Új Szó, 1963. november (16. évfolyam, 301-330.szám)

1963-11-22 / 322. szám, péntek

A STARÁ TURA-1 Finommechanikai Üzem 25 országba szállítja készítmé­nyeit. Az üzem dolgozói vállalták, hogy az exportfeladatok egész évi tervét december 20-lg teljesítik. A Kunčíce nad Labem-i ú] mészége­tőben tegnap begyújtották az első 24 méter magas kemencét. E legnagyobb kelet-csehországi mészégetőben az Óriáshegység Cerný Dol-i hatalmas lelőhelyeiről származó mészkövet dol­gozzák fel. Kétszáz évre elég az itt található készlet. AZ ENSZ Élelmezési és Mezőgazda­sági Szervezetének (FAO) XII. konfe­renciája 104 tagállam 400 képviselőjé­nek részvételével Rómában megnyílt. A BANSKÁ ST1AVN1CA-1 Ruhaüzem dolgozói sikeresen teljesítik akcióter­vüket. Kötelezettséget vállaltak, hogy 1500 felsőruhát készítenek terven fe­lül. Eddig azonban már 13 000 darabot készítettek 267 000 korona értékben. Az északnyugat-jugoszláviai ljublja­nai Földrengésjelző Intézet november 20-án a kora reggeli órákban további földlökéseket észlelt. BUDAPESTEN a Csehszlovák Kultú­ra bemutatótermében csehszlovák fo­tóművészek kiállítása nyílik meg a Magyar Fotóművészek Szövetsége és a Csehszlovák Kultúra közös rendezé­sében. • A NEUES ÖSTERREICH című bé­csi lap jelentése szerint egy, az Alt­Ausseenél fekvő sóbánya beomlatt ak­nája mintegy 1400 Budapestről és Győrből a nácik által elhurcolt fest­ményt rejteget. A Magyarországról származó műkincsek között állítólag Rembrandt és Tlntoretto művek is találhatók. H SARAH BERNHARDT életét vi­szik filmre Hollywoodban. A címsze­repet Melina Mercouri, az Akinek meg kell halnia világhírű főszerep­lője alakítja. A külső felvételek Pá­rizsban készülnek. A holicei Győzelmes Február Üzem dolgozói még az idén 60 nagy ipari hűtőszekrényt készítenek a Szovjet­unió részére. E hűtőberendezések mindegyikét külön vasúti kocsiban kell majd szállítani. ÉVENTE csaknem negyedmillió amerikai kísérel meg öngyilkosságot, s közülük 25—30 ezren halnak meg. Az öngyilkosjelöltek nagy része 30 éven aluli. A VILÁGHÍRŰ krakkói egyetem jö­vőre Ünnepli alapításának 600. évfor­dulóját. Akarod tudni hová megyek? Megyek és kirabolom a bankotl, nálják fel. A „Marmaduka" teknősbéka, a londo­ni állatkert büszkesége 101 éves és 226,5 kg súlyú. A kis teknős egy éves és súlya 115 gramm. (CTK f elv.) • • • A november 20-ra virradó éjszaka a nyugat-németországi Augsburgtól nem messze egy személyvonatra zu­hant egy a heves vihar által kitépett fatörzs. A vonat több ablakát betörte, s 17 utas megsebesült. A KOLÁROVÖl szövetkezetesek 215 hektáron termelnek gyümölcsöt, fő­ként almát. Még az Idén további 30 hektáron telepítenek gyümölcsöst. A KOSlCEl rádiózenekar a csehszlo­vák—szovjet barátság hónapja alkal­mából szerdán hangversenyt adott a košicei Művészházban. Á zenekar Muszorgszkij-, Prokofjev-, Vorogyin­és Glinka-müveket adott elő. A többnapos esőzés után Belgium­ban bekövetkezett áradás a Francia­országgal szomszédos területeken többmilliós károkat okozott. A víz el­öntötte Couvin város középső részét. FILM készül a Szovjetunióban Fe­liksz Dzserdzsinszkijről, aki Lenin ol­doián a Nagy Októberi Szocialista Forradalom kiváló harcosa volt. A filmben új fiatal filmszínésszel, Ju­lién Palnuiszuvval ismerkedünk meg. A Rybárpniei Textilgyárban ezer új T-51 típusú szövőszéket szereltek fel a napokban, melyeken színes selymet szőnek majd. Ezeket a szövőszékeket sikeresen alkalmazzák már a Szovjet­unióban, Marokkóban, Bulgáriában és Romániában. PÁRIZSBAN szerdán szokatlanul meleg volt, csaknem 18 fokott muta­tott a hőmérő higanyszála. Francia­ország atlanti partvidékén éppúgy, mint Belgiumban és Nagy-Britanniá­ban a rendkívül meleg időjárást zá­poreső és erős viharok kísérik. A part mentén közlekedő hajók többsége a nagy szél miatt nem is futott ki a tengerre. A nyugati országok között, ami a televíziós készülékek számát Illeti, az Egyesült Államok áll az első helyen. Ezer lakosra 311 készülék jut. A má­sodik helyen Kanada van 235 készü­lékkel, majd Nagy-Britannia, Svédor­szág és Dánia következik. HUSZONHÁROMEZER FORDULAT A Román Népköztársaság Tudományos Akadémiájának mechanikai Intézetében aerosztatikus csapágyakkal felszerelt villanymotort szerkesztettek, amely per­cenként 23 ezer fordulat sebességgel működik. A motort a textiliparban hasz­Péntek, november 22. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZ­DA: Húszévesek szerelme (francia) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Váltő (szlovák) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Pillantás a hídról (francia) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21, MET­ROPOL: Fogadalom (brazil) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Esős vasárnap (ma­gyar) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Arany páfrány (cseh) 15.45, 18.15, 20.45, PALA­CE: Bátorság (jugoszláv) 22, DUKLA: Az én hazám (francié) 18, 20.30, MA): Egy nyár története (NDK) 18, 20.30, ISKRA: Emberek és állatok (szovjet) 17.15, 19.45, ZORA: Egy nyári éj mosolya (svéd) 20, POKROK: A prágai tréfacsináló (szovjet) 17, 19.30. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): SLOVAN: Váltó (szlovák), TATRA: Arany páfrány (cseh), PARTIZÁN: Huszárkisasszony (szovjet) DUKLA: A halál neve Engel­chen (cseh), ÜSMEV: Prágai blues (cseh). SZÍNHAZAK (Bratislava): NEMZETI SZlNHÄZ: A windsori víg nők (191, HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Sebhely (19), KIS SZÍNPAD: Furcsa álom (19), Oj SZÍNPAD: Hét pofon (19.30). ZENEI SZlNHÄZ: Gershwin-müvek (19.30). TATRA REVÜ (Bratislava): A hetedik mennyországban (20). ÄLLAMI SZlNHÄZ (Košice): MA: A sár­kány, HOLNAP: Virágos út (19). MAGYAR TERÜLETI SZlNHÄZ: Fülek­kovácsi: Holnap folytatjuk, Bodrogszer­dahely: Manón Lescaut (19.30). A TELEVÍZIÓ MŰSORA Bratislava: 17.30: Gyermekműsor. 18.00: Orosz nyelvlecke. 18.30: Szemtől szembe. 19.00: TV Híradó. 19.30: Hárman a leg­kedvesebbek közül. A rejtvénysorozat 7. része. 21.05: Arcképcsarnok: Mária Ban­cíková. 21.35: TV Híradó. Budapest: 10.00: TV Híradó (Ism.). 10.15: Telesport (ism.). 10.30: Nagy ne­vettetők. Utyeszovtől Rajkinig. 11.20: Jegyzetek egy tő történetéhez. Az öreg nyárfa lakói, magyar kisfilmek. időjárás Sü'SS Éjszaka fagy. A síkságon éjszaka mí­nusz 2—4, a völgyekben mínusz 5 fok. Nappal Szlovákia déli részeiben változó felhőzet, északon és északkeleten borús Idő, később helyenként csapadék, főleg havazás. A nappali hőmérséklet északon 3, másutt 4—6 fok. Kelet-Szlovákiában élénk északi szél, másutt mérsékelt északnyugati szél. KÜLFÖLDI LABDARÚGÁS Ankarában olimpiai Iabdarügő-seie|te­zőn a török válogatott csupán 2:2-es döntetlent ért el az olaszok ellen. A visszavágóra Olaszországban kerül sor. A két mérkőzés összesített eredménye alapján továbbjutó együttes a lengyel vá­logatottat kapja ellenfelül. A GANEFO sportjátékok labdarúgó­tornáján az elődöntőben a következő eredmények voltak: EAK—Uruguay 5:1, Koreai NDK—VDK 2:0. A döntőt tehát az EAK és a Koreai NDK együttesei kezdik meg és, ha a tapasztalt tanítók játsszák. vezetésével rögtön az elején lalkiisme- ft Sporün g Lisszabon együttese a visz­retesen latnak hozzá, a jó eredmény szavág6n CS Upán 2:0 arányban győzött nem maradhat el. a Clprus l Hapoel Nicosia együttese el­Az előző spartakiádok kii 1 földi vissz- [ en és a Kupagyőztesek Kupájának kö­hangja a lehető legkedvezőbb volt. Ter- vetkező fordulójába jutott. Érdekes, hogy mészetes, hogy hazánk felszabadulása a z első találkozót Idegenben 16:1 arány­Ä ÜL Országos Spartakiád előkészületei „Az egészség, erő és szépség jegyében, a békés, boldog életért, a kommunizmus győzelméért." így hangzik a III. Országos Spartakiád központi Jelszava, és innél jobban, találóbban talán ki sem lehet fejezni testnevelésünk ütévenkét Ismétlődő, az egész országot mozgősitú, nagyszabású akciójának gazdag tartalmát, nemes cél­Ját. Az 1965 nyarán megrendezésre kerUIfi III. Országos Spartakiád, amellyel egy­úttal tetőpontjára emelkednek hazánk felszabadulása 20. évfordulójának ün­nepségei is, az eddigi hagyományokat figyelembe véve, szervezésében vala­mennyire eltér az eddigi spartakiádok­tói. Mint ahogy a Csehszlovák Testoe- 2(Ĺ évfordulójának esztendejében a Je- bän "iiyerte a portugál °csa pat. tmläcl C<Tnnntcnn imunlíC ilnlnnnA! í f\ i«» _ . . . ....... .. . . . . 1 velési Szövetség vezető dolgozói tájé­koztatták a sajtó képviselőit az előké­születek már teljes iramban folynak. A spartakiád célja, hogy ez a látványos tömegbemutató összhangban legyen szo­cialista testnevelésünk elveivel. A CSTSZ­szel karöltve a tömegszervezetek, a FSZM, a CSISZ, a HESZ, az iskolák, a honvédelmi és Belügyminisztérium ls részt vállalnak az előkészületekből és a sikeres lebonyolításból. A spartakiádot megelőző versenyek a killünbözö sportágakban a legrátermet­teb sportolók, a legjobb ifjúsági kol­lektíva, a legjobb pionír-szervezet cí­méért kifejezik azt az alapgondolatot, hogy a tömegek sporttevékenysége, a sportokba való bekapcsolása legalább olyan fontos, mint maga a spartakiád. A kerületi sparlakiádok ezúttal elmarad­nak, viszont annál nagyobb jelentőséget nyernek a járási spartakiádok. A 118 járási spartakiád a felszabadulás 20. évfordulójának nagy ünnepsége lesz, melyeket a sportversenyeken, tömegfel­lépéseken kívül kulturális programok egészítenek ki. A Járási versenyek győztesei Prágá­ban adnak találkozót, hogy összemér­jék tudásukat egyrészt a könnyfi atléti­kában, labdarúgásban, úszásban, torná­ban, kosárlabdában, kézilabdában stb., másrészt ott legyenek a szabadgyakor­latokat bemutató 90 Q00 tornász között. A nyolc napig tartó III. Országos Spar­takiád első négy nap|án n sportvetél­kedéseket, a második négy napján a tümegfellépéseket bonyolítják le. A szabadgyakorlatok rövidebbek, de igényesebbek lesznek, mint a múltban. Betanulásukat a résztvevők 19R4 őszén ČKD Praha—Baník Ostrava 0:2 (0:1) Annak ellenére, hogy a hazaiak szinte az egész mérkőzés folyamán enyhe fö­lényt harcoltak ki, a vendégcsapat még­is megérdemelt győzelmet aratott a meg­ismételt llgamérkőzésen. Az ostravai együttes az egész találko­ientős számú külföldi látogatónak meg u gyaI 1csak kupagyőztes serlegmérkő­akarjuk mutatni, mennyit fejlődött ha- zésen találkozot t egymással a francia zánk e két évtized alatt, milyen nagy- 0llmpique Lyon és a görög Olimpiakosz szerű sikereket érünk el szocialista Athén csapat a. A győzelmet a franciák testnevelésünkben. A hagyományos ba- szerezték meg 4: 1 arányban, rétsági esteken a népi demokratikus államok csapatain kívül több afrikai Nagy-Britannia labdarúgó-bajnokságáért ország együttesének fellépésére ls sor Játszott válogatott mérkőzések eredmé­keriil. nyel: Anglia—Észak Írország 8:3 (4:1) és —va Skócia—Wales 2:1 (1:0). Kitűnő formában a bajnokcsapat A Sokolovo helyet cserélt a Kladnóval • Gottwaldov ismét két pontot szerzett (k) — A jégkorong-liga XV. fordulójának mérkőzései iránt nagy volt az ér­deklődés, s igy nem csoda, hogy a lelátók csaknem mindenütt zsúfolásig megteltek. A bratislavai stadionban több mint 10 000-cn, a brnóiban pedig csaknem 12 000-en szurkoltak a hazai együttesnek, s hogy nem hiába, azt a két csapat győzelme is bizonyltja. Bratislavában a Slovan a kitűnő ké- san győzte le a gottwaldovi együttes a pességü Jihlava ellen ezúttal már Jobb Chomutovot, s ezzel ismét Két értékes játékot produkált, különöen az első két pontot szerzett. Azonban még így sem harmadban, amikor már három gólos előnyre tett szert. A végén azonban is­mét kiütköztek a csapat hibái és csak hajszálon múlott, hogy a nagyon lelke­sen küzdő jlhlavaíak nem egyenlítettek. Brnőban a baj­nokság két éllovasa mérte össze tudá­sát, erejét. A klad­nóiak a korong tar­tására rendezkedtek be, de ez a taktika csupán az első két harmadban volt eredményes. Az utolsó harmadban azután a hazaiak fo­kozták az iramot, technikában és gyor­saságban egyaránt felülmúlták ellenfe­került kl a kiesési zónából. A Lltvinov drámai küzdelemben szerezte meg a győzelmet a pardublcei csapat ellen. A forduló eredményei: ZKL Brno—SONP Kladno 8:1 (1:0, 1:1, 8:0). Gólok: Sevčík 2, Olejník, Mašláň, Bubník, Wlnkler, Scheuer, Pantúček, illetve Stach. Spartak Sokolovo—Dukla Litomíflce 14:2 (5:1, 6:0, 3:1), Góllövők: Adamec 3, Bukač, Charouzd, Pokorný 2—2, Sinde­láf, Havel, Bünter, Masopust, KoZmln, illetve Hejma, Šubr. TJ Gottwaldov—VT2 Chomútov 7:3 (3:0, 2:2, 2:0) Góllövök: Stuchlik, Klíma 2-2, Hejm, Vyoral, Marsík, illetve Urbanec, Klíma, Bartoš. TJ V2KG—Spartak Plzeň 3:3 (1:2, 0:0, 2:1), Góllövők: Smat, Sásek, Hurt, illet­ve Kurovský, Kašper, Grabl. C HZ Lltvinov—Tesla Pardubice 3:1 zĎn nyugodtabban Játszott, mint ellen- zat ut 0lsó előtti helyezettje a Litoméfice -x, ^^ senki sem kételkedett a hazai csapat győzelmében, mégis kellemes meglepetésként hatott a prágai szurko­lókra a Sokolovo erőtől duzzadó, szel­lemes játéka, melynek ellenszerét a na­gyon lelkesen küzdő litoméficel kato­nák nem tudták megtalálni. A hazaiak nagy gólarányú győzelme teljesen megérdemelt. Érdekes mérkőzést láthattak az ost­ravai stadionban, ahol a VŽKG és a Plzeň vívott hatalmas harcot a győze­lemért. A plzenl csapat már 2:0-ra és 3:l-re vezetett, de a hazaiaknak az utol­só harmadban sikerült kiegyenlíteniük. A legjobb teljesítményt a két kapus, VondriCka, Illetve Mikoláä nyújtotta. Közepes színvonalú mérkőzésen blzto­lüket, ami nagyarányú győzelmet ered- (0:1, 1:0, 2:0). Góllövők: Walter 2, Zlma, ményezett. Ezzel a győzelmével a baj- illetve Mareš. nokcsapat három pontra növelte elő­nyét, és a Sokolovo is megelőzte a klad­nói együttest. A Sokolovo ellenfele ezúttal a táblá­fele és mlnden támadása gól veszélyt Jelentett. A hazalak az első félidőben egyszer csupán a kapufát találták el, majd né­hány Jó helyzetet elügyetlenkedtek. Az ostravai védelem aránylag köny­nyüszerrel tartotta kordában a hazalak ötösfogatát, míg a hazaiak hátsó sorai néhány komoly hibát követtek el. A vendégek legjobbjai Mokrohajský, Danék, Dvoíák, Pospíchal és Vaioiek, a hazalaké Pohunek, Kos, valamint az újonc Sreina voltak. Az első gólt Valošek szerezte a 13., a másodikat pedig Pospíchal az 57. perc­ben. Az érdekes találkozót, amelyre 6000 néző volt kíváncsi, Davldek vezette. Kučera egészségi állapota Mint Ismeretes, Kučera a Dukla kivá­ló csatára a nagy találkozó második félidejében súlyosan megsérült. A kórházi vizsgálat megállapította, hogy az egyik akció során valamelyik lengyel védő könyökkel Kučera halán­tékát találta el. Ez bőralatti vérzést és nagyfokú agyrázkódást eredményezett. A Dukla Játékos mintegy 85 percig esz­méletlenül feküdt a kórházi ágyon. Ál­lapota éjfél körül javult, de ez a sérü­lés néhány hétig tartó kényszerpihenőre kárhoztatja. Indonézia nyerte a djakartai sportjá­tékok vízilabda-tornáját a Japánok és az algériaiak előtt. A kosárlabda-torna döntőjében a Kinai NK és az indonéz csapat jutottak. A kerek bőrlabda nyomában A Dukla már a legjobb nyolc között van. A Dukla—Górnik párharc chorzówi első találkozója után vajmi kevesen bíztak abban, hogy a prágaiak már a visszavágó során kivívják a továbbjutás jogát. Két gól hátrány még olyan tapasz­talt csapatnak is nagy gondot Jelent, mint a csehszlovák bajnok. Lehet, hogy a bizakodók közé tarto­zott Vejvoda, a Dukla edzője ls, aki kitűnő taktikusnak bizonyult és nagy­szerűen megoldotta a csapatösszeállítási kérdéseket. A csatársorban helyet adott a fiatal, tehetséges és robbanékony. Rődernek. A középcsatár posztjára Ma­sopustot. Jobbhátvédnek Dvofákot Je­lölte. Geleta Maso­pusttal biztosan uralták a pálya nagy részét és valóság­gal tömték a Jó labdák sorozatával a meg-megújuló ro­hamra induló csa­tárokat. Vejvoda jól Ismerte a régi lab- \ darúgő-lgazságot, miszerint a csúszós talaj a technikásabb csapatnak kedvez. Ez most is beigazo­lódott. Azt ls tudta, hogy a mély tala­jon sokkal nehezebb a védelem, de főleg a kapus helyzete. Ebből adódott a helyes taktikai utasítás: minél többet lőni, még távolról is, mert a lövésből lesz gól. Ezúttal az irányzékkal sem volt baj. Kuéera, a csapat „hangulat-embere" most megint a legjobb oldaláról mutat­kozott be. Valósággal újraéledt ezen a talajon. Minden megmozdulása gólve­szélyt jelentett. Kár, hogy a második félidőben egy összecsapásnál súlyosan megsérült és nem játszhatta végig a ta­lálkozót. A nézők legtöbbje számára már nem Is volt meglepetés a roppant tehetséges Geleta Játéka. Egy-egy megmozdulása nem mindennapi tehetséget árul el. Már most sok olyasmit tud, amit a legjobb labdarúgóknak tudnlok kell. Csak az őszi Idényben kezdett játszani a Dukla színeiben és máris az együttes egyik legjobbja. Valószínű, hogy hama­rosan helyet kap a válogatottban, és annak Is egyik erőssége lehet. Labdarúgás helyett bikaviadal a Maracana-stadionban Hazai kétgólos győzelme után kedvező feltételek között rajtolt az AC Milan az FC Santos elleni visszavágón. Pele, a világ egyik legjobb csatára sérülése miatt nem állhatott együttese rendelke­zésére, és ez sokat Jelent még a kiváló képességű brazil bajnok számára ls. Az olaszoktól azt várták, hogy már a mérkőzés elején védekezésre ren­dezkednek be, tartani kívánják a meg­szerzett előnyt. Ok azonban meglepe­téssel szolgáltak. Az első félidőben kel­lemessel, a másodikban viszont kelle­metlennel. Előbb támadólag léptek fel ás sikerült a szünetig újabb két gólt szerezniük, de a szünet után a nagy előny tudatában védekezni kezdtek, és a négy gólos vezetés húsz perc leforgá­sa alatt eltűnt. Többre már azon a mér­kőzésen nem futotta a csatárok erejé­ből, tehát harmadik mérkőzésre került sor. A Santos ezen a találkozón nagy hely­zeti előnnyel kezdett. Újra hazai pályán játszhatott, hevesvérű és hangos közön­sége fergeteges biztatása mellett. Ekkora kedvezményt még a Milánnál jobb csa­pat sem adhatna a brazil együttesnek. Még így Is csupán büntetőrúgásból szerzett góllal győztek a hazaiak és a Világkupa védői lettek. A találkozó igazi „déli labdarúgást" hozott. Egymást érték a durva beleme­nések, elfajult a küzdelem, mintegy húsz percig szünetelt a Játék és még a rendőrségnek ls be kellett avatkoznia. Ráadásul a Játékvezető ls dél-amerikai volt, aki mindkét együttesből egy-egy különösen heves játékost küldött Idő előtt a zuhany alá. Az olasz TV közvetítette ezt a találko­zót, de nem sok öröme telt benne a Mllan szurkolóinak. Labdarúgást vár­tak, hiszen ezt Ígért a TV műsor, éq bikaviadalt kaptak a Javából. Jira, a csehszlovák válogatott új edzője kísérletezik Országszerte nagy csalódást okozott a válogatott ez idei gyenge szereplése. Jira irigylésre nem méltó helyzetben vette 6t Vytlačil örökét. A Jugoszlávok ellen még a Chilét járt csapatot szere­peltette, és mivel a taktika is a már régen ismert volt, érthető, hogy a nyi­tány nem sikerült. Mtvel a csehszlovák válogatottra jövő évben a mostaninál ls nagyobb feladatok várnak, az új edző minél előbb igyekszik megtalálni a kátyúból kivezető utat. Véleménye szerint a huzamosabb ideig Jó formában szereplő ligacsapatok egyi­ke lehet a jövő válogatottjának az alap­ja. Keresése során választása a brati­slavai Slovanra esett. Itt különösen a két gyors szélső, Velecký és Cvetler, az egyre jobban érvényesülő középcsa­tár HrdllCka, Jokl, és a védelem oszlopa Popluhár áll feladata magaslatán, de jó átlagot nyújt még Schrojf kapus és Urban hátvéd ls. Az előjelek azt mutatják, hogy Jira elgondolása alapjában véve nem rossz. Még az idény befejezése után foglal­kozni kíván az új válogatott kerettel. Ennek során december elején Bratislavá­ban edzömérkőzésre kerül sor. A tavaszi évad megkezdése előtt egy rövidebb lélegzetű portya alakítja ki a legjobbnak Ígérkező csapatot. Zala. n. Iri.ni. írinv/Skií Kommunista Pártiának özDonti Bizottsága. Szerkeszti » szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: I,*® főszer k esztő™ 532 20 titkárság- 550 18 sporrovat:505.29. gazdasági ügyek: 5C6-39. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., t,lefo,.. 503 89 Előfizetési díj havonta 8,­Kčs. Terjeszti a Posta fllrlapszolgáiata Az előMzetéssel kapcs oľ« tban felvíI ágosi tást ny d|t és előfizetéseket elfogad mlnden postahivatal és postai kézbesítő A külföld, megrendeléseket . posta sajtóklvltell szolgálata ­PNS-ústrednfi expedícia tlače, odd. vývozu tlaíe, Traha 1., JlndfiSská 14. Intézi. k-" ái^i

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents