Új Szó, 1963. december (16. évfolyam, 331-358.szám)

1963-12-13 / 343. szám, péntek

•IH 1965-IG folytatják az éhínség elle nl vllágkampányt — határozta el az ENSZ élelmezésügyi és mezőgazdasá gl szervezetének fFAOJ római ülés szaka. Rnžomberokon a Észak-szlovákiai Cel luíőz- és Papírgyár egyps részlegelnek dolgozói e napokban ljelentették évi termelési feladatok százszázalékos teljesítését. EGY TÍZSOROS MOZART-DAL erede tl kottája 39 000 márkért kelt el Nyu gat Németországban a marburgi árverésen. A szepsl gépkocsijavító műhely udva rán levő kútban december 4 én meleg vizű forrás fakadt A víz hőmérséklete eleinte 30 fok volt, de a napokban elér te a 35 fokot. A meleg víz mintegy hat méter mélységből bugyog Később vegyi elemzéssel állapítják majd meg. nlncs-e sző gyógy vagy ásványvízről. (MTJ PÓTKOCSIS halszállító tehergépko csl prototípusát készítik el a Csepel Autógyárban A nyolctonnás gépkocsi hatvan mázsa élő halat szállíthat Európa bármely részébe. A Csehszlovák Légiforgalmi Társaság és az Állami LégQgyi Igazgatóság kép viselői szerdán fogadták a milliomodik utast — Francls Done3 franciaországi textilgép-kereskedőt — a ruzynél repülőtéren, ahol díszoklevet és ajándéktár g-i'-at adtak át neki. EGY 22 5 KILÖS PULYKA nyerte el az első dijat egy angliai baromfikiáltításon. A lévai lirísbsn, Veiké Ludlnce községben FrantiSek Burí házának megron gált kéményéből kipattant szikra felgyújtota a ház padlását. A tűz 12 000 korona kárt okozott. ARTATLAN A GYEREK — Abbahagyhatod a verést Én sem tudom megcsinálni a számtanpéldát .. (Lndas Matyi) Melyik fát váasszuk?... Ez is •zép, az is szép ... i bratislavai Kőtéri elárusítóhelyen laponta több száz enyőfa talál gaziára. Németh J. felv.) A SZLOVÁKIÁI főldművesszövet kezetek állami gazdaságok és mezőgazdasági termelési Igazgatóságok 70 dolgozója tesz kétnapos tanulmányi látogatást néhány mezőgazdasági üzemben, amelyeknek dolgozói már hosszabb Ideje rendelkeznek tapasz 'alatokkal a kétmüszakos állattenyésztési termelés területén Eddig harmincöt szlovákiai állattenyésztési üzemben szervezték meg a kétmüszakos munkát N. M. Pruszov altábornagy, a Szovjetunió prágai nagykövetségének katonai attasé|a a „Prága felszabadításáért" érmet adta át e napokban Konstantin Schelbal csehszlovák állampolgárnak, aki Bugyonnlj marsall I. lovashadseregének és a 2. világháborúban ez I. önnálló csehszlovák hadtestnek volt a katonája. AZ ÉRSEKÚJVÁRI JÁRÁS földművesei az őszi mezőgazdasági munkák elvégzése után meszezéssel növelik a savanyú földek termékenységét. E célra a Suranyi Cukorgyárból kap nak meszezésre kiválóan alkalmas cukorgyári Iszapot Kőbőr kutyák három tenyészjuhot téptek szét a nagykaposl EFSZ felügyelet nélkül hagyott karámjában. „MIT LÄTTAK A SZOVJETUNIÖpAN" ielszó legyében rendezett fényképklállttást a bratislavai J. Dimitrov Vegyiüzem üzemi klubja, melynek helyiségében Ivan Belák és FrantiSek Havir, az üzem dolgozói mutatják be a Szovjetunióban készített legszebb felvételeiket. A kelet-szlovákiai vasércbányák kilenc Dzeme közül elsőként a poprádi Járásban Iev5 švábovcel mangánércbánya teljesítette az évi termelési tervet. A DUNASZERDAHELYI műkedvelők már hétszer adták elő magyar nyelven Karvaš Antigona és a többiek című drámáját, amelyet a közeljövőben a járás községeiben is bemutatnak. Guilherme Figueiredo brazil drámaíró kétnapi látogatásra Prágába érkezett. A brazil író már negyedszer tesz látogatást hazánkban. Színházaink közönsége különösen „A róka és a szőlő" című színművét Ismeri. OLASZORSZÁGBAN Is beköszöntött a tél. A hőmérő e napokban Velencében mínusz 6 fokot, Rómában pedig i fokot mutatott. Sok helyütt havazott Is. Prágában hét műfordítót díjakkal tüntettek kl szovjet Irodalmi alkotások 1963. évi legkiválóbb fordításaiért. Péntek, december 13. FII.MS/INH A/.AK (Bratislavai: HVIEZDA: Arsén Lupin contra Arséne Lupin (francia) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Thérese Desqueyroux (francia) 10.30, .13.30, 16. 18.30, 21, METROPOL: Egy szélhámos vallomásai (NSZK) 15.30, 18, 20.30, TATRA: Adua és társnői (olasz) 15.45, 18.15, 20,45, SLOVAN: Malachlás csodája (NSZK) 15.30, 18, 20 30. POHRANIČNÍK: A második vágány (NDK) 15.45, 18.15, 20.45, PALACE: Frlgo gépen (USA) 22, DUKLA: Szegény gazdagok (magyar) 18, 20.30, MIER: Az orosz csoda I.—11. rész (NDK) 16.30, MÁJ: Esős vasárnap (magyar) 18, 20.30, MLADOSŤ: Alázatosan jelentem (cseh) 17.30, 20, ZORA: Meglepetések éjszakája (olasz) 20, ISKRA: Ablaktalan ház (lengyel) 17.15, 19.45, POKROK: A vadorzó neveltje (cseh) 17, 19.30, FILMSZÍNHÁZAK (KogiceJ: SLOVAN' Egy szélhámos vallomásai (NSZK) TA1 RA: Arséne Lupin contra Arséne Lupin (francia), PARTIZÁN: Örökké zengő erdők (osztrák), DtIKI.A: B-akctó (cseh), ÜSMEV: Sztrogov Mihály (jugoszláv) SZÍNHAZAK (Bratislava): NEMZETI SZlNHÁZ: Francesca da Rlminl, Álarcosból, Valpurgls éj (19), HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Puntlla úr és szolgája. Matti f 191. KIS SZlNPAD: Pulyka (19), 0J SZlNPAD: Rendőrök (19.30), ZSNEI SZlNHÁZ: Tánczenei felvételek (19.30). ÁLLAMI SZlNHÁZ (Košice): MA: Vízkereszt, vagy amit akartok, HOLNAP: Feltámadás (19). MAGYAR TERÜLETI SZlNHÁZ: Komárom: HOLNAP folytatjuk (19.30J. CSEHSZLOVÁK-SZOVJET BARARTSÁG HÁZA (Bratislava): 16.00: Október napjaiban, film, 19.00: Szovjet-csehszlovák harci hagyományok. Felbeszakadt dal, film. A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 16.10: Matematika I. 16.50: Kisfilmek. 17.00: Gyermekműsor. 17.30: A' techotka birodalmában 13.00: Orosz nyelvlecke 18.30: Kis ünnepségek. 19.00: rv-Híradó. 19.30: Az Intervízió műsora. Svédország—Szovjetunió nemzetközi légkorong mérkőzés közvetítése Stockholmból. 21.45: TV Híradó. 22.50: Csak csekélység. BUDAPEST: 10.00: TV-Híradó (ism.). 10.15: Telesport (Ism.). 10.30: Bűnös angyal, magyarul beszélő szovjet film. Felhős idő, helyenként havazás. Az éjszakai hőmérséklet mínusz 3 — mínusz 6 fok, Közép és Észak-Szlovákia völgyeiben mínusz 9 fok körűi. A nappali hőmérséklet mínusz 2 — mínusz 5 fok A nap folyamán északi Irányból csök ken a felhőzet. Mérsékelt északnyugati szél... A jégkorong-liga XXil. fordulójának eredményei SLOVAN—BRNO 2:6 KLADNO—SOKOLOVO 6:4 VZKG—GOTTWALDOV 7:1 LITVINOV—CHOMÚTOV S:2 PARDUBICE—

LITOMÉRICE 12:1 JIHLAVA—PLZEŇ 7:3 BOROUGH UNITED—SLOVAN 0:1 (0:0) A Kupagyőztesek Kupájának második fordulójában a Slovan Bratislava Wrexhamban a Borough ünlted együttese ellen lépett pályára. A mintegy 15 000 néi ző előtt lejátszott mérkőzésen a hazalak 1 nagy lendülettel támadtak, és így a Slo1 van gyakran szorult védekezésre. A brattslaval együttes dicséretére válik, i hogy Idegen környezetben szórványos támadásokkal ls győzni tudott. Az 51. percben Molnár 20 méteres lövése ta, Iáit a hálóba. íg.y a Slovan a vasárnapi visszavágóra egy gólos előnnyel indul, s nem valószínű, hogy a walesi csapat meg tudja akadályozni a Slovan továbblutását. • • • Ugyancsak a Kupagyőztesek Kupájáért a Dinamó Zágráb 2:1 (0:1 )-re győzte le a Celtic Glasgow együttesét, s mivel a glasgowiak saját otthonukban 3:0-ra győztek, továbbjutottak. A BEK-ért az F. C. ZBrich-Galata Szeraj találkozó 2:2 arányú döntetlennel ért véget. Sorsolás út]án a zürichi csapat lutott tovább. Barátságos mérkőzések: Chelsea—MTK 2:0, Btmingham City—Ferencváros S:l. SvÉdorsiái;—Szovjetunió 2:5 (1:1,0:1,1:3) A Szovjetunió |égkorong-válogatottja Stockholmban Svédország együttese ellen vendégszerepelt. A szovjet válogatott jő játékkal biztosan győzte le saját otthonában a svéd csapatot. Ausztriában vendégszerepelnek A SzovjetunlCban közkedvelt sportág a művészi torna. En nek tndható be hogy a budapesti nemzetközi verse nyen a szovjet versenyzik átütő sikert arattak. Felvételűn kän a Krilja Szovje tov együttesét lát juk. Balról a máso dik Kravcsenko, aki Budapesten a máso dik helyen végzett. Foto ;ČTK INNEN - ONNAN a Slávia úszói A Slávia Bratislava úszől Bécs után Kapfenbergben vendégszerepeltek és 91:61 pontarányú győzelmet arattak a stájer válogatott felett. A Slávia úszóinak fölényére Jellemző, hogy a hazalak csupán 3 számban tudták megszerezni a győzemet. Eredmények — férfiak: 100 m gyors: Wieland (osztrák) 56,3, (osztrák csúcs), ZiZala 59,6, 100 m mell: Hečko 1:14.9, Svozil 1:15,1, 100 m pillangó: Zieger (ol 1:05,4, Fatul (Slávia) 1:07, 100 m hát: Ferák (Sl) 1:04,6, Wieland 1:05 4X100 m gyors: Stájerország 4:05,2, Slávia 4:10 4X100 m vegyesváltô: Slávia 4:25,8. N6k: 100 m pillangó: Sebők 1:19,7, Kiffusz (mindkettő Slávia) 1:22, 100 m hát: Tobišová (Sl) 1:15,2. Seitz (O) 1:16,4, 100 m mell: Tanuškové 1:25,7, Chmelová 1:29.9, 100 m gyors: Kozlčová 1:09,8, Ragazovň 1:10,2, 4X100 m vegyesváltô: Slávia (Drobilová, Tanuškové, Sebők, Tobišová) 5:15,4, Stájerország 5,23, 4X100 m gyors: Slávia (Klffusz, Takács, Ragazovái Tobišová) 4:48,7, Stájerország 4:49,0. • A lengyel utánpótlás ökölvívó-válogatott 4:18 arányban vereséget szenvedett a magyar együttestől. • A VSS KoSiee—Geolog Rožňava súlyemelő-találkozón Országh nyomásban 110,10 kilogrammal új ifjúsági országos csúcsot ért el. Guman a szakításban 100 kg-os eredménnyel, Veres a nehézsúlyban nyomňibin 120 kg-os eredménnyel és az f; ~ítben 457,5 kg-os eredménnyel szlovák íúcsot ért el. • A magyar férfi kézilabda-válogatott vasárnap Varsóban Lengyelország válogatottjával vív világbajnoki selejtező mérkőzést. A győztes elnyeri azt a jogot, hogy részt vegyen a jövő évi terem-kézilabda-világbajnokságon A győztes a bratislavai csoportban Játszik a VB selejtezőlével. Mivel a magyar csapat legutóbb mindössze négy góllal kapott kl a világ legjobbjai közé tartozó NDK válogatottjától, kétségtelenül esélyesebb mint a lengyel válogatott. p A Szovjetunió ökölvívó-válogatottja Ismét legyőzte Anglia együttesét, ezúttal 18:0 arányban. 0 Szombathelyen került sor a Vasútépítők — Lipcsei Lokomotív férfi asztalitenisz Európa Kupa mérkőzésre. A találkozón a magyar bajnokcsapat Bérezik, Rózsás (2-2) és Holló győzelmével 5:1 arányban nyert. • Venezuela elhatározta, hogy elküldi csapata nevezését az 1966. évi labdarúgó-világba|nokságra. • A Slávia Praha n6i kosárlabda csapata 95:81 (49:24) arányú győzelmet aratott a Lokomotíva Ostí együttese felett. Jövőre a 230 cm sem lesz akadály Ügy gondolom, hogy a 230 cm-es magasságot Jövőre a világ legjobb magasugrói közül valaki megugorja — jelentette ki ValeriJ Brumel, a magasugrás világcsúcstartója. Brumel véleménye szerint a tokiöl aranyérem megszerzéséhez elég lesz a 218—220 cm-es magasság elérése is. Brumel |ő érzéssel vette tudomásul, hogy a világ sportsajtója Immár harmadszor választotta meg őt a világ legjobb sportolójává. — Ez nemcsak az én sikereimnek elismerése. — mondotta Brumel — hanem edzőm Vlagyimir D|acskov érdrme.. Is. De elsősorban a szovjet spodtiskola kiváló voltának bizonyítéka. 9 Tamara Press, olimpiai bajnoknő és világcsúcstartó négy hetes Karlovy Vary-i tartózkodás után visszautazott hazájába. O A közös német olimpiai csapat kialakításához az NDK és az NSZK műkorcsolyázóinak első válogató versenyét ma rendezik meg Berlinben. A másik válogató egy hfittel később a nyugatberlini Sportpalotában lesz. 0 A Nemzetközi Labdarúgó Szövetség (FIFA) technikai bizottsága december 16-án kezdi ülésezését Zürichben. A világ labdarúgásának technikai problémáiról fog tanácskozni. A Csehszlovák Labdarúgó Szövetséget ezen az ülésen Choutka elvtárs képviseli. O Bizonyossá vált, hogy Vlach Is elutazhat Jégkörong-válogatottunkkal a kanadai-amerikai portyára, mivel a szakorvosi vélemény szerint teljesen egészséges. Az ^yüttműkodés diadala Hazánk területén a testnevelési egyesületek egyre szorosabb kapcsolatba kerülnek az ipari és mezőgazdasági üzemekkel. Ennek eredményeképpen már számos testnevelési egyesület felett vállalt védnökséget ipari vagy mezőgazdasági üzem. Természetesen ez a kapcsolat legjobban az egymás támogatásában nyilvánul meg. így van ez a rozsnyói járás testnevelési egyesületeiben is, melynek tagjai az idén a „Z" akció keretében nem kevesebb mint 19 000 brigádórát dolgoztak le, 95 000 korona értékben a sportlétesítmények építkezéseinél. Ezenkívül a legsürgősebb mezőgazdasági munkák Idején is hatékony segítséget nyújtottak, melynek értéke 132 350 koronát tesz ki. Kötelezettségvállalásukat így 8,3 százalékkal szárnyalták túl. KUlündícséretet érdemelnek a gočovoi sportbarátok, akik brigádmunkákból leginkább kivették részüket és a CSISZ rozsnyói járási bizottsága által rendezett versenyt megnyerték. DIrsőret illeti még a murányi, štitnlki és más testnevelési egyesületeket is, amelyek szintén becsülettel kivették részüket a brigádmunkákból. Akad azonban a járás területén olyan sportszervezet is, amely viseli ugyan községe szövetkezetének a nevét, de munkával nem támogatja. Még szerencse, hogy ezek száma elenyésző. És talán hamarosan ök is belátják, hogy kölcsönös támogatással sokkal szebb eredményeket lehet elérni. -Nád-. A kerek bőrlabda nyomában Mint ismeretes, 1966-ban Anglia rendezi a labdarúgó-világbajnokságot. A Jelentkezési határidő 1963 december 15-én Jár le. Az előjelek szerint minden eddiginél több együttes Jelentkezését várják. Már Januárban megállapítják a selejtezők csoportbeosztását. A csoportokon belül mindenki mindenkivel kétszer mérkőzik (két, vagy három csapat otthon és idegenben). Pontegyenlőség esetén nem a gőlarány dönt, hanem az egyenlő számú pontot szerzett együttesek újra megmérkőznek egymással. Az esetleges döntetlen találkozót 2x15 perccel meghosszabbítják. Ha ez sem dönt, a csoportokon belül elért gőlarány állapítja meg, melyik együttes jut fovább. A döntő tizenhatos mezőnyébe a volt világbajnok Brazílián és a rendező Anglián kívül a selejtező csoportok 14 győztese Jut be. E 16 együttest négy négyes csoportra osztják. A csoportokon belül mindenki mindenkivel mérkőzik, és az első két helyezett kerül be a nyolcaddöntőbe. A VB-al kapcsolatban sok Javaslatot küldtek a FIFÁ-nak. A legjobbnak az olaszoké látszik. Szerintük a VB-n 32 csapat rajtját kellene biztosítani. Ezek nyolc csoportban küzdenének tovább és mindegyikből csupán a győztes jutna be a nyolcaddöntőbe. így lehetne a selejtezőket megmenteni eddigi „életrehalálra" jellegüktől. Minden selejtező csoport csupán két együttesből állna Egy erős csapathoz egy gyengébbet osztanának be. Ezekből a küzdelmekből jutna ki a volt világbajnokon és a ren dező ország csapatán kívüli további 30 válogatott. A labdarúgás kedvelőinek hatalmas tábora kíváncsian várja, hogy sikerül-e az új, Igazságosabb elemnek érvényesülnie a „hagyományok hazájában" végbemenő csoportbeosztásnál. Egy és más a Zürich—Galata SzeráJ találkozó körül Általában az volt a vélemény, hogy a török bajnok, amely súlyos vereséget mért a Ferencvárosra, majd a visszavágón kíméletlen játékával részben tartani tudta jelentős előnyét, biztosan kiüti a nyeregből az FC Zürich együttesét. Az első találkozón a svájclak két góllal győztek. Vezetőségüket felháborította a törökök ismételt durva Játéka. Kijelentették, hogy ha a Galata Szeráj otthonában hasonló modorban kíván küzdeni, a zürichi csapat levonul a pályáról. Erre nem került sor. A törökök 11-esből elért első gólja után már-már úgy látszott, hogy ez a mérkőzés végeredményét fogja jelenteni. Ekkor az egyik svájci hátvéd közvetlen a büntetőterület közelében szabálytalanul akasztotta a kiugró török csatárt. Mivel beismerte, hogy szándékosságról volt szó, és zavarában hallani vélte a játékvezető sípJelét, elkapta a 16-oson belülre gurult labdát és illedélmesen a tett színhelyére állította a szabadrúgás elvégzéséhez. Ekkor jött a nagy meglepetés: a Játékvezető szándékos kezeléséért 11-est ítélt, amelyből Metln megszerezte a Galata SzeráJ második gólját. A harmadik találkozó mindössze ezer néző előtt került sorra Rómában. A félidő 0:0-ra, a\ találkozó l:l-re, a kétszer 15 perces meghosszabbítás után 2:2-re végződött. Aztán jött a mindeniké) Izgalmasabb sorsolás, amely végül is a zflrichieknek kedvezett. A Zürichi FC továbbjutása nagy sikert Jelent. Svájc képviselője is ott van a BEK legjobb nyolc csapata között. Ami pedig hátvédjének isztambuli „udvariasságát" illeti, valőszíftóleg egyhamar nem akad követőre. A Slovan Bratislava kupacsapat A bratislavai Slovan labdarúgói nyerték tavaly is, tavalyelőtt ls a Csehszlovák KUpát. A legújabb kiírás során szintén jól szerepelnek és már a nyolcaddöntőben vannak. Sikeresen küzdöttek a Rappan Kupában is, ahol ugyancsak a legjobb nyolc között találjuk őket. Még ennél ls Jelentősebb az a tény, hogy a Walesben sorra került első találkozójukon győzni tudtak a Borough United ellen, tehát a visszavágón kivívhatják a továbbjutás jogát. Ez azt Jelentené, hogy a Slovan már a harmadik kupa legjobb nyolc együttese között szerepelne. Ha meggondoljuk, hogy a Bajnokok Európa Kupája után jelentőségben a Kupagyőztesek Európa Kupája következik, mindenképpen elismeréssel kell adóznunk a Slovan nem mindennapi teljesítményének. A sikeres kupaszereplések, s az a tény, hogy a nemzeti bajnokságban a Slovan Bratislava lépést tud tartani a prágai Dukiával, a csehszlovák válogatott új edzőjének figyelmét Ismét a bratislavai labdarúgásra irányították. A Kupagyőztesek Kupájának nyolcaddöntőjébe jónéhány neves együttes jutott be és így minden remény meg van arra, hogy a bratislavai igényes közönség újra labdarúgó-csemegét kaphat. „Evés közbep jön meg az étvágy* — valószínűleg ez a mondás érvényes a Slovan labdarúgóira is. Eddigi szereplésük hatása máris megmutatkozik a mérkőzések látogatottságán. Biztosan mindent megtesznek, hogy minél többre vigyék a most folyó kupaküzdelmek során, majd a Csehszlovák Kupa esetleges újabb elhődításával újra jogot szerezzenek a Kupagyőztesek Kupijában való szereplésre. Zala „0) Szó" ktadjs Szlováki. Kommunista Párt|ának Központi Bizottsága Szerkeszti a szerkesztő btzo.tság Felelős: Oénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: B.atlslava, Gorkého n 10 sz Telefon: 522 39. 5t2 23. 335 38, — főszerkfmtfl- 532 20 titkárság- 550 18, sportrovat. =505 29. gazdaságl tlgyek: 508 39 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkébo 8 . telefon- 503 89 Előfizetési dí| havonta 8,—Kis Ter|eszti a Posta Hírl»pc»r>!gS!at» Az íl5ftj*té<»sel kapcsolatban felvilágosítást nyfilt ís előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbasítő A külföldi megrendeléseket a Dosta sajtóklvitell szolgálata — PNS-ústredná expedícia tliCe, odd vývozu tlaőe, Praha 1., jlndfläská 14. Intézi. K-21*31953