt- ségének kivívása után is. élés elveinek érvényesítésében és az idő- Ahmed Ben Bella elnök tájékoztatta szerű nemzetközi problémák tárgyalások Antonín Novotný elnököt Algéria gazdautján való megoldásában. A két elnök sági és politikai fejlődéséről, valamint szerint a szervezet tekintélyének növe- az ország szocialista építésének a Nemléséhez feltétlenül szükséges az alapok- zeti Felszabadítás! Front Pártja kongmány elveinek és célkitűzéseinek követ- resszusán kitűzött feladatairól, kezetes betartása, valamint az ENSZ A Csehszlovák Szocialista Köztársasfig Eszmecserére kerUlt sor Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Nemzeti Felszabadítási Front Pártjának vezetői között is. A CSKP üdvözli a Nemzeti Felszabadítási Front Pártját, amely az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság szocialista építéséért vívott harcban soraiba tömöríti az algériai nép haladő, demokratikus erőit, és teljes sikert kíván a Nemzeti Felszabadítási Front áprilisi kongresszusa határozatainak megvalósításában. Az önök népe a Nemzeti Felszaba- kereket kívánok az országépítésben dítási Front vezetésével a népgazda- és a szocializmus céljainak megvalóság felvirágoztatása és a szocializ- sltásában. mus építése mellett döntött. Ez a Éljen az Algériai Demokratikus és tény rendkívül kedvező feltételeket Népi Köztársaság és hős népe! teremtett országaink sokoldalú köl- Éljen országaink barátságának és csönös együttműködéséhez. Közös el- együttműködésének felvirágoztatásai határozásunkat azok a jelentős meg- Éljen a világbéke! Ahmed Ben Bella beszéde Kedves barátaim! Nemsokára befejeződik húsznapos látogatásunk Önöknél. Nem tévedek, Megelégedéssel állapltottfik meg, hogy amikor húsz napról beszélek, mert már 19G3 ban, a CSKP két küldöttségé- Moszkvában és Szófiában éppúgy nek algériai látogatásai folyamán hasz- g reztü k magunkat, mint Csehszlovános kapcsolat létesült a két párt kbzött. ,,,, A CSKP és a Nemzeti Felszabadítás! Párt . r- , ^ . r^ • továbbra is kölcsönösen pártküldöttsé- A Nemzeti Felszabadítást Front és geket küld a két országba, hogy rend- az algériai kormány nevében köszoszeresen tájékozódjanak a pártokat érin- netet mondok a Csehszlovák Szociatő kérdésekről, és megszilárdítsák együtt- üsta Köztársaság kormányának, Csehmüködésüket a szocializmus építésében Szlovákia népeinek, gyönyörű orszáés a világbékéért folyó harcban. E cél- guk minde n lakosának, a bratislaEbből az alkalomból szeretném hangsúlyozni, hogy ezzel semmi esetre sem mondunk le az együttműködésről azokkal az országokkal, amelyek az egyenlőség és a szuverenitás tiszteletben tartása alapján kívánnak velünk együttműködni. Itt mindenekelőtt Franciaországra gondolunk, amely hajdan ellenségünk volt, de ma — s ezt bátran állíthatom — kapcsolataink barátiak. Boldog vagyok, hogy rövidesen találkozom barátaimmal — Hruscsov a Nemzeti Felszabadítási Front Pártjának tanulmányi küldöttsége. szervek összetételének olyan módosítása, hogy azok megfeleljenek a második világháború után bekövetkezett változásoknak. Mindkét fél továbbra is együttesen arra törekszik, hogy az ENSZ-ben jóváhagyják a békés együttélés elveinek deklarációját, és biztosítsák annak teljesítését. kormánya üdvözli az algériai forradalom vfvmányait s azokat a győzelmeket, amelyeket a szocialista építés folyamán Ahmed Ben Bella elnök vezetésével elértek. Nagyra becsüli Algéria népének és kormányának a hosszú gyarmatosítás és a sok éves háború súlyos következményeinek kiküszöbölésére irányuló ból hamarosan Csehszlováklába érkezik ° i„ knfl k a, a hidasi' szövetkezet elvtárssal, Nasszer, Aref, Szalal el, wpmzpH r«i«»h„dftAci Fmnt Pártis n at vaiaknak és a niaasi szovetKezei nökke]) s' velük együtt tanúj a éhetek majd egy jelentős történelmi eseménynek. ,, . . „ „,,„„,,, 0 Ezzel kapcsolatban kifejezésre szeNem vele len hogy közvetlenül a ju ttatni nagy barátunk, HrusNemzeti Felszabadítási Front kong- ' dolgozóinak a nagyszerű fogadtatásért, barátságuk szívélyes és őszinte megnyilvánulásáért. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és az Algériai Demokratikus és Népi , w. _ , , , Köztársaság elnöke, valamint a két kül- resszusa után látogattunk el Moszkdöttség közötti találkozók és megbeszé- vába, Szófiába és Prágába, és hogy lések az őszinte barátság és a kölcsönös ma indulunk az Egyesült Arab Közmegértés légkörében folytak le, meg- társaságba, az asszuánl gát felavaA Csehszlovák Szocialista Köztársaság erőfeszítéseit, valamint a független népés az Algériai Demokratikus és Népi Köz- gazdaság alapjainak megteremtését. Az társaság nyomatékosan követeli Tajvan szigetének visszacsatolását a Kínai Népköztársasághoz és a Kínai Népköztársaság törvényes jogainak felújítását az ENSZ-ben. Mindkét fél támogatja Korea demokratikus, békés egyesítését és az idegen csapatok távozását Dél-Koreából. A két fél szolidáris a dél-vietnami népnek az imperializmus ellen, a szabadságért és a nemzeti függetlenségért vívott hősi harcával ls. A két kormány komoly aggodalmát fejezi ki a laoszi helyzettel kapcsolatban. Támogatják a laoszi népet az 1962-ben aláirt genfi egyezmények következetes teljesítéséért vívott harcában, mert csak az egyezmények teljesítése biztosíthatja az ország nemzeti gességét. 1963 márciusi dekrétumokban kihirdetett szocializáló intézkedések tovább fokozzák az algériai dolgozók forradalmi lendületét az igazi szocialista fejlődés útján. Antonín Novotný tájékoztatta Ahmed Ben Bellát Csehszlovákia eredményeiről a szocializmus építésében, az ország politikai, gazdasági, kulturális életéről és a további tervekről. Ahmed Ben Bella elnök és a küldöttség tagjai nagy érdeklődéssel hallgatták Antonín Novotný elnököt, és csodálatukat fejezték ki az eredANTONlN NOVOTNÍ", Csehszlovák Szocialista Köztársaság erősítették a két telet érintő kérdésekkel kapcsolatos tárgyalások hasznosságát. Ahimed Ben Bella elnök hivatalos látogatása jelentősen hozzájárult a csehszlovák és az algériai nép baráti együttműködésének és testvéri kapcsolatainak tására. Azért cselekedtünk így, mert az említett országok népei mellettünk álltak történelmünk legnehezebb, legviharosabb napjaiban. Határtalanul értékes és hasznos fejlesztéséhez, a haladó erők egységé- beszélgetéseket folytattunk mind az p,pmfnvhpn"^mn<? npmzet" felismeri nek megszilárdításához a világbékéért önök> mind a Bolgár Népköztársaság eseményben számos nemzet ieiismeri folytatott harcban. és a szovjetunió vezető személyisécsov elvtárs iránt érzett múlhatatlan hálámat azért a segítségért, amelyet a Szovjetunió az Egyesült Arab Köztársaságnak nyújtott e történelmi jelentőségű mű építésében, valamint azért a támogatásért, amelyet a nemzeti függetlenségükért, a szabadságért és a haladásért küzdő nemzeteknek nyújt. Meggyőződésem, hogy ebben az Ahmed Ben Bella barát! látogatásra hívta meg Antonín Novotnýt az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságba, a számára megfelelő időpontban. Antonín Novotný megköszönte és örömmel elfogadta a meghívást. Prága, 1964, május 14. AHMED BEN BELLA, az Algériai Demokratikus és Népi Közelnöke, Csehszlovákia Kommunista Párt- társaság elnöke. A Nemzeti FelszabadlKözponti Bizottságának első titkára tási Front Pártjának főtitkára. egységét és scmle- íesszusán gelvel. Látogatásunk e három országban hozzájárult kölcsönös kapcsolataink elmélyítéséhez s az eddiginél még gyümölcsözőbb együttműködésünkhöz a jövőben. Meggyőződésem, hogy az említett beszélgetések, a fontos egyezmények újabb lendületet adnak országunk szocialista építésének és segítségünkre lesznek pártunk legutóbbi kongVáros- és községfejlesztési verseny (CTK) — Küszöbön a Szlovák Nemzeti Felkelés 20. évfordulója, amelyet hazánk népe a gazdasági feladatok teljesítésével ünnepel meg. A Szlovák Nemzeti Tanács elnökségének hatáskörébe tartozó város- és községfejlesztési bizottság ez alkalomból versenyt indít. A versenyfeltételek értelmében a szlovákiai nemzeti bizottságoknak elsősorban arról kell gondoskodniuk, hogy minél több dolgozó vegyen részt a város- és községfejlesztési munkákban. Biztosítaniuk kell továbbá, hogy lehetőleg augusztus 29-ig befejezzék a sok helyütt már régebben megkezdett építkezéseket és a lakosság mindenütt gondoskodjék a városok és községek tisztaságáról, rendezettségéről és csinosításáról. A negyedévenként értékelt verseny győztesei tárgyi jutalmakban részesülnek. A legjobb eredményeket elért szlovákiai járás elnyeri az SZNT elnöksége zászlaját. A legszorgalmasabb brigádmunkások — 40 önkéntes munkaóra ledolgozása után — díszjelvényt kapnak. Azokat, akik az akció keretében 60-nál, illetve 100-nál több munkaórát dolgoztak le, díszoklevéllel tüntetik ki és tárgyi jutalmat kapnak. A versenyben a szlovákiai fürdővárosok és üdülőhelyek ls részt vesznek. Az SZKP KB küldöttsége a közép-szlovákiai kerületben (CTK) — A Szovjetunió Kommunis- majd találkoztak az üzem dolgozóita Pártja Központi Bizottságának ta- val. ro Uv!cfRud ka Uknľ lfit SS7 AKp k SKR nmkíľľ H SZKP KB tanulmá nVi küldöttsé- vozünk az önök hazájából,"hog'yutun- Köztársaság és'az Algériai Demokraa KB ipari és építésügyi irodájának ffcábf utaltf' ľhoHido^Žvlk'az kfÍ Ä* 8* 1 1 "TT^J ffi* éS NéPi Köztársas á* baráts á* a l ^Ínttko ,,o,ot6=á„í>! .„„„„r, ,, E_A. a a&ol Rudolf Cvik, az elérésében az önök együttműködése kitűzött utunkon. Tárgyalásaink segítséget jelentenek a gyarmati igában sínylődő országok felszabadító mozgalmainak, főleg Afrikában, de a világ más részein is. Azzal a szilárd meggyőződéssel táa Szovjetunió segítségének mérhetetlen fontosságát, s azt is, hol találhatnak igaz barátokra. Asszuánba való távozásom előtt szeretném ismételten hangsúlyozni: mi már tisztában vagyunk azzal, hol vannak barátaink: az Egyesült Arab Köztársaságban, az egész arab világban, Moszkvában, Belgrádban és itt Prágában. Tisztelt barátaim! Hiszem, hogy az önöknél tett látogatásunk megszilárdítja országaink amúgyis testvéri kapcsolatát, virágzó együttműködését. Örülök annak ls, hogy miután egy kis napfényt hoztunk ide, most Ismét esik, mert ez ls Jó és hasznos. Éljen a Csehszlovák Szocialista szľovákiaľlkeTúfetbe 'érkezett fkt£ b i" továbbra" Is jelentős, hathatós segítdöttséget František Barblrek, az SZLKP KB titkára kíséri. A becses vendégek közép-szlovákiai kőrútjukat félbeszakították Žiar nad Hronomban, ahol megtekintették a Szlovák Nemzeti Felkelés Üzemet, Az NDK műszaki kiállítása Brolislavóbon Bratislavában, a CsehszlovákSzovjet Barátság Házában tegnap délután megnyílt a Német Demokratikus Köztársaság műszeriparának kiállítása. A kiállításon bemutatott 55 mérő- és jelzőberendezés jó áttekintést nyújt az NDK legnagyobb hagyománnyal rendelkező Iparágazatának sokrétűségéről, a baráti ország ipara világviszonylatban ls magas műszaki színvonaláról. A kiállítás — amely május 26-ig naponta megtekinthető — a baráti ország mérőműszeripari gyártmányainak csak egy részét mutatja be, főleg olyan berendezéseket, melyekre iparunknak Is szüksége lehet. A különféle orvosi, laboratóriumi, telefonközponti ós vasúti Jelző berendezések stb. magas műszaki színvonalát, pontosságát, megbízhatóságát bizonyítja, hogy a termékek többsége magán viseli az automatlzáció és az elektrotechnika jegyeit. —ki— zottságának titkára, Alexander Paulovič, a kerületi nemzeti bizottság elnöke fogadta a kedves vendégeket. séget jelent. Éljen a világ nemzeteinek barátságai Éljen a béke! Az Űj Szó holnapi számában közöljük Szocialista társadalmunk további fejlődésének feltételei Hamis bálványok ellen — Képzőművészetünk problémáiról A csecsemő — Alberto Moravia írása Gyorsvonat indul Ipolyságra — Az űj menetrend május 31-én lép életbe Légi kikötő a háztetőn — Brnól költemény üvegből és alumíniumból Harcoló Dél-Vietnam Egy valaki nem veszthet: az állam — Barangolás a hazárdjátékok útvesztőjében Feltámadt a meggyilkolt ember — 23 napig feküdt a hóban Ben Bella távirata Antonín Novotnýnak (CTK) — Ben Bella, Algéria elnöke arról a repülőgépről, amelyen Kairóba utazott, a következő táviratot küldte köztársaságunk elnökének: „Abban a pillanatban, amikor távozom a Csehszlovák Szocialista Köztársaságból, küldöttségünk nevében és saját nevemben ls örömmel mondok köszönetet azért a szívélyes fogadásért, amelyben Csehszlovákiában részesültünk. Látogatásunk alkalmat adott nemzeteink eszmeközösségének, barátságának megszilárdítására és kibontakoztatására. Ezzel új oldal kezdődött országaink kapcsolatainak történelmében. Közös munkálkodásunk terepe nagyon széles körű, mert egyaránt vonatkozik a szocialista országépítésben szükséges gazdasági és műszaki együttműködésre s a világbéke megőrzéséért és megszilárdításáért vívott harcunkra. Látogatásunk befejezéséül megelégedéssel állapíthatom meg, hogy ismét bebizonyosodott teljes n ázetegységünk az országainkat érintő fontos kérdésekben. Azzal a meggyőződéssel távozunk, hogy kapcsolataink napról napra elmélyülnek, s az önök népe egyre újabb győzelmekkel koronázza szocialista építőmunkáját. V. Jugoszláviába utazik (CTK) — Václav Dávid külügymiX o-, x X J nlszter Kocsa Popovlcs, jugoszláv külľ , / ľ ' V a ä ' mene t, r€n d ügyi államtitkár meghívására május jw V n é n% b e n r^ °Z n gZ r nr n" 2 2~ 2 4" é n Viszonozza a Jugoszláv áldet 290 000 példányban adják ki. lamfér f, hazánkban tett látogatását. • A Kubai Forradalmi Bizottság Václav Davld külügyminiszter é3 küldöttsége, amely a Nemzeti Front Kocsa Popovics külügyi államtitkár Központi Bizottságának meghívására ez alkalomból a két ország baráti időzik hazánkban, befejezte ötnapi kapcsolatainak elmélyítéséről és Időlátogatását a dél-csehországi kerület- szerű nemzetközi kérdésekről folytat ben és Plzeflbe utazott. tanácskozást, (J ] SZÖ 2 * 1964. május 16.