Új Szó, 1964. április (17. évfolyam, 91-120.szám)

1964-04-14 / 104. szám, kedd

*' 'A BRATISLAVAI Teslában megkezdték az új típusú Akcent rádiókészülék gyártását. ALOIS W1NDBRECHTINGER bécsi kereskedő medvevadászatra jött hazánkba. Szép zsákmányt, egy hatalmas öreg medvét ejtett el vasárnap este az Uhrinka-mezőn a Červená Skala-i erdőgazdaságban. A medve súlya meghaladja a 250 kilót. A HADSEREG nyltrai gépkocsi-tanonciskolájában az egyik tanteremben gépi berendezést, az ún. examlnátort szerelnek be, amely jelentős mértékben megkönnyíti a tanítást. A CALBEI Gelatinewerk üzemben a csontokból és egyéb állati eredetű nyersanyagokból gyártott zselatin után fennmaradó mész- ós foszfortartalmú hulladékokból értékes műtrágyát állítanak elő. MÁJUS 3B-AN és június 1-én kerül sor Strážnicén a hagyományos gyermeknapok megrendezésére, amelyeken a különféle szórakoztató műsorokon kívül a május 15-ig beküldött gyermekrajzokat is kiállítják. HAZÁNKBAN ez év márciusában 2 százalékkal kevesebb volt a közúti balesetek száma, mint tavaly ugyanebben a hónapban. Az áldozatok száma ls kevesebb. KALlSTE községet — amelyet 20 évvel ezelőtt a fasiszták elpusztítottak — mint a felkelés egyik emlékezetes helyét újjáépítik. _ A BUENOS AIRES-I VI. nemzetközi filmfesztiválon az első díjat Monicelli olasz rendező „A társak" című filmjének ítélték. A legjobb rendezés díját csehszlovák rendező, Karel Kachyfia nyerte „Remény" című filmjével. VASÁRNAP a Svájci Alpokban egy óriási lavina mintegy harminc sielöt temetett be. A 27 éves Bud Werner amerikai és Barbi Henneberger nyugatnémet bajnok is elpusztult. A TRENClNI Kongtrukta szakemberei brigádmunkában segítenek a kisebb üzemek technikai tökéletesítésében. Így például a Zlatokov vállalat számára az ezüstözés új módját dolgozták ki, amely az eddigi két óra helyett csupán 45 percet vesz igénybe. A BOLOGNAI nemzetközi gyermekés ifjúsági könyvkiállításon aranyérmet és díszoklevelet nyert a csehszlovák Vladimír Fuka „A hetedik mennyországban" című könyve. AZ ORHAJÖSOK NAPJA előestéjén Moszkvában a könyvpiacra került Valentylna Tyereskova-Nytkolajevának, a világ első űrhaj 6 snő j ének könyve „A világűr ismeretlen, szabad óceán" címmel. AZ ÍRÓSZÖVETSÉG magyar tagozata április 15-én, 19 órai kezdettel (a CSEMADOK bratislavai tanácstermében) könyvvitát rendez Duba Gyula:. Csillagtalan égen struccmadár című novelláskötetéről. A vitaindító előadást Koncsol László tartja. VASÁRNAP Kansas és Iowa amerikai államok területén tomboló tornádó következtében négy ember életét vesztette és tizenhatan megsebesültek. AZ ÁLLAMI ZENEMŰKIADÓ a Szlovák Nemzeti Felkelés 20. évfordulója alkalmából „Hősi ballada" címmel új gramofonlemezt ad ki. Wrnmtm A XIX. században készített bizsuk értékes gyűjteményét szerezte meg nemrég a Jablonec nad Nisou-i Üveges Bizsutériamúzcum. A gyűjteményben indiánok és afrikai bennszülöttek munkái is láthatók. Jabloneci gyöngyökkel díszített karpereceket, a gyöngyökből füzéreket, különböző dísztárgyakat és szertartási kellékeket készítettek. Képünkön: egy nyakék és öv a jabloneci múzeum gyűjteményéből. (J. Bárta — CTK

Nfelv.) A KARI MARX-STADT-l OPERA színpadán bemutatták Miloš Vacek „Szélzilálta jürtök" című balettjét. A közönség viharosan ünnepelte a szerzőt, és a művészeket. AZ AMERIKAI INDIÄNOK egy csoportja kérelemmel fordult az Egyesült Államok kormányához, hogy a San Franciscó-i öböl szigetén levő tavaly megszüntetett Alcatraz nevű börtönt — ahol a leghírhedtebb bűnözőket tartották fogva — adja át az indiánoknak egy indián egyetem létesítésére. A BLANSKŰI CKD müvek ebben a hőnapban két új csehszlovák turbinát helyezett üzembe Bulgáriában.. BERLINBEN az Alexander-téren építik jel a Tanítók Házát, amelyet Európa legnagyobb mozaikkompozíciója jog díszíteni. A Walter Womack államdíjas művész vezette jlatal művészcsoport tervezte mozaik 130 méter hosszú és 7 méter széles lesz. POPRADON nemsokára befejezik egy olyan automatikus telefonközpont szerelését, amelynek segítségével a Magas-Tátra legfélreesőbb helyeivel ls azonnal lehet telefonálni. A VIHORLAT alatt 80 ágyas szálloda, Sp. Nová Vesen pedig egy 150 ágyas szálloda épül. A jövő év folyamán további szállodák nyitják meg kapuikat a Csorba-tónál, Tatranská Lomnicán, a Dobsinai Jégbarlang mellett és másutt. KELET-PAKISZTÁNBAN hétfőn ciklon pusztított, amely 27 emberáldozatot követelt. Csaknem ötszázan megsebesültek, s az anyagi károk is jelentősek. A GUINEAI KÖZTÁRSASÁG hazánkban vendégszereplő nemzeti művészegyüttese tegnap a bratislavai Kultúra és Pihenés Parkjában tartott nagysikerű előadást. KOŠICÉN a Hutník szálló mellett a közeljövőben egy korszerű szakszervezeti klubot építenek. Az épületben koncertterem, táncterem ós különböző klubhelyiségek is lesznek, melyek együttvéve egyszerre háromezer személy befogadására lesznek alkalmasak, (p) SZÍNHÁZ UXJU Kedd, április 14. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislavai: HVIEZDA: Musztángok (OSA) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Oldás és kötés (magyar) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Vörös kocsma (francia) 10.30, 13.30, 18. 18.30, 21, METROPOL: Kék fátyol (cseh) '15 30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Aki átmegy e faloo (francia) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: A hazugság városa (olasz) 15.45, 18.15, 20.45, PALACE: A világ minden aranya (francia) 22, MIER: Gentlemanek IlgáJ* (angol) 16.30, 19, DUKLA: A komédiás (angol) 18, 20.30, PARTIZÁN: Ketten egy ég •latt (bolgár) 17, 19.30, OBZOR: Dzsesszrevü (angol) 18, 20.30, MÁJ: Életet Ruthnak (angol) 18, 20.30, MLADOSŤ: Placido (spanyol) 17.30. 20, ISKRA: Én és nagymama (szovjet) 17.15, 19.45, ZORA: A maffia szolgálatában (olasz) 7.30, 20, POKROK: Akasztottak lázadása (mexikói) 17, 19.30. FILMSZÍNHÁZAK (

Košice |: SLOVAN: Musztángok (USA), PARTIZÁN: A császár pékje (cseh), TATRA: Háború és béke I. rész (USA), ÚSMEV: A púpos (francia), DUKLA: B-akció (cseh). SZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Ahonnan a rókák is menekülnek (19), KIS SZÍNPAD: Különös álom (19), ŰJ SZÍNPAD: Gőzfürdő (19.30), ZENEI SZÍNHÁZ: Bach: Brandenburgi versenyek (19.30), TÁTRA-REVÜ: Vigyázz, üvegl (20). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): MA: Rigoletto, HOLNAP: Orfeusz alászáll (19). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ: Deáki: Manón Lescaut (19.30). A TELEVÍZIÓ MŰSORA Bratislava: 8.40: Riport az óragyártásról. 9.00: Egyszerű történet, szovjet film. 10.25: Ostravai másodpercek (Ism.). 10.55: TV-érdekességek. 17.30: Angol nyelvlecke haladóknak. 18.00: If|úságl adás. Közvetítés a prágai Nemzeti Technikai Múzeumból. 19.00: TV Híradó. 19.30: Kíváncsi kamera. 20.15: Híd a Duna felett. Közvetítés Budapestről. 21.15: Üttalan utakon. Jif 1 Stuchal műsora. 22.15: TV Híradó. Budapest: 17.53: Hírek. 18.00: Kukkantó. 18.40: A kor gyermeke. A Család és Iskola című lap és a televízió közös pályázatáról. 18.50: Iskolapadban. Dokumentumfilm érettségiző idős parasztemberekről. 19.10: A tánc forgatagában, román kisfilm. 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. 19.45: Napi jegyzetünk. 19.50: Shakespeare-kultusz Magyarországon. A Magyar TV kisfilmje. 20.10: Híd a Duna felett. Az Intervízió műsora. 21.15: Emberek és viharok, bolgár kisfilm. 21.25: Lemezalbum. 21.55: TV Híradó, 2. kiadás. Felhőátvonulások, helyenként esők, Kelet-Szlovákiában esetleg zivatarok. A legalacsonyabb éjszakai lehűlés 4—7 fok. A legmagasabb nappali felmelegedés Észak-Szlovákiában 11—13 fok, másutt 14—17 fok. Mérsékelt nyugati szél. Vitán felül áll, hogy jelenleg Ostrava rendelkezik a két legjobb csehszlovák szélsőnsatárral: Pospíchallal és Valošekkel. Az előbbi helyet is kapott az országos válogatottban, az utóbbit az olimpiai csapat színeiben szerepltették az osztrák B-válogatott ellen. Képünkön a bécsi mérkőzésnek azt a mozzanatát örökíti meg. amikor a fürge balszélső a csehszlovák együttes második gólját lövi a vetődő KitzmUller hálójába. (CTK felv.) Külföldi labdarúgó-ligaeredmények Szovjetunió: A bajnokság 4. fordulójának eredményei: Kajrat Alma Ata—Szpartak Moszkva 0:1, Dinamó Kijev—

Torpédo Moszkví 1:2, Moldava Kisinyev—Dinamó Moszkva 0:3, Nyeftyanyik Baku—CSZKA 1:1, Dinamó Tbiliszi—Volga Gorkij 2:0, Sahtyor Donyec—Sinnik Jaroszlav 2:0, SZKA Rosztov—Kridla Szovjetov Kujbisev 2:0, Torpédo—Kutaisi—Zenit Leningrád 0:2, A táblázat élén az eddig minden mérkőzését megnyert tbiliszi csapat áll, melyet a Torpédo Moszkva követ 7 ponttal. Jugoszlávia: Crvena Zvezda—Velezs 2:0, Hajdúk—

Dynamo Zágráb 1:1, Vojvodina—OFK Belgrád 0:2, Rljeka—

Novi Szad 8:0, Tresznyevka Vardar 1:0, Zselezsnylcsar—Partizán 0:0, Radnicski— Szarajevó 4:0. A 20. forduló után a Crvena Zvezdának 28, a Dynamo Zágrábnak 26 és az OFK Belgrádnak 25 pontja van. Spanyolország: Oviedo—Atletico Madrid 1:0, Elche—Levante 2:2, Real Madrid —Sevilla 1:1, Barcelóna—Cordoba 2:0, Espanyol—Zaragoza i 3:0, Betis—Atletico Madrid 4:2, Valencia—Murcia 3:2, Valladolld—Pontevedra 2:1, A 28. forduló utáBeszkov felderítő úton Konsztantyin Beszkov, a szovjet labdarúgó-válogatott szövetségi kapitánya legutóbb megtekintette az ír—spanyol találkozót, a NEK nyolcaddöntőjének vlszszavágő mérkőzését. Megnézi az április 25-én sorra kerülő francia—magyar viadalt is, majd Hollandlába látogat, ahol a holland—svéd országok közötti válogatott mérkőzés lesz soron. A nagy érdeklődés érthető, mert a szovjet válogatott minden bizonnyal ott akar lenni a spanyolországi elődöntőben. Ahhoz pedig elengedhetetlenül szükséges, hogy már jó előre ismerje a várható ellenfelek játékerejét. ni helyzet: Real Madrid 42 p., Barcelona 38 p., Betis 37. A Real immár negyedszer egymás után szerezte meg a spanyol bajnoki címet. Franciaország: Lyo.i—Valenclennes 1:0, Nice—Bordeaux 2:0, Rennes—Lens 0:0, Angers—Racing 4:3, St. Ettenne— Rouen 1:0, Relms—Strasbourg 2:1, Sedan —Nimes 3:1, Toulouse—Monaco 1:1, Nantes—

Stade Francals 3:1. A 29. forduló után a St. Etienne vezet 37 ponttal a 36 pontos Monaco előtt. Portugália: Varzim—Olhanense 5:2, Setubal—Seixal 3:0, Lusitano—Barreirense 1:0, Sporting—Portó 0:0, Guimaraes— Belenenses 2:1, Cuf—Academica 6:2, Benfica—Leixoes 5:1, A 25. forduló utáni helyzet: Benfica 44, Porto 38, Sporting 34 pont. LAPVÉLEMÉNYEK az olasz—csehszlovák mérkőzésről Nazionale Sera: „Ha több Rlveránk lenne, győzhettünk volna. A mi csapatunk ugyan technikásabb volt, de a vendégek együttese erő szempontjából és lelkileg jobban felkészült. Még elképzelni ls rossz, ml lett volna akkor, ha minden csehszlovák csatár Kvašňákhoz hasonló formában Játszikl" Journalé Italia: ,,A csehszlovák védelem sziklaszilárdan állt, mint valami erős fal és szinte fejjel rontottak neki a „squadra azzurl" csatárai, — ez volt a találkozó 90 percének hű képe. A csehszlovák együttes újra bebizonyította, hogy erőnlét szempontjából kiválóan felkészül és nagyszerűen érti a pálya közepének a megszállásét. Azért egy hibája mégis akadt: elfelejtette, hogy az ellenfél kapuja is a pálya szerves részel" • A bratislavai Slovnaft labdarúgói .na Játsszák Modenában a Rappan Kupa nyolcaddöntőjének visszavágó mérkőzését. Mint Ismeretes, az első találkozón csupán 2:1 arányú Slovnaft-győzelem született. A továbbjutás kivívása nehéznek Ígérkezik. • Szerdán két kupamérkőzés: a Baník Ostrava—VSS Košice és a Dukla Praba—Spartak Praha Sokolovo, valamint két elmaradt I. labdarúgó-ligamérkőzés: a SONP Kladno—jednota Trencía ás a Slovan Bratislava—CKD Praha kerül lebonyolításra. • A franciák ellen készülő magyar labdarúgó-válogatott az ausztriai Linzbe látogat, ahol szerdán edzőmérkőzést Játszik a helyi ligacsapatok együttese ellen. A magyar válogatott a következő felállításban kezd: Szentmihályi — Mátrai, Mészöly, Sárosi — Nagy, Sipos — Göröcs, Rákosi, Albert, Tichy és dr. Fenyvesi. Szóhoz jut még a győri Tóth a kapuban, valamint Marosi a védelemben. Nógrádi a fedezetsorban. Farkas és Machos a csatársorban. — Sándor, a népszerű Jobbszélső már kiheverte sérülését és szerdán pályára Is lép az MTK 2. csapatában. Szintén utazik Párizsba, de a válogatott mérkőzésen még nem szerepel. O Legújabb értesülés szerint ezúttal első ízben helyezték kilátásba két kubai kerékpározó rajtját a Békeversenyen. • A hollandok rendkívüli Jelentőséget tulajdonítanak a Berlinben lebonyolításra kerülő cselgáncs EB-nek. Mintegy húsz főnyi csapattal képviseltetik magukat. Versenyzőik között újból ott lesz a világbajnok és 21-szeres Európa-bajnok Geesink ls, akiről eddig egymásnak ellentmondó hírek terjedtek el. Tehát minden híreszteléssel ellentétben az EB előtt mégsem vonul vissza. Kívüle még Bonte, van Ierland és Snijders kívánja megvédeni legutóbbi Európa-bajnoki címét. • Tokióba utazik Csanádi Árpád és Kutas István, a Magyar Testnevelési és Sportszövetség két elnökhelyettese, hogy megtekintsék az olimpia sportlétesítményeit és tárgyalásokat folytassanak a szervező bizottsággal. • A Szovjetunió—USA 73:27 (33:17). Az Amerikában portyázó szovjet női kosárlabda válogatott Gallupban találkozott az USA csapatával, melyet fölényesen legyőzött. Mindkét válogatott részt vesz az április 18-án Peruban megrendezésre kerülő vilgbajnokságon. 9 A Baník Sokolov lesz valószínűleg az ökölvívó-liga győztese. Vasárnap a sokoloviak 14:6-ra győzték le a CH Karlovy Vary együttesét a nyugat-csehországi rangadón. • Jaltában került sor az év első tavaszi szabadtéri atlétikai versenyére, s ezen néhány jó eredmény született: 110 m gátfutás: Kozlrec 14,4 mp, 5 km es futás: Jefimov 14:43,2 perc, 10 km: Jetimov 29:45,8 perc, női diszkoszvetés: Jelkina 49,20 méter, gerely: Proszolova 50,47 m, női öttusa: Kartaszova, 4425 pont. • A magyar vízilabda-válogatott április 24—26 között egy nápolyi tornán szerepel, ahol kívüle a Szovjetunió, valamint Olaszország A és B csapata lesz a további részvevő. A magyar B válogatott ugyanebben az időben Magdeburgban indul nemzetközi tornán, a jugoszláv, román, svéd, lengyel és az NDK legjobbjaival együtt. Egy sikeres sportoló búcsúja A

mikor egy-egy sportoló befejezi az aktív versenyzést, akkor nemcsak ő maga, hanem valamennyien, akik figyelemmel követték sportpályafutását, kissé meghatódnak. Különösen, ha olyan neves és az egész világon ismert versenyzőről van szó, mint D 1 v i n Károly, Csehszlovákia másfél évtized óta legjobb műkorcsolyázója ... Bizony, most már végleges, hogy Divin befejezte versenyzői pályafutását. Kissé szorongva készültünk erre a beszélgetésre és megilletődve szemléltük Divin Karcsi szobájában az érmekkel, serlegekkel zsúfolásig megtöltött két vitrint, mert ezek a trófeák mind-mind Divin elmúlt évi sikereiről tanúskodnak. Az egyik vitrinben elhelyezett hatalmas fényképről Schnelldorfer, C a 1m a t és Divín, a dortmundi világbajnokság első három helyezettje egymást átölelve mosolyog reánk. Mosolyognak és egész lényükből derű, a győzelem, a siker feletti öröm árad. A világbajnokságot követő banketten azonban ők ls meghatódtak, amikor az tdei VB három legjobb műkorcsolyázója felment a dobogóra és rövid rögtönzött beszédben búcsúzott vetélytársaitól Akkor a jelenlevők szintén elkomolyodtak. E három versenyző, köztük Dlvín Karcsi is hosszú éveken át tartó sikerekben gazdag sportpályafutás végére tett pontot. Dtvín útja nem volt könnyű, bár töretlenül felfelé ívelt. Karcsit már kilencéves korában naponta lehetett a Jégpályán látni. Egyike volt a legszorgalmasabb fiatal műkorcsolyázóknak, ami nagyban hozzájárult későbbi sikereinek eléréséhez, mert tehetség, rátermettség egymagában nem lett volna elegendő ahhoz, hogy nevét a világhír szárnyra kapja. — Igen, már gyermekkoromban nagyon sokat és becsületesen edzettem. Számomra a korcsolyázás nemcsak szórakozást felentett, hanem komoly munka volt, mely sok fáradsággal és még több lemondással járt. Hiszen a tanulás mellett naponta többször kellett edzést tartanom, ha fel akartam iutnl a csúcsra, s amikor azt elértem, még jobban kellett igyekeznem, mert a csúcson megmaradni nehezebb volt, mint oda feljutni. — De megérte a fáradságot. Szép volt ez a „jégen töltött" tizennyolc, számtalan élményben gazdag év. Sok vidám percet, órát értem meg versenyzői pályafutásom alatt. Igaz, akadtak közben csalódások is, melyeket azonban bizakodás követett, mindig sikerült javítanom és gyengébb teljesítményemet feledtetnem. Dlvín kilencéves korában — tehát 1946-ban — kezdte meg felkészülését és két évvel később első nagyszabású versenyén már sikerrel szerepelt. 1948-ban ugyanis Prágában Csehszlovákia országos ifjúsági műkorcsolyázó bajnokságán • - ' ItNÄ M iIBS ZWP-. r ,-i ^j-'-'ŕý' •i V >r ' -> . ^

' í" mm 1 M Á w # Wi \ WSm Bar* -"ä ...jffi! az első helyen végzett. Kezdetnek ez több volt, mint biztató. — Az első siker természetesen rendkívül fellelkesített és még nagyobb szorgalommal végeztem edzéselmet. Ennek köszönhettem, hogy a későbbi években felküzdöttem magam a világ legjobbjai közé és a legutóbbi világbajnokságig az élvonalban tudtam maradni. Karcsi 1951-től bejárta Európa csaknem valamennyi számottevő jégpályáját, sőt, versenyzett Kanadában és az Egyesült Államokban ls és e sportág hívei mindenütt nagy szeretettel fogadták, lelkesen ünnepelték. Versenyzői pályafutása sikerekben bővelkedett. Csehszlovákiában hosszú éveken át senki sem tudta megelőzni. És most veretlenül vonul vissza. Első nemzetközi sikere az 1956. évi Universladehoz fűződik. Itt aranyérmet szerzett. Ezt 1958ban és 1959-ben Európa-bajnoki cím követte. Majd 1960-ban Squaw Valleyben az olimpián a második helyen végzett. 1962-ben a prágai világbajnokságon is második volt. Az idén Innsbruckban negyedik. Az Universiaden első és a dortmundi világbajnokságon harmadik. Valóban szép búcsú! — Őszintén bevallva, elégedett vagyok eredményeimmel. A jövőben versenyeken már nem indulok, de szeretnék még egy-két éven át bemutatókon részt venni. Nem leszek hűtlen a jövőben sem kedvenc sportomhoz. Már át is vettem a Slovan Bratislava fiatal műkorcsolyázóinak irányítását. Most a tavaszi száraz edzésekkel kezdem meg velük a jelkészülést a jövő évadra. A dortmundi világbajnokság után házasságot kötött Olga Reinlschovával, aki Komárek partnernője. A fiatal pár még nem határozott, hol fog „fészket rakni". Divín Bratislavában végzi egyetemi tanulmányait, Reinischovát hivatása és a sport Brnóhoz köti. őszre valószínűleg rendeződnek a fiatal pár „családi viszonyai". Tavaly még az a hfr járta, hogy Karcsi egy kanadai jégrevűhöz szerződik. A menedzser azonban megbetegedett, revűjét eladta és a vele folytatott tárgyaliisok félbeszakadtak. Egyelőre tehát kanadai vendégszereplésről szó sincs. — Most elsősorban a tanulásra helyezem a fő súlyt. Az olimpia és a világbajnokság miatt fél évet kénytelen voltam kihagyni, s ezt be kell hoznom, hiszen jónéhány nehéz vizsga vár még rám. A Pedagógiai Főiskola orosz és magyar nyelvű tagozatát látogatom, de nem szándékozom tanári állást vállalni. Inkább fordítóként szeretnék működni. Jövő terveim körvonalai még csak most vannak kialakulóban. Egyelőre „telies gőzzel" tanulok, s rövidesen megkezdem edzői pályajutásomat. Ml is búcsúzunk Divín Karcsitól ... a versenyzőtől, mert reméljük, hogy egyegy bemutatón lesz még alkalmunk gyönyörködni futásában. Egyúttal pedig kívánjuk, hogy edzői pályafutása sportolói pályafutásához hasonlóan sikerekben gazdag legyen. KOLLÁR JÖZSEF „Oj Sző* kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának KOzpontI Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Eratislava, Gorkého o 10 sz Telefon: 522-39, 512-23, 335 88, — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 508-39. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503 89. rififizstási díj havonta 8,— K£s. TerIdsatl « Pesta Hlüaps^JsáJat. glfi|l»«té6e^et elfoga.4 minden postahivatal |9 Eöstfi kézbesítő. Külföldi megreaäelisek; PN§ « Qstrsdná expedícia tlače, Bcatí?Uv». Goítwaldovo ná». 48/VII. . - K-21"41283