Új Szó, 1963. március (16. évfolyam, 60-90.szám)

1963-03-23 / 82. szám, szombat

5 AlLANDO HÉTKÖZNAP! 5; MŰSORSZÁMOK ^ PRÁGA: 7,55: Vidáman Iskolába. 8,00: fc Reggeli torna. 9,00: Hírek. 10,00: lsS kolások müsora. 11,00: Hírek. 13,00: fc Hírek. 15,00: Hírek. 17,00: Hírek, s 18,50: 16 éjszakát, gyerekekl 19,00: fc Hangosújság. 22,00: Hírek. 23,50: HI§ rek. 5,55: Hírek. ^ BRATISLAVA: 4,30: Hírek. 4,35: § Reggeli zene. 5.00: Hírek. 5.10: RegO .. .11 C ä C. n i. r.nn. HET ^ji fc 9,00: Sajtószemle. 11,00: Hírek. 13,00: ^ Hírek. 15,00: Hírek. 17,00: Hírek. Ä 19,00 Hangosűjság. 19,55: Hírek. § 22,00: Hírek. 23,55: Hírek. 1,55: Hí^ rek. | A CSEHSZLOVÁK RAOI0 MAGYAR ^ ADÁSA; I 7,00: Hírek. 7,50: Hírek. 12,00: HlS rek. 12,10: Hangosűjság. 15,00: Hífc rek. 15,50: Hírek. ^ BUDAPEST (Kossuth-adó). 4,30: Hl^ rek. 8,20: Sporthírek. 7,00: Hírek, fc 7,05: Oj könyvek. 10,00: Hírek. 12,00: § Hírek. 12,10: Hangosűjság. 15.00: § Hírek. 17.00: Hírek. 1954: jő éjsza^ kát gyerekekl 20.00: Esti Krónika. 22.00: Hírek. 24.00 Hírek. ^SSSSSSSS/MSSSS/SSSS/SSSSSSfSSSSSSSSSS/SSSSSSSSS*. PRÁGA: 14.30 Gyermekműsor. 15.10 Tarka zene. 16.00 Hogyan ragyognak a csillagok. 16.30 Ipari adás. 16.40 Tánczene. 17.05 Tudomány és gyakorlat. 17.15 Szovjet dalok. 18.00 Alols Tichý műveiből. 20.00 Szórakoztató zene. 21.20 Versek. 21.30 Régi cseh zene. 22.35 Dalok. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Zenei képeslapok. 8.30 Opera hangverseny. 9.10 Rádiójáték. 10.20 Szórakoztató zene. 11.05 Lányok — asszonyok. 11.20 Szórakoztató zene. 12.05 A nemzeti bizottságok fóruma. 12.20 Tánczene. 13.15 Nagy mesterek muzsikája. 14.10 Szórakoztató zene. 15.10 Pionírok műsora. 15.40 Népzene. 16.00 Mlguel Fleta spanyol tenorista énekel. 16.40 Alols Tichý müveiből. 17.30 Szórakoztató dallamok. 18.00 Korunk tudománya. 18.20 Szórakoztató zene. 19.30 Tánczene. 21.00 Arcképcsarnok: Szergej Rahmanylnov. 21.40 Dominik Ta-tarka: A mi brigádunk. A szocialista munkabrigádok életéből. 22.15 Kamarazene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 12.30 Népzene. 15.10 Tánczene. 15.30 önállóságra nevelés. BUDAEEST (Kossuth-adó): 8.10: Tánczene. 9.00: Lányok, asszonyok. 9.20: Kamarazene. 10.10: Az óvodások műsora., 10.35: Népi muzsika. 11.12: Rádióískola. 12.10: Mindenki kedvérel 13.50: A lőcsei fehér asszony. Jókai Mór regénye folytatásokban. X. rész. 14.12: Zenés kalendárium. 15.25: Édes anyanyelvünk. 15.30: Könnyűzene. 16:25: Zenekari muzsika. 17.15: Ötórai tea. 18.30: Zenei műsor. 18.45: Wagner-ciklus. Tannhäuser. 21.45: A II. íelv. után: Tanítók, tanárok fóruma, jól ismerjük őket? 23.32: Szórakoztató muzsika. 0.10: Katonadalok. PRÁGA: 12.05 Operettdalok. 13.15 Hangverseny. 14.00 Halló, itt Moszkva beszél. 14.30 Tudomány és technika. 15.10 Táncdalok. 16.30 jäaráti népek dalai. 17.05 Látogatóban tudósainknál. 17.15 Jugoszláv népek dalai. 17.30 Zongoraművek. 18.00 Ifjúsági adás. 20.00 Rádiójáték. 21.10 Keringők. 21.30 Tánczene. 22.15 A Londoni Királyi Filharmonikus zenekar játszik. 23.00 Tánczene. BRATISLAVA: 8.05 Szlovák zeneszerzők műveiből. 9.1b Tánczene. 9.50 Bűnügyi történet fejtörővel. 10.10 Fúvőszene. 11.15 Nagy mesterek muzsikája. 12.05 Táncdalok. 13.15 Népdalok. 14.00 Versek. 14.10 Nagy mesterek muzsikája. 15.10 Madrigálők. 15.30 Halló, itt Moszkva beszél. 16.00 Ajándékműsor. 17.30 A szakaszbizalmi és a termelési értekezlet. 17.40 Ifjúsági adás. 19.30 Szovjet zeneszerzők dalai. 20.00 Rádióportré. BRATISLAVA (magyar adás): 12.30 Indulók. 12.50 Profil. 15.10 Ifjúsági együttesek műsorából. 15.30 Pionírok műsora. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15: Reggeli hangverseny. 9.00: Babszem Jankó. Magyar népmese. 9.40: Régi magyar dalok és táncok. 10.10: Gránátvirág és.Titanilla. Móra Ferenc: Aranykoporsó c. regényéből. Rádiójáték. 11.15: Operarészletek. 12.15: Részletek Leo Fali és Huszka Jenő operettjeiből. 13.20: Szív küldi szívnek szívesen. Versek. 14.00: Madrigálok. 14.40: Cigánydalok. 15.10: Gyermekkórusok. 15.19: Barangolás Banánországban. 15.55: Zenekari muzsika. 17.15: Népzene. 18.00: Nicolai Gedda, Giulietta SImionato és Renata Scotto énekel. 18.40: A novella mesterei. Turgenyev: Bírjuk. 19.00: Könnyűzene. 19.25: A Szabő-család. 20.20: A szerelem évadja. Valentyin Katajev vígjátéka. 20.58: Szimfóritkus hangverseny. PRÁGA: 17.00 Hírek. 17.05 A jövő technikája. 17.20 Operahangverseny. 18.00 Beszélgetés a hallgatókkal. 18.15 Népdalok és táncok. 19.35 Gyermekdalok. 19.45 A tanítókról, a tanulókról és a többiről. 20.15 Dalok 20.45 Versek. 20.55 Mozart: C-dur Jupiter szimfónia. 21.40 Összeállítás Togliatti elvtárs életéről. 2215 Tánczene. 22.50 Jan Kunc szerzeményeiből. 0.05 Tánczene. BRATISLAVA: 8.05 Népi együttesek műsorából. 8.40 Rádióportré. 9.10 Leoš Janádek: Tarasz Bulba. 10.20 Zongoraművek. 11.05 Kulturális híradó. 11.20 Operákból. 12.05 Falurádió. 12,20 Táncdaiok. 13.15 Nagy mesterek muzsikája. 14.00 Látogatás kiállítási termekben. 14.20 Mindenkinek kedvére. 16.00 Hanglemezek. 16.50 Versek. 17.30 Esztrád-dalok. 18.00-Em1963. március 25-től március 31-ig 19.30 Népi együttesetT^nűsorábS 20.00 Élet és gazdaság. 20.20 Táncrevü. 21.00 Zenés irodalmi összeállítás. 22.15 Esti zene. 23.00 Operarészletek. 0.02 Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 12.30 , Népzene. 15.10 Operettekből. 15.30 Faluról falura. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.10: Operarészletek. 9.00: A külföldi nagymama. Palotai Boris elbeszélése. 9.20: Tánczene. 10.30: Balettzene. 11.25: A Szabócsalád. 12.15: Népzene. 13.15: Kamarazene. 14.00: A lőcsei fehér asszony, jókal Mór regénye folytatásokban. XI. rész. 14.20: Tánczene. 15.10: Tóbi, a kisautó. Ács Kató meséje. 15.20: Schubert-művek. 15.45: Égig érö tájakon .. . Bánkúti Gábor kaukázusi jegyzetei. 16.00: Közvetítés a Ferencváros—Ploesti VVK mérkőzés II. félidejéről. 17.15: Rise Stevens és, Kónya Sándor énekel. 17.45: jó estéti 18.50: Ármány és szerelem. Schiller drámájának rádióváltozata. 21.45: Könnyűzene. 22.50: A titok. Barabás Tibor írá' PRÁGA: 12.05 A SĽUK műsorából. 12.15 Falurádió. 12.30 Szórakoztató zene. 13.15 Hangverseny. 14.00 Halló, itt Moszkva beszél. 14.30 Fúvószene. 15.10 Tánczene. 16.00 Gyermekműsor. 17.05 Látogatás tudósainknál. 17.15 Szórakoztató dalok. 17.40 Görög dalok és táncok. 18.00 Ifjúsági adás. 18.25 Népdalok és táncok. 20.00 Kabaré 21.00 Gitárdalok. 21.10 A világ a mikrofon előtt. 21.40 La- dislav Mráz énekel. 22.20 Kabaré. 23.20 Claude Pascal: Mélyhegedű- és zenekari verseny. 0.02 Éji zene. BRATISLAVA: 7.15 Tanítók köszöntése. 8.05 Hangszerszólók. 8.40 Élet és gazdaság. 9.10 Óvodások müsora. 9.25 Örökszép dallamok. 9.50 Kukučín: A vak tyúk és a szem. Dramatizált humoreszk. 10.20 Kórusok. 11.05 Emberek, gépek, .tervek. 11.20 Népszerű dallamok. 12.05 Táncdalok. 13.15 Filmdalok. 14.00 Rudo Móric fró beszél a tanítók napján 14.10 Nagy mesterek muzsikája. 15.10 Szórakoztató zene. 15.30 Halló, itt Mos2kva beszél. 17.30 Zenés mozaik. 18.15 Ajándékműsor. 19.30 Fúvószene. 19.50 Külpolitikai kommentár. 21.30 Táncrevü. 22.15 Népzene. 22.30 Bátor szív. Emlékezés Marle Kudefíkovára. 23.00 Századunk zenéje. 0.02 BRATISLAVA (magyar adás): 10.20 Kis iskolások műsora. 12.30 Operarészletek. 12.45 Sžlovák nyelvlecke gyerekeknek. 15.10 Magyar nóták. 15.30 Magvető, kulturális híradó. mekkórusa énekel. 9.20: Népzene. 10.10: A József Attila Szabadegyetem műsorából. A kőkorszak embere. 10.35: Bánk bán. Részletek Erkel operájából. 11.19: A tűz márciusa. Rádiójáték. IV. rész. 13,27: Egy falu — egy nóta. 14.00: Zenekari muzsika. 14.45: Lányok, asszonyok. 15.10: Az elveszett fiú. Alekszej Arbuzov színműve. 18.30: Népdalcsokor. 17.10: Nemzetközi tükör. 17720: Tánczene. 18.45: Paolo Sllverl és Ebe Stlgnanl énekel. 19.20: Nevessünkl 20.25: Zenés posta. 21.23: Az I Muslci dl Roma kamarazenekar hangversenye. 22.15: A negyedik csigolya. Rádiójáték. 23.21: Szerzők és előadók pároséval. 0.10: Éji zene. r PRÁGA: 20.00 Operahangverseny. 20.30 Rádióegyetem. 21.00 Népdalok. 21.30 Elbeszélés. 22.15 Szórakoztató zene. 23.00 Éji zene. v BRATISLAVA: 8.30 Népek zenéje. 9.10 Vidám utazás. 10:i0 Fúvószene. 11.05 Külpolitikai kommentár. 11.15 Népszerű táncok. 12.05 Táncdalok. 13.15 Esztrádzene. 14.20 Operarészletek. 15.10 Falurádió. 15.25 Dzsessz-zene. 16.00 Mozaikok az orvosok életéből. 16.15 Operettdalok. 17.30 Népdalok. 18.00 Lányok-asszonyok. 18.15 Nagy mesterek muzsikája. 19.30 Táncok. 20.00 Katonák müsora. 21.30 Vonósművek. BRATISLAVA (magyar adás): 12.30 Fúvószene. 12.40 Iskolások műsora. 15.10 Szórakoztató zene. 15.30 Ezt olvastuk. BUDAPEST (Kossuth adó): Operettrészletek. 9.10: Kórusok. 10.00: Hírek. 10.10: Az óvodások műsora. 10.30: Verbunkosok. 11.00: A tűz márciusa. Rádiójáték. V'. rész. 11.45: Kórusok. 12.15: Mindenki kedvére! 14.00: A lőcsei fehér asszony. Jókai Mór regénye folytatásokban. XII. rész. 14.20: Brahms: fisz-moll szonáta. 15.30: Beszéljünk szépen magyarul. 15.45: Könnyű fúvósmuzsika. 16.05: Délutáni beszélgetés. 16.25: Igor herceg. Részletek Borogyln operájából. 17.15: ötórai tea. .. 18.15: Rádióiskola. •p p$p mmm BUDAPEST (Kossuth adó): 8.10: Fajankó. Andersen meséje. 8.55: Édes anyaberek, gépek, tervek. 18.15 Hangverseny.nyelvünk. 9.00: A Lipcsei Rádió GyeriÜH PRÁGA: Vidám zenés összeállítás. 2^.20 Tánczene. 22.15 Kórusok. 23.00 Tarka zenés műsor. 0.02 Éjt zene. BRATISLAVA: 8.40 Katonák müsora. 9.10 Táncze e. 9.50 Rabindranath Thágore: A kábul. Szomorú történet. 10.10 Népzene. 11.05 Pillantás a nagyvilágba. 11.20 Operettekből. 12.05 Motorosok műsora. 13.15: Kívánsághangverseny. 14.00 Pionírok műsora. ,16.00 ..Tánczene. 17

v3ü. Szlovák népdalok. 18.00 Kulturális híradó. 18.15 Ajándékmüsor.. 19:30 Vieroslav Matušík: A nagyváros, szvit. 20.00 Brati'slava—Plzeíi, népzenei cserehangverseny. 21.00 Vidám dalos műsor. 22.15 Zenés hétvége. 0.02 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 12.30 Tánczene. 13.00 Nyitott szemmel. 13.20 Operarészletek. 13.30 jogi tanácsadó. 13.40 Oj felvételeink. 14.00 Irodalmi műsor. 14.20 Népzene. 14.45 Tanuljunk szlovákul. 15.00 Baráti népek zenéje. 15.30 Utat az újnak. Ipari adás. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.10: Lányok, asszonyok. 8.25: Népek zenéje. 9.00: Jevgenylj Jevtusenko és Andrej Voznyeszenszkij versei. 9.10: Zenekari muzsika. 10.00: Pódium 63, ismétlés. 11.50: FuCfk: Balettkeringő: 12.15: Operarészletek. 13.15: Népzene. 13.45: Hirdetőoszlop. 14.20: Schubert-dalok. 15.20: Élőszóval — muzsikával. 16.50: Hét nap a külpolitikában. 17.35: A hidegháború történetéből. 17.50: Népzene. 18.50: A Cseh Fllharmónikusok Játszanak. 20.25: Tessék választani! ' * PRÁGA: 12.05 Hírek. 12.25 Oj könyvek. 12.35 Nagy mesterek muzsikája. 14.05 Zenei újság. 14.35 Zikmund és Hanzelka nyomában. 14.55 Csehszlovákia—NDK visszavágó labdarúgó-mérkőzés. 18.00 Dalok. 18.15. Kulturális híradó. 18.30 Népdalok. 19.00 Hangosújság. 19.30 Flblch: Vihar. Opera. 22.15 Tánczene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 6.00 Hli^ek. 6.05 Reggeli zene. 7.00 Falurádió. 7.15 Népdalok. 7.45 Hírek. 8.00 Mesejáték. 9.00 Élőszavak. 9.10 Tánczene. 9.45 Tudomány és technika. 10.00 Irodalmi magazin. 11.00 Térzene. 12.05 Szórakoztató zene. 12.30 Hírek, kommentár. 13.00 Falurádió. 14.00 Tánczene. 14.5i Prága. 17.00 Zenés drámai összeállítáé Jánošík halálának 250. évfordulóján. 17.45 Pillantás a nagyvilágba. 18.00 Tarka zene. 19.00 Hangosújság. 1930 Esztrád-dalok. 19.55 Hírek. 20.00 Esztrádinűsor. 22.00 Hírek. 22.15 Szimfonikus zene. 23.00 Zenés hétvége. BRATISLAVA (magyar adás):. 8.00 Hírek. 8.15 Az értelmes nyulacskáról. 8.25 Barangolás zeneországban. Rímszkij-Korszakov: Antar. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Szórakoztató zene. 9.30 Pionírhíradó. 9.4Ü Népzene. 10.00 Gelléri AEndre elbeszélése. 10.10 Tánczene. 10.30 Női adás. 10.50 Tanulmányozzuk a XII. pártkongresszus anyagát. 11.00 Ismerd meg hazádat: Dél-Morvaország. 11.30 Szórakoztató zene. 12.00 Egy hét a külpolitikában. 12.10 Zenés köszöntő. 13.00 Vojfch Mihálik: A meghalt kedveshez, vers. 13.03 Operarészlet. 13.10 Faluról falura. 13.30 Szórakoztató zene. 14.00 Zenés összeállítás. BUDAPEST (Kossuth-adó): 6.00: Hírek. 6.10: Zenés műsor. 7.15: Szív küldi szívnek szívesen. 8.00: Hírek. 8.10: Részletek bécsi operettekből. 9.10: Édes anyanyelvünk. 10.25: Beszélgetés a zenéről. 11.15: Tánczene. 12.00: Hírek. 13.00: Művészlemezek. 13.30: Rádiólexikon. 14.00: Népzene, 14.40: Új versek. 14.55: Zenekari muzsika. 15.40: Nemzetközi kaleidoszkóp. 16.00: Közvetítés bajnoki labdarúgó-mérkőzésekről,. 17.00: Hírek. 17.10: Kríznnténok. Muriján Matkovlcs rádiójátéka. 18.03: Űj Zenei- Ojság. 18.28: Tánczene. 19.10: Változnak-az idők. Vígjáték. 2ft00: Hírek. -20,26: A színházi közvetítés folytatása. 21.40: Anton Dermota énekel. 22.00: Hirek. 22.25: Zenekari muzsika. 23.25: Verbunkosok. 24.00: Hírek. 0.10: Hindemith: Szeptett. GYERMEKVILÁG L

enuca ikerlétrán ült és éppen egy ovális képkeretet akart levenni a falról. Mellette söprű, vizeskorsó, székek, edények. — Micsoda rendetlenség! Azonnal szállj le és tedd viszsza a képet a helyére ripakodott rá a nagyanyja. — Ez nem kép, nagymama, hanem „O" betű, mint ahogy a létra is „A" betű. — Hát a söprű mit keres itt? — Ez sem söprű, hanem „T" betű. — Most aztán tégy vissza mindent a helyére! — Mindjárt, csak leírom azt a szót, hogy „pót". — Nem tárgyakkal, hanem ceruzával írunk. — Igen, de a nagyapa azt mondta, hogy a házban minden tárgy valamilyen betűre hasonlít. Lenuca lemászott a létráról V

alja a második emeleten lakott, a kapitány a földszinten. A kapitány nem ismerte Valját, Valja viszont mindent tudott róla. Tudta, hogy magányos ember, hogy a Balti-tengeren harcolt, most pedig egy nagy kereskedelmi gőzös parancsnoka. Valahányszor hazajött a kapitány és végigment az udvaron, Valja sokéig figyelte imbolygó alakját, maga előtt látta őt a viharos tengeren, amint szilárdan megvetett lábbal áll a parancsnoki hídon. A hajőt ideoda dobálják a hullámok, a sós víz a kapitány arcába fröccsen, de ő rettenthetetlenül áll és vezényel: — Teljes gőzzel előre! ... Valja mamája egyszer élesztőt küldött vele a kapitány öreg házvezetőnőjének. Marja Szemjonovna éppen lezárta a kapitány szobáját, amikor Valja betoppant. — Igen, elmennek és a villanyt égve hagyják — duzzogott az öregasszony. Ez a megjegyzés a kapitány barátaira vonatkozott, akik gyakran vendégeskedtek Itt. — Marja Szemjonovna, engedjen benéznil — kérte Valja. .. . Világos nagy szoba volt a kapitány otthona. Az egyik faCH. NICOLAIDE: LENUCA ÁBÉCÉJE és véletlenül eltörte a korsót. — No tessék, mindig, igy végződik, ha kiabálsz velem — panaszkodott a pityergő kislány. Most aztán eltörött a „P" betű. Hogyan írjak „P" nélkül? — Es én miben tegyek vizet az asztalra kisunokám? — De gondold meg: nagy Ion kép függött, mely két fekete bőrű bennszülött legényt ábrázolt a tengerparton, a másikon tőr. — Milyen rendetlenséget hagytak maguk után — morgott az öregasszony. — Bepiszkították az abjroszt. — Majd én kimosom. Marja Szemjonovna — ajánlkozott Valja. — Hát nem bánom..• Valja levette az abroszt és kiment a konyhába... — Hová akasszam? — kérdezte, amikor már kifacsarta a kimosott teritőt. — Hagy csak Itt. Majd én kiakasztom. Ha majd megkérdi kinek a munkája, megmondom: ,A ml Valentylnunk mosta kii — Hogylsnel /- rémüldözött Valja, mert azt hitte, hogy a kapitány kl fogja őt nevetni. — Mondja inkább azt, hogy egy lány volt Ittl ...Múltak a napok. Valja egyszer hóvirággal tért haza az erdőből. A kapuban Marja Szemjonovnával találkozott. Megkérdezte tőle, Itthon van-e a kapitány? — Még nem jött meg, de a múltkor érdeklődött felőled. Azt kárt tettél, összetörted a korsót! — avatkozott be nagyapó. Lenuca jejébe vette, hogy egy betűnek nincs semmi jelentősége, hisz a korsó „P" volt, ezért az iskolában is kikihagyogatott betűket. Nézi a mamája Lenuca füzetét és szörnyen csodálkozik: — Hát ez a lány meg mit írt itt: „Bizoňy lapos tréfa volt?" Pedig a könyvben „alapos" állt. Kihagyta az „a"-betűt. Vagy: „A gyerekek őrig áztak a réten." Micsoda ostobaság! Hisz a könyvben az áll, hogy „bőrig áztak". Tovább meg: „Lyukas alapokat foltozgatott a mester", pedig világos, hogy „kalapokat" foltozgatott. Ahá, rosszul másolt a gyerek, ezért a tanító néni is kihagyta a nullát és maradt csak az egyes. ^ (Romániában legjobb osztályzat a 10-es.) L. L. fordítása IGOR FILENKOV: oo@©o® fira mondtam, egy Jő kislány Járt Itt, ő mosta ki az abroszt. — Jól van — felelte Valja. — Ezt a kis csokrot szeretném odatenni a szobájába. Marja Szemjonovna hozott egy üvegvázát, Valja pedig odatette a virágot a kapitány íróasztalára. Ebben a pillanatban megcsikordult a kulcs az ajtóban. — Ö az ... mondta az öregaszszony. Valja besurrant a konyhába. — Jő napotl — hangzott kívülről a kapitány harsány hangja. — 01 Hát ezt meg kl hozta? — Az a múltkori kislány — válaszolta Marja Szemjonovna — Ilyen jószívű teremtés ől Valja kifutott a lakásból és hanyatt-homlok futott felfelé a lépcsőkön. Otthon, a szobájában fellélegzett. TÉI koma a hóhullatást, a tombolást megunta, hegyek hátán elkopik a dérrel bélelt hóbunda, patak tükrén kifestik a jégpalást meg a jégbekecs, cinkemadár dudorászik tavaszhívó éneket. NAPANYÖ a bújócskázást, rejtőzködést megunta, fényesedő aranyarccal mosolyog a falunkra, hulló könnyét jégcsap ontja szelíd szellő szálldogál, izmosodó rügy hintázik réti bokrok ágbogán. HÓEMBER az álldogálást csudamódra megunta, unalmában fogy is szegény nyolc — tíz kilót naponta, elhervad az ablakon a jégtulipán, orgona, szundítani készülődik síléc, szánkó, korcsolya. TÉL koma a hóhullatást végre mégis megunta, erdőszélen megkopik a hótakaró, hóbunda, fényesőben lubickolnak fehérszirmú bóbiták, kinyílott a tavaszhozó márciusi hóvirág! — )ó estéti — hallotta hirtelen a konyha felől. — Valját keresem. A kapitány bekopogott. — Szabad? — kérdezte. — Nem szabadi — szólt kl sipító hangon Valja. — És miért nem szabad? — Átöltözködöml — A — sóhajtott a kapitány. — A te dolgod. Mondd csak, szeretnél elmenni Himkibe a tengerészünnepségre? — Igenl — kiáltott fel lelkendezve Valja —, nagyon szeretnék elmennll — Akkor rendben van. Holnap Marja Szemjonovna ad neked jegyeket. Köszönöm a figyelmességedet! Másnap Valja éppen dominózott a barátaival, amikor beállított Marja Szemjonovna. — Nesze, galambocskáml — mondotta és három jegyet nyújtott át Valjának. És még -valamit ... — Az öregasszony papírba göngyölt tárgyat nyújtott át neki. Valja gyorsan kibontotta... a fiúk kápráztatóan szép zöld gyöngysort láttak csillogni Valja kezében. (L. L. fordítása) NYERTESEINK Benkó Magdolna. Hor. Králová, Román Lóránd, Rožňava, * Simonics Márta, Galanta, Dósa Géza, Sirkovce, Pónya Vilmos, Hor. Sallby. MÚLT HETI FEJTÖRŐNK MEGFEJTÉSE 1. Keresztrejtvény vízszintes: 1. Majakovszkij. 55. Gorkij: Az anya. Függőleges: 1. Makarenko, 10. Jevtusenko. 1. A fenti kockákba úgy írjátok be az 1-től 63-ig terjedő páratlan számokat, hogy valamenynyi függőleges sor összege 128 legyen. (Minden szám csak egyszer fordulhat elő). Beküldte: Cibula Oszkár, Vei Zllevce v

Av V 2. A fenti ábrárf helyezzetek át hát pálcikát ogy, hogy hat egyt forma négyszög maradjon. Beküldte: Simoncsik István, Topolčianky. 2. Három egyforma körrel így lehet elválasztani a csillagokat. 3. A fenti betűket úgy rakjátok össze, hogy megfejtéssül egy Ismert közmondást kapjatok. Beküldte: Zsufay László, Sládkovlfiovo. 1963. március 28. * {Jj SZŐ 5