Új Szó, 1964. január (17. évfolyam, 1-31.szám)

1964-01-11 / 11. szám, szombat

ÁLLANDÓ HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMOK PRÁGA: 5.55: Hírek 7.55 Vidáman iskolába. 8.00: Reggeli torna. 9.00: Hírek. 13.00: 18.50: [6 éjszakát, gyerekekl 19.00: Hangosújság. 22.00: Hírek. 23.50: Hírek. BRATISLAVA: 4,30: Hírek. 4,35: Reggeli zene. 5.00: Hírek. 5,10: Reggeli zene. 5,45: Reggeli torna. 6,00: Reggeli zene. 7,00: Hírek. 7,15: Reggeli zene. 7,50: Vidáman Iskolába. 9,00: Sajtószemle. 1100: Hírek 13.00: Hírek. 15,00: Hírek 17,00: Hírek. 19,00: Hangosújság. 19,55: Hírek. 22,00: Hírek. 23,55:- Hírek. 1,55: Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adő): 4,30: Hírek. 5,00: Hírek. 5,05: Falurádió. 6.00: Hírek. 7.00: Hírek. 7.10: ŰJ könyvek. 10,00: Hírek. 12,00: Hírek. 14.00: Hírek. 18.00: Hírek. 18.00: Hírek. 19.54: Jó éjszakát, gyerekekl 20.00: Esti Krónika. 22.00: Hírek. 24.00: Hírek.' A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MAGVAR ADÁSA: 7.50: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Hangosújság. 15.00: Hírek. 15.50: Hírek. PRÁGA: 16.00: Katonák műsora. 16.30: Tánczene. 17.05: Tudomány és technika. 17.15: Amerikai népdalok. 18.00: Népzene. 18.30: Emberek, élet, kor. 19.30: Ernst Fischer műsora. 20.50: Külpolitikai kommentár. 21.00: Nagy mesterek muzsikája. 21.30: Arcképcsarnok: Zola. 22.15: Kareí Vlach zenekara Játszik. 23.00: Éji zene. BRATISLAVA: 8.05: Dzsessz-zene. 8.30: Öperettrészletek. 9.00: Don Juan vagy a geometria szeretete, vígjáték. 10.30: Népdalok. 11.05: Lányok — asszonyok. 11.20: Szórakoztató zene. 12.05: Tánczene. 13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.00: Versek. 14.10: Tánczene. 15.10: Pionírok műsora. 15.40: Népzene. 16.00: Kórusok. 16.30: Szórakoztató zene. 17.40: Kulturális híradó. 18.00: Kívánsághangverseny. 19.30: Tánczene. 20.00: A nemzeti bizottságok fóruma. 20.30: Esztrádzene. 21.00: Arcképcsarnok: F. X. Brlxl. 21.50: Mikroelbeszélések. 22.15: Népi muzsika. 22.45: Vonósművek. 23.15: Kamarazene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, sporthíradó. 12.30: Népdalok és táncok. 15.10: Tánczene. 15.30: Szülők Iskolája (ism). BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15: Tánczene. 9.00: Lányok-asszonyok. 9.20: Csajkovszkij színpadi műveiből. 10.10: Az óvodások műsora. 10.35: Kozák Gábor József népi zenekara Játszik. 11.05: Rádióiskola. 12.10: Mindenki kedvére. 14.10: Zenés kalendárium. 15.20: Könnyű dallamok. 16.10: A Gyermekrádió műsora. 16.50: Ötórai tea. 17.40: Tudományos híradó. 18.15: Mozart: F-dur vonósnégyes. 18.41: A főutcán. 19.00r Operettest. 20.25: Untaugllch úr. Gábor Andor kisregényét rádióra alkalmazta Szendrő Ferenc. 21.37: Aureliano Pertile énekel. 22.15: Mai szemmel. Egyetemes kultúra — görög kultúra. HlElT PRÁGA: 19.30: Nézz a fekete égre, rádiójáték. 20.30: Esztrádzene. 20.50: Élet és tudomány. 22.15: Dvofák: Szláv táncok. 23.00: Szórakoztató zene. BRATISLAVA: 8.05: Hanglemezek. 8.30: Népzene. 9.00: Utolsó karácsony, elbeszélés. 9.20: Zenei miniatűrök. 10.15: Fúvószene. 11.05: Hazai zeneszerzők műveiből. 12.05: Tánczene. 13.10: Nagy mesterek muzsikája 14.10: Szórakoztató zene 15.10: Népdalok. 15.30: Halló, itt Moszkva beszél. 16.00: Ajándékműsor. 17.30: Szakszervezeti fórum. 17.40: Ifjúsági adás. 19.25: Külpolitikai kommentár. 19.35: Könnyűzene. 20.30: A film története. 21.30: Népdalfeldolgozások. 22.15: Táncdalok. 23.15: ÉJI zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.30: Indulók. 15.10: Népdalok és táncok. 15.30: Irodalmi műsor (ism). BUDAPEST (Kossuth-adő): 8.10: A Gyermekrádió műsora. 8.50: Zenekari muzsika. 9.40: A főutcán. Az Ifjúsági Rádió műsora. 10.08: Bástyasétány 77, rádióriport. 12.10: Tánczenei koktél. 13.06: Figaro házassága. Részletek Mozart operájából. 14.10: A Magyar Rádió és Televízió énekkara énekel. 14.25: A Gyermekrádió műsora. 14.40: Rácz Béla népi zenekara játszik. 16.10: Délutáni frissítő. 17.05: Rádióiskola. 18.15: Vendégszerkesztő: A Montreali Rádió könnyűzenei munkatársa. 18.45: A külkereskedelem és az ipar. Dr. Vajda Imre írása. 19.00: 0] népzenei felvételeinkből. 19.25: A Szabó-család. 20.25: Tánczene. 21.04: A Rádió Lemezalbuma. 23.15: Legkedvesebb verseim. Elmondja: Keres Emil. 23.30: Könnyűzene. PRÁGA: 20.00: Zenés revü. 20.50: Külpolitikai kommentár. 21.00: Zeneoktatás. 21.45: Elbeszélés. 22.15: Dzsessz-zene. 23.00: ÉJI zene. BRATISLAVA: 8.05: Tánczene. 8.30: Halló, itt Moszkva beszél. 9.00: Drámai öszszeállítás. 9.30: Nagy mesterek muzsikája. 10.15: Tömegdalok. 10.35: Fúvószene. 11.15: Operahangverseny. 12.05: Táncdalok. 13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.00: Képzőművészeti arcképcsarnok: Cyprián Majerník. 14.20: Mindenkinek kedvére. 15.10: Pionlrműsor. 16.00: Tánczene. 17.40: Emberek, gépek, tervek. 18.00: Egyvelegek. 19.30: Népdalok. 20.00: Hangverseny. 21.00: Család és társadalom. 21.20: Tánczene. 22.15: Katonai együttesek műsorából, 23.00: Ravel: Spanyol óra, BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, sajtószemle. 12.30: Népdalcsokor. 15.10: Operettzene. 15.30: Faluról-falura. BUDAPEST (Kossuth-adű): 8.15: Daljá1964. január 13-tól 19-ig tékokból. 9.00: Rádióegyetem. 9.30: Mozart-művek. 10.10: A barlangtól a betonházig. A Gyermekrádló műsora. 10.30: Magyarl Imre lemezeiből. 10.50: Időszerű nemzetközi kérdések. 11.00: Mignon, részletek Thomas operájából. 11.25: A Szabócsalád. 12.15: Tánczenei koktél. 13.15: Zenekari muzsika. 14.10: Cigánydalok, csárdások. 14.30: Lányok-asszonyok. 15.00:. Könnyűzene. 15.35: Rózsa Sándor. Folytatásos rádiójáték. I. rész. 16.10: Kamarazene. 16.55: Orvosi tanácsok. 17.00: Az Ifjúsági Rádiószínpad bemutatója: A tűzpiros üveggömb. 18.20: Vonós tánczenekarok. 18.45: Világgazdasági híradó. 19.00: Nagy énekesek életregénye: Mlguel Fleta. 20.25: Könnyűzenei híradó. 21.15: Világszenzáció. Rádiójelenet Jam»s Thurber ötletéből. 21.35: A Magyar Rádió és Televízió népi zenekara Játszik. 22.20: Igor Sztravinszkij saját műveiből vezényel. PRÁGA: 17.05: Tudósaink alkotóműhelyében. 17.15: Szórakoztató zene. 18.00: Népdalok. 18.25: Ifjúsági adás. 19.30: Humoros katonatörténetek. 20.30: A Semafor Színház dalai. 20.50: A világ a mikrofon előtt. 21.35: Dalok. 22.15: Csajkovszkij: V. Szimlónla. 23.00: Szórakoztató zene. BRATISLAVA: 8.05: Tánczene. 8.40: Család és társadalom. 9.00: Óvodások műsora. 9.15: Operahangverseny. 10.30: Fúvószene. 11.05: Emberek, gépek, tervek. 11.25: Népdalfeldolgozások. 12.05: Népi muzsika. 13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.00: Irodalmi képeslap Jugoszláviából. 14.10: Mindenki kedvére. 15.10: Wagner-dalok. 15.30: Halló, Itt Moszkva beszél. 16.15: Dalolva szebb az élet. 17.30: Időszerű kérdések. 18.00: Nagy mesterek muzsikája. 19.30: Népdalok. 20.00: Rádiójáték. 21.30: Vonósművek. 22.35: Tánczene. 23.00: ÉJI zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, az 0) Szó vezércikke. 12.30: Filmzene. 12.40: Oj könyvek (ism.). 15.10: Operarészletek. 15.20: Az iskolások műsora. 15.40: Szlovák nyelvlecke gyermekeknek. BUDAPEST (Kossuth-adő): 8.10: Operarészletek. 8.55. Édes anyanyelvünk. 9.00: Zongoramuzsika gyermekeknek. 9.13: Pista, a feledékeny. Rádiójáték gyermekeknek. 9.45: A XVIII. század táncaiból. 10.10: Délelőtti hangverseny. 11.05: Kórusok. 12.15: Tánczenei koktél. 13.20: Dalok és hangszerszólők. 14.10: A Gyermekrádió műsora. 14.25: Zenés országjárás. 15.10: Tánczene. 16.10: Halló, itt Budapest. Zenés képek. 18.32: Muszorgszkij: Hovanscsina. Négyfelvonásos opera. 22.15: Gyermeknevelés. Pályaválasztás. 22.30: Verbunkosok. 23.05: William Saroyan elbeszélése. Harcolja meg ki-kl a saját háborúját. 23.25: Könnyűzene. PRÁGA: 13.15: Szárnyaló dallamok. 14.00: Zenei újság. 14.20: Sanzónok. 14.30: Tudomány és technika. 15.10: Táncdalok. 16.00: Pionírműsor. 16.20: Híres zenemüvek. 17.05: Élet és tudomány. 17.20: tánczene. 18.00: Fúvószene. 18.30: Emberek, élet, kor. 19.30: Fúvószene. 20.00: Rádióegyetem. 20.30: Richard Strauss operáiból. 21.40: Tánczene. 22.20: Ellopott melódia. 22.50: Tánczene. BRATISLAVA: 8.05: Dzsessz-zene. 8.30: Operettekből. 10.20: A LÜCNICA műsorából. 11.05: Szimfonikus hangverseny. 12.05: Táncdalok. 13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.20: Ritmus és melódia. 15.10: Pionírműsor. 15.25: Hangverseny. 16.00: Yma Sumac" énekel. 16.30: Arcképcsarnok: Alekszandr Dargomizsszklj. 17.30: Élet a hó alatt. 18.00: Népdalok. 19.3á: Tánczene. 20.00: Ma este várja a barátját. 21.30: Szórakoztató dallamok. 22.15: Bohuslav Martinű: Görög passió. Zenedráma. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.30: Tánczene. 15.30: Esztrádzene. 15.35: Ezt olvastuk. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.10: Balettzene. 9.15: Tánczene. 10.10: Kendő elejtő. Az óvodások műsora. 10.35: Udvardy Tibor énekel. 11-00: A Magyar Néphadsereg Művészegyüttesének népi zenekara játszik 11.17: A világítótorony. Rádiójáték. 12.15: Mindenki kedvére. 13.45: Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 1410: Beethoven: C-dur vonósnégyes. 14 40: Beszélő földgömb. 15.05: Színes népi muzsika. 15.35: Rózsa Sándor, folytatásos rádiójáték. II. rész. 16.10: Pelleas fis Melisande. Részletek Debussy operájából. 19.00: Pódium 64. 23.20: Magyar nóták, csárdások. 0.10: Operarészletek. PRÁGA: 13.15: Kívánsághangverseny. 14.00: Rádiójáték, gyermekeknek. 14.35: Fúvószene. 15.40: Szerencsés utat. 16.40: A dolgozó nők fóruma. 17.05: Népzene. 17.45: Pillantás a nagyvilágba. 18.00: Viszontlátásra, szombaton. 19.35: Detektivtörténet. 21.10: Alexej Fried: Ünnep a Haarlemben. 22.15: Olasz operákból. BRATISLAVA: 8.05: Esztrádzene. 9.00: Szilveszteri morzsák. 11.05: Katonák műsora. 11.20: Népzene. 12.05: Táncdalok. 13.10: Kívánsághangverseny. 13.50: Zenei újság. 14.00: Ponírműsor. 15.10: Rádiójáték. 16.00: Tánczene. 16.30: Szimfonikus hangverseny. 17.30: Operettekből. 18.00: Motorosok műsora. 19.30: Táncrevű. 20.30: A könnyelmű nővér. Vígjáték. 22.15: Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, sajtószemle. 12.30: Ritmus és melódia. 13.00: Nyitott szemmel. 13.20: Joliann Strauss qperettjeiből. 13.40: Irodalmi műsor. 14.00: Üj felvételeink. 14.30: Szlovák nyelvlecke. 14.45: Népdalcsokor. 15.00: Pionírok műsora. 15.20: Gyermekkórusok. 15.30: Ipari adás. BUDAPEST (Kossuth-adő): 8.10: Lányok-asszonyok. 8.30: Medgyesl Nándor népi zenekara játszik. 9.15: Kamarazene. 10.10: Pódium 641 11.45: Bárdos Lajos: Két kuruc tábori dal. 12.10: Tánczenei koktél. 12.43: Huszka operettjeiből. 13.35: Ifjúsági magazin. 14.10: Renata Scotto, Oralia Dominguez, Nicolai Gedda és Giuseppe Valdengo énekel. 15.05: Hét nap a külpolitikában. 15.20: Hétvége. 17.15: Gondolat. A Rádió Irodalmi hetilapja. 18.10: Dávid Ojsztrah két hegedűversenyt játszik. 19.00: Yves Montand hangversenye. 20.20: Nyitva van az aranykapu. Szolid ^komédia három felvonásban. 23.10: Tán' coljunk. PRÁGA: 13.20: Mese. 14.05: Tánczene. 14.35: Zikmund és Hanzelka nyomában. 15.30: Modern zene. 16.00: Vasárnapi műsor. 17.00: Szórakoztató zene. 18.00: Kulturális magazin. 18.30: Népdalok. 19.00: Csehszlovákia—Kanada jégkorong-mérkőzés közvetítése. 21.30: Karel Vlach zenekara Játszik. 22.00: Hírek. 22.30: Tánczene. 23.50: Hírek. BRATISLAVA: 6.00: Hírek. 6.05: Reggelt zene. 7.00: Falurádió. 7.20: Népdalok. 7.45: Hírek. 8.00: Mesejáték. '9.00: Élőszavak. 9.10: Tánczene. 9.45: Tudomány és technika. 10.00: Andrej Sládkovia: A gyetval legény. 11.00: Hangverseny. 12.05: Népzene. 12.30: Hírek, kommentár. 13.00: Falurádió. 14.00: Tunéziai útijegyzetek. 14.20: Táncdalok. 15.00: Vonószene. 15.30: Vasárnap délután. 17.00: Operarészletek. 18.00: Pillantás a nagyvilágba. 18.15: Kedvelt dallamok. 19.00: Prága. 21.40: Gustáv Offermann zenekara játszik. 22.00: Hírek. 22.25: Tánczene. 23.00: Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00: Hírek, az ÜJ Szó vezércikke. 8.15: Meseműsor. 8.25: Barangolás zeneországban. 9.00: Bálint bátyó beszél. 9.10: Népzene. 9.40: Kulturális híradó. 10.00: Szórakoztató zene. 10.30: Női szemmel. 10.50: Amiről beszélni kell... 11.00: Ismerd meg hazádat. 11.30: TáncZene. 12.00: Egv hét a külpolitikában. 12.10: Zenés köszöntő. 13.00: Vasárnapi vers. 19.03: Operarészlet. 13.10: Faluról falura. 13.40: Népdalcsokor. 14.00: Fényszóró, ifjúsági műsor. 15.00:.Tánczenei koktél. 15.30: Vidám műsor. BUDAPEST (Kossuth-adó): 6.00: Hírek. 6.10: Zenés műsor. 7.15: Falusi életképek. 8.00: Hírek. 8.10: Tánczene. 9.05: Édes anyanyelvünk. 9.10: Kíváncsiak klubja. 10.00: Lehár-operettekből. 10.55: Lírai önéletrajz. Hollós Korvin Lajos versei. 11.05: Szimfonikus hangverseny. 13.10: Jó ebédhez szól a nóta. 13.40: Rádiólexikon. 14.10: Szórakoztató muzsika nyugdíjasoknak. 15.00: öt város — tíz színész. 16.00: Hírek. 16.05: Új Zenei Újság. 16.40: Ritmikus percek. 17.10: Mikrofonnal a Föld körül. 17.30: Lakatos Sándor népi. zenekara játszik. 18.00: Hírek. 18.08: Veriiti.Puccinf est. 19.15: Vasárnapi publicisztika, 19.25: Magnósok, flgyelenil 20.00: tíírek. 20.10: Zenés posta. 22.00: Hfrek. 22.20: Zenekari muzsika. 23.25: Operettrészletek. 24.00: Hírek. EK0RMEKBIBA0 A

lig egy hete történt a dolog. Magam ls láttam, végigfigyeltem. Szabó Ferivel, meg a VI. C osztállyal esett meg a különös história. Ggy kezdődött, hogy a gyerekek nagy zsongással, zsibongással. igyekeztek az iskolából hazafelé. Az idő csípős volt. Bizony, néme lyik fiúnak olyan vörös volt az orra, akár a paprika, de azért a jeget mindenütt megkeresték az útszéli árokban. A frissen esett vékony hóréteg ráfagyott a jeges járdára, s az is olyan volt, akár egy műjégpálya. Nagyszerűen lehetett rajta csúszkálni. Az iizlet előtti járdán versenyt rendeztek: Hány métert lehet itt csúszni? Éppen Szabó Ferire került a sor, s el is kiáltotta magát: — Vigyázzatok! lön a gyorsvonat! S nekilódult. E pillanatban lépett ki az iizlet ajtaján egy idősebb néni, aki néhány tejesűvegct cipelt a kosarában. Ekkor történt a baj. — Zsupsz! Nagy csörgés, ropogás, locsogás, ijedt kiáltás következett. — faj, ja), de megütöttem magam és ráadásul eltörött a három üveg is! )af de fáj a karom! — sopánkodott a kárvallott nénike. A fiúk meghökkentek. Eddig soha semmi baj sem volt az osztállyal, mindenki csak jót mondott róluk, s íme: itt van egy kényes eset. Mi lesz, ha kitudódik? Érezték, hogy veszély fenyegeti az osztály jö hírét. — Mit tegyünk? Mit csináüunk? Hogyan tegyük ióváŕ — kérdezték gyorsan egymástól. A legjobb megoldást Hegedűs Géza javasolta. El is fogadták mindannyian. Nosza, nyomban kiforgatták a zsebüket, s egy-két perc múlva máris összegyűlt a tej ára. — Tessék, nekem csak egy koronám van. — Nekem csak nyolcvan fillér maradt a zsebemben, de ez is valami. — Én tegnap este kaptam a nagymamától két koronát. Tessék. Közben a szitkozódó nénike már messze járt, de tudták, hogy hol lakik. A fiúk összerakták pénzüket, csak Káposztás Gabi fintorgatta az orrát: — Én ugyan egy fillért sem adok! Miért? Nekem semmi közöm sincs a Szabó-féle gyorsvonathoz! Miért nem húzta meg idejében a féket? A fiúk először nagyot nevettek, de aztán haragosan néztek Gabira. Gabi a fiúk nézésétől elpirult, elszégyellte magát s fi is elővette kopott pénztárcáját. — Na, mit bámultok. Hiszen csak tréfáltam. Az összegyűjtött pénzzel Szabó Feri gyorsan az üzletben termett, megvásárolta a három üveg tejet és máris futott a néni után. Csak úgy lihegett. Még Kertász Laci kutyája is megugatta. A néni már hazaért. — Nénike, néni kérem, — ne tessék ránk haragudni, nem akartuk! Nagyon restelljiik a dolgot, de hibánkat jóvá akarjuk tenni. Tessék, — itt vannak a teli üvegek. A néni arca felderült, kicsit gondolkodott, majd mosolyogva (gy szólt: — Mondd csak, fiacskám, hányadik osztályba jártok? — s közben a szeme csillogása már elárulta, hogy nem haragszik. — Én, illetve mi, igen, mi a VI. C-be járunk. KOVÁCS ISTVÁN KIK NYERTEK Múlt heti keresztrejtvényünk helyes megfejtői közül könyvjutalomban részesülnek: Fülöp Éva, [Kistáťkány, Ungár Krisztina. Ostrava, Karika Lajos, Vezekény. Pipus András, Rozsnyó, Villám László. , Nagycsalomia. Leveleiteket és megfejtéseiteket az alábbi címre küldiétek: Cj Szó, GYERMEKVILÁG, Bratislava, Gor kého 10. GRIGORIJ VIERU: 3íai wvztik az éaeflet ? Egyszer a kis Doru nagyapja térdén ült és az öregnek a haját cirógatta. — Mondd, nagyapó, miért jehér a hajad — szólalt meg Doru. — Mert öreg vagyok. — De miért vagy öreg? — Mert sok-sok esztendő van mögöttem. — jó, de miért van sok esztendő mögötted? A nagyapa vállat vont és ezt válaszolta: — Azért, mert nem vesztegettem el életemnek egyetlen esztendejét sem, hanem mindet megőriztem. Hát ez sehogy fse fért a kis lurkó fejébe. — Igen, de hol őrzöd az esztendőidet? — faggatta nagyapját Doru. — Hát mondjuk, itt — felelte nagysokára és a házára mutatott. — Eletem jelét béresként töltöttem egy földesúr szolgálatában, hogy házat építhessek. Hej, de keserves esztendők voltak! — ÉS mondd, nagyapó, még hol őrzöd az esztendőidet? — firtatta tovább Doru. — A jó esztendőket a kolhozban őrzöm — válaszolta az öreg. — A kolhoz minden dolgában benne van a munkám, no meg az esztendeim. Azokban a kaptárokban is, ott nt. A nagyapa a közelben levő kolhozméhes felé mutatott. Dorunak erről tüstént eszébe jutott, hogy a múltkoriban milyen örömmel segített nagyapónak új kaptárai barkácsolni. — Az ott, ugye emlékszel? — kérdezte a fiúcska. — Persze, hogy emlékszem jelelte az öreg. — Tudod-e, mit jelent ez? Azt jelenti, hogy most ez a sárga kaptár őrzi egy esztendődet. — És még ml őrzi? — Hogy még mi? — húzta a szót töprengve nagyapja. — Hopp, megvan! Az a furulya, amelyet te magad ügyeskedtél össze bodzából. — ÉS még mi őrzi? — Hát az is őrzi, hogy megtanultál segíteni anyukádnak, meg apukádnak. — Hát még ml őrzi? — faggatózott a kis telhetetlen. — Életed első esztendeje — magyarázta a nagyapa —, szüleid tetteiben él. Mihelyt megszülettél, boldogság költözött otthonukba és attól kezdve még jobb kedvvel dolgoztak. A kis Doru nagyon megörült ennek a magyarázatnak. Hiszen ez annyit jelent, hogy idáig 6 sem vesztegetett el egyetlen esztendőt sem. Kovács László fordítása ToRPAFHÉD ^2025232 (a BŰVÉSZKEDJ. 1 A LEBEGŐ GYUFA Egy gyufaszálat az 1. ábrán látható módon a két hüvelykujjunk közé szorítunk. Kulcsoljuk össze két kezünkben és fodltsuk őket tenyérrel a nézők felé, hogy mindenki lássa: a gyufát csak a két hüvelykujj tartja. (2) Ujjainkat azután Ismét az 1. ábrán látható helyzetbe hozzuk, utána másodszor is összekulcsoljuk kezünket és háttal a nézők felé tartjuk (3). Ekleor óvatosan elengedjük a gyufaszálat és ez nem esik le a földre, hanem ott lebeg az ujjak mögött, sőt, lassan ide-oda mozog. Magyarázat: Amikor másodszor ts összekulcsoljuk ujjainkat, már nem fordítjuk tenyerünket a nézők felé. Az összekulcsolás most úgy történik, hogy a jobb kéz középső ujja ebből kimarad és hátul a két tenyér mögött rejtőzik. (4) A hüvelykujj által tartott gyufa végét az elrejtett ujj körmének széle alá nyomjuk. Ha úgy érezzük, hogy a gyufa ott megáll, óvatosan elhúzzuk a két hüvelykujjat (4). Ha most ide-oda mozgatjuk a gyufát tartó ujjat, a szemben álló nézőnek úgy tűnik, mintha a gyufaszál a levegőben lebegne. Vízszintes: 1. Ezt ta nácsoljuk nektek nyíl irányában folytat vaj. 8. Csúnya. 9. Ezen halad keresztül a táplálék. 11. Hajt. 13. Nem fel. 14. Télen hull. 15. Jég — szlovákul. 16. Ilyen hal ls van. 19. Személyes névmás. 20. Hajnal — szlovákul. 22. Táplálkozik. 24. Nem rám. 26. Szlovák zenekar — la-val a végén. 27. Ezen a napon. 28. Az oroszok kedvenc itala (vissza). 30. Majdnem üzlet. 31. Betűt vet. 32. Rendfokozat. Függőleges: 2. Véredény [ékezethiány). 3. Szalad. 4. Női név. 5. Délben van 6. Napszak. 7. Kél - szóiéi. 10 Tanácsunk második része (A nyíi irányában folytatva.) 12. Egyik helyről a másikra tesz. 13. Letapos. 17. Menyasszony. 18. Fél iskola. 21. időjelző (Ék hiány). 23. MÜLT HETI KERESZTREJTVÉNYÜNK HELYES MEGFEJTÉSE: Budapest, Bécs, Róma, Oslo Santiago, Berlin, Szófia, Prága' London, Tallin, Chicago, Varsó Tokió. TÉLEN Kirepedt az ég dunyhája, Mint a pehely hull a hó, Országúton, dűlő úton Lett szép, fehér takaró. A szél úrfi vígan nyargal Rázza a lombtalan fát. Kertünk alatt kóbor róka Tyúkra feni a fogát. Fűzfa ágán varjú károg, Elkesergl bánatát. Kicsi cinke rázendíti Morzsa kérő kisdalát: — Jö pajtások, pionírok Gondoljatok néha rám, Meglássátok tavasz végén, Egy hernyó sem lesz a fán. Polyák Valéria < , ipari tanuló Lónak adják. 25. í^ássalhangzá kiejtve. (Ék-hiány). 28. Az arunaK van. 29. Kopasz. 31. Európai nep. 33. Háziállat. Beküldte: Pierzehala József, Tornaija ELEONÓRA GASPAROVÁ: PEJKÓ A falon függött egy kép. A kép egy szép lovat ábrázolt. Odaállt Gyurka a kép elé és rákiáltott a lóra: — Gyi, Pejkó! Gyil A Pejkó azonban meg sem moccant. Gyurka erre leakasztotta a képet, fogta az ollót és kivágta a lovat. — Gyí, Pejkó! Gyil — kiabált újból a lóra. Erre a Pejkó vágtába kezdett, de úgy ám, hogy Gyurka alig bírta követni. A nógatást azonban nem hagyta abba: — Gyi, Pejkó! Gyi! A Pejkó azonban hamar elfáradt. Megállt. Gyurka ls abbahagyta a kiabálást és ott hagyta a szegény lovat a szoba közepén. A 16 ott feküdt a padlón, Gyurka pedig már az udvaron szaladgált. Egyszercsak megjelent a szobában a söprű és a lapát. A söprű söpörni kezdett, miközben egyre azt mondogatta: — Szemetet a kosárba! Szemetet a kosárba! így aztán a szétnyirkált képet és a Pejkót is a lapátra söpörte, s elnyelte őket a szemétkosár. Fordította: VÉRCSE MIKLÓS 1984. ianuár M. * ÜJ SZÖ 11