Új Szó, 1963. október (16. évfolyam, 271-300.szám)

1963-10-17 / 289. szám, csütörtök

Világ -proletárjai, egyesüljetek ! UJSZO SZLOVÁKI A KOMMUNISTA PARTJA KOZPONTIBIZOTTSAGANAK NAPILAPJA Bratislava, 1963. október 17. csütörtök • 30 fillér • XVI. évf. 289. szám Együtt a tagsággal 1 Bandaranaike asszony: Igen tanulságos ez a látogatás Ä falvak jobb gazdasági és kul-í turális életének megteremtéséhez évente milliárdokra menő anyagi segítséget nyújt a társadalom. Jövőre, noha az össztermelés csak félszázalékos növekedéssel számol, az idei esztendőhöz viszo-: nyitva 5,2 százalékkal több beruházási hitelt, 3900 traktort, 650 lánctalpas erőgépet, a szállítások megkönnyítésére 3500 új pótkocsit, 650 gabonakombájnt és egyéb kis gépet, berendezést kap a mezőgazdaság. Nem azért soroltuk fel ezeket az adatokat, mintha az anyagi, műszaki juttatásokat szemrehá-) myásnak tekintené a munkásosztály. Szó sincs róla. Hiszen fej-: lett, korszerűen termelő Iparunk-* nak nemcsak érdeke, de köteles^ sége is hozzájárulni a valóban nagyüzemi módon megszervezett, új technikával felszerelt szövet-) kezeti gazdálkodás építéséhez. Nem lehet azonban közömbös a társadalom számára, hogy az anyagi, politikai segítséget miképpen kamatoztatják, gyümölcsöztetik a falvakon. Az élelmiszerek jelentős há-í nyadát még mindig behozatal út-i jám kell biztosítanunk, mert dolgozó parasztságunk nem termel annyit, mint amennyi gabonát, húst és zsiradékot kér tőle az or-' szág. Ezt pedig állandóan nem indokolhatjuk egy-egy gép, vagy berendezés hiányával, amire rendszerint előszeretettel hivat-; koznak a szövetkezetekben. A ter-9 melés nemcsak az anyagi ellátott-' ság kérdése — bár ez egyik döntő tényezője a sikeres gazdálkodásnak — hanem egyúttal a munkafegyelem, a szövetkezeti demok-i rácia betartásának, a közös va-J gyonhoz való viszony megterem-f tésének kérdése ls, amit még nem egyenlő mértékben vesznek figye^ lembe a falvakon, nem látják világosan ennek valódi tartalmát. A szövetkezeti demokráciáinak két fő vonatkozása van: egyrészt a közös gazdálkodás belső életében, másrészt a szövetkezeteknek az Irányító szervekhez, a párt- és kormányhatározatok teljesítésé-) hez fűződő viszonyában érvényesülő demokratizmus. Ezen a he-T lyen — tekintettel arra, hogy ép-pen ezzel állnak nagyon . sok szövetkezetben hadilábon — an1 inak csak egyik fontos vonásáról beszélünk. Tagadhatatlan, egyeseit még Hajlamosak arra, hogy a szövete kezeti demokráciának csupán egyik oldalát vegyék figyelembe. Azt ugyanis, hogy a vezetőség a tagsággal jó egyetértésben dol-: gozzék, a tagság megkérdezésé vei, beleegyezésével döntsön fon-« tos ügyekben, s a szövetkezeti demokrácia legfőbb fórumán, a köz-? gyűlésen adjon módot minden tagnak arra, hogy szabadon vé-* leményt nyilvánítson. Természet tesen ez múlhatatlan követelmé-i nye is a szövetkezeti demokráciának. Ezt annál is inkább szükséges hangsúlyozni, mert például nem egy^ szövetkezetben előfor-' dul még, hogy hónapokon kereszt tül nem hívják össze a tagsági gyűlést. Ez nyilvánvalóan a tagok jogainak megsértése, a demokrácia lebecsülése, mert az egyetért tés és az együttműködés a veze-" tőség és a tagság között azt a tudatot táplálja az emberekben, hogy a szövetkezet gazdája a tagság. r Äm a szilárd munkafegyelem — 'és ezt is hangsúlyozni kell — egyáltalán nem mond ellent a szövetkezeti demokráciának. Az éremnek tehát ezt az oldalát is ismerniök kell azoknak, akik a szövetkezeti demokráciát túlságo-. san egyoldalúan, vagy sajátságom san értelmezik. Elképzelhető-e például, hogy a vezetőség, az agronómus és a zootechnikus egyes utasításait tüstént megvitassák és csak akkor hajtsák végre, ha ezzel a tagság többsége egyetért? Ebben az esetben csak állandó tanácskozásból állna a szövetkezet élete, de semmire sem haladna a munka. Lehet-e vitatkozni arról, hogy a szövetkezetben alkalmazzanak-e új technikát s biztosítsák-e az újratermeléshez szükséges anyagi feltételeket? Ha a tagok mégis úgy látják, hogy ebben a tekintetben eltérnek a helyes iránytól, akkor ezt tegyék szóvá a legközelebbi gyűlésen, bírálják érte a vezetőséget. Vannak olyanok is, akik azt hiszik, hogy a szövetkezetben a rendet és a fegyelmet a vezetőség követeli, úgy, mint valamikor az uraság és az ispán követelte. A szövetkezetben a tagok a gazdák és éppen ezért a közös gazdálkodás rendjét, fegyelmét is ők teremtik meg. A fegyelmezett és a szövetkezethez hű tagok joggal ostorozzák a korcsmázókat, munkakerülőket, azokat, akik vajmi keveset járulnak hozzá a közös erőfeszítések eredményeihez. Persze olyan káros jelenségek felett sem mennek el szótlanul, ha a tagok közül valakinek háztáji gazdálkodása túllépi az alapszabályokban lefektetett kereteket. Ezek rendszerint élősködők, mert megélhetésük forrását nem a közös munkában, hanem a túlméretezett háztáji gazdálkodásban keresik. Bizonyító példával ezt is alátámaszthatjuk. Mennyivel több gabonát termelhetnének jövőre szövetkezeteink, ha agrotechnikai határidőben vethetnék el az őszieket? A talajelőkészítést azonban a cukorrépa, kukorica betakarításának lassú üteme akadályozza, nem minden tag végzi el idejében a feladatát. f-ílncs az anyagi ellátottságnak, felszereléseknek, ösztönzésnek az a széles tengere, amely most, az ősz legfontosabb szakaszában a szorgalmat és a kötélességtudást helyettesítené. Most dől tehát el, hogy a falu hogyan tud gazdálkodni, élni azzal a segítséggel, melyet a munkásosztály nyújt a mezőgazdasági termelés fejlesztéséhez. A szövetkezeti demokrácia fiatalinas lendítő erő. Ám csak olyan tagok, vezetők kezében, akik magukat a szövetkezet gazdáinak vallják s ehhez szabják minden gondolatukat. Tegyük fel, mivé válhat a szövetkezeti demokrácia olyan ember kezében, aki csak venni szeretne a közös ponyvája alól, aki nem úgy tekint a gazdaságra, mint saját vagyonára? Ezzel szemben a jó gazda — akárcsak régen, egyéni korában — most is azt nézi, mivel járulhatna hozzá ő és családja a szövetkezet vagyonának gyarapításához, a termelés fokozásához. A falusi élet megszervezése bonyolultabb feladat, sokkal nehezebb, mint az iparban, ahol a szervezett munkások naponta ápolják a demokráciát és őrködnek betartása felett. Éppen ezért a pártszervezetek tagjainak segíteniük kell ebben, mert ők a pártéletben gazdag tapasztalattal rendelkeznek a közösségi demokrácia alkalmazásában. Hasznos és szükséges ebben az esetben is átadni a parasztságnak a munkások, a mozgalmi életben jártas emberek tapasztalatait. A ceyloni miniszterelnök a farkastoroki olajfinomítóban < tekintették az ivánkai Baromfitenyésztő Kutató Intézetet Vendégeink meg- í' A vajnoryi szövetkezeti tagok körében Q A ceyloni küldöttség Prágába utazott (ČTK) — Sirimavo Bandaranaike asszony, Ceylon miniszterelnöke bratislavai tartózkodásának második napján, szerdán, a farkastoroki Slovnaftba látogatott. Az üzem bejárata előtt a dolgozók százai gyülekeztek, hogy szívélyesen üdvözöljék a becses vendégeket. A ceyloni miniszterelnököt Karol Kubala mérnök, a vállalati igazgató épíkelt annyira engem az önök munkája." Kubala mérnök megjegyzésére, hogy a Slovnaftban szívesen felvesznek ceyloni szakembereket kiképzés céljából s átadják nekik tapasztalataikat, Bandaranaike asszony azt válaszolta: „Köszönöm, szívesen forduluuk majd önökhöz"! A Slövnaft dolgozói a ceyloni miniszterelnöknek a kombinát fő réSirimavo Bandaranaike asszony, Ceylon miniszterelnöke szerdán a farkastoroki Slövnaft vegyipari kombinátba látogatott. Kívánságára a becses vendéget elvezették a reforming termelési részlegbe is, ahol nyersolaj féltermékekből finom benzint gyártanak. (K. Cích — CTK felvétele) tésügyi helyettese fogadta, majd rövid látogatásra hívta meg a vendégeket az üzembe. Bandaranaike asszony érdeklődéssel hallgatta meg Ján Pantoflíček mérnök, fő technológus magyarázatát a vállalatról. Az irányító központban a ceyloni miniszterelnök találkozott és elbeszélgetett négy szíriai szakemberrel, akik kéthónapos kiképzésen tartózkodnak a Slovnaftban. A vendégek végül megtekintették a vállalat egészségügyi központját. Búcsúzáskor Bandaranaike asszony a következőket mondotta: „Igen tanulságos volt számunkra e látogatás. Ceylonban ugyanis hasonló olajfinomító építését tervezzük, ezért érdeszeit, építését és életét ábrázoló fényképalbumot adtak át. A ceyloni vendégek a Slövnaft vegyipari kombinátból az ivánkai Baromfitenyésztő Kutató Intézetbe látogattak. Ütjük Bratislava legnagyobb lakónegyedén, a Štrkovecen át vezetett. Ivánkán a ceyloni nép képviselőit Ladislav Landau, a Baromfitenyésztő Kutató Intézet igazgatója, a CSTA levelező tagja üdvözölte. Ezután Bandaranaike asszony szívélyesen köszöntötte Magda Lazarová nemzetgyűlési képviselőt, ez Ivánkái alapfokú kilencéves Iskola Igazgatónőjét, aki tavaly képviselőink küldöttségével Ceylonban járt. Bandaranaike asszony . az Ivánkái kilencéves iskola pionírjainak emlékkönyvébe beírta nevét. A vendégek ezután az intézet igazgatójának kíséretében megtekintették a laboratóriumokat, a víziszárnyasfarmot, a fácánost és a tojóscsarnokokat. Kedves, szívélyes fogadtatásban részesítették a ceyloni nép képviselőit a vajnoryi EFSZ tagjai. A gazdaság udvarán egybegyűltek a szövetkezetesek, népviseletbe öltözött leányok, pionírok, jóformán a falu valamennyi lakosa. A becses vendégeket kenyérrel, sóval és újborral üdvözölték. Bandaranaike asszony főként a szövetkezeti tagok díjazásának módja iránt érdeklődött. Vajnory lakosai a becses vendégeknek egy eredeti vajnoryi hímzett párnával kedveskedtek. Bandaranaike asszony látogatása végén megtekintette a szövetkezetesek lakóházait és virágcsokrokkal ajándékozta meg őket. • • • Sirimavo Dias Bandaranaike aszszony Ceylon miniszterelnöke tegnap délután 16 órakor IL-18-as csehszlovák különrepülőgépen kíséretével Brdtislavából Prágába utazott. Az ünnepi díszt öltött bratislavai repülőtéren a ceyloni miniszterelnöktől Uratislava lakosai, pionírok és az ifjúság vett búcsút. A szlovák nemzeti szervek nevében a ceyloni nép képviselőitől Michal Chudík miniszter, az SZNT elnöke és Ladislav Kompiš, az SZNT építésügyi meghízottja búcsúztak. Václav Dávid elvtárs a brit külügyminiszterre! tárgyalt London (ČTKJ — Václav Dávid külügyminiszter tegnap megkezdte a tárgyalásokat Lord Home-mal, NagyBritannia külügyminiszterével. A tárgyalások a Kelet és a Nyugat közötti kapcsolatokra, a leszerelésre és más nemzetközi kérdésre vonatkoznak. Mindkét külügyminiszter dr. Zden6k Trhlík londoni csehszlovák nagykövet vendége volt, aki ebédet adott tiszteletükre. A hivatalos tanácskozásokat tegnap a brit külügyminisztériumban is folytatták. Szervezettebben az őszi munkák sikeréért Ha pillanatnyilag kedvez is az időjárás, a tavalyi ősz arra figyelmeztette mezőgazdasági dolgozóinkat, nem szabad tétovázni ilyenkor a munkákban. Kétségkívül a talajelőkészítés, a vetés és kapásnövények betakarításának üteme az utóbbi napokban lényegesen fokozódott. Ennek ellenére bőven akad tennivaló az ország valamennyi járásában. A CSEH KERÜLETEK PÉLDÁJÁRA Minden elfogultság nélkül elmondhatjuk, hogy országos méretben a legszebb eredményeket a cseh kerületek szövetkezetei, állami gazdaságai mutathatják fel az őszi munkák dandárjában. Az észak-csehországi kerü-\ let kivételével jól előrehaladtak a szántással, s a vetés befejezéséhez közelednek. Mi tette a folyamatos munkát lehetővé? Elsősorban az, hogy a cukorrépa, a burgonya, és egyéb kapásnövények betakarításába nemcsak a falvak, hanem az üzemek dolgozói is bekapcsolódtak, tevékenyen segítik biztos helyre szállítani a termést. A gépek kihasználása terén szintén túlszárnyalják s szlovákiai traktorosok teljesítményeit, hiszen a lánctalpasokra jutó 15,1 hektárral szemben erőgépeik heti teljesítménye 20 hektár körül mozog. MI A HELYZET SZLOVÄKIÄBAN? Az október 12. Jelentések alapján a kerületek csak 46 százalékos eredményt értek el a szántásban. Ezzel párhuzamosan a burgonya és a kukorica betakarítása is vontatottan halad. A rozs vetésében két százalékkal maradtak le mezőgazdasági üzemeink a vetésterv teljesítése mögött. Szlovákiában mindössze a kelet-szlovákiai kerület járásai teljesítették hiánytalanul a rozs vetését. E hét derekán az őszi munkák helyzetét szemléltető százalékok aránya a mezőgazdasági üzemek jobb munkaszervezése következtében megnövekedett, de ez egyáltalán nem jogosít fel arra, hogy mezőgazdasági dolgozóink elbízzák magukat. SZERVEZETTEN A BRIGÁDOSOK IS Dolgozó parasztságunkat és a falu népét ezúttal nem marasztalhatjuk el az alacsonyabb teljesítmények miatt. Hiszen a szövetkezetesek tőlük telhetőleg mindent elkövetnek, hogy betakarítsák a termést és megteremtsék a következő termés biztos alapját. Mezőgazdaságunk fejlődésének jelenlegi szakaszában, sőt a jövőben is számolnunk kell a védnökség! üzemek, hivatalok, a néphadsereg és a lakosság támogatásával. A kapásnövények betakarításának feladatai meghaladják a szövetkezeti parasztok erejét. Még az egyre fokozódó gépesítés sem oldja meg teljes mértékben az őszi betakarítást, bár a határban dolgozókat lényegesen tehermentesíti a fárasztó testi munkáktól. Ez a tény tehát megköveteli, hogy a mezőgazdasági munkára jelentkező brigádosok szervezettebben vegyék fel a munkát. A NYUGAT-SZLOVÁKIAI KERÜLET AZ ÉLEN A kerület mezőgazdasági üzemei a legfontosabb mutatókban már a célhoz közelednek, kifogástalanul, rugalmasan szervezik a munkát. A legnagyobb gondot az északi járásokban a burgonya szedése, a déliekben viszont a kukorica törése okozza. Ha a szállításban részvevő vállalatok, védnökségi üzemek teljesítenék kötelezettsé-. geiket, e hó végéig a kerületben minden bizonnyal pontot tehetnének az őszi munkák végére. Egyelőre azonban igen vontatottan halad a cukorrépa elszállítása, nincsenek kellőképpen kihasználva sem a rakodógépek, sem pedig a teherautók. MÉG NINCS KÉSŐN Az őszi munkák lázában mezőgazdasági üzemeink a munkák minőségéről sem feledkezhetnek meg. A szántást, a vetést a gyorsaság mellett a szakszerűségnek is követnie kell. A terméshozam növekedésével csak azok számolhatnak, akik gondosan előkészítették a magágyat, de nem számíthatnak jó hozamra ott, ahol elhamarkodjék a munkát. Vonatkozik ez a kukorica betakarítására Is, hogy egy cső se menjen veszendőbe, (th) A HavliÉküv Brodí járásban levő ímolovyi Budovatcl EFSZ tagjai nemcsak a járás, hanem az egész köztársaság élenjáró burgonyatermelői közé tartoznak. Ha rossz az Idő és nem lehet a földeken burgonyát szedni, osztályozzák és feldolgozzák silózás céljából. Képünkön a szövetkezeti ta"gok egy áj silSgödör befejezésén dolgoznak, amely húsz vagon burgonya silózására szolgál. [KruliS — CTK felvétele.)