Új Szó, 1963. január (16. évfolyam, 1-31.szám)

1963-01-23 / 23. szám, szerda

A FRANCIA IRODALOM NAGYMESTERE 180 ÉVE SZÜLETETT STENDHAL H enri Beyie, akinek írói álneve gári eszmeiség kialakulását a for­Stendhal, 18G évvel ezelőtt radalom után. — Ateista, aki szerint született. Elszigetelt irodalmi jelen- isten egyetlen mentsége, hogy nem ség a maga korában s alig ismerték, létezik. Egyházellenes, gyűlöli az Csak a XIX. század végén fedezik élet legnagyobb ellenségét, a val­fel és értékelik, mint a modern lást, az aszkézist. Szerinte ez az francia realista regény megteremtő- élet elől menekülő szemlélet a mű­jét s a lélekelemzés mesterét. Ma vészét legrosszabb útmutatója. Har­— ezen felül — a tőkés rendszer col mind a feudalizmus sötétsége első bírálóját látjuk benne. ellen, mind a forradalomtól, a ja­Hazája legziláltabb, legfarrongóbb kobinusoktól, a valóság igaz ábrázo­századának történeti eseményei: a lásától rettegő tőkés rendszer sö­polgári forradalom, Napoleon kora, tétsége ellen. Küzd mindazért, ami a Bourbonok visszatérése formálták vörös: a szabadságért, az élet tel­emberi arcélét, művészi fejlődését, jességéért, az ember méltó érvé­— Tízesztendős, s már fanyar éles- nyesüléséért, a boldogságért, a sze­látással, jakobinus szemmel nézi a relemért, s küzd az ellen, ami fe­világot. Megveti környezetét, szen- kete: a zsarnokság, a társadalmi el­vedélyesen gyűlöli csúf, szófukar, nyomás, a mozdulatlanság, a szln­kalmár lelkiatyját, kit szülőhelye, lelés ellen. Éles, telibe találó tőrrel Grenoble nagypolgárai megtestesl- támadja kora erkölcsét, egyúttal rá­tőjének hisz. — Párizsi politechni- világít az egész tőkés rendszer el­kai tanulmányait félbeszakítva köve- lentmondásoságára, korhadtságára, ti az ifjú Bonaparte hadseregét, ki- szükségszerű pusztulására. „Drámát ben az energia, a nagyratörés, a ki- leplez le, mely halálával nem feje­valóság, a korhadt régi helyett újat, ződik be, de még azon túl 100 évig szabadságot hozó hőst látja. A ka- tart"^ (Gorkij). tonaságtól megválva Párizsban az TTj esztétikát teremt. A klasszi­Államtanács előadója. Majd a napo- cizmus merevsége, az antik leoni hadsereg intendánsaként vesz művészet tökéletessége ellen fordul, részt az orosz hadjáratban. A csá- Felszólítja az írókat, hogy a „for­szár bukása után Milánóban telep- radalom gyermekei" elé a korabeli szik meg. A mindenható Ausztriában társadalom életét, az új ideálokat és a pápaság zsarnokságát nyögő vetítsék. Az új irányt romanticiz­Itáliában, ahol őszintébbek az em- musnak nevezi, de a fogalmat tisz­beri kapcsolatok, otthonosabban ér- tán realista tartalommal tölti meg. zi magát, mint az egyéni érdeke- Vallja, hogy a művészet tükör, ami­ket hajszoló Franciaországban. nek vissza kell vernie az ég kék­Irodalmi működése a Haydn és jét, a pocsolyák iszapját, de a csűcs­Mozprt életéről, Az olasz festészet pontot az emberi szív tanulmányával történetéről, Róma, Nápoly és Fj- éri el. renzéről szóló tanulmányaival kez- Stendhal írásaiban nem vet súlyt dődik. Párizsban írja pszichológiai a festői leírásokra. Minden törek­értekezletét a Szerelemről. Mindez vése hőse belső küzdelmeinek, a lé­csupán előkészület jelentősebb iro* lek rezdüléseinek, az érzelmek és dalml tevékenységhez. Első regénye tettek titkos rugóinak elemzésére még a restauráció korabeli főúri összpontosul. Olyan lélektani igaz­fiatalság lélekelemzése. ságokat tár fel, mint előtte senki. TT 1 lég későn, 49 éves korában — A társadalmat szereplői magatar­J-' talál magára. Realista lé- tásán keresztül bírálja. Hősei nem lekrajza második regényében a Vö- elszigeteltek, a társadalomnak — rős és feketében teljesedik ki. mellyel majd mindig összeütközés­A XIX. század elejét tükrözi egy es- ben állnak — szerves részei, termé­küdtszékj per anyagának történet- kei. A társadalom befolyásolja gon­bölcseleti és lélektani formálásával, dolkodásukat, érzésüket, akaratukat. A központi alak a parasztszármazá- Becsvágyuk, kétségbeesésük, szerel­sú Julién Sorel. Intelligens, tehetsé- mük a többi emberhez való viszony ges, de színleléssel s ájtatoskodás- és a társadalom egészéhez igazodik, sal sem tud érvényesülni a papok Itt van a gyökere Stendhal realista és arisztokraták világában. — művészetének, lélekboncolása mély­Stendhalt az egy tömbből faragott ségének é's igazságának, határozott egyéniségek, a sodró Regényeinek szerkezete a króni­szenvedélyek vonzzák. Ezért fordul kákra emlékeztet, bősét egész útján az olasz reneszánsz, a hatalmas és végig kíséri. — Egyetlen szabályt kivételes emberek kora felé. Régi ismer el: hogy félreérthetetlennek olasz krónikákat olvas. Az ifjú-, és kell lenni. „Ha nem vagyok érthe­férfikor nagy hullámverései után tő, egész világom összeomlik". Stl­fog hozzá harmadik regényéhez: a lusa józan, egyszerű és világos. Pármai kolostorhoz, amelynek szín- Stendhal, a gondolkodó nem tud­helye Itália. A Napoleon bukása utá- ta legyőzni önnön korlátait. Nem ni éledő nemzeti öntudat, a nagy ismerte fel az eszményei megvaló­és izgalmas várakozások, az állán- sításához, az élet teljességéhez el­dóan kirobbanó lázongások idejében vezető konkrét erőt. A társadalmat, egy zsarnok udvarát eleveníti meg amelyben felnőtt, megvetette, de el­valóságlátással, finoman villanó író" söprőihez nem tudott csatlakozni, nlával. Balzac, a nagy vetélytárs az Gyűlölte az elnyomókat, szerette a első és egyetlen, aki e regény ér- népet, de kínos lett volna velük tékét felismeri. együttélnie. — Ez mit sem változ­Stendhal filozófiája a XVIII. szá- tat zsenialitásán, mellyel meglátta zadl Rousseauban s még inkább a a kapitalizmus belső ellentmondásait felvilágosulás eszméiben, az enci- s ezzel megjósolta annak kikerülhe­klopedistákban és az ideológusok- tetlen bukását, ban gyökerezik. Racionalista, aki a Ctendhal, a francia irodalom lángésszel határos tehetséggel áb- & legnagyob büszkesége, ma rázolja a XIX. század bölcselői esz- már nem a „boldog kevesek" olvas­ményének bukását, az illuzórikus- mánya. A haladó kultúrájú népek nak bizonyult értelem uralmában nagyot akaró hőseit szívükbe zár­való keserű csalódást. Hatalmas ták és a milliós tömegekhez a film pszichológiai képzeletével történet- még közelebb hozta őket. Író módjára világltja meg a pol- BÄRKÄNY JENÖNÉ Szerda, január 23. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZ DA Babette háborúba megy (francia) 18 18 30, 21. SLOVAN. Menekülés a po­kolból I.-Il rész (NDK) 16, 19.30, PRA HA KIsértetkastély Spessartban (NSZKl 1O.30, 13,30. 18 18.30. 21, METROPOL Almok negyede (görögi 15.30, -18. 20 30, POHRANIČNÍK Nehé? órában (szovjet l 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Kopár szi­get (japán) 15.45, 18.15, 20.45. MIER: Rejtjel (román) 16.30, 19, MLADOSŤ: Förgeteg (cseh) 17.30, 20, DIMITROV: Almok negyede (görög) 17.30, 20, PAR­TIZÁN: Solbakkeni IáHy (svéd) 17, 19.30, DRUZBA: Varjak űtja (szlovák) 19.30, BRIGÁDNIK: Feltmáadás II. rész (szov­jet) 19.30, PALACE: Boriska kastélya (cseh) 22, MÁJ: Jő nap, kedves nap (NDK) 18. 20.30, ISKRA: Tájfun Naga­szaki fölött (francia) 17.15, 19.45, ZORA: Sikoly (olasz) 17.30, 20, POKROK: Olasz capriccio (olasz) 17, 19.30, DRUŽSTEV­NÍK: Bűnözők (olasz) 20, FILMSZÍNHÁZAK (Košice): SLOVAN: Menekülés a pokolból I. rész (NDK), TATRA: Koldusdiák (NDK), ŰSMEV: Ke­resztesek II. rész (lengyel). SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Feltámadás (19.30), HVIEZ­DOSLAV SZÍNHÁZ: Ű) Figaro (19.30), KIS SZÍNPAD: Mona (19.30), ŰJ SZÍN­PAD: Jó éjszakét, Bettina (19.30), ZENEI SZÍNHÁZ: Menotti: Maria Golovin, ope­ra (19.30), TÁTRA-REVÜ: A hetedik mennyországban (20). CSEHSZLOVÁK-SZOVJET BARÁTSÁG HÁZA: (Bratislava): 10.00: Óvodások mű­sora. 19.00: Kamarazene. A televízió míísora BRATISLAVA: 18.00 Matematika-tan­folyam. 18.40 Kicsinyek müsora. 19.40 Sportközvetítés A szünetben: TV Hír­adó. 21.00 Suppé: A szép Galathea. TV­operett 22.15 TV Híradó, 22.25 Angol nyelvtanfolyam. BUDAPEST: 10.00 TV Híradó (ism.). 10.15 Falujáró kamera (ism.). 10.35 Gyilkosság Gatawayban I., magyarul beszélő ND1-' TV-film 11.50 Közlekedj baleset nélküli 12.00 Hírek. 17.00 Hí­rek 17.05 A TV mezőgazdasági szak­mu kásképző műsora. 18 05 Ritmus és építészet Román kisfilm 18.25 Tanul­junk oroszull Nyelvlecke kezdőknek. 18.45 TV Világhíradó 19.00 A TV me­sekönyve 19.05 Tabi László: Esküvő. Közvetítés a Madách Kamaraszínház­ból 21.25 Hírek TV Híradó. IDŐJÁRÁS: Reggel borús idő, a nap folyamán sű­rű felhőzet, helyenként, főként Szlová­kia északi vidékein havazás. A nappali hőmérséklet az alacsonyabban fekvő te­rületeken mínusz 5, mínusz 8, másutt mínusz 9, mínusz 12 fok. Északi szél. A bratislavai Szlovák Tudományos Akadémia zenetudományi intézetének népzenei osztálya hazánk legnagyobb zenei-népművészeti archívumai közé tartozik. Képünkön az egyik egyedül­álló hangszer, az úgynevezett liptói kis basszushegedű. (Borodáčová — ČTK felvétele) • • • AZ IDÉN üzembe helyezik a moszk­vai földalatti vasút leghosszabb sza­kaszát. A 20,2 km-es vonal a sopol­niki parttól a város délnyugati részé­ben emelt úf negyedig szállítja az utasokat. A NYUGAT-SZLOVÁKIAI KERÜLETBEN az év első 20 napja alatt 139 dolgozót nyertek meg az ostrava-karvinai szén­körzet számára. A munkaerő toborozás­ban a Nové Zámky-i járás vezet. HATSZÄZNEGYVENEGY VÄNDOR­BOLT látogatta tavaly a forgalom­ból kieső kisebb falvakat, települé­seket. Kétszer-háromszor hetente több mint 3500 helységet láttak el többnyire élelmiszerrel és iparicik­kel. 850 000 GYERMEKET oltottak be nálunk tavaly a tavaszi hónapok fo­lyamán gyermekbénulás elleni Sabin vakcinával. Idén a tavaszi hónapok­ban az 1962-ben született gyermeke­ket oltják majd be. A KOMÁRNÖI HAJÓGYÁR üzemi klub­jában az elmúlt év folyamén 26 varró­tanlolyamot rendeztek 250 asszony rész­vételével. NEMZETKÖZI AUTÓKIÁLLlTÁS nyílt ' Brüsszelben a volt világkiállítás te­rületén. A világ különböző országai­ból 340 cég mutatja be autóit. A kiállításon a szovjet gyártmányú Volga kocsit adták el elsőnek. HAZÁNK a dohány fogyasztás te­rén a harmadik helyen áll a világon. Ez évente 3 360 000 koronába kerül. Most „Egyetlen öröm" címmel do­hányzás ellenes propaganda film ké­szül. Oj SZÖVETKEZETI KLUBOT nyitottak e napokban a rožňavai Járási Silická Brezová községben. A szövetkezet saját anyagi eszközeiből több mint 70 000 ko­ronát áldozott a klub berendezésére, ahol vetítőgép, televízor, rádió, grama­fon stb. áll a dol.azók rendelkezésére. 38 500 BŰNTETTET követtek el az elmúlt esztendőben Tajvan szigetén. Hat hónap alatt 517 személy lett gyil­kosság áldozata. FELOSZLOTT a világhírű angol bolha­cirkusz. Indok: a tökéletes rovarirtó szerek korában nem tudnak gondoskod­ni artista utánpótlásról. ÖSSZEÜTKÖZÖTT két zsúfolt sze­mélyvonat Philadelphiában a függo­vasúton. A szerencsétlenség követ­keztében 200 utas megsebesült. FOGYASZTÁSI SZÖVETKEZETEINK az elmúlt évben több mint 50 000 új taggal gyarapodtak. A fogyasztási szövetkezetek tagjainak száma már elérte az egy-és háromnegyedmilliót. A KOŠICEI Kultúra és Pihenés Parkjának táncklubja e napokban rendezte meg sorrendben immár a harmadik táncversenyét, amelyen prágai, bratislavai, olomouci, opavai, iilinai, presovt és a helyi táncosok versenyeztek. EGY ÖTTAGÜ BELGA CSALÁD né­hány napra ellátogatott a magyaror­szági Gemencére. Az apa, három fia és veje rendkívüli vadászzsákmánnyal dicsekedhet: pár nap alatt összesen 58 vaddisznót ejtettek el. A VILÁGON a bőrcipő termelés az utóbbi két évben már elérte a 2 mil­liárd 27 ezer párat. Kisorsolták az olimpiai labdarugo-tornat A selejtezőben Csehszlovákia Franciaország ellen mérkőzik A FIFA kairói értekezletén kisorsolták az 1964. évi Olimpiai játékok labda­rúgó-tornáját. Mint ismeretes az olimpiai labdarúgó-tornába összesen 64 ország nevezett be. A torna rendező bizottsága úgy határozott, hogy az egyes országo­kat geográfiai csoportokra ossza be. Ennek alapján jött létre az afrikai, ázsiai, dél-amerikai, közép és északamerikai, valamint az európai csoport. A tokiói olimpiai labdarúgó torna 16-os döntőjébe a FIFA döntése alapján öt európai, há­rom-három afrikai és ázsiai, két dél-amerikai és egy észak-amerikai együttes kerül. Ezenkívül Japán, mint az olimpiai játékok rendezője és Jugoszlávia, a római olimpia győztese, küzdelem nélkül kerül a döntőbe. Az európai csoportban Bulgária Albá­niával, és Nagy-Britannia Izlanddal ját­szik selejtezőt. A csoport párosítása egyébként a következő: Luxemburg­Bulgária—Albánia mérkőzés győztesével, Dánia—Románia, Svájc—Spanyolország, Magyarország—Svédország, Szovjetunió— Finnország, Hollandia—NSZK, Olaszor­szág—Törökország, NDK—Lengyelország, Csehszlovákia—Franciaország, Görögor­szág—Nagy-Britannia—Izland mérkőzés győztesével. Az egyes csoportokba 1964. március végéig le kell játszani az összes mér­kőzéseket. Az esetleges harmadik talál­kozókat 1964. júniusáig kell lejátszani. A csoportokban kétfordulós rendszerben játszanak a csapatok s a sorsolás alap­ján az első helyen említett együttesek a pályaválasztók. Az egyes mérkőzése­ket a FIrA által kijelölt játékvezetők irányítják. Három j é g k o r o n g - v á I o g a t o 11 szerepel a VB előtt Csehszlovákiában Január végén és február elején Kanada, USA és az NDK válogatott jégko­rong együttese Csehszlovákiába jön. Ezenkívül a Szovjetunióból a Krilja Szov­jetov szerepel csehszlovák csapatokkal. Az USA Jégkorong-válogatottja január 31-én Jihlaván az utánpótlás csapatával mérkőzik. Február 2-án Ostraván a fia­talabb utánpótlás válogatottjával méri össze erejét. Két nappal később Prágá­ban a B válogatott ellen, február 5-én pedig a csehszlovák A válogatott ellen mérkőzik az USA csapata. Ugyanebben az időben szerepel nálunk az NDK válogatottja is. Január 31-én Osti nad Labem, február 2-án Mladá Bo­leslavon, február 4-én Liberecben és február 5-én Litvinovban vendégszere­pel. Az NDK válogatottjának ellenfelei az utánpótlás, a fiatalabb utánpótlás, a csehszlovák B válogatott, valamint a litvinovi liga-csapat lesz. A Krilja Szovjetov, mely jelenleg a szovjet jégkorong-bajnokság harmadik helyén áll, január 31-én a B válogatott ellen szerepel Kolínban. Február 1-én Pardubicén a Tesla, február 3-án Pl­zeňben a Spartak, február 4-én Chomu­tovban a VTZ, február 6-án Karlovy Va­ryban a fiatalabb utánpótlás és feb­ruár 8-án Osti nad Labem az utánpót­lás válogatottja ellen lép jégre a szov­jet együttes. A kanadai jégkorong-válogatottja elő­ször Bratislavában vendégszerepel. Feb­ruár 18-án a Slovan CHZJD ellen mér­kőzik. Ezután Brnóuan a csehszlovák A válogatott ellen lép jégre a kanadai együttes. A harmadik találkozót Prágá­ban vívja a kanadai válogatott, ellenfe­le Csehszlovákia B válogatottja. Február 23-án Ismét Prágában a csehszlovák A válogatott ellen, majd február 24-ón Plzeňbeu a nyug3t-csehországi váloga­tott ellen -mérkőznek. ü SPORTHÍRADÓ wmmarnmmm • Bécs: Az osztrák kézilabda válo­gatott február 10-én Bécsben az NDK ellen, február 16-án pedig Bratislavá­ban a csehszlovák válogatott ellen mér­kőzik. Az osztrák szövetség e két ta­lálkozóra 14-tagú játékos keretet állí­tott össze. 9 Leningrád: Befejeződött a szovjet műkorcsolya bajnokság. A férfiak első­ségét a tizenhét éves Aleksander nyer­te. A múlt évi győztes Mesko, csak a harmadik helyen végzett. A nők ver­senyében ismét Bratuszová bizonyult a legjobbnak. A párosban Belo^zovová— Protopopov kettős lett a bajnok. A Jég­táncban első ízben rendeztek bajnoksá­got s az elsőséget a moszkvai Velleová —Trescsev pár szerezte meg. • London: Az angol Asztalitenisz Szövetség elküldte nevezését a prágai asztalitenisz VB-re. Nagy-Britanniát a következők képviselik: Barnes, Harrison, Creamer, Merrett. Nők: Rowe, Shannon és Bell. • BUKAREST: A kosárlabdázók Euró­pa Kupája során több mérkőzést ját­szottak. Eredmények: férfiak: Steaua Bukarest—Bp. Honvéd 53:62, tovább ju­tott a Honvéd. Real Madrid—Panat­henaikos 97:73', első mérkőzés. Nők: Benfica Lubango—Oreff Madrid 55:38, első mérkőzés. 9 Róma: Az Olasz Labdarúgó Szö­vetség határozatot hozott, melynek ér­telmében a következő iabdarúgó Idény­ben minden olasz labdarúgó klub csak egy külföldi játékost szerepeltethet. Ed­dig agyanis az olasz klubok három kül­földit szerepeltethettek, de abból egyik­nek olasz származásúnak kellett lenni. • Prága: A Központi Atlétikai Osztály plenáris ülésén határozatot hozott, melynek értelmében 1963-ban újabb 93 atlétikai szakosztályt alakítanak. Ezen­kívül 850 segédedzőt, 470 harmadosz­tályú edzőt és 70 másodosztályú edzőt oktatnak ki. 5 edzőt készítenek elő az I. osztályú minősítésre. Egy lépéssel előbbre jutottak a kelet-szlovákiai asztaliteniszezők Örvendetes, hogy az elmúlt néhány hónap leforgása alatt lényeges javulás állt be a kelet-szlovákiai asztalitenisz sportban. E népszerű sportág évekig agy helyben topogott. Különösen Košicén, Prešovon hanyagolták el az asztalitenisze­zést. Az elégtelen nevelés következtében a versenyzők nem fejlődtek. A ver­senyek nem zajlottak le rendszeresen. Természetesen ez kárára volt az asztali­teniszezésnek. Végre javulás állt be. Hogyan és miként állt be a javulás, erre Jusko Jánostól, a CSTSZ kerületi bizottságának előadójától kaptunk választ. ,,Meg kell állapítanunk, hogy Košicén bizonyos javulás következett be az asz­taliteniszezés terén. Ennek oka elsősor­ban abban rejlik, hogy Košicén és Pre­šovon is megalakult a fiatal asztalitenl­sezők sportiskolája, melyet 20—24 fiatal tehetséges játékos látogat. Mindkét vá­rosban František Tokár, többszörös vá­logatott asztaliteniszező irányítja a fia­talok edzéseit. Nem férhet semmi kétség ahhoz, hogy jó kezekben van a fiatal játékosok sorsa. A sportiskola növendé­kei lelkiismeretesen és kellő akarattal végzik edzéseiket. Tokár edző egyébként a Lokomotíva Košice II. liga-csapatának edzői teendőit is ellátja. Ezenkívül Košicén ez év elején két to­vábbi sportszervezet alakított asztalite­nisz szakosztályt (Slovan CSTV, Dukla Košice). Mindkét szakosztály a kerület legjobbjaihoz tartozik, s nagymértékben járul hozzá e sportág fejlődéséhez. A kelet-szlovákiai kerület másik nagy sportközpontjában, Prešovon, újjászervez­ték a Tatran asztalitenisz szakosztályát. Jelenleg nagy harc folyik a Tatran és a michalovcei asztaliteniszezők együttesei között, hogy melyik jut majd a II. ligá­ba. A kerületi bajnokságokban ritkaság, hogy olyan nagy harc legyen az egyes csapatok között a továbbjutásért, mint éppen minálunk, a kelet-szlovákiai ke­rületben. Természetesen vannak még a kerületben olyan városok is, ahol semmit sem tettek az asztaliteniszezés érdeké­ben. Ilyen például Svit, Rožňava, Spiš­ská Nová Ves és Bardejov. Az említett városokban évekkel ezelőtt élénk tevé­kenység folyt az asztalitenisz sport te­rén. Ma azonban nem hallani róluk semmit. Befejezésül Jusko előadó megemlítet­te, hogy továbra is elsőrendű felada­tuk jó edzők képzése. Csak három csa­pat rendelkezik jelenleg szál.avatott ed­zővel. S ezért ezen a téren sürgős or­voslásra van szükség. A közeljövőben rövid edzői tanfolyamokat rendeznek. A legalkalmasabb edzőjelölteket pedig további oktatásra terjesztik fel. Célkitű­zésünk, hogy a legrövidebb időn belül minden szakosztálynak legyen egy szak­avatott edzője. Csakis így tudjuk biz­tosítani az asztaliteniszezés nagyobb mé­retű fejlődését kerületükben. (Tä) Tokár edző a košicei asztalitenisz sport­iskolában eredményesen neveli a fiata­lokat. „ŰJ SZÖ" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: 537-16, 512-23, 335-68, 506-39, — főszerkesztő 532-20, — titkárság: 550-18. — sportrovat: 505-29 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89 Előfizetési díj havonta 8 Kis. Terjeszti a Posta Hfrlapszolgálata. Megrendelhető és előfizethető: a Posta Központi Hírlap Irodánál, Bratislava, Gottwald tér 48/VII Megrendelhető még minden postahivatalnál és kézbesí­tőnél. A külföldi megrendeléseket a posta sajtóklvlteli szolgálata — Poštový novinový úrad — vývoz tlače, Praha I., Jindfižská 14. — intézi el, K-08'31046

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents