Új Szó, 1963. április (16. évfolyam, 91-118.szám)

1963-04-02 / 92. szám, kedd

ZJJJ szó UNNEPELYES NEVADAS Ä II. Csehszlovák Univerziád — fiatalságunk ünnepe Előkészületek a nyári Univerziádra * Košice 800 fiatal sportolót fogad • Tartalmas kisérőműsor • önkéntes dolgozók a szervező bizottságban Az év folyamán lebonyolításra kerülő hazai sportesemények közül a legki­emelkedőbb. valamint a résztvevők számát tekintve a legjelentősebb esemény-| nek a II. Csehszlovák Univerziád nyári része Ígérkezik. Országszerte már ja- < fában folynak az előkészületek, hiszen eddig sohasem tapasztalt nagy tömeg- ' ben fog főiskolás ifjúságunk felvonnlni a nagyizabású sportrendezvényen. < Mindenhol megalakultak már a szervező bizottságok, amelyekben testneveié- ] tünk irányítói, edzők, oktatók és természetesen a főiskolás diákság kötelékébe . tartozó tevékeny sportolók tartoznak. Minden rendelkezésre álló eszközt ' igénybe akarják venni sportéletünk további fejlesztésének érdekében. „Fiatal-« Ságban az erő" jelszó alatt dolgoznak a szervező bizottságok, az egyes külön­bizottságok és önkéntes dolgozók, akik bekapcsolódtak az univerziád előké­szítő munkálataiba. A meglepetések világbajnoksága lehet /Budapesti tudósítónktól) ^ A II. Csehszlovák Univerziád nyári ^ versenyszámainak jelentős részét Kosi­C i i_ l....... delkezésttkre. Gondoskodtak az univer- | ziád kísérőmfisoráról is. A legkényesebb . % cén bonyolítják le. Érthető tehát, hogy igényeket is ki fogja elégíteni. Kiállí­táson szemléltetik sportéletünk hatal- i mas fejlődését, egységesített testneveié- | síink eredményeit, tömegsportunk átütő ! sikereit. Számos sportfílm vetítését ter- 1 vezték be az univerziád napjaira és Ieg- ! Mindnyájunk célja, hogy gyermekeinkből egészséges, törekvő és társa­dalmunk számára hasznos állampolgárokat neveljünk. Társadalmunk megadja a lehetőséget az érvényesülésre, nem úgy mint a múltban, ami­kor csak az érvényesülhetett, akinek ezt vagyoni helyzete lehetővé tette. A želiezovcei Helyi Nemzeti Bizottságon aláírásunkkal megfogadtuk, hogy gyermekeinkből becsületes állampolgárokat nevelünk. Tóth János, Želiezovce Ne bízzuk a véletlenre ^ Kelet-Szlovákiában, különösen pedig Ko­^ šicén már serény előkészületek folynak, fc hogy a város minden tekintetben felké­lj szülten fogadja az országunk csaknem ^ minden főiskolájáról már most tömege­^ sen jelentkező résztvevőket. A város jobb esztrád művészeink fellépése is biz ^ Játékterein — beleértve a tenisz, röp- tosítva lesz. ^ labda és kézilabdapályát — javító és ^ korszerűsítő munkálatokat eszközölnek, ^ hogy ezek alkalmasak lehessenek to­^ vábbi csúcseredmények elérésére. ^ Mintegy 800 sportolót várnak júnlus­§ ban Kelet-Szlovákia székhelyére. Röplab­i; džbán 100. teniszben 80, vívásban 40, fc úszásban és vízilabdában 140, kosárlab­3 í dában 100, labdarúgásban 80 és az at A košicei főiskolák versenyzői szor­galmas edzésekkel készülnek a közelgő nagy vetélkedésekre. Tudják, hogy még mindenki előtt nyitva áll az út Rio de Janeirőba, a világ legjobb főiskolás spor­tolóinak találkozójára. Szeretnék bebi­zonyítani a kelet-szlovákiai főiskolai testnevelés helyes mederben való fejlő­dését, előrehaladását is. Rövidesen megkezdődnek az összeszok­tató edzések az egyes főiskolák verseny­zői között, hogy a csapatteljesítmények egyöntetűek legyenek. A II. Csehszlovák Pár perc pihenő, Sidó atyai gonaos­; sággal magyaráz Földyné-Kóczián Évá­'nak... A magyar válogatott keret utolsó nyilvános szereplése lezajlott már Ko­máromban. A vietnami játékosok kitűnő és lelkes partnereknek bizonyultak, ar­ról nem is beszélve, hogy rengeteget tanultak. A magyar válogatottal való közös edzést és a prágai VB-ot tanu­lásra használják fel, hogy azután a legközelebbi VB-on megfelelően „vizs­gázzanak" majd. Ezekről és az esélyek­Mezőgazdasági dolgozóink bizo­nyéra kivétel nélkül tudják, hogy a terv rendszeres teljesítésétől függ piacunk zavartalan ellátása. Mégis gyakran azt tapasztaljak, hogy egyik másik mezőgazdasági üzemben szin­te a véletlenre bízzák a termelést. Vagy legalábbis nem kísérik olyan figyelemmel, mint amilyet megérde­melne. A Vyšná Mišlai szövetkezet például a tervezett 110 liter tej helyett rendszeresen 109 liter tejet adott el naponta. Egy dekád alatt ez mind­össze 10 liter tej. Ám Így is az adós­Példás könyvterjesztő Vistavel Jenő elvtárs, üzemi könyv­terjesztő, 1980-óta végzi ezt a mun­kát. Azóta évről évre több könyvet ad el. Munkájában nem ismer fárad­ságot, beszerezi a keresett könyve­ket, az újonnan megjelent példányok­ból kiállításokat rendez, a tanulók számára olcsó kiadásban beszerzi a kötelező olvasmányokat. Az irodalom népszerűsítésére még a helyi hang­szórót is igénybe veszi. Katona Roland, Veiké Ulany SZÉP KEZDET Gabčíkovón eddig ismeretlen foga­lom volt az operett. Most azonban a Csemadok színjátszói nagy sikerrel mutatták be Síposs Jenő Tavaszi ke­ringő című operettjét. A közönség rendkívül élvezte az előadást és nagy tapsviharral köszönte meg a szép, emlékezetes estét. Külön dicséretet érdemelnek a tanítók, Hájas tanító elvtársnővel az élen, akik nem saj­nálták a fáradságot, amikor a darab betanításáról volt szó. Ezt az operettbemutatót Gabčíko­vón csak kezdetnek tekintik, céljuk az, hogy megszerettessék a község lakóival a komolyabb, tanulságosabb szocialista darabokat is. Jikovszky Árpád, Sala ság állandóan nő. Pedig ki hiszi el, hogy a szövetkezetben nincs lehető­ség naponta egy-egy liter tejjel töb­bet termelni? Persze, arra van szük­ség, hogy az illetékesek se a ter­melést, se a felvásárlást ne bízzák a véletlenre. Iván Sándor, Košice Sikeres előadás A diakovcel Csemadok színjátszó együttes hónapokon át gondosan készült Kónya józsef Senki jia című négyfel­vonásos színmüvének bemutatására. Munkájukat siker koronázta, a kultúr­házat zsúfolásig megtöltő közönség az előadás minden szereplőjét külön meg­tapsolta. A hazai siker után az együt­tes a járás más községeiben is vendég­szerepel a darabbal. KISS FLÓRIÁN, Diakovce. Köszönet helyett Három hónapig feküdtem a komár­nói kórház belgyógyászati osztályán. Hozzátartozóim már nem remélték gyógyulásomat. Dr. Ján Svoreň fő­orvos azonban nem adta fel a re­ményt. Cimburková ápolónővel gyak­ran töltötték ágyamnál szabad idejük nagy részét. Minden tőlük telhetőt megtettek, hogy megmentsenek az életnek. Fáradságuk 'nem volt hiába. Meggyógyultam. Mindkettőjüknek ez­úton mondok köszönetet. Terézia Nováčiková, Komárno ÚJ KÖNTÖSBEN A košicei 400-tagú Invalid népi ter­melőszövetkezet évi közgyűlést tar­tott. A szocialista munkaversenyben az utolsó negyedévi értékelés alap­ján a Nič elvtárs vezette asztalos­részleg és a Kavečansky elvtárs ve­zette fényképészeti műterem érte el a legjobb eredményt. Andreas Sándor, Košice W—WHM I»t»m »M MIMMIIM M»WMt»MMl Fizikusok (19). 0J SZÍNPAD: A rágal­mazó nők (19.30), ZENEI SZÍNHÁZ: Tarka tánczene (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): MA: An­dorra (19), HOLNAP: Vízkereszt, vagy amit akartok (19). § zését. pontos és kifogástalan élelmezését. Univerziád košicei részében ugyanis < rg[ beszélgetünk Sidó Ferenccel a & valamint a verseny körüli teendők szer- csapatküzdelmek lormájában vetélked- S m ag ya r asztaliteniszezök országos sžak­§ vezett beosztását jóval az időpont előtt nek majd a legjobb főiskolás sportolók. ? felügyelőjével ^ kell beütemezni. A košicei Testnevelési Az utolsó hetek szorealma döntő mér- S l INNEN - ONNAN ^ kell beütemezni. A košicei Testnevelési ^ Intézet felolős dolgozói ennek megfe­^ lelően pontos tervet dolgoztak ki, hisz J aránylag már csak rövid idő áll ren­1 % 0 Brno: A középiskolás vívók serle­§ géért a következő eredmények szület­i tek: női tör: Soltész (Košice), 2. Dosou­8 dilová (Olomouc), 3. Andrássy (Košice). & Férfi tőr: 1. Olexa, (Praiha), 2. Coufal S (LIberec), 3 Vlček (Praiha). Kard: 1. i Lafek (Praha), 2. Tichý (Praha), 3. Po­^ pelaŕ (Praha), ^ ugrónk (Real Madrid—Honvéd 74:69 I ^ A férfi kosárlabda bajnokcsapatok ^ Európa Kupájáért lejátszott mérkőzésen §a Real Madrid 74:89 (37:37) arányú győ­^ zelmet aratott a Budapesti Honvéd fe­>! lett. Mivel a magyar bajnok saját ott­^ honában 101:96 arányú győzelmet ara­^ t ott, a két mérkőzés összesített pont­^ aránya 170:170. Az előírások értelmében ^ 40 órán belül a második mérkőzés szín­^ helyén kell a harmadik mérkőzést le­O i á itc t a.v,,i Az utolsó hetek szorgalma döntő mér- ' fékben befolyásolhatja még az eredmé- ' nyeket és sikereket. TÄNZER IVÁN — Már csak egyetlen egy veterán áll asztalhoz Prágában, a csehszlovák An­dreadis, aki közel van a negyedik X-hez és még mindig ragyogó formában van! Hej, mi ketten azért szereztünk pár meleg órát Ogimuráéknak ... Hogy most mi lesz? Lehet, hogy meglepetés egyál­során 460 cm-es eredménnyel a* elsfe i talá n ™ m szUletik de le h, e t helyen végzett Nyström és Askolm 5 i s- f , a z váratlan megle­(mindkettő finn) előtt. < petések világbajnoksaga lesz. Igaz Prá­• Budapest: A nemzetköz! párbajtőr- > gáh a\ má r nem lehet ma, d hivatkozni versenyt Kausz István, magyar világbaj- l a P uh a asztalokra, gyenge világításra, Helsinki: Tomasek, legjobb rúd­finnországi vendégszereplései S játszani. S A szovjet labdarúgó-bajnokság rajtja ^ A Szovjetunió déli részén fekvő vá­4; rosokban az elmúlt vasárnap megkez­nok nyerte honfitársai Nagy, Fenyvesi és Gábor előtt. • Cannes: A nemzetközi teniszver­seny döntőjének eredményei. Férfi egyes: Lundquist (svéd), — Gulyás (ma- . gyar) 6:1, 3:6, 6:3, 8:6. páros: Gulyás, Szikszai (magyar)—McKenzie, Keiler (ausztrál) 6:2, 10:8, női egyes: Haydon (angol)—Habith (amerikai) 6:0, 6:1, női páros: Haydon, Rossel (angol)—Habith Langanay (amerikai, francia) 4:8, 6:1, 6:1, vegyes páros: Haydon, Drobný (an­gol)— Barclay, Hilldebrand (Kanada, \ ausztrál) 6:2, 6:2. • Bologna: A nemzetközi tőrvívást a szovjet Szvesnylkov nyerte a francia Í Courtillat előtt. • Nápoly: Az olasz vízi'labda-váloga­tott 4:l-re győzte le az NSZK együtte­sét. • Szófia: A bolgár ökölvívó váloga- ; tott 14:6-ra győzte le az ír együttest, ' K mivel az első találkozó 10:10 arányú döntetlent hozott, a bolgárok bejutottak az elődöntőbe, ahol a szovjet váloga­tott lesz az ellenfejük. • Nápoly: A nemzetközi úszóverse­amint ez a német és angol bajnokságok után történt. Nos, Andreadis Mikóval — és ezt a véleményemet mindenkivel szemben fenntartom! — a világ egyik legjobb párosa. Ha Miko idegileg ösz­szeszedi magát, minden lehetséges. Er­ről Berczikék is tudnának némi „apró­ságokat" mesélni... — A magyarok? — Őszintén: a legtöb­bet V ahá zi t ól, mint újonctól várom, de bízom abban is, hogy Berciik bebi­zonyítja Prágában is nagy és kétségte­len tudását. A női vonalon változatla­nul K 6 c z ián Sva bírja legteljesebb bizalmamat. Es formája is kitűnő. Igaz, sok függ a sikeres időzítéstől, dehát ez mindenkire egyformán vonatkozik. Pilla­natnyilag — legalább is papíroson! — a japánoknak és a népi Kína fiataljai­nak nincs konkurrensük. Dehát volt-e már meglepetés nélkül egy világrendez­vény? Ezt Andreadis és jómagam is megcáfoltuk párszor. Persze, a verseny­asztal mellett!... Április másodikán indulunk, hogy megszokják versenyzőink a prágai lég­kört is. A sportcsarnok — kétség kívül — nagy csaták színhelye lesz, viszont ahhoz sem fér kétség, hogy a lelkes és nyen a csehszlovák Lohnický a 200 m-es , r = gyorsúszásban 2:09,1 idővel a második ? szakértő prágai közönség is megtalálja ^ dődtek az idei labdarúgó-bajnokság küz- helyen végzett. £ majd a maga „számítását": izgalomban, fc rifilmei. A?, első forduló eredménvei: S detmei. Az első forduló eredményei: ^ Szpartak Moszkva—Avantgard Harkov S 4:1, Dinamó Kijev—Dinamó Minszk 4:1, ^ Dinamó Tbiliszi—Zenit Leningrád 4:0. i Sahtyor Donyeck—Pahtyakor Taskent § 1:0, Nyeftyanyik Baku—CSZKA Moszkva % 0:1, Ararat Jerevan—Torpédo Moszkva § 0:1, CSZKA Roszlov— Dinamó Moszkva i 1:1. Moldova Kiiinyev—Lokomotív Moszk­5 va 0:0. Kairat Alma Ata—Dinamó Lenin­i grád 2:0. Torpédo Kutaisi—Krilja Szov­J jetov Kujbisev 1:1. A bratislavai labdarúgók külföldön A bratislavai Slovnaft és a Slovan tegnap délelőtt elutazott külföldre. A Slovnaft április 3-án Páduában játszik a helyi AC ellen a nemzetközi nyári torna keretében. A Slovan ugyanaznap a román olimpiai válogatott ellen lép pályára. szurkolásban és — kívánom, örömben is! • • • -i -y • Brazília: A brazil kupéért leját­szott második mérkőzésen a Botafogo 3:1 (l:0)-ra győzte le legnagyobb ellen­felét, a Saníost és ezzel visszavágott az első mérkőzésen elszenvedett 2 gőlkü­lönbségű vereségért. A harmadik mér­kőzésre áprilisban kerül sor a Rio de Janeiro-i Maracana-stadionban. Felzárkózunk a nemzetközi élvonalhoz ? BESZÉLGETÉS WIENER KÁROLY SZAKOSZTÁLYVEZETŐVEL Kedd, április 2. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZ­DA: Napóleon (francia) 15.30, 19, PRA­HA: Nyugtalan szinten leseb) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21, METROPOL: Aki sze­lel vet (USA) 15.30, 18, 20.30. POHRA­NIČNÍK: Szállítmány a paradicsomból (cseh) 15.45, 18.15, 20.45, l'ATRA A sel­lő (cseh) 15.45, 18.15, 20.45, SLOVAN: Prága, nulla óra (cseh) 15.30. 18, 20.30, PALACE: Kirándulás a Dunán (szlovák) 22, MIER: Királylány a fele­ségem (francia) 16.30, 19, DUKLA: A nyomorultak I.—II. rész (francia) 18, OBZOR: A Bing-Bing fegyház foglya (ro­mán) 18, 20.30, MLADOSŤ: Vidám fiúk (szovjet) 17.30, 20, PARTIZÁN: Júlia, te csodálatos (francia—osztrák) 17, 19.30. MÁJ: Mindenki ártatlan? (magyar) 18, 20.30, ISKRA: Délben (USA) 17.15, 19.45, ZORA: Élet gitár nélkül (cseh) 17.30, 20, POKROK: A bosszú (spanyol) 17, 19.30, DRUŽSTEVNÍK: Boriska kastélya (cseh) 20. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): SLOVAN: Nap a hálóban (szlovák), TATRA: A sellő (cseh), ÜSMEV: Therese Étienne házassága (francia). SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Carmen (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Üj Figaro (19), KIS SZÍNPAD: A telewí*iíí rm'ísnra BRATISLAVA: 8.00 Jan Werich: A brüsszeli nagynéni. Ismétlés. 17.00 If­júsági adás. 19.00 TV Híradó. 20.00 Kíváncsi kamera. 20.45 Mezőgazdasági adás. 21.00 Tarka összeállítás. 21.45 TV Híradó. 22.00 Orosz nyelvtanfolyam. BUDAPEST: 17.35 Hírek. 17.50 Isko­lások műsora: 18.50 Falujáró kamera. 19.10 Az ember és a gép, modern fran­cia rajzfilm. 19.30 TV Híradó. 19.45 A TV mesekönyve. 19.50 Münchausen bá­ró. magyarul beszélő cseh film. 21.15 Amiről beszélnek, külpolitikai műsor. 21.35 Szebenyi János fuvolázik, Mező László gordonkázik. 21.55 Hírek. TV Híradó (ism.). J A csehszlovák súlyemelősp ort ez idén ünnepli fennállá­^ sának 70. évfordulóját. Ebből az alkalomból rendezik Prá­i gában az idei súlyemelő világ bajnokság küzdelmeit, melyre ^ versenyzőink természetesen m ár huzamosabb idő óta lelki­^ ismeretesen készülődnek. A csehszlovák súlyemelősport i; hagyományokban gazdag múltra tekint vissza, hiszen Skobla S — a súlyemelő-bajnokok éd esapja — 1923-ban világbajno­c ki, 1932-ben olimpiabajonki e ímet szerzett. Pšenička pedig 1932-ben és 1938-ban szintén ezüstérmet szerzett az olim­pián. A háború utáni évek ben legjobb súlyemelőink, Sy­rový, ifjabb Pšenička. Saitl, Srstka, Menšik, Hlaváček, Otáhal, Babinský és Zdražila már csak európai szintet értek el, Zdražila az utóbbi idő ben világcsúcsokkal hívta fel magára a szakemberek figyel mét. Borús idő, helyenként a síkságokon még eső, a magasabb fekvésű helyeken havazás. Éjszakai hőmérséklet északon és keleten mínusz 1, mínusz 3 fok, másutt 0, plusz 2 fcik. Nappali hő­mérséklet Közép-Szlovákiában 5—7 fok, másutt 2—4 fok. Megélénkülő északi szél. % Legjobbjaink eredményei ^ ismertek előttünk. Azonban ^ mi a helyzet az utánpótlás ^ terén, különösen ami Szlo­^ vákiát illeti? Erre a kér­^ désre kértünk választ nem­^ rég Wiener Károly szakve­& zetötő.l. % — Elöljáróban emlékez­^ zünk vissza arra, mondotta ^ a CSTSZ funkcionáriusa. — ^ mit láttunk a legutóbbi Eu­^ rópa-bajnokságon és világ­5 bajnokságon. Budapesten a % résztvevők kivétel nélkül ^ eddig soha nem tapasztalt i küzdelmet vívtak. A nehéz­^ súlyon kívül valamennyi ^ súlycsoportban volt néhány ^ favorit és így a győzelemért ^ és a helyezésért késhegyre ^ menő küzdélem folyt. Ebben ^ az idegtépő harcban feltűnő ^ volt a szovjet és a magyar % súlyemelők biztonsága, hig­§ gadtsága. Hasonlót azonban 6 sajnos legjobbjainkról nem § állíthatunk. S — A világ legjobb súly­® emelőinek eredményei az utóbbi években óriásit fej­lődtek, nálunk viszont — különösen ami élverseny­zőinket illeti — egy-két ki­vételtől eltekintve egy hely­ben topogás észlelhető. Amennyiben fel akarunk zárkőzni a világ legjobbjai­hoz, akkor elsősorban a vá­logatottjaink és az ország legjobbjainak edzéstervét kell átdolgoznunk, korszerű­sítenünk. — Szlovákia súlyemelése nem tekinthet vissza sok­éves hagyományokra. 1945 előtt csupán Bratislavában voltak hívei e sportnak. A Herkules, Donaustadt, Vas, PTE, Makabea sportklubok a második világháborúban feloszlottak. Próbálkoztak Galántán, Trnaván, Pov. Bystricán is és Dubnicán is súlyemelőszakosztályok léte­sítésével, de eredménytele­nül. 1946 óta a BEUS szak­osztálya karolta fel a vá­ros sólyemelősportját egé­szen 1955-ig. — Ez az év fordulópontot jelentett Szlovákia súlyeme­lősportjának életében. A CSTSZ segítségével a bra­tislavai szakosztályokon kí­vül további négy szakosz­tályt létesítettek és elindí­tották a hattagú csapatok hosszú lejáratú bajnoki küz­delmeit. Egy évvel később már nyolcra, ezután pedig 10-re, 12-re növekedett a szakosztályok száma. Az 1962-es év végén Csehszlo­vákia 87 súlyemelő-szakosz­tályából 30 Szlovákiában mű­ködött. — Különösen Szlovákia ifjúsági versenyzői voltak eredményesek, akik már évek óta az ország legjobb­jai közé tartoznak, amit fő­leg azzal bizonyítottak, hogy 1955 óta 17 országos baj­nokságot nyertek. 1962-ben hárman végeztek az orszá­gos bajnokság első helyén. (A bratislavai Hekel és Orosz, valamint a kassal Juricsin.) Hekel és a Nové Mesto-i Huličiak tavaly ösz­szesen 11 ifjúsági országos csúcsot javított meg. — A felnőtt versenyzők azonban még nem értek el olyan eredményeket, hogy bejuthattak volna az orszá­gos válogatottba. Közülük azonban többen szerepelnek elsőligás csapatoknál. A nyugat-szlovákiai kerületet két csapat képviseli a II. ligában. Kár, hogy a közép­és kelet-szlovákiai kerület­ben nem tudják biztosítani csapataik részvételét a baj­nokságban. Pedig éppen a hosszú lejáratú versenyek jelentenek egész évi állan­dó tevékenységet és így hoz­zájárulnak a súlyemelők teljesítményeinek növelésé­hez. Erre pedig a jövőben az eddigieknél még nagyobb szükség lesz, ha ebben a sportágban is fel akarunk zárkózni a nemzetközi élvo­nalhoz. (kollár) „ÜJ SZÖ" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti ä szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: 537-16, 512-23, 335-68, 506-39, — főszerkesztő 532-20 — titkárság: 550-18. — sportrovat: 505-29. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési díj havonta 8 Kčs. Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata. Megrendelhető és előfizethető: a Posta Központi Hírlap Irodánál, Bratislava, Gottwald tér 48/VII. Megrendelhető még minden postahivatalnál és -ízesí­tőnél. A külföldi g p ast a Sjj tO^ly. ilgli tzolgálata » Poätoyj; novinový ú r aa « vývoz tlaíe, Praha I., Jindfišská 14. Intézi el., K-08'31243

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents