Új Szó, 1963. november (16. évfolyam, 301-330.szám)

1963-11-09 / 309. szám, szombat

? ÁLLANDÓ HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMOK PRÁGA: 7,55: Vidáman Iskolába a,00: Reggeli torna. 9,00 Hírek. 10,00: iskolások műsora 1100- Hírek 13 00: Hírek 15,00: Hírek. 17,00: Hírek. 18,50: JÓ éjszakát, gyerekekl 19,00: Hangosűjsag. 22,00: Hírek. 23,50: Hírek. 5,55: Hírek BRATISLAVA: 4,30: Hírek. 4,35Reggeli zene. 5,00: Hírek. 5,10: Reggeli zene 5.45: Reggeli torna. 6,00: Reggel! zene. 7,00: Hírek. 7,15: Reg?8ll zene. 7,50: Vidáman Iskolába. 9.00: Sajtószemle 11.00: Hírek 13.00: Hírek 15.00: Hírek 17,00: Hírek. 19.00: Hangosűlság. 19.55: Hírek 22.00: Hírek. 23,55: Hírek. 1,55: Hípek. BUDAPEST [Kossuth adô|: 4,30: Hl cek. 5,00 Hírek. 5.05 Falurádió. 100: Hírek. 7 00: Hírek. 7.10: 0) Könyvek 10.00: Hírek 12.00: Hírek. (4.00 Hírek 16.00 Hírek 18.00: Hícek. 19.54: Jó éjszakát, gyerekek! 20.00: Esti Krónika. 22.00: Hírek. 24.00: Hírek. A CSEHSZLOVÁK RAOfO MAGYAR ADASA: 7.50: Hírek 12.00: Hírek 12.10: Han?osú|sfig 15 00- Hírek 15.50: Hírek 'AW^WVWV^WVWV/VW^TW^/WV PRAHA: 19.30: Zenei est. 20.50: Külpolitikai kommentár. 21.00: Kamarazene. 21.30: Arcképcsarnok: Petőfi Sándor. 22.15: Karel Vlach zenekara játszik. 22.40: Négyszemközt. 23.00: J. Novák: Nászúig, balett. 0.02: Éii zene. BRATISLAVA: 8.05: Dzsessz-zene. 8.30: Operettdalok. 9.00: ján Otčenášek: Romeo, Júlia és a sötétség, rádiójáték. 10.10: Szórakoztató zene. 10.30: Népdalok és táncok. 11.05: Lányok — asszonyok. 11 20: Szórakoztató zene. 12.05: Tánczene. 13.10: Orosz operákbúi. 14.10: Tánczene. 15.10: Pionírok műsora. 15.4U: Szórakoztató zene. 16.00: ]evgenylj Malinyin zongorázik. 17.30: Fúvószene. 17.50: Orvosi tanácsadó 1S.00: Kívánsághangverseny. 19.30: Táncdalok. 20 30: A szocialista munka úttörői 2100: Ajándékmiisor, 22.15: Népdalok 22.45: Vonósmüvek 23.15: 6)i íene. BRATISLAVA (magvar adás): 7.00: Hírek. sporthíradó 12.30: Népi együttesek műsorából. 15.10: Tánczene. 15.30: Ipari adás (ism.J. BUDAPEST (Kussuthadó) 8 10 Táncdallamok 9.00 LányoK, asszonyok. 9.20 Népzene. 10.10 Hol jársz, hová mégy? Az ovódások műsora 10.30 Zenekari muzsika 11.24 Rádiöiskola 12.10 Mindenki .kedvére 14.10 Zenés kalendárium. 15.20 Klasszikus operettrészletek. 16.10 Harsan a kürtszó A Gyermekrádió műsora. 16.50 Ötórai tea. 19.00 A házas*ság ABC-je Az Ifjúsági Rádió műsora. 19.20 Népi együttesek műsorából 20.25 Tessék választanll 22.30 Hans Eisler hangverseny. KBzvetHés Lipcséből. £3.43 Operettrészletek. m f mm PRAHA: 19.30: Ballada a katonáról, rádiójáték. 20.30: Esztrádzene. 20.50: Gondolkozzék velünk. 21.20:D:-.sessz-zene. 22.15: BorogylK-mSv'ek. 23.00: Szórakoztató zene. 0.02: Éji zene. BRATISLAVA: 8.05: Új felvételeink. 8.30: Népzene. 9.00: Karcolatok. 9.20: Zenekari müvek. 10.15:- Fúvószene. 11.05: Szimfonikus zene. 12.05: Táncdalok. 13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.00: Szórakoztató zene. 15.10: Kórusok. 15.30: Halló, itt Moszkva beszél. 16.00: Ajándék műsor. 17.30: Szakszervezeti fórum. 17.40: Ifjúsági adás. 19.25: Külpolitikai kommentár. 20.00: A világ a mikrofon előtt. 20.30: Zenés irodalmi összeállítás. 21.30: Supraphon-koktél. 22.15: Hummelművek. 22.45: Operettrészletek. 23.15: Éji zene. BRATISLAVA {magyar adás): 7.00: Hírek. mezőgazdasági tanácsadó. 12.30: Indulók. 15.10: Ifjúsági együttesek műsorából. 15.30: Ismerd meg hazádat (Ism.). BUDAPEST: (Kossuth-adő): 8.10 Lukács lózsef népi zenekara játszik. 8.40 Harsan a kürtszó. A Gyermekrádió műsora. 9.20 Zenekari muzsika. 10.10 Rádióoperettekből. 11.00 Vörösberkenye. Viktor Konyeckij elbeszélése. 11.20 Kamarazene. 12.15 Tánczenei koktél. 13.15 Traviata. Részletek Verdi operájából. 14.10 Tréfás fúvósmuzsíka. 14.35 Negyven elszánt kutató. V. rész Sz. M. Golicln regényéből írta Csohány Gabriella. 15.00 Könnyűzene. 15.40 Oj művével jelentkezik Tatay Sándor. 16.30 Rémusz bácsi meséje. 16.45 Beethoven: V. (c moll) szimfónia. 17.23 Rádióiskola. 18.15 Sanzonok, dalok. 19.00 Mozart: B-dur szonáta. 19.25 A Szabó család. 20.25 Ellsabeth Schwarzkopf és Nicolai Gedda énekel. 20.47 Glóbusz Művészeti vitaműsor. 22.15 Tánczene. 23.15 Operaegyüttesek. 0.10 Katonadalok. 1963. nov. 11-től 17-ig nyűzene. 9.30 Dalok és hangszerszólók. Mozart és Schumann műveiből. 10.10 Versek gyermekeknek. 10.20 Iskolai kórusok énekelnek. 10.30 A Mazowsze együttes és a Lengyel Rádió nép! együttesének műsorából. 10.50 'Anglia a kapuk előtt. Avar János írása 11.00 jussi Björling és Róbert Merül operettkettősöket énekel. 11.25 A Szabó-család. 12.15 Tánczenei koktél. 13.15 Zenekari muzsika. 14.25 Lányok, asszonyok. 15.00 Könynyű dallamok. 16.10 Kamarazene. 17.00 Százados szenzációk. 17.30 Híres prímások lemezeiből. 18.10: Moszkvai tudósítónk jelenti. 18.20 Koloratúráriák. 18.45 Horizont. Gazdasági híradó. 19.00 Tánczene. 20.19 Könnyű múzsa a mázsán. Zenés kultúrpolitikai csipkelődés. 21.15 Századunk zenéjéből. 22.55 Ralner Maria Rilke verseiből. 23.00 Operettrészletek. Adám jenő feld.: Menyasszony — vőlegény. 0.10 A Jacques énekegyüttes Korma-Prevert dalokat énekel. Ä mÍM PRAHA: 19.10: Beszélgetés a pán es a kormány vezetőivel. A jövő évi terv előkészítése. 20.00: Fűvószene. 20.30: Gitárdalok. 20.50: Külpolitikai kommentár. 21.00: Népi zeneoktatás. 21.45: Max, Egy fasiszta trténete. 22.15: Dzsesszzene. 23.00: Éji zene. BRATISLAVA: 8.05: Tánczene. 8.30: Halló,.- Itt Moszkva beszél. 9.00: Riportműsor. 9.30: Nagy mesterek muzsikája. 10.15: Tömegdalok. 10.35: Fúvószene. 11.15: Népdalfeldolgozások. 12.05: Táncdalok. 13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.00: Az orosz csoda, felolvasás. 14.20: Mindenkinek kedvére. 15.10: Pionírok műsora. 16.00: Tánczene. 17.40: Emberek, gépek, tervek. 18.00: Szórakoztató zene. 19.10: Prága: 20.00: Szimfonikus zene. 21.00: Élő szülők árvái. 21.20: Vonósművek. 21.50: Róbert Rozsgyesztvenszkij: Bella Ahmadulina és Jevgenyij Vinokurov versei. 22.15: Zenés üdvözlet vadászoknak. 23.00: Leo3 lanáček: Feljegyzések a holtak házából, részletek. 0.02: Táncdalok. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, sajtószemle. 12.30: Népdalok és táncok. 15.10: Operettzene 15.30: Faluról — falura (ism.) BUDAPEST (Kossuth adó): 8.15 KönyGYERMEKVILAGa MÄíä I'RAGA: 19.30: Nagy humoristák: ilt és Petrov. 20.30: A Na zábradlí Színház dalaiból. 20.50: A világ a mikrofon előtt. 21.35: Dalok. 22.15: A Cseh Filharmónia hangversenye. 23.00: Szórakoztató zene. 0.02: Éji zene. BRATISLAVA: 8.05: Tánczene. 8.4o! Élő szülők árvái. 9.00: Óvodások műsora. 9.15: Operahangverseny. 10.30: Katonazene 11.05: Emberek, gépek, tervek. 11.25: Nyitányok 12.05: Táhczene. 13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.00: Szovjetunióbeli útijegyzetek. 14.10: Tarka zene. 15.10: Kórusok. 15.30: Halló, itt Moszkva beszél. 16.15: Jánošík alakja a népzenében 17.30: Időszerű kérdések. 18.00: Nagv mesterek muzsikája. 19.30: Baráti népek dalai. 20.00: Valentyin Blinov: A szökevény, rádiójáték. 21.05: Esztrádilalok. 21.30: Szórakoztató zene. 22.35: Táncdalok. 23.00: Századunk zenéje. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, az Űj Szó vezércikke. 12.30: Filmzene. 12.40: Oj könyvek (ism.J. 15.10: Opesarészletek. 15.20: Az iskolások műsora. 15.40: Szlovák nyelvlecke gyermekeknek. BUDAPEST (Ko.ssul adó): 8.10 Reggeli hangverseny 8.55 Édes anyanyelvünk. 9.20 Népzene. 10.10 Tíz vödör hamu. Rádiójáték. 10.52 János vitéz. Részletek Kacsóh-Heltai daljátékából. 11.32 Rádióegyetem. Az utópiától a tudományig. 12.15 Tánczenei koktél. 13.10 Zongoraművek. 14.10 Lakatos Lajos cimbal-mozik. 14.25 Zenés országjárás.' 15.00 Rerfiita Scotio és losef Metternich énekel. 16.10 Tánczene. 16.50 Ostorlámpák. 17.37 Könnyűzene. 19.05 Ifjú Figyelő. 19.25 Népdalcsokor. 20.25 Élők és holtak. Folytatásos rádiójáték. Konsztantyln Szimonov regényéből. 21.05 Könnyűzenei híradó. 22.25 MotreuxI Fesztivál 1963. 23.02 Te bolond. Váci Mihály verse. 23.48 ^GYERMEKVILÁG) PRÁGA: 19.30: Esti zene. 20.00: Rádió egyetem. 20.30: Zenés látogatás. 21.30: Karcolat. 22.20: Ablakban, rádiójáték. 23.15: Táncdalok. 0.02: Éji zene. BRATISLAVA: 8.05: Dzsessz-zene. 8.30: Operettrészletek. 9.00: Jean Cocteau: Emberi hang, rádiójáték. 10.20: Együttesek műsorából. 11.05: Hangverseny. 12.05: Táncdalok. 13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.20: Ritmus és melódia. 15.10: Falurádió. 15.25: Kis hangverseny. 16.15: Svéd dalok. 17.30: Összeállítás Ján Nálepka kapttánvról, a Szovjetunió hősérőt. 18.00: Dalolva szebb az élet. 19.35: Táncdalok. 20.00: Ifjúsági adás. 21.30: Nótacsokor. 22.15: Kamarazene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hí rek, inezőgazdasagi tanácsadó. 12.30: Ritmus és melódia. 15.10: Esztrádzene 15.40: Ezt olvastuk. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.10 Operarészletek. 9.00 Az analfabetizmus jelenlegi állása és a most megainkuló bizottság célkitűzései. 9.15 Könnyűzene. 10.10 Ennek a kislánynak nem jutott párja. Az óvodások műsora. 10.55 Tánczene. 11.00 Forgószél Nyikolaj Jersov elbeszélése. 11.20 Három szimfónia. 2.15 Dallal, tánccal a világ körül. 12.50 Iskolarádió. 13.08 Operetthangversénv. 13.45 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.10 Romantikus kórusok. 14.35 Negyven elszánt kutató. VI. rész. Sz. M. licin regényéből írta Csohánv* Gabrielí 14.57 Szimfónikus zene. 16.l'0 Orlai lovag. Részletek Haydn operájából. 16.45 Alvó óriások. A Tiszamenti Vegyiművek. 17.00 Ötórai tea. 18.15 Könnyű hangszerszólók. 18.25 Zara Doluhanova énekel. 19.20 Örökszép operettmelódiák. 20.50 Magyar nóta- és népdalest. 21.10 Csatlakozás. 13.09-kor. Heinrich Böll rádiódrámája. 22.20 Könnyűzene. 23.15 Zenekari muzsika. 0.10 Részletek Sosztakovics Moszkva—Cserjomuski c. daljátékából. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, sajtószemle. 12.30: Táncdalok., 13.U0: Nyitott szemmel 13.20: Operettzene. 13.40: Irodalmi adás 14.00:0perahangverseny. 14.30: Szlovák nyelvlecke. 14 45: Népdalcsokor 15.00: Plőnlrliíratló. 15.20: Tyermekkórusok. 15.30: Szülők iskolaja. BUDAPEST (Kussuthadó): 8.10: Lányok, asszonyok 8.30 Operettrészletek. 9.10 Rádióegyetem. 10.10 A barátság hullámhosszán 10.20 Könnyűzene. 11.09 Katangal tudósítás Várkonyi Tibor dokumentumjátéka 12.15 Tánczenei koktél. 15.00 Publicisztika. 13.10 Moldován Stefánia és llosfalvy Róbert énekel. 13.45 Hlrdetőoszlop 14.10 Régi magyar dalok és tániok. 14.50 Számjeltávirat valamennyi magyar királyi követségnek. A ratifikálás bizonytalan időre elha--iasztva. Karsal Elek dr. írása. 15.20 Ifjúsági magazin. 15.50 Hét nap a külpolitikában. 16.10 Hétvége. 18.10 Gondolat. A., Rádió Irodalmi hetilapja. 18.50 Muzsikáló képeslapok 19.10 Zene'kari muzsika. 20.30 Az ember mindig jobbat vár ., Szombatesti kabaré. 22.15 TáncoljunkI PRÁGA: 19.30: Szórakoztató műsor. Vidám műsor. 21.20: Tánczene. 22.15: Opcrarészletek. 23.00: Táncdalok. 0.02: Éji zene. BRATISLAVA: 8.05: T.ánűdajok., 9.00: A Vasárnap délelőtt című m.íisor ismétlése. 11.05. Katonák miisora. i'1.20:"'Nép-' zene. 12.05: Táncdalok. 13 10: Kívánsághangverseny. fj.50: Zenei újság. 14.00: Pionírok műsora. 14.30: Rádiójáték. 16.00: Mindenkinek kedvére. 16.30: Szórakoztató zene 17.30: Operettdalok. 18.00: Motorosok műsora. 19.30: Együttesek műsorából. 20.00: Panoráma. 22.15: Szórakoztatózene 22 45: Tánczene. PRÁGA: 19.00: Hangosújság 19.25: Turblna, rádiójáték. 21.30: Karel Vlach zenekara játszik. 22.00: Hírek. 22.30: Tánczene. 23.00: pji zene. 23.50: Hírek. 0.02: Eji zene. 1.55: Hírek. BRATISLAVA: 6.00: Hírek 6.05: Reggeli zene. 7.00: Falurádió. 7.45: Hírek. 8.00: Tlll Eulenspiegel furfangjai. 9.00: Élőszavak. 9.10: Tánczene. 9.45: Tudomány és technika. 10.00: Népdalok. 11.00: Hangverseny. 12.05: Népzene. 12.30: Hírek kommentár. 12.55: A Tabányl-együttes játszik. 13.00: Falurádió. 14.00: Arcképcsarnok: Antoine Francois Prévost. d'Extles. 14J0: Szórakoztató zene. 14.30: A vasácrfäp sportja. 15.30: Vasárnap délután. 17.00: Vidám szüreti műsor. 18.00: Pillantás a nagyvilágba. 18.15: Zenés üdvözlet Örményországból. 19.00: Hangosújság. 19.30: Tánczene. 20.00: Makszim Gorkij: Jegor Bulicsov, rádiójáték. 2135: Tarka zene. 22.00: Hírek. 22.25: Tánczenei koktél. 23.00: Éji zene. 23.55: Hírek. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00: Hírek, az Oj Szó vezércikke. 8.15: Marcika cipője, mese. 8.25: Barangolás zeneországban. 9.00: Bálint bátyó beszél. 9.10: Tarka népzene. 9.40: Magvető, kulturális híradó. 10.00: Szórakoztató zene. 10.30: Női szemmel. 10.50: Amiről beszélni kelt.. . 11.00: Egy hazában, Irodalmi műsor. 11.30: Tánczene. 12.00: Egy hét a külpolitikában. 12.10: Zenés köszöntő. 13.00: Vasárnapi vers. 13.03: Ope rarészlet. 13.10: Faluról — falura. 13.40: Népdalok és táncok. 14.00: ÖszI képek, összeállítás. 15.00: Tánczenei koktél. 15.30: Vidám összeállítás. BUDAPEST (Kossuth-adó): 6.00 Hírek. 6.10 Zenés műsor. 7.15 Falusi életképek. 8.10 Offenbach operettjeiből. 8.55 Édes anyanyelvünk. 9.00 Diákélet. 10.00 Vasárnap délelőtt. 12.15 Müvészlemezek. . 13.00 Nemzetközi kaleidoszkóp. 15.20 " Lakatos Sándor népi zenekara játszik. .13.55. Új Zértei Ojs.ág. 14.30 Közvetítés bajnoki labdarügómiírkőzésekről. 15.30 , Zenekari muzsika. 16.00 Hírek. 16.07Családi körben. 17.05 Tombola. 18.00 Hírek. 18.05 Vasárnapi publicisztika. 18.15* Tánczene. 18.05 Bűn és bűnhődés. Dráma. 20.00 Hírek. 20.10 A színházi közvetítés folytatása. 21.42 A vasárnap sportja. 22.00 Hírek. 23.10 Könnyűzene. 24.00 Hírek. 0.10 Éji zene. IGYERMEKVILÄG M

alij Kunalej... Szép kis falu. Hegyek közé ékelve a kristálytiszta Hilka folyó partján fekszik. Erős szálfákból épültek híres gerendaházai. Jó emberek élnek itt. A lányok, legények esténkint szépen nótáznak az ablakok alatt Be szereti Vovka hallani! Hősökről, bátor emberekről énekelnek. Vovkának pedig elkellene egy kis bátorság. Már három napja kerülgeti a falusi tanács epületét, jobban tudja ő, mint bárki más, mikor érkezik hivatalába, mikor távozik és mikor fogad látogatókat Matrjona Petrovna tanácselnök. Hisz csak pár lépcsőt kellene másznia, benyitnia és azt mondania: — En vagyok Vovka Maligin. Matriona Petrovna, tudja meg, hogy az apám tolvaj. Mégsem bírt felkapaszkodni a feljárón. Mintha ólmot öntötték volna a lábába. Már harmadik napja bolyongott Vovka a tanácsház körül, a Hilka partján, hallgatta a szép nótákat. Vovka nagyon kicsi volt még, amikor meghalt až anyja. Mégis emlékszik rá, hogy sokáig betegeskedett, amikor az apja egyszer részegen jött haza — különben mindig be van rúgva — és elkergette őt hazulról. Anyja a szomszédokhoz menekült, aztán egy szép napon örökre elszenderült. Vovka arra Is emlékszik, hogy valamilyen Valja néni jelent meg a házukban, s apjuk azt mondta, hogy most már ő lesz az anyjuk. Vovka most 11 éves, pionír, amikor az anyja meghalt, még iskolába sem járt. Mégis emlékszik rá, hogy apja egyszer elt vitte és beadta a testvéreit a gyermekotthonba. Az itt van, majdnem mellettük. A klub padlásáról, ahol Vovka két éjszakát töltött, jól látható. Apja házát is látja. Neki azonban nincs többé otthona. Három napja, hogy apjával halászni mentek. Az egész falun végigrobogtak az apa motorkerékpárján és a baromfitelep körül telepedtek le, ahol Valja néni dolgozott. Kis halak, nagy halak pedzették a horgot, ďe egyik sem akadt rá, mert az apa inkább a baromfitelep felé pislogott, mint az úszódugóra. Aztán megjelent Valja néni gabonával megtömött két jókora táskával. — Menjetek messzebb, ott rejtsétek el. —• Miért csinálja ezt? — kérdezte Vovka. Az aDja rámordult: — Elhallgass! Szedj füvet, hogy a zsákban legyen mivel letakarni a gabonát. — Estefelé is jöjjetek — szólt utánuk Valja néni, — de lóval. Estefelé az apa lovat hozott a kolhozból, szénát kaszált és kocsira rakta. Visszafelé megint a baromfitelep mellett vezetett az útjuk. Az apa két zsák gabonát a széna alá rejtett és hazavitte. — Aztán tartsd a szád, te taknyos — ripakodott rá Vovkára. — A te tyúkeszeddel jel sem fogod a dolgot. —• Maguk tolvajok! — meglopják a kolhozt! Vovkának még most is zúg a 'íeje az apai „cirógatástól" ... Megszökött hazulról... Már harmadik napja kerülgeti a tanácsházat, Matrjona nénit lesi. Mi lenne, ha megmondaná neki, amit gondol... Igen ám, de a lába nem viszi oda. Mégis csak apja, hogyan mondja meg róla, hogy ...? Eszébe jut az anyja, akire apja egyszer fegyvert fogott és ráordított: — Agyonlőlek!..» ... Nagyon késő volt, amikor a rendőrök megérkeztek Malij Kilnalejbe, s Matrjona Petrovna Vovkát Mihail Anyiszimovicshoz, a gyermekotthon igazgatójához vezette. — Itt fogsz élni, Vovka — mondotta neki. Malij Kunalej szép falu. Van iskolája, klubja, gyermekotthona. Vologya Maligin pionír és testvérei, új barátai a gyermekotthonban laknak. Az ablakok mögött esténkint a lányok dalokat énekelnek jó emberekről, nagy tettekről, a becsületességről és a bátorságról. Vovka Maligin tudja, mi a bátorság. *Lehet, hogv pilóta lesz vagy építő, vagy híresebb valaki. mint az otthon volt növendékei. Bármilyen hivatást választ, jó szovjet ember lesz belőle, mert tudja a legfontosabbat: csak becsületesen lehet élni. f A Plonyerszkaja Pravdából L. L. fordítása) Furcsa győzelem VSäf, - ^ X En bizony nem futok! Inkább nézem a többieket. Egy! Kettő! Három! - X r \ ' Ej, a sapkáin viszi a szél! Fogják meg! Igy lettéin spurtuló. (Veszelíje Kartyini) ToRP<tK3£P Vízszintes: 1 A napokban iinne pelt jelentős évfor dúló Üdvözlése (A nyíl Irányában folytatva). 10. Erő szlovákul (több. sz. birt. eset). 11. Egy — németül. 12. A szavak végén van. 13. Fordított félhang. 14. két té. 16. Télen szokott lenni. 17. Rejtvényünk harmadik része (folytatva a nyíl Irányában). 18. YO. 19. Mi — csehül. 22. Igen — oroszul. 22. Másképpen — szlovákul. 2d. Kutya teszi. 27. Amerikai bélyegeken olvasható. 28. Skálahang. 29. Állóvíz. 31. Szibériai folyó. 32. Kötőszó. 34. Kínai hosszmérték. 35. Kajak közepe. 37. Álom — szlovákul. 39. RLK 41. Szovjet folyó. 43. Tojás — németül. 45. Nem félt. 47. Dóra, Iván. Függőleges: 2. Régi 3. Kelet-kínai város. (Első kockába két betűi) 4. Gyilkolt. 5. Személyes névmás. 6. Feji keverve. 7. Majdnem sün. 8. Menyasszony. 9. Kicsi ellentéte. 13. Rejtvényünk második része. 15. Mássalhangzó kiejtve. 20. Ök — szlovákul. 21. Személyes névmás. 23. Török katonai xrfeltósíg. 25. Nem használ. 30. Állati lakhely. 33. Tagadó szó. 36. Ali, Mari. 38. Ilyen kolonialista is van. 40. Hogyha — szlovákul, (lágyító jel nélkül!) 42. UDM. 44. Tollat forgat. 46 Helyhatározói rag. (Beküldte: Torpis József, Fülek.) Kik nyertek? Múlt heti fejtörőnk megfejtői közül könyvjutalomban részesülnek: Mackó András, Vrbovka, Gilányi Sándor, Nagyszeltnenc, Štavirinký István, Rimaszécs, Dzuro Katalin, Jászó, Balaskó Béla, üdvard, DÉNES GYÖRGY: Hatalmas a folyó, de hatalmasabb a gát, igába fogja vad hullámok taraját. Hatalmas a torony, de hatalmasabb a gyár, a lég remeg, mikor a gyár delet dudál. HATALOM Hatalmas á síkság, de hatalmasabb a hegy, trónol a magasban erdők, vizek felett. Hatalmas a hajó, hatalmasabb a tenger, de tengereknél, hegyeknél hatalmasabb az ember. 1963. navember 9. * ÜJ SZÓ 7,