Új Szó, 1963. július (16. évfolyam, 179-209.szám)

1963-07-09 / 187. szám, kedd

AZ S SZAK-CSEHORSZÁGI barna­szén-körzet Jan Sverma Bányájában K 1000 típusú kerekes markológéppel dolgozók vasárnap új rekordot állí­tottak Jel: 24 óra alatt 20 668 tonna szenet fejtettek és ezenkívül 1620 köbméternyi fedőréteget távolítottak el. JÚLIUS KÖZEPÉN hazánkba érke­zik az USA-ból a Grandé Ronde Symp­hony Orchestra 80-tagú szimfonikus zenekar, melynek karmestere dr. L. Rhodes Lewis, a Philadelphiai Filhar­mónia asszisztense. A műkedvelő ze­nekar tagjai diákok, tanítók, keres­kedők, munkások és háztartásbeli nők. AZ ALPOK vasárnap újabb emberáldo­zatokat követeltek. Svájcban két hegy­mászó zuhant egy több mint 200 méter­nyi szakadékba. Ausztriában három nyu­gatnémet és egy osztrák hegymászó vesztette életét. A CHRUD1M1 JÁRÁSBAN a sečt nemzetközi pionírtábor ez idén már tizedízben látja vendégül a hazánk minden tájáról és külföldről érkezett gyermekeket. Eddig már 12 000 gyer­mek töltötte szünidejének egy részét e pionírtáborban. A NORVÉGIAI Koesvann-tó közelé­ben Krutaa község mellett mintegy 1000 év előtti vikingtelepülés marad­ványaira bukkantak a régészek, akik szerint a vikingek innét tartották fenn kereskedelmi kapcsolataikat az északon lakó lappokkal. A BRNÖl V. NEMZETKÖZI árumin­tavásár keretében megrendezik a 11. nemzetközi műszaki sajtókonferenciát is, amelyen a legjelentősebb európai műszaki lapok dolgozói vesznek részt. ANGLIÁBAN 1962-ben 6709 ember vesztette életét a közutakon előfor­du't balesetek következtében. Három­száznegyvenezren megsebesültek. A PRÁGAI KAROLINUMBAN tegnap avatták a közgazdasági főiskola po­litikai gazdaságtani tagozatának 95 végzős hallgatóját, közöttük öt szí­riai, Jordániai és Iraki diákot. MADRIDBAK hétfőn a kora rďggeli órákban egy hatalmas tűzvész elpusz­tította a Las Ventas arénát, ahol bi­kaviadalokai szoktak rendezni. A BRNÖl V. NEMZETKÖZI árumin­tavásáron az eddigi Jelentkezések szerint 34 ország — többek között Svédország, Dánia és Görögország — állítja ki gyártmányait a nemzetek pavilonjában. LIBERECBEN e napokban teszik meg az utolsó előkészületeket az idei áru­mintavásárra. A prágai kiállítási vállalat mintegy száz dolgozója és a kiállító üzemek rendezői mintegy kilencezer gyártmányt és egyéb tárgyat helyeznek el a kiállítási csarnokokban. A GIBRALTÁRI-SZOROSBAN tegnap reggel összeütközött a Patrician ne­vű angol teherhajó egy amerikai ke­reskedelmi hajóval. Az angol hajó el­merült. Legénységét a Santa Emília amerikai hajó vette fedélzetére. RENE LESCOMBES francia világjá­ró életét vesztette egy az Azori-szi­getek közelében keletkezett viharban, lescombes — akt eredetileg iroda­lomtanár — megkísérelte, hogy egy kts csónakban nyugatról keleti irány­ban hajózza át az Atlanti-óceánt. AZ USA ÁLLAMÜNNEPÉNEK nap­jától — július 4-től Július 7-ig 537 ember vesztette életét közlekedési balesetek következtében. Befejeződött a belgrádi férfi tornász EB Krbec aranyérmei nyert o lóugrásból) Hármas holtverseny a gyűrűn Vasárnap a késő esti órákban az egyes szerek dfintfi küzdelmével fejeződött be a férfi tornászok Európa-bajnoksága. A belgrádi vásárcsarnokban 8000 nézd előtt bonyolították le az egyes szereken a döntó küzdelmeket. Csehszlovák részről Krbec, aki a prágai tornász világbajnokságon arany­érmet nyert a lóugrásban, Belgrádban Is bebizonyította jó formáját és Ismét megvédte elsőségét kontinensünk leg­jobb tornászai között. Elsőnek a talajtornát bonyolították le. A hatos döntőben ott volt a szovjet Sahlin is, aki azonban nem Indult és így az NDK-beli Fuelle szerepelt mint hatodik. Az Európa bajnoki címet az olasz Menlchelli szerezte meg 19,55 p­vel. 2. Kergyemeligyi (Szovjetunió) 19,45 p., 3. Cerar (Jugoszlávia) 19.15 p. A lólengésben a világbajnok Cerar Is­mételten remekelt s fölényesen győzött. Európa-bajnok Cerar 19,65 p.; 2. Ker­gyemeligyi 19,40 p., 3. Sahlin (Szovjet­unió) 19,30 p. Érdekesen alakult a gyűrű döntó küz­delme. Három versenyző: Cerar, Sahlin és a bolgár Kapszazov egyaránt 19,25 pontot szereztek s fgy mindhárman aranyérmet kaptak. A 4. helyen végzett olasz Menlchelli 19,15 ponttal ezüstér­met nyert, a csehszlovák Krbec pedig, aki sorrendben 5. helyen végzett 19,19 bronzérmet kapott. Nagy' érdeklődéssel várta a lóugrás versenyét Belgrádban tartózkodó sport­küldöttségünk. Az első sorozatban a leg­jobb értékelést a csehszlovák Krbec kapta 9,75 p-vel. Ez volt eddig az est legmagasabb értékelése Krbec második ugrása már nem sikerült Ilyen Jól, de elsőségét már senki sem tudta veszé­lyeztetni. Európa-bajnok Krbec (Cseh­szlovákia) 19,55, 2. Cerar (Jugoszlávia) 19,05, 3. Srot (Jugoszlávia) és Kergye­meligyi (Szovjetunió) mindketten 18,95 p. A korláton olasz győzelem született. Carminucci mindkét gyakorlata 9,70-re sikerült s fgy összesítve 19,40 ponttal lett Európa-bajnok; 2. Sahlin (Szovjet­unió) 19,25, 3. Menlchelli (Olaszország) 19,20 p. A nyújtó-gyakorlattal fejeződött be az Európa-bajnokság. A közönség nagy harcot láthatott a szovjet Sahlin és a Jugoszláv Cerar között. Végül Is a két versenyző között holtverseny alakult ki. Európa-bajnok Sahlin és Cerar egyaránt 19,70 p-vel, 3. Kergyemeligyi ^Szovjet­unió) 19,50 ponttal ezüstérmet nyert, 4. Brogyanov (Bulgária) 19,20 — bronzér­met kapott. Szombaton és va­sárnap nagy sikerrel bonyolították le a jubiláris dunajecl nemzetközi vizlszla­lom-versenyt. Mint már arról tegnapi számunkban bírt ad­tunk, az Idei verse nyek csehszlovák sikereket hoztak Va­lamennyi számban versenyzőink bi­zonyultak a legjob baknak. A 15 000 fő nyi közönség végig izgalmas és színvo­nalas versenyeket láthatott. Felvételűn­kön a dunajeci ka­nyart látni, mely az egyik legnehezebb akadályt Jelentette a vlzlszlalomosok szá­mára. (Berenhaut felv.J Már csak a Simli és Trenčín áll csoportélen Kladno kikapott Zwickauban 1. OFK Belehrad a 1 2 0 5:4 4 2. Ruch Chorzów 3 1 1 1 5:3 3 3. Empor Rostock 3 0 3 0 3:3 3 4. Slovan ChZJD 3 0 2 1 3:5 2 Premysl Krbec Száz külföldi motoros a piešfanyi versenyen 1963. Július 28-án rendezik Piešfany­ban a hagyományos nemzetközi motor­kerékpáros gyorsasági versenyt. A ren­dezők eddig több mint száz ország részvevőinek nevezését kapta meg. Ez évben ts részt vesznek az ausztrál, an­gol, új-zélandi, NSZK és osztrák moto­rosok. Első ízben neveztek be a verseny­re szovjet, olasz és jugoszláv verseny­zők. Különösen a szovjet és az olasz versenyzők rajtja értékes a verseny szá­mára. Mindkét országban Igen fejlett a motorkerékpár-Ipar s ezért újabb ki­váló gépek rajtját láthatja majd a kö­zönség. Ez évben is rajthoz áll František Šťastný, a legjobb csehszlovák gyorsa­sági motoros, aki már 1961-ben kettős győzelmet aratott ezen a versenyen. A nevezések alapján a közönségnek alkalma lesz látni több világhírű motor­kerékpárok rajtját. Így ott lesznek a japán Honda és Szuzukl, valamint Aermachi, Bultaco és Duoatl gyártmányú gépek, melyeknek komoly konkurenciát jelentenek majd a csehszlovák CZ és Jawa gépek. A nyári nemzetközi labdarúgó-bajnokság, azaz a Rappan Kupa két csoportjá­ban már befejeződtek a küzdelmek. Mint már arról hírt adtunk, a második cso­portban az olasz Sampdoria együttese szerezte meg a csoportelsőséget. A IV. csoportban a francia FC Rouen vívta kl magának az első helyet. A többi tíz csoportban a küzdelmek felében tartanak. A hétvégi Rappan Kupa fordulóban a X. csoport csehszlovák csapatok közül az SONP Kladno szenvedett vereséget. A bányász­csapatnak ez az első veresége a torna során. Zwickauban a helyi Motor együt­tesével mérkőzött a csehszlovák együt­tes. Az első félidőben a vendéglátók kez­deményeztek többet és a 28. percben Frantz góljával megszerezték a győzel­met jelentő gólt. A kladnói együttes, mely ezúttal kénytelen volt Kadrabát és Ryst nélkülözni, a második félidőben feljavult. A jól védekező német együt­tessel szemben azonban a kladnói csa­tárok nem tudtak eredményt elérni. Ezen mérkőzés után a XII. csoportban, ahol a kladnói együttes szerepel, a jugoszláv Hajdúk Szplit együttese áll az élen 4 ponttal. Egyébként azokban a csopor­tokban, ahol a csehszlovák együttesek Is szerepelnek, a bajnoki állás a követ­kező: IX. csoport 1. Slovnaft 2. Mostar Velezs 3. Zaglebie Sosnowiec 4. Motor Jena XI. csoport 1. Trenčín 2. Crvena Zvezda 3. Polonia Bytom 4. Vorwärts Berlin XII. csooprt 1. Hajdúk Split 2. Kladno 3. Odra Opole 4. Motor Zwickau 3 2 1 0 6:4 5 3 1 1 1 7:7 3 3 0 2 1 7:8 2 3 0 2 1 5:6 2 3 2 D 1 4:4 4 3 1 1 1 3:2 3 3 1 1 1 2:2 3 3 1 0 2 3:4 2 A táblázatbői tehát kitűnik, hogy a Slovnaft Bratislava és a Jednota Trenčín eddig veretlenül a csoportok élén áll­nak. A többi csoportokban a vasárnapi for­duló után a helyzet a következő: I. cso­port: vezet Standard Lüttich 6 ponttal, a II. csoportban már befejeződött a küzdelem: csoportgyőztes a Sampdoria, III. csoport: 1. Modena 8 ponttal. Ebben a csoportban hátra van még a La San­tolse—'Young Boys mérkőzés, mely vég­leg eldönti az elsőséget. A IV. csoport­ban ls befejeződött a küzdelem: 1. FC Rouen. Az V. csoportban a bécsi Rapid vezet 6 ponttal. A VI. csoportban 4 pont­tal á Bayern München áll az élen. A bé­csi WAC a VII. csoportban áll az élen, eddig 5 pontot szerzett. A VIII. csoport­ban pedig az amsterdami AJax együttese eddig három mérkőzést játszott s egyet sem vesztett, azaz fölényesen 6 ponttal vezet csoportjában. 3 2 1 0 4:2 5 3 1 1 1 3:5 3 3 1 0 2 5:4 2 3 1 0 2 3:4 2 Hat új csehszlovák csúcs és egy csúcsheállítás utánpótlás-válogatottunk NDK elleni küzdelme során Csehszlovákia férfi és női utánpótlás atléta-válogatottja szombaton és vasár­nap Eisenachban, az NDK utánpótlás válogatottja ellen mérkőzött. A pontküzde­lemben az NDK atlétái győztek 184:132 arányban. A férfiak versenye 113:80, a nők vetélkedése pedig 65:52 arányú NDK-győzelemme! ért véget. • Bratislava: A vlzllabda-llga eredmé­nyei: Lokomotíva Bratislava— Spartak OstI 3:5, Slovan Piešťany—Slávia Brati­slava 8:3, ČH Košice—Lokomotíva Pre­šov 9:1. • Erfurt: Az NDK-ban portyázó VSS Košice első mérkőzését az Erfurti Turbí­ne ellen 1:1 arányú döntetlennel végez­te. • Bécs: A Spartak Praha Sokolovo labdarúgó-együttese Innsbruckban a he­lyi csapat ellen 7:0-ás győzelmet aratott. 0 ľfelouč: A hagyományos pfelouči diák labdarúgó-torna döntőjében az Űstl nad Labem együttese 3:l-re győzött a Dynamo Bratislava felett; a harmadik helyen Slovan Bratislava végzett. • Berlin: Brunner (NSZK) a 400 m-es egyéni váltóban 5:48,4 mp-re javította a világcsúcsot. /• A csehszlovák versenyzők annak elle­nére, hogy vereséget szenvedtek, több figyelemreméltó eredményt értek el. El­sősorban ki kell emelni a fiatal Lehac­kát 200 m-en nyújtott teljesítményével. Lehocká ezt a távot 24 mp alatt tette meg, ami nemcsak új országos csúcsot, de európai mértékben is kiváló ered­ményt jelent. Lehocká ezenkívül a 100 méteres síkfutásban is új országos csú­csot futott 11,6 mp-cel. A további csúcs­teljesítmények közül kl kell emelni Po­pelkovát, aki a 800 méteren 2:10,4 mp alatt ért célba. A súlylökésben a fiatal Jamborová 15,37-re javította az országos csúcsot. Ezenkívül a 4x100 m-es női vál­tónk Pflkrylová, Bártová, Blanáriková, Lehocká összeállításban 47,8 mp-re Javí­totta az országos csúcsot. Férfi atlétáink közül a svéd váltófutásban (400, 300, 200, 100 m) Baroch, Mikyna, Kynos, Votrubec összeállításban szintén csúcseredmény született. A Csehszlovákia—NDK utánpótlás válo­gatott atlétikai viadal egyes számainak győztesei a következők: Férfiak. 110 gát: Volgt (n) 14,8; 100 m: Krebs (n) 10,5; 400 m: Christiner (n) 48,1; hármasugrás: Neumann (n) 15.63; súlylökés: Rathenburg (n) 16,52; magas­ugrás: Duehrkopf (n) 209; diszkoszvetés: Thorlnt (n) 52,72; 10 km gyaloglás: SvaJ­da (cs) 46:25; 1500 m: Juergen (n) 3:45,9; kalapácsvetés: Schnelder (n) 56,58; 400 m gát: Singer (n) 52,8; 200 m: Mikyna (cs) 21,5; gerelyvetés: Hlnzmann (n) 71,53;' 600 m: Jungwirth (cs) 1:54,0; 3 km: Mládsk (cs) 8:28,4; távolugrás: Beer (n) 770; rúdugrás: Nordwlg (nj 440; svéd staféta: NDK 1:54,9. Nők. 100 m: Lehocká (cs) 11,8; 400 m: Blanáriková (cs) 58,2; 200 m: Lehocká (cs) 24,0; magasugrás: Garke (n) 160; 800 m: Kaufmann (n) 2:09,8; súlylökés: Lang (n) 15,72; 4x100 m: NDK 47,00. Kedd, július 9. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava) HVIEZ­DA: A három testőr (francia) lá.30, 19, SLOVAN: Itt oroszlánok vannak (cseh) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Há­rom kívánság (cseh) 10.30, 13.30, 18, 18.30, 21, METROPOL: Dupla király (cseb) 15.30, 18. 20.30, POHRANIČNÍK: Suhog a pálca (angol) 15.45, 18.15, 20 45, TATRA: Három ember egy csó­nakban (angol) 15.45, 18.15, 20,45, HVIEZDA (kertmozi) A három testőr I—II. rész (francia) 20, VÁRUDVAR: Mily jó élni (olasz) 20, PALACE: A bíró (svéd) 22, MIER: A koronatanú (angol) 16.30, 19, OBZOR: Almok negyede (gö­rög) 18, 20.30, MLADOSŤ: A gaucsók há­borúja (argentin) 17.30, 20, PARTIZÁN: Havasok lányj (finn) 17, 19.30, DRUŽ­STEVNÍK: Vörös vitorlák (szovjet) 20, DUKLA: A púpos (francia) 18, 20.30, MÁJ: Mi ketten, meg a ló (francia) 18, 20.30, ISKRA: Néma nyomok (lengyel) 17, 19.30, ZORA: A szép amerikai (fran­cia) 17.30, 20, POKROK: A szép amerikai (Irancla) 17.30, 20, DRUŽBA: A fehér ' bálna (USA) 19. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): SLOVAN: A koronatanú (angol), TATRA: Suhog a pá.™ (angol), ÜSMEV: A bíró (svéd), DUKLA: A Tűzföld kialszik (argentin), KERTMOZI: Dúvad (magyar). SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Tannhäuser (19), HVIEZDOS­LAV SZÍNHÁZ: Sebhely (19), ÜJ SZÍN­PAD: Csókolj meg Katal (19.30). ÁLLAMI S'lNHAZ (Košice): MA: Mak­rancos hölgy, HOLNAP: Tékozló szerelem (19). MAGYAR TERÜLETI SZlNHÁZ: KASSA: Makrancos hölgy, SEŇA: Finom űriház (19.30). A TELEVÍZIÓ MGSORA BRATISLAVA: 8.00: A világ végéről jöttek. Neves utazók találkozása a stú­dióban (Ism.). 9.30: TV-érdekességek. 18.00: Gyermekműsor. 19.00: Dokumen­tumfilm. 19.30: TV Híradó. 20.00: Bra­niszlav Nusics: Nátha, vígjáték 20.20: Vincent van Gogh, kisfilm. 21.15 Mező­gazdasági adás. 21.30: Az Intervízió mű­sora. A dzsessz nagyjai. 22.15: TV Hír­adó. BUDAPEST: 18.10: Hírek. 18.20: Műsor 10—14 éveseknek. 19.10: Csatornák, gá­tak, zsilipek. Riportfilm az öntözésről. 19.30: TV Híradó. 19.45: Szép álmokat, gyerekekl 19.55: Beutaló. Üdülőknek üdülőkről című vidám műsor fejtörője a Balatonról. 20.05: Törzsasztal az Újság­író Klubban. 20.35: Kés a vízben, magya­rul beszélő lengyel film. 22.10: Hírek. TV Híradó (ism.). r ffijgo időjárás Felhőátvonulások. A hegyvidékeken időnként sűrűsödő felhőzet, futó eső és zivatarok 14-18 fok éjjeli, 19-23 fok nappali hőmérséklet, amely a sík­ságokon 25 fokra is emelkedhet. Nyuga­ti, északnyugati szél. CL pstešaiú taädcvaífyáfl éd kéziíaädázáň gondjai r lzenhárom éve szere­pel már egyfolytában Prešov az I. ligában, de még sohasem volt ennyire „mele­gük". Ráadásul kézilabdá­zóink sem nyújtották azt, amire képesek, amit tőlük elvártunk, — jegyezték meg szinte egyöntetűen a szurko­lók ... A Tatran, amint már emlí­tettük, csupán a keservesen kiharcolt brnól döntetlen ré­vén menekült meg a kiesés­től. Sokan vetették fel tehát Jogosan a kérdést, ml tulaj­donképpen a prešovl Játéko­sok gyengébb szereplésének az oka? Csökkent volna küzdőszellemük, vagy tartós hullámvölgybe Jutott a Tat­ran? Vagy talán az annyira beidegzett védekező taktiká­ról való áttérésük a nyílt játékra? Esetleg a gyakori edzőcsere az ok? A csapat vezetősége Igen helyesen „Időben" hozzálá­tott a szükségesnek mutat­kozó „fiatalítás" végrehajtá­sához és az első csapatban helyet biztosított az utánpót­lás legtehetségesebb tagjai­nak. Bobok, Varga. Cepíek, Ferencz és a Kassára távo­zott Martinček posztjaira fiatal játékosok kerültek Crthetfi aggodalommal figyelték a prešovl Tatran szurkolói képernyőik mellett csapatuk döntő fontosságú küzdelmét Brnóban. Csupán akkor lélegzettek fel, amikor a játékve­zető utolsó sípszója 1:1 állásnál a mérkőzés végét jelezte, és végérvényessé vált, hogy a Tatran a következő idény­ben is az I. liga résztvevője marad. Pašiak, Kravarík, Majernlk, és Seman személyében. Ter­mészetesen, Ilyen nagy „vér­veszteséget" egyetlen csapat sem képes rövid Idő alatt kiheverni. A Tatran llgacsa­patában sem lehetett a ke­letkezett űrt teljes mérték­ben egyhamar pótolni és ennek következtében „becsú­szott" egy-két gyengébb, vá­ratlan eredmény. Már pedig az ez évi liga rendkívül ki­egyensúlyozott mezőnyében egy váratlan eredmény bi­zony komoly változásokat eszközölt a bajnoki tábláza­ton. Még ma ls keseregnek Prešovon a Hradec Králové­tói hazai pályán elszenve­dett 2:1 arányú vereség miatt. Végeredményben a Tatran a 10. helyen végzett. Ha történetesen a Hracjec Králové elleni mérkőzés for­dítva, tehát hazai győzelem­mel végződik, a Tatran az előkelő 5 .helyre Jutott vol­na. Ez pedig már lényege­sen kedvezőbben befolyásol­ta volna a prešovlak Idény­végi mérlegét. Jačlansky és Stelner edző­ket Sabenes edző váltotta fel a tavaszi hajrá előtt. Elsősorban Irányító munká­ján és szakértelmén múlik majd, miként használják ki a Tatran labdarúgói a nyári „holtidényben" a rendelke­zésükre álló Időt erőnlétük fejlesztésére és milyen mér­tékben küszöbölik kl fogya­tékosságaikat. Prešovon elé­gedetlenek csatársoruk telje­sítményével, annak ellenére, hogy az I. liga „gólkirálya" Petroš lett a Tatran csatára. Bizonyos csalódást okozott a Tatran kézilabdázóinak a vártnál gyengébb szereplése ls. Az országos válogatottak­kal teletűzdelt csapat erejé­ből csupán a 4. hely eléré­sére telt, miután a bajnok, a Prágai Dukla 10, Plzeň és Gottwaldov együttesei pedig 4 ponttal előzték meg a pre­šov! kézilabdázőkat. Sport­közvéleményünket eléggé meglepetésszerűen érte a Tatran kézilabdázóinak gyen­ge teljesítménye és eredmé­nyei, ugyanis a bajnoki raj­tot megelőzően komoly nem­zetközi sikereket ért el a csapat nyugat-európai por­tyája során. Néhány élvonal­beli játékos gyengébb for­mája, Seruga játékjogának felfüggesztése és Frolo sérü­lése csak részben tehetik Indokolttá a csapat forma­Ingadozását. Prešovon nagyon népszerű a kézilabdázás. Miután a Tatran bajnoki mérkőzéseit már az új, korszerű játék­téren bonyolítja le, nem rit­ka egy-egy fontosabb baino­kl találkozóján a 3000 főnyi nézősereg sem. Ez pedig ma országos viszonylatban is csaknem egyedülálló. A pre­šovi kézilabdázók sikerei nagy hatással voltak kézilab­da-sportunk általános fejlő­désére Kelet-Szlovákiában. Nem lehet tehát senki szá­mára közönyös, vajon csupán átmeneti megtorpanásnak nevezhető-e a Tatran kézi­labdázóinak gyengébb sze­replése vagy továbbra is megmarad Prešov szlovákiai kézilabdasport fellegvárának. (täj „0| Sző" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: 537-16, 512-23 335 68 5C6-39 - főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési díj havonta 8.— Kčs. Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata Az előfizetéssel kapcsolatban felvilágosítást nyújt és előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. A külföldi megrendeléseket a posta sajtóklvltell szolgálata — PNS-ústredná expedícia tlafie, odd. vývozu tlače, Praha 1., Jlndflšská 14. Intézi. K-08'31406 t

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents