Új Szó, 1963. október (16. évfolyam, 271-300.szám)

1963-10-18 / 290. szám, péntek

Bandaranaike asszony elutazott hazánkból (Folytatás az 1. oldalról) a szocializmus győzni fog a kapitalizmus felett az egész világon, de a leghatározottabban elutasítjuk ez olyan nézeteket, hogy ezt a küzdelmet háború útján kellene megoldani. Az a társadalmi rend fog győzni, amely Jobban kl tudja bontakozni az ember alkotó erőit, amely megszünteti e nyomort s a dolgozóknak boldog, örömteli életet biztosit. Éppen ebben látjuk a szocializmus legnagyobb erejét. A csehszlovák miniszterelnök végül meggyőződését fejezte ki, hogy a ceyloni miniszterelnök látogatása, a kölcsönös megbeszélések eredményei, amelyeket leszögeztek a közös nyilatkozatban, hozzájárulnak a béke ügyéhez. Sirimavo R. D. Bandaranaike aszszony válaszbeszédében kijelentette, hogy a most aláirt közös nyilatkozat tartalma világosan megmutatja, hogy a világ legfontosabb jelenlegi kérdéseiben azonosak nézeteink. A nyilatkozatban kifejezett gondolatok megmutatják, hogy Csehszlovákia és Ceylon népe elszántan kész örködni függetlensége felett a tartós békéért, — Az önök országa Európa szivében fekszik, a miénk a távoli Ázsiában — folytatta Bandaranaike asz szony. — De tekintet nélkül a távolságra, az utolsó két évtized fejlődése olyan, hogy e két ország közül egyik sincs túl messze a másiktól. Legyen az a kereskedelem, a gazdasági kibontakozás, vagy a politikai fejlődés, egyszóval mindaz, ami Európában játszódik le, egész Ázsiát ls érinti. S ami Ázsiában történik, az hatással van egész Európára. A többi világrész is hasonlóképpen kölcsö nősen összefügg egymással. Ezért rendkívül fontos, hogy megértsük egymás problémáit, hogy a lehető legjobb kapcsolatokat ápoljuk, és kölcsönösen segítsük egymás fejlődését. A ceyloni miniszterelnök végül Csehszlovákia népének a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányának, s személy szerint a miniszterelnöknek sok sikert kívánt Jövő munkájában. Sirimavo Bandaranaike asszony, Ceylon miniszterelnöke tegnap délután Prágából Varsóba utazott. A ruzynéi repülőtéren Jozef Lenárt miniszterelnök, František Krajčír miniszterelnök-helyettes és a kormány több tagja vettek tőle búcsút. Csehszlovákia népe nevében Jozef Lenárt miniszterelnök mondott búcsúbeszédet Jozef Lenárt elvtárs beszéde Excellenciád! Elutazása pillanatában fogadja őszinte köszönetünket a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban tett látogatásáért. örülünk, hogy Itt-tartózkodása alatt bepillantást nyerhetett népünk életébe. Látta, mily áldozatkészen munkálkodik szocialista társadalmunk továbbfejlesztésének merész feladatat érdekében, a világbéke és haladás újabb győzelmeiért. Az őszinte rokonszenv alapján, amellyel egész látogatása alatt találkozott, saját maga is meggyőződhetett róla, mily mély barátságot táplál népünk Ceylon népe iránt, s mily nagyra becsüli a ceyloni nép és kormánya aktív hozzájárulását a békéért és a világ népeinek szabadságáért vívott harcban. Nagyon örülünk, hogy közösen megbeszélhettük a fontos nemzetközi politikai kérdéseket. E megbeszélések számunkra nagyon hasznosak voltak, s újból megerősítették, hogy az olyan fontos kérdésekben, mint a tartós béke megőrzése, az általános és teljes leszerelés, a különböző társadalmi rendszerű országok békés együttélésének politikája és más kérdésekben is teljesen megegyeznek nézeteink. Az országaink közötti kölcsönös kapcsolatok s országaink képviselöiI nek találkozásalt az elmúlt években a szívélyes és az őszinte barátság és megértés légköre jellemezte. Véleményem szerint az ön látogatása nemcsak folytatta e jó hagyományt, ha-, nem újabb Jelentős ösztönzést adott barátságunk és együttműködésünk további szilárdítására és elmélyítésére. Biztosíthatom önt, hogy részünkről minden tőlünk telhetőt megteszünk ennek érdekében. Most, amikor elbúcsúzunk, szeretném megkérni önt, tolmácsolja őszinte jóklvánatainkat a ceyloni népnek. Békét, boldogságot és sok sikert kf vánunk gyönyörű hazájuk felvirágoztatásában. Éljen és viruljon országaink barátsága és a világbékel Bandaranaike asszony válaszbeszéde Miniszterelnök űr, miniszter urak, tisztelt jelenlevők! Gyönyörű hazájukban tett rövid látogatásom befejezése alkalmából a magam nevében és az egész küldöttCsehszlovák-ceyloni közös nyilatkozat (Folytatás az 1. oldalról) kölcsönöz kapcsolatok fejlődését és donit az Egyesült Nemzetek szerepé- jelenlegi helyzetét, tőként a gazdanek a békés együttélés alapelveinek sági együttműködés, a kereskedelem érvényesítésében a nemzetközi kap- és a kultúra területén. Arra a követcsolatok valamennyi területén és nap- keztetésre jutottak, hogy a gazdasági jaink sürgős nemzetközi problémáinak és kulturális kapcsolatok továbbfejmegoldásában. Nézetük szerint e szer- lesztése mindkét orsz&g számára elővezet |obb munkája érdekében teltét- nyös, és készségüket nyilvánították lenül szükséges, hogy szerveinek e fejlődés fovábbi támogatására. Megösszetétele kifejezze azokat a vilto- egyeztek abban, hogy a közeljövőben zásokat, amelyekre a nemzetközi életben az Egyesült Nemzetek alapítása óta kerUlt sor, kifejezésre jussanak e szervezet tagjaivá vált új független államok számának Jelentós növekedése, és a világ jelenlegi erőviszonyai. ceyloni hivatalos személyiségek és szakértők küldöttsége |ön Csehszlovákiába a részletek megtárgyalására. Jozef Lenárt, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság miniszterelnöke és Sirimavo R. D. Bandaranaike asszony, Ceylon miniszterelnöke Igen szívélyes Mindkét fél kiemelte a nemzetközi baráti légkörben tanácskoztak. Mindgazdasági együttműködés fejlesztésé- ketten hangoztatták az államférfiak nek sürgős szükségességét. Üdvözöl- személyes érintkezésének jelentfiségét ték egy világkonferencia egybehívását, a békés együttműködés fejlesztése amely a kereskedelemről és fejleszté- szempontjából. sérfil tárgyalna. Lényegesnek tartják, Ceylon miniszterelnökének látogatása hogy a konferencia foglalkozzon az tovább szilárdította és elmélyítette a egyetemes nemzetközi kereskedelmi Csehszlovák Szocialista Köztársaság és szervezet létesítésével. Arra keli tö- Ceylon közötti hagyományos baráti rekedni, hogy a konferencia eltávolít- kapcsolatokat. sa a kereskedelem fejlődését fékezfi Ceylon miniszterelnöke a Csehszloakadályokat, elősegítse a nemzetek vák Szocialista Köztársaság minlszterközötti kölcsönösen előnyös és sok- elnökét meghívta, látogasson Ceylonoldalú gazdasági kapcsolatok klbonta- ba. A Csehszlovák Szocialista Köztárkozását. saság miniszterelnöke a meghívást köA megbeszélések folyamán a két tél szünettel elfogadta. A látogatásra abmegtárgyalta a Csehszlovák Szocla- han az időben kerül sor, amely mlndüsta Köztársaság és a Ceylon közötti két kormánynak njegfelei. JOZEF LEMART, SIRIMAVO R. D. BANDARANAIKE, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Ceylon miniszterelnöke miniszterelnöke ~rr Üléseztek az SZNT bizottságai Az SZNT pénzügyi és költségvetési i sági Főiskola tevékenységével és felbizottsága tegnapi ülésén a Szlovák adataival foglalkozott. Nemzeti Tanács 1964. évi költségvetési javaslatáról, s a szlovákiai nemzeti bizottságok által Irányítót vállalatok béralapjainak kimerítéséről tárgyalt. Foglalkozott továbbá az állami takarékpénztárakban levő betéteit és a takarékpénztár által nyújtót kölcsönök fejlődésével. A bizottság tegnapi ülésén foglalkozott a vállalaton belüli önálló elszámolás alkalmazásának jelenlegi helyzetével és elmélyítésével. A Szlovák Nemzeti Tanács Jogi bizotsága csütörtöki ülésén a helyi népbíróságok tevékenységéről szóló beszámolót tárgyalta meg és foglalkozot az egészségvédelmi és munkabiztonsági törvények betartásával. A helyi népbíróságok tevékenységük kétéves Időszaka alatt Szlovákiában több mint 12 000 ügyet Intéztek el, főként kihágásokat és kevésbé súlyos bűncselekményeket. Ezenkívül 82 vagyonjogi perben hoztak döntést. A Jogi bizottság továbbá a dolgozók egészségvédelméről és munkabiztonságáról tárgyalt s több fontos intézkedést hagyott jóvá. — • — Az SZNT iskola és kulturális ügyi bizottsága csütörtökön a földművelés ügyi bizottsággal együtt folytatta ülé sét. Az ülésen megtárgyalták a Tátra! Nemzeti Parkban a természetvédelem kérdését. Az ülés ezután a Nyitrai MezőgazdaAz ülés végén a bizottságok tagjai megtárgyalták és jóváhagyták a mezőgazdasági szakmai tanulóhelyeken a mezőgazdasági gépesítő! ágazat bevezetéséről szőló beszámolót. ség nevében szeretném megköszönni a számtalan figyelmességet, melyben részesültünk. Bár csak négy napig tartózkodtunk itt, az önök fáradhatatlan törekvése következtében alkalmam nyílott az ország néhány érdekes helyére látogatni és saját szememmel győződhettem meg arról az óriási fejlődésről, amelyet az iparban és a mezőgazdaságban elértek. Ipari termékeik magas színvonala és munkásaik alkotó tehetsége az egész világon ismert. Valóban örülök, hogy ellátogathattam a gyárakba, ahol e termékek készülnek. Bárhova mentem az országban, mindenütt őszinte barátsággal találkoztam, ami országaink népeinek kapcsolatait Jellemzi. Önöknél tett látogatásom tehát nemcsak tanulságos és érdekes volt, hanem rendkívül kellemes Is. Ceylon és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság között a legszívélyesebb kapcsolatok állnak fenn. Főként a diplomáciai kapcsolatok felvétele óta kibővültek a kereskedelmi kapcsolatok. megnövekedett a gazdasági együttműködés, s a kulturális küldöttségek cserelátogatásai elősegítették a Jobb, kölcsönös megértést s országaink népeinek barátságát. Nemzetközi téren a béke és a szabadság ügye iránti egyforma odaadással sikeresen együttműködtünk a feszültség enyhítése és a gyarmati rendszer valamennyi formájának megszüntetésére irányuló erőfeszítésben. Ceylon népe csodálattal és figyelemmel kísérte a náci megszállás súlyos járma alóli felszabadulásukért vívott hősi harcukat. Most nagy érdeklődéssel kíséri azokat a sikeres lépéseket, melyeket a népük boldog s virágzó életének eléréséhez vezető úton tettek. Felhasználom ezt az alkalmat, hogy még egyszer megköszönjem önöknek a szíves vendéglátást, engedjék meg, hogy néhány köszönő szót mondjak azoknak, akik Idejüket és energiájukat annak szentelték, hogy biztosítsák látogatásom sikeres lefolyását A legkellemesebb emlékekkel távozom az önöknél és az önök nagy népénél tett érdekes és gyümölcsöző látogatásomról. A Szlovák Nemzeti Tanács ülése (Folytatás az 1. oldalról) szerv útján, amely megfelelő jogkörrel és meghatározott hatáskörrel ren delkezlk. A szlovákiai beruházási építkezés) bizottság célja, hogy kiküszöbölje a tervezésben és a projekclós előkészítésben felmerülő fogyatékos Ságokat, s gondoskodnia kell arról, hogy a péns- és anyagi eszközöket az építkezésre összpontosítsák, hogy csökkenjen a befejezetlen építkezések száma, s az építkezések a legnagyobb mértékben hatékonyak legyenek. A vitában felszólaltak még Josef Bednár és Jaroslav Knižka képviselők. A Szlovák Nemzeti Tanács ezután egyhangúlag jóváhagyta az SZNT-nek a szlovákiai beruházási építkezési bizottság létesítéséről szóló törvényét Az új törvény életbelépésével egyút tal a Szlovák Nemzeti Tanács eddigi építésügyi bizottsága és a Szlovák Nemzeti Tanács építésügyi osztálya a Szlovák Nemzeti Tanács építőipari bizottságává, illetve a Szlovák Nemzeti Tanács építőipari osztályává alakul át. A Szlovák Nemzeti Tanács továbbá Alexander Paulovič és Daniel Fute) képviselőket felmentette az SZNT elnökségi tagjainak tisztsége alól és helyükre Ján Marko képviselőt, valamint Ján Štencl képviselőt, az SZNT mellett működő népi ellenőrző és statisztikai bizottság elnökét választotta meg. A Szlovák Nemzeti Tanács a szlovákiai beruházási építkezési bizottság elnökévé Ján Markót választotta meg, egyszersmind megválasztotta a bizottság további 17 tagját is. A bizottságban képviselők és a kiválasztott vál lalatok, tervező Intézetek, főiskolák, tudományos munkahelyek, valamint a beruházási építkezés feladatainak megoldásával közvetlen kapcsolatban álló más szervek és szervezetek szakemberei foglalnak helyet. Az ülés első napiának végén az SZNT képviselői jóváhagytak néhány változtatást a Szlovák Nemzeti Tanács bizottságainak összetételében. Közlemény Václav Davíd Nag y-Britan n i ai látogatásáról London (CTK) — Václav Dávid csehszlovák külügyminiszter lóndoni látogatásának végeztével Nagy-Britanniában közleményt adtak ki: „Václav Dávid csehszlovák külügyminiszter október 15 és 17 között a kormány és őfelsége meghívására Nagy-Britanniába látogatott. Dávid külügyminiszter felesége kíséretében érkezett hazánkba. Látogatása, alatt a külügyminiszterrel és a kereskedelemügyi miniszterrel tárgyalt. Mindkét külügyminiszter örömmel üdvözölte a nemzetközi feszültség enyhülését a moszkvai atomcsendegyezmény megkötése után. Hajlandóságukat fejezték kl, hogy részt vegyenek az általános és teljes leszerelés, a nemzetközi biztonságot eredményező intézkedések végrehajtásában. A külügyminiszterek kifejezték, érdekük az angol—csehszlovák kapcsolatok fejlesztése. Egyetértettek abban, hogy a kereskedelmi és a kulturális kapcsolatok további fejlődése mindkét ország számára előnyös. Davld külügyminiszter a csehszlovák kormány meghívását tolmácsolta lord Hóménak. Václav Davld elvtárs londoni látogatása során Harold Wilsonnal és Patrick Gordon Walkerrel, az angol Munkáspárt vezetőivel találkozott. A nem hivatalos találkozón eszmecserét folytattak é jelenlegi nemzetközi helyzetről. Ä szovjet űrhajósok Berlinbe utaztak Gagarin és Tyereskova sajtóértekezlete az ENSZ székházában New York (CTK) — Mint már jelentettük, Jurij Gagarin és Valentyina Tyereskova szerdán látogatást tett az ENSZ székházában, és ott sajtóértekezletet tartott. Az újságírók megkérdezték Gagarintól, lehetséges-e amerikai—szovjet együttműködés a vllágűrkutatás területén. Gagarin erre a kérdésre igennel felelt. Hangoztatta, hogy az együttműködést előmozdíthatja a tudományos információk cseréje, az űrhajókkal való összeköttetés nemzetközi rendszerének kiépítése és az űrhajósoknak nyújtandó kölcsönös támogatás. Egy másik kérdésre válaszolva az első szovjet űrhajós rámutatott, hogy nagy fontosságú az a javaslat, amely eltiltja nukleáris fegyverekkel ellátott objektumoknak föld körüli pályára juttatását. Az űrhajósok csak üdvözölni tudják a szov-jet kormány ezzel kapcsolatos kezdeményezését. Az AP jelentése szerint Gagarin elmondotta, hogy jelenleg hat szovjet űrhajóst készítenek elő a holdutazásra. Viszont Gagarin cáfolta azt a neki tulajdonított kijelentést, amely szerint a Szovjetunió jövőre rakétát indít útnak a Holdba. Gagarin hangoztatta, hogy a szovjet űrkutatási program során egyetlen ember sem vesztette életét. Valentyina Tyereskova, a világ első űrhajósnője kubai benyomásairól beszélt. Hangoztatta: mélységes megdöbbenést váltott kJ. benne a Kuba népét sújtett természeti katasztrófa. KÖZÖS KÖZLEMÉNY TITO ELNÖK MEXIKÓI LÁTOGATÁSÁRÓL Tito jugoszláv és Mateos mexikói elnök megbeszéléseiről közleményt adtak ki. A két államfő örömmel üdvözli a mosz>kvai atomcsendegyezményt mint a leszerelés megvalósítása felé vezető első lépést. Az ENSZ tevékenységével foglalkozva a közlemény sürgeti: dolgozza ki a világszervezet a békés egymás mellett élés alapelvét. Tito elnök szerdán Mexikóból az Egyesült Államokba utazott, és csütörtökön Washingtonban találkozott Kennedy elnökkel. Enyhült a kenyai—brit feszültség Nairobi (CTK) — Az angol kormány békülékenyebb álláspontjának eredményeként enyhültek a kenyai alkotmányról tárgyaló londoni értekezleten felmerült ellentétek. Jomo Kenyatta miniszterelnök táviratban közölte a parlamenttel, hogy felújította megbeszéléseit az angol kormánnyal. Hivatalos körökben hangoztatják, hogy a kenyai kormány bízik a fennálló viszály békés megoldásában, bár elhatározta: amíg nem teljesítik a Kanu párt és a kenyai kormány követeléseit, következetesen folytatja a független Kenyai Köztársaság október 20-ra tervezett kikiáltásának előkészületeit. Erhard bemutatta új kormányát Bonn (CTK) — Ludwig Erhard, az új nyugatnémet kancellár tegnap délután bemutatta az NSZK elnökének kormánya tagjait. Az új kormányban három miniszteri tárca kivételével ugyanazok a politikusok szerepelnek, mint Adenauer Idejében. Az úl nyugatnémet kormány tegnap délután letette az alkotmányban előírt esküt Gerstenmaier, a szövetségi országgyűlés elnökének kezébe. Az eskütétel után az új kormány tagjai a Schaumburg palotában megtartották első ülésüket. Azt a reményét fejezte kl, hogy a hurrikán által okozott károkat mihamarabb eltüntetik. Tyereskova kijelentette továbbá, hogy bizonyos híresztelésekkel ellentétben, nem tervezték azt, hogy- Júniusi űrrepülése során egy másik szovjet űrhajóval „légyottot" hajtson végre a világűrben. A szovjet űrhajókról szólva Tyereskova elmondotta, hogy azok anynyira tágasak, hogy akár mennyegzűt is lehetne tartani bennük. Az ENSZ-palotában tett látogatás után a szovjet űrhajósok körutazást tettek New Yorkban. Ezt követően a Szovjetunió ENSZ-képviseletének munkatársai és családtagjai találkoztak a két szovjet űrhajóssal. Szerda este U Thant főtitkár fogadta Gagarint és Tyereskovát. Ezt követően a főtitkár ' a szovjet űrhajósok tiszteletére fogadást adott, amelyen részt vett Carlos Sosa-Rodriguez, az ENSZ-közgyűlés 18. ülésszakának elnöke, továbbá a közgyűlés politikai bizottságának és az ENSZ világűrbizottságának tagjai. . . . ' Jurij Gagarin és Valentyina Tyereskova New York-1 látogatásuk befejezése után repülőgépen Berlinbe utaztak. Békéi Délkelet-Ázsiában A VDK külügyminisztériumának nyilatkozata Hanoi (CTK) — A Vietnami Demokratikus Köztársaság külügyminisztériuma nyilatkozatot adott ki azzal kapcsolatban, hogy az ENSZ megfigyelőket küld Dél-Vietnamba. A vietnami kormány úgy véli, hogy az ENSZ-megfigyelők kiküldetése DélVietnamba nem felel meg a jóakaratú emberek várakozásának, mivel a Ngo Dinh Diem-kormány terrorjának ki vizsgálása annak az ellenőrző bizottság feladata lenne, mely a genfi egyezmények teljesítését ellenőrzi Vietnamban. A VDK kormánya felhívással fordul a béke és szabadságszerető országok kormányaihoz, kényszerítsék az Egyesült Államok kormányát, hagyjon fel dél-vietnami agressziós politikájával és vonja kl katonaságát erről a területről, hogy ezzel biztosítsa a békét DélkeletÁzsiában. ANDREJ GRECSKOT, a Szovjetunió marsallját a 60. születésnapja alkalmából Lenin Renddel tüntették ki. Grecsko marsall jelenleg a honvédelmi miniszter első helyettese és a Varsói Szerződés tagállamai egyesített fegyveres erőinek főparancsnoka. (CTK) CSEHSZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJÁNAK küldöttsége az SZKP Központi Bizottságának meghívására Moszkvába érkezett. (CTK) A BONNI HADÜGYMINISZTÉRIUM kijelentette, hogy a francia—nyugatnémet együttműködési szerződés a nukleáris reaktcrok üzemeltetéséről „kizárólag békés célokat szolgál". E reaktorok plutóniumot gyártaljak, amelyből a francia atombomba készül. (CTK) ROMÁN KERESKEDELMI KORMÁNYKÜLDÖTTSÉG érkezett Pekingbe, ahol az 1964-es évi román—kínai kereskedelmi kapcsolatokról tárgyal. (CTK) AZ EURATOM egyezményt kötött a francia—belga Sena társasággal, mely az Ardennekben atom-villanyművet épít fel az USA tudományos, műszaki és pénzügyi segítségével. (CTK) 0j SZÖ 2 * 1963. október 18.