Új Szó, 1963. október (16. évfolyam, 271-300.szám)

1963-10-10 / 280. szám, csütörtök

Világ proletárjai, egyesüljetek ! UJSZO SZLOVÁKI A KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Bratislava, 196

3. október 10. csütörtök • 30 fillér • XVI. évfolyam, 280. szám Hz akcióterv legyen törvény a mezőgazdaságban is Beléptüijk az év utolsó negyedébe, s egyúttal olyan Időszakba, amikor a termelés mennyiségét illetően már csaknem 100 százalékos pontossággal kialakulhat a mezőgazdasági üzemek mérlege. Hiszen régen raktárban a takarmánygabona, kazlakban állnak az évelők, már a szemes kukorica és a cukorrépa betakarítása is több helyen a befejezéshez közeledik, s így a silótakarmányok mennyiségéről ls csaknem végleges képet alkothatnak a mezőgazdasági üzemek, s ha már a növénytermesztéssel is számot vetnek, akkor szinte követelménnyé válik, hogy az állattenyésztési termékek termelését és eladását is felülvizsgáljuk. Igen, szükséges, hogy mezőgazdasági üzemeink most a harmadik negyedév letelte után is előszedjék a termelési ós felvásárlási terveket és összehasonlítsák a tényleges állapottal. Szükséges ez már azért ls, mert a mezőgazdaságban az évvégl hajrára még olyan lehetőség sincs, mint az iparban, s ha valahol mégis hajrát erőltetnek, az a következő évi termelésben kétszeresen megboszszulja magát, mert mind a felesleges takarmánypazarlás, mind a kisebb súlyú állatok eladása a jövő évi termelés rovására megy. Éppen ezért fontos a háromnegyedévi számvetés. A kevés sikerrel kecsegtető hideg tavasz után a száraz nyár tovább csappantotta a reményeket különösen a kelet-szlovákiai síkság mezőgazdasági üzemeiben, ahol évtizedek óta nem volt olyan tartós szárazság, mint az idén. Sok szövetkezet és állami gazdaság vezetői félve gondoltak a termésbetakarításra és a tervteljesítésre. Ám éppen ebben, a szinte katasztrófával fenyegető évben mutatkozott meg igazán a nagyüzemi gazdálkodás és a gépimunka előnye, fölénye. Különösen azokban a szövetkezetekben és állami gazdaságokban születtek kellemes meglepetések a termés betakarításakor, amelyekben a múlt őszén nem feledkeztek meg a talajerő pótlásáról és a mélyszántásról. Legtöbb helyen a vártnál jobban, mondhatnánk, hogy terven felül fizetett a föld. A kelet-szlovákiai síkságot kivéve a tavalyinál is Jobb volt az árpatermés, a búza ls csaknem mindenütt megadta a tervezett hozamokat, sőt a cseh országrészekben rekordterméseket értek el. A siló- és a szemes kukoricából pedig bizonyára Jóval gazdagabb lesz az átlagos hektárhozam, mint tavaly. Leginkább ezeknek az örvendetes tényezőknek köszönhetjük, hogy lehetőségeiket felmérve, nagyon sok mezőgazdasági üzemünk csatlakozott a milliárdos mozgalomhoz. Az akciótervek különösen az állattenyésztési termékek eladásának növelését illetően Igazán jó helytállásról tettek tanúságot. A vinnél szövetkezetesek például válalták, hogy az árutermelési tervet százezer korona értékben túlteljesítik. Egy ilyen kis hegyaljai szövetkezetben ez bizony nem könnylű feladat Bizonyára a szövetkezetesek közül is jónéhányan kételkedtek az akcióterv reális voltában. Nem így gondolkodtak a falusi pártszervezet tag Jai és a HNB dolgozói. Minden gyűlésen és összejövetelen újra és újra előkerült az akcióterv, bírálták a fogyatékosságokat, taglalták a lehetőségeket, s ma túlzás nélkül elmondhatják, hogy elsősorban az ügy állandó napirenden tartásának köszönhetik sikereiket, azt, hogy a tervezett százezer koronából már eddig is jócskán teljesítettek. Terven felül már 42 ezer tojás van a számlájukon, és nincs kizárva, hogy a 100 ezer korona értékű árutöbbletet még félszázezer koronával megtoldják. Jó eredménynek számít az ls, hogy a vecseklőiek (rimaszombati járás) szintén túlteljesítik vállalásukat. A Barcai Állami Gazdaság eredménye pedig egyenesen kimagasló. Az akcióterv keretében azt vállalták, hogy terven felül 616 ezer korona értékű mezőgazdasági termékkel gazdagítják piacunkat. Nos, az ő vállalásuk sem maradt csak papíron, hiszen már október elsejéig félmillió korona értékű terven felüli terméket adtak a közellátásnak. A bodrogiak (trebišovi járás) ugyancsak arról tehetnek jelentést, hogy valamennyi állattenyésztési termékből teljesítették feladatukat, s így minden lehetőségük megvan arra, hogy az akciótervben vállalt árutermelést megkétszerezzék. Sok jó példa bizonyítja, hogy mezőgazdasági üzemeink nagyobb részében szigorú törvénynek tekintik az akciótervben vállalt feladatokat. Nem elégszenek meg az évi tervben lefektetett termelési mutatók teljesítésével, hanem tovább keresik a lehetőségeket a termelés növelésére. A népgazdasági érdekeken túl ez természetesen saját érdekük is. Mégis akadnak olyan mezőgazdaság} üzemek, ahol fiókban porosodik az akcióterv. Az Ilyen mezőgazdasági üzemek vezetői talán azt hiszik, hogy az akcióterv papírra vetésével, illetve a felsőbb szervekhez való továbbításával már eleget tettek kötelességüknek. Súlyosan tévednek, akik így gondolkodnak. Az is téved, aki mezőgazdasági termékekkel való ellátásunk utóbbi időben észlelt javulásából azt következtetné, hogy most már nincs szükség a termelés további növelésére. Hiszen piacunk ellátását jelentős részben behozatalból fedezzük, azért pedig sok olyan terméket kell külföldre eladnunk, amelyre nálunk is szükség lenne. Hruscsov elvtárs Krasznodarban tartott beszédében hangsúlyozta, hogy a mezőgazdasági termelés növelése lehetőségeinek kihasználása a kommunizmus építésének egyik legfőbb követelménye. Hiszen az életszínvonal emelkedése el sem képzelhető a mezőgazdasági termelés növelése nélkül. S ha ez érvényes a Szovjetunióban, érvényes nálunk ls. Falusi pártszervezeteink tagjai, a helyi nemzeti bizottságok dolgozói ós a termelési igazgatóságok aktivistái is nagyon tudják ezt. Mégsem állíthatjuk, hogy az e téren előttük álló feladatoknak maradéktalanul eleget tesznek. Pedig az akciótervek teljesítése is jelentősen elősegítené népgazdasági helyzetünk további javulását Most a háromnegyedévi tervtelje sítés értékelésénél az lebegjen szemük előtt, hogy a tervek kldol gozásának ők is részesei, tehát azok megvalósítása számukra ls legyen törvény. Fogadás a köztársasági elnöknél (CTK) — Antonín Novotný köztársasági elnök, a CSKP KB első titkára tegnap a prágai Várban fogadta M. V. Keldis akadémikust, a Szovjetunió Tudományos Akadémiájának elnökét. A szívélyes beszélgetésen részt vett František Sorm akadémikus, a CSTA elnöke. Csehszlovák gazdasági küldöttség utazott (CTK) — Otakar Simünek miniszterelnök-helyettes és František Hamouz külkereskedelmi miniszter tegnap gazdasági tárgyalások folytatására a Szovjetunióba utaztak. Otakar Simünek elvtárs részt vesz a KGST végrehajtó bizottságának IX. ülésén, František Hamouz elvtárs pedig a KGST állandó külkereskedelmi bizottságának az ülésén. A ruzynél repülőtéren František Krajčír miniszterelnök-helyettes és dr. Antonín Gregor, a külügyminiszter első helyettese búcsúztak tőlük. Jelen volt N. V. Zimjanyin, a Szovjetunió prágai rendkívüli és meghatalmazott nagykövete. Ä KRÄLUPY? KAUCSUKGYÁRBAN A kraltipyi kaucsukgyárban véget ért a próbaüzemeltetés első szakasza. Július 1-től az ütemterv szerint fokozatosan üzembe helyezték és felülvizsgálták az összes berendezést. Augusztus végén az üzemből útnak indították az első vagon hazai szintetikus kaucsukot. Szeptember végén a kaucsukgyár legtöbb részlegében két hónapra beszüntették az üzemeltetést. Ez alatt az idő alatt ellenőrzik a berendezéseket s az eddigi tapasztalatok alapján néhány javítást eszközölnek. Képünkön a kaucsukgyártási berendezés egy része. (ČTK — J. Tachezy felvétele) Ai Mo" sürgeti o vetést

, n jtaj beVakarí Néhány nappal ezelőtt az eső jelentős mértíkben akadályozta az őszi - munkákat. Ennek következményeként lassult a talajelőkészítés, a vetés és a kapásnövények betakarítási üteme. Mezőgazdasági üzemeink azonban nem írhatnak mindent a kedvezőtlen időjárás rovására, mert ahol rugalmasan irányították a munkákat, anya gilag is érdekeltté tették a dolgozókat, ott a mostoha Időjárási viszonyok ellenére is szép teljesítményekkel dicsekedhetnek. EMBE

REK HELYETT DOLGOZZANAK A GÉPEK E hét derekáig Szlovákia mezőgazdasági üzemei a búza vetési tervét csak 50 százalékra teljesítették és a rozs vetésében — noha már túlhaladtuk az agrotechnikai határidőt — még a mai napig sem érték el a száz százalékot. Az őszi gabonaneműek vetési munkálatait a kukorica és a cukorrépa, valamint a burgonya betakarításának lassú üteme kedvezőtlenül befolyásolja. A nyugat-szlovákiai kerületben több mint 40 ezer hektár olyan területet foglal el mď

3 a répa és a kukorica, ahová a mezőgazdasági üzemek rozsot és búzát terveztek. A vetésre, felszántásra váró parcellák felszabadítását a gépek tökéletesebb kihasználása érezhetően meggyorsítaná. Ám 31 ezer hektár kukoricából eddig csupán alig 6 ezer hektárnyi területről takarították be a termést kombájnok segítségével, a cukorrépánál pedig csak 996 hektáron alkalmazzák az új technológiát. ÉSSZERŰEN — PREMIZÁLÁSSAL A komjáti szövetkezet vezetői nagy gonddal és körültekintéssel szervezték meg csaknek 90 hektár területről a cukorrépa betakarítását, jól kihasználták az előnyöket, melyeket a cukorgyárak azoknak a mezőgazdasági üzemeknek nyújtottak, amelyek október 5-ig az átvevő helyekre szállították répájukat. így a határidő előtt átadott több mint 200 vagon répájukért a rendes áron kívül — felár címén — 34 ezer korona bevételhez jutottak. Ebből az összegből fedezik a még kint levő cukorrépa betakarításában részvevők prémiumát, a munkaegységek jóváírása mellett mázsaként még egy koronát fizetnek tagjaiknak. Napok kérdése csak és a szövetkezet sikeresen befejezi a répaszedést. MIÉRT CSAK 18,1 HEKTÁRT? A lánctalpas erőgépek egy heti átlagos teljesítménye 16,1 hektár a szántásban, ami nem vet Jó fényt a szövetkezetek gépesítőire, sem a traktorosé kra. A legtöbb helyen tehát csak nyújtott műszakokban üzemeltetik a lánctalpasokat ahelyett, hogy két váltásra szerveznék meg a szántást. A Hontianske Moravce-i szövetkezet határéban éjszaka sem szünetel a munka, az erőgépek heti teljesítménye ezért jóval túllépi az ötven hektárt. A CSAD IS MEGEMBERELHETNÉ kocsijai,' melyek rendszerint kemény útról, az átvevő helyekről hordják a répát, a cukorgyárakban elvesztett időt éjszakai műszak megszervezésével pótolnák. A rakodó helyeken biztosítva van a villanyvilágítás, a szállítás tehát nem okozna különösebb megterhelést. Az autóforgalml vállalat ezzel az eljárással sokat lendítene a répabetakarítás ütemén. NINCS H

ELY

E ATÉTO VÁZÁSNAK Kétségkívül nehezebb feltételek mellett kell ez idén elvégezni az őszi tennivalókat, többet kell fáradozni, mint a nyári hónapokban. Éppen ezért nincs helye a tétovázásnak, mert az elkésett munka tetemes veszteségeket okozhat. A mezőgazdasági üzemek vezetőinek, az Irányító .szerveknek az a feladata, hogy megteremtsék a sikeres munka feltételeit, két műszakra szervezzék meg a munkát, célprémiummal serkentsék & dolgozókat gyorsabb és jó minőségű munkára. (thj MA

GÁT Répatermelőink az utóbbi időben egyre több panaszt emelnek a cukorgyárak helytelen eljárása ellen, melyek a cukorrépa-szállítmányok kirakásánál előnyben részesítik a CSAD gépkocsijait. Nem veszik tekintetbe ugyanis, hogy a szövetkezetek, állami gazdaságok tehergépkocsijai roszabb feltételek mellett, közvetlen a földekről szállítják a répát a cukorgyárakba. Ezáltal természetesen Igen sok időt veszítenek, késlekedik a betakarítás. Mi történnék például, ha a ČSAD gépEgyes árucikkek árának módosítása Átlagosan 5 koronával csökkentek a szőlőborok árai Olcsóbban vásárolhatjuk a karórát és a selyemharisnyát Drágábbak lettek a magas szesztartalmú sörök Az árváltozásokra a szocialista társadalomban elsősorban az a körülmény van hatással, hogy az illető áruból milyen mennyiség áll rendelkezésre. Elegendő áru esetén, ha a kereslet összhangban van az áru menynyiségével, az árleszállításnak semmi akadálya sincs. \ Ezzel az elvvel magyarázható Jindrich Uher elvtárs, belkereskedelmi miniszter tegnapi sajtótájékoztatóján elhangzott bejelentése, melynek értelmében mától kezdve az egyes borfajták árát átlagosan mintegy húsz százalékkal, a hazai, valamint a Szovjetunióból és az NDK-ból behozott különböző gyártmányú órák árát körülbelül húsz százalékkal és a műfonalból készített női harisnyák árát átlagosan mintegy 25 százalékkal leszállítják. Ezzel szemben a 12 fokos és az ennél több fokos sör ára 0,20 KCs-től 1,20 Kős-ig lesz drágább. — Az említett árrendezés hírét bizonyára mindenki örömmel veszi tudomásul, még akkor is, ha nem tévesztjük szem elől, hogy a népgazdaságunkban fennálló nehézségeket még nem sikerült kiküszöbölni — mondotta Uher miniszter. Ne feledjük, hogy a termelés növekedése és a munkatermelékenység bizonyos iparágakban, sőt egyes mezőgazdasági termékekben továbbra sem kielégítő. A béralapok, a beruházások növelésére, a nyersanyagok behozatalának fokozására irányuló követelmények még mindig nincsenek arányban lehetőségeinkkel, gyártmányaink minőségében sem észlelhető egyelőre lényeges javulás. Mivel magyarázható tehát mégis az árrendezéssel kapcsolatos legújabb intézkedés? A bor árának leszállítását a jó szőlőtermés teszi indokolttá, valamint az a hörülmény, hogy a fogyasztásunk 2/3-ad részét kitevő, külföldről behozott borokat igen előnyös áron sikerült biztosítanunk. A női harisnyák árának leszállítását a nagyobb teljesítményit gépek beszerzésének, a termelési költségek csökkentésének és a tartalékoknak köszönhetjük. Az intézkedés eredményeként aszszonyaink zentúi bizonyára több harisnyát vásárolnak majcí, mint eddig s ezéltal a többi iparilag fejlett államokhoz hasonlóan nálunk is növeszik majd a harisnya iránti érdeklő(Folytatás a 2. oldalon) iurij Gagarin Kubába utazott Moszkva (ČTK) — Jurij Gagarin, az első szovjet űrhajós feleségével október 9-én Kubába utazott, ahol jelenleg Valentyina Tyereskova, az első űrhajósnő tartózkodik. A két űrhajós Kubából ötnapos látogatásra Mexikóba utazik, ahol részt vesz a Nemzetközi Légiforgalmi Szövetség 56. értekezletén. Mexikóból a Német Demokratikus Köztársaság kormányának meghívására Berlinbe utaznak. Az űrhajósokon kívül a Nemzetközi Légiforgalmi Szövetség értekezletén szovjet küldöttség is részt vesz Vlagyimir Kokkinaki ismert szovjet próbarepülőnek, a szövetség aleliiökének vezetésével. Kokkinaki a TASZSZ tudósítójának kijelentette: „A Nemzetközi Légiforgalmi Szövetség vezetősége a szovjet űrhajósok részvételét az értekezleten a siker előjelének tartja." Aki túlélte halálát Nyegovszkij professzor a klinikai halál elleni küzdelem eredményeiről Moszkva (CTK) — Nyegovszkij professzor laboratóriumában sikerült két órára kitolni a klinikai halált. A szervezet hőmérsékletét nyolc fokra csökkentették. Az érdekes eset után Nyegovszkij kijelentette, hogy a klinikai halál bekövetkezésének kitolása lehetővé teszi, hogy az orvosok alaposan kutassák az élet megmentésének módszereit és tökéletesen felkészülhessenek a beavatkozásra. - A szovjet tudósok most azt kutatják, hogy keltsék életre azt az agyvelőt, amelyben már megkezdődtek a rendszerint halállal végződő helyrehozhatatlan elváltozások. Az állatokon végzett kísérletek több esetben sikerrel végződtek, sikerült például visszaállítani az egész Idegrendszer tevékenységét. A szovjet tudósok eddig több mint 3500 reménytelen esetbeň ragadtak ki embereket a halál karmaiból.