Új Szó, 1962. október (15. évfolyam, 271-301.szám)

1962-10-13 / 283. szám, szombat

,rttllll|CT|tllll ffiül Inre ü ||||iiilliiillllllll^m Az ifjúság műszaki alkotóversenyé- j nek központi seregszemléjén figye- ( lemre méltó kiállítási tárgyak látha- < tók. Képünkön egy karosszériával el- ] látott Skúter, amelyet a Vysoké Mý- i to-i Karosa szakmai tanulóhelyének j fiatal technikusai készítettek. i (Kvétoslav Kubala felvétele) * * A BUDAPESTI EURÖPA KÖNYVKIADÓ a Csehszlovák Kultúrközponttal együttműködve Ivan Olbracht születésének 80. és Vladislav Vančura halálának 20. évfordulója alkalmából emlékestet rendezett. Bemutatták Londonban a Vera Panova regénye nyomán készült Messzi utca című szovjet filmot. A MOSZKVAI KÖZPONTI ÁLLAMI ÉS MŰVÉSZETI LEVÉLTÁR tulajdonát képezi Alexander Femiidi bibliográfiai szótára, amely 40 000 oroszországi és külföldi irodalmi és művészeti dolgozóról és különböző időszaki közleményekről közöl részletes adatokat. Az enciklopédia 54 kötetből áll, a szerző az egészet kézzel írta és csak ez az egy példány létezik belőle. Erfis földrengés rázta meg szerdán Fasa iráni várost, amely Teherántői 800 km-re délre fekszik. A földrengés pánikot keltett a városban, de károkat nem okozott. A DREZDAI NEMET HIGIÉNIAI MÚZEUMBAN tegnap kezdődött meg a fül-, szem- és Idegorvosok nemzetközi értekezlete. Az értekezleten több mint 300 szakorvos vesz részt a Szovjetunióból, Csehszlovákiából, az NDKból, Bulgáriából, Magyarországból, Lengyelországból és az NSZK-ból. Szovjet geológusok jelenleg 20 országnak — a többi között Indiának, Indonéziának, az EAK-nak, Malinak, Kubának — nyújtanak segítséget természeti kincseik feltárásában. AZ INTURISZT SZOVJET UTAZÁSI IRODA közlése szerint 25 országból 3700 turista tartózkodik most a Szovjetunióban. A turisták több mint 50 szovjet várost látogatnak meg. Az érdeklődés Moszkva, Leningrád, Kijev, Ogyessza és Jereván iránt a legnagyobb. Hat és fél év után levették a New York-i Brodway műsorából a Pygmallon zenés változatát, a My fair Dady-t. A darab 2717-szer került színre, négymillió ember tekintette meg. EGYÉVES KÜLÖNLEGES TANFOLYAMOT SZERVEZNEK Lengyelországban a külkereskedelmi reklámmal foglalkozó építészek, grafikusok, fényképészek részére. AUSZTRÁLIAI ORWTOLOGUSOK 40 gyűrűzött madarat fogtak, amelyek Chiléből repültek oda. A madarak mintegy 8000 km utat tettek meg a közbeeső szigeteken megpihenve. A vonulás pontos megfigyelésére most mintegy 240 madarat gyűrűznek meg. ÜVEGSZÁLBETÉTES fÉGGEL KÍSÉRLETEZTEK az alaszkai kutatók. Megállapították, hogy a 15 cm-es vastagságú műanyag teherbírása megfelel a másfél méter vastag természetes jégnek. Kitűnően használható építőanyagnak a mrkvidéken és a meteorológiai és oceanográfiai állomások elhelyezésére. • 12 hónap alatt több mint 20 000-el csökkent Nyugat-Berlin lakosainak száma. Most'összesen 2 179 898 lakósa van. Olyan sűrű köd lepte el e napokban Angliát, hogy az ország déli részében még néhány lépésre sem lehetett látni. A sűrű köd megbénította a légiforgalmat ls. A STATISZTIKAI ADATOK SZERINT a házaspárok 78 százaléka éri meg ezüstlakodalmát, az aranylakodalmat azonban •hár csak kb. 16 százalék. ÜSZŐ AUTÖT GYARTANAK BERLINBEN. Az új jármű külsőleg semmiben sem különbözik a többi kocsitól, amikor azonban vízre száll, egyetlen gombnyomásra két propeller nyúlik ki belőle. A négyhengeres, 42 lóerős motor maximális sebessége szárazföldön 125, vízen 13 km órán ként. ! Megkezdődlek A négy szovjet város Moszkva, Leningrád, Kijev és Riga már napok óta a röplabda-világbajnokság lázában él. A Szovjetunióban ezen közkedvelt sportág — nem túloznak azok, akik azt állítják, hogy a röplabdázás a Szovjetunió nemzeti sportja -— világbajnoki küzdelmei hallatlanul nagy érdeklődést váltottak kl az egész országban. Ezért rendezik a selejtezőket négy városban és csupán a döntő küzdelmekre kerül majd sor Moszkvában. MINDKÉT CSAPATUNK ELSŐ ELLENFELE BULGÁRIA. A világbajnokság küzdelmei már tegnap megkezdődtek, a találkozókról azonban lapzártáig nem érkezett jelentés, ezért azok lefolyásával lapunk holnapi számában foglalkozunk. A csehszlovák együttesek ma lépnek először pályára, és a sorsolás szeszélye révén mind a női, mindpedig a férfi válogatottnak a bolgár röplabdázók lesznek ellenfelei. A csehszlovák férfiválogatott Moszkvába érkezése után azonnal edzést tartott, mégpedig a luzsnyiki sportcsarnokban, ahol a mérkőzéseket fogják játszani. I. Brož állami edző kijelentése szerint a pálya talaja kitűnő, rugalmas, és a játékosok nem fognak csúszkálni rajta. Rövid bemelegítés után a Humhal, Kríž, Schenk, Schmíd, Stolafík, Paulus. a Šorm, Musil, Toman, Golian, Kop és Kovaŕik együttes ellen játszott. A két játszma 14:18, illetve 15:7 arányban ért véget. NSi együttesünk is ellátogatott elutazása előtt — a sportcsarnokba, és szemtanúja volt a szovjet női válogatott edzésének, ami együttesünk számára értékes tapasztalatokat jelentett. Megnyitották a lövész VB-t Kairóban a piramisok közelében létesített új lőtéren ünnepélyes keretek közt nyitották meg a sportlövészek 38. világbajnokságát. 40 ország több mint 600 sportolója — köztük a csehszlovák válogatott is — részt vett az ünnepélyes megnyitón. Első versenyzőként L. Din Hussein, őrnagy, az EAK elnökének helyettese lépett a lőállásba. A csehszlovák válogatott tagjaira szälláshelyükün kellemes meglepetés várt. Brazília teljes férfi- és női együttese várta csapatunkat a szállodában és meleg fogadtatásban részesítette. A két válogatott tagjai közül számosan régi ismerősként üdvözölték egymást, még az előző Rio de Janeiró-i VB-n kötöttek barátságot. NINCS BIZTOS ESÉLYES Több mint 200 újságíró volt jelen a világbajnokság alkalmával rendezett sajtókonferencián. Jevgenyij Valujev, a rendező bizottság elnöke örömmel jelentette, hogy csaknem minden jegy már elővételben elkelt, ami a nagy érdeklődésnek ékes bizonyítéka. A jelenlévők nagy tapssal fogadták Ppul Libaudnak, a Nemzetközi Röplabda Szövetség francia elnökének beszédét, aki a moszkvai Szombat, október 13. FILMSZÍNHÁZAK (

Bratislava 1: HVfEZ DA: Napóleon (francia) 16, 19.30, PRAHA: Szombat este és vasárnap reggel (angol) 10.30, 13.45, 16, 18.30, 21, METROPOL: Feleségem férje (lengyel) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Békét az érkezőnek (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Fracasse kapitány (francia) 15.45, 18.15, 20.45, PALACE: Királyi gyermekek (NDK) 22, MIER: A kétéltű ember (szovjet) 16.30, 19, A nagyváros örömei (francia) 21.30, DUKLA: Az igazság karja (angol) 18, 20.30, OBZOR: Legenda a szerelemről (cseh) 18, 20.30, MÁJ: Nálunk Mechovban (cseh) 18, 20.30, MLADOSŤ: Timur és csapata (szovjet) 15.30, Katonazene (magyar) 17.30, 20, ISKRA: Eszmélés (szovjet) 17.15, 19.45, PARTIZÁN: A pokol szolgálatában (NDK) 17, 19.30, NÁDEJ: TANAP expedíció (szlovák) 20, ZORA: A nyomkereső (szovjetl 17.30, 20. POKROK: Művészet akadályokkal (NDK) 17.30, 20, DIMITROV: Viridiana (spanyol) 17.30, 20, BRIGÁDNIK: Münchausen báró (cseh) 20, DRUŽSTEVNÍK: A kohanovkai artista (szovjet) 20, SLOVAN: Alázatosan Jelentem (cseh) 15.30, 18, 20.30. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): SLOVAN: Szombat este és vasárnap reggel (angol), TATRA: Édes élet (Ola;sz), PARTIZÁN: Gyalog a mennyországba (ma gyar), ÜSMEV: A kétéltű ember (szovjet). DUKLA: Négy lépés a fellegekben (francia). SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Travtata (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: A társadalom támaszai (19), KIS SZÍNPAD: Mona (19), ŰJ SZlNPAD: Jö éjszakát, Bettina (19.30), ZENEI SZÍNHÁZ: Dvofák: Nászing, Orff: Carmina burana (19.30), TÁTRA-REVÜ: Nem reám tartozik (20). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): MA: Haty tyúk tava (19), HOLNAP: A furfangos hercegnő (14.30), Sziciliana (19). MAGYAR TERÜLETI SZlNHÁZ: Veľký Biel: Szarkafészek (19.30), Farná: Egy szerelem története (19.30). A CSEHSZLOVÁK—SZOVJET BARÁTSÁG HAZA (Bratislava): 15.00 Szovjet ifjúsági filmek. 19.00 Szovjet irodalmi új donságok. Amikor az ember betölti 30. évét, szovjet film. A teW^zió műsora BRATISLAVA: 9.30 Orosz nyelvtanfolyam. 10.00 Minden korona Jő, cseh filmvígjáték. 11.30 Csehszlovák Filmhíradó. 14.55 Sportközvetítés. 18.00 Gyermekműsor. 19.00: TV Híradó. 19.30 Külpolitikai kommentár. 19.50: Oj dalok. 20.00: Amlga-koktail, az Intervlzió műsora. 22.10: TV Híradó. 22.25: Minden korona jó, cseh filmvígjáték. Budapest: 18.00 Kicsinyek műsora. 18.30 TV Híradó. 18.45 Hétről hétre. 19.00 Hölgyválasz, közvetítés a Fővárosi Operettszínházból. 22.20 Kisfilmek. 22.45 Hírek TV Híradó (Ismétlés). Reggel köd, a nap folyamán Szlová kia délnyugati és déli részében borús idő, másutt sűrű felhőzet, elvétve ködszltálás. A nappali hőmérséklet az ország déli és délnyugati területein 18— 20. másutt 15 fok körül. Gyenge északi szél. küzdelmei VB nagy jelentőségéről számolt be és leszögezte, hogy a világ legjobbjainak idei vetélkedése nagyon fontos a legközelebbi olimpia szempontjából, hiszen Tokióban első ízben szerepel a röplabdázás az olimpia műsorán. A sajtókonferenciával egy időben tartott edzést a japán női válogatott, melyet a szovjet együttes legnagyobb ellenfelének tartanak. A nőknél azonban előreláthatólag nem lesz olyan kiegyensúlyozott küzdelem, mint a férfiaknál. Jurij Csernokovnak, a szovjet válogatott edzőjének véleménye szerint ugyanis a két nagy vetélytárs, a szovjet és a -csehszlovák csapat megfiatalítása következtében kiegyensúlyozódtak az erőviszonyok. így e két csapat mellett a román, bolgár, lengyel és magyar válogatott is beleszólhat az elsőségért folyó küzdelembe. -SrA csehszlovák kötöttfogású birkózó válogatott a bratisiavai sportcsarnokban az ukrán együttest látta vendégül. Mintegy 1300 néző előtt a két csapat tagjai érdekes küzdelmet vívtak egymással. Végeredményben az ukrán válogatott 10:8 arányú győzelmet aratott. Felvételünkön a csehszlovák Kunetka az ukrán Rybalkovval mérkőzik. (Alexi felv.) Nemzetközi labdarúgás Októberben folytatódott a klubcsapatok nemzetközi vetélkedése. A Vásári Városok Kupájáért az első forduló visszavágóin a következő eredmények születtek. Real Zaragoza—Belfast Glentoran 6:2 (2:1). A spanyol csapat az első találkozón 2:0-ra győzött, és így tovább Jutott a második fordulóba, ahol a' Sampdorla lesz az ellenfele. A bajnokcsapatok Európa Kupájának első fordulójából a Servette Genf—Feijenoord Rotterdam harmadik találkozót október 17-én fogják játszani Düsseldorfban. A második forduló párosítása a következő: IFK Sbjerg—

Dukla Praha (november 7 Dánia és november 14 Prága), Benfica Lisszabon—IFK Norküping, AC Miláno—Ipswich Town, CDNA Szófia— RSC Anderlecht, Sporting Lisszabon—FC Dundee, Austria Wien—

Stade Reims, Servette Genf—Feijenoord Rotterdam találkozó győztese—Budapesti Vasas és Galatasarai Istambul—Polónia Bytom. A Kupagyőztesek Kupájáért az FC Napol! 2:l-re győzte le a Bangor Cityt. A második forduló párosítása a következő: OFK Beográd—Portadown Belfast, Tottenham Hotspur—Glasgow Rangers, Sparta Rotterdam—

Slovan Bratislava, Atletico Madrid —FC Hiberníans, Shamrock Rowers—Botew Plovdlv, Grazer AK—BK Odensee, St. Étienne—FC Nürnberg, Dózsa Budapest—FC Napoli. A Rappatt Kupa elődöntőjében az AC Padova—Pécs és a Slovnaft Bratislava— Tatabánya találkozóra kerül még sor. ÄII. liga az érdeklődés középpontjában Az első kézilabdaliga férfi- és női csoportjában az őszi elsőség sorsa már csaknem eldűlt, mert a férfiaknál a Dukla Praha és a Gottwaldov, a nőknél pedig a CKD és a Sokolovo együttesei közül kerül ki az ősii bajnok. Így a vasárnapi mérkőzések a II. ligában sokkal érdekesebbek lesznek, hiszen több csapat leijuthat még az első helyre. A férfiaknál a II. ligában ugyanis mind a CH Bratislava, mind a Slávia Nitra, mindpedig a Lokomotíva Michalovce ls megszerezheti az első helyet. A nitrát együttes vasárnap Pezinokon játszik a Dukla ellen, mely — néhány játékosa távozásának következtében — már nem képvisel olyan erőt, mint régebben. Michalovcen a CH Bratislavát látják vendégül és bizonyára igyekeznek majd visszavágni saját pályájukon a Prešovon elszenvedett vereségért. Amennyiben a nitraiak győznek, és a CH vereséget szenved, az őszi bajnoki címet a II. liga újonca, a Slávia Nitra szerzi meg. A II. liga női csoportjában ezúttal az Mikor számolják el a VB bevételét? Csak decemberben küldjük el — értesítette a FIFÁ-t a chilei labdarúgó VB szervező bizottsága — a világbajnokság elszámolását. Négy hónappal a VB befejezése után azonban — úgy látszik —, hogy Chilében a decemberi terminust sem tudják betartani. A tiszta bevételből, amely körülbelül 14 millió csehszlovák koronára rúg, a FIFA várja a neki járó 10 százalékot. A résztvevő országok a bevétel 85 százalékát kapját. 25 százalék marad a rendezőknek. A tiszta bevételt illetően pontos adatokat nem lehet a rendezőktől kapni. Állítólag az egyes mérkőzéseken és a televízió, valamint a filmtársaságoktól összesen 30 millió koronát vettek be. A kiadások 16 millió koronát tettek ki. Így 14 millió korona tiszta hasznot kellene a szervezőknek elszámolniuk, azonban a VB likvidáciés irodája mélyen hallgat az elszámolásról. Bratislava: Október 14-én 10 órai kezdettel a CHZJD ifjúsági ökölvívó-csapata a Lokomotíva Pezlnok együttesét látja vendégül. Halle: A Spartak Praha Sokolovo női kosárlabda-együttese a visszavágón 56:48 (26:32) arányú győzelmet aratott az SC 'Chemie Halle csapata felett. Prága: Urban, Veivara és Ozábal ejtőernyősök megjavították a 2000 m magasságból végrehajtott éjszakai csoportos ugrás világcsúcsát. Varsó: Lengyelország labdarúgó-válogatottja 1:1 (0:0) arányú döntetlent ért el Marokkó együttesével szemben. A gólokat Wilczek, Illetve Mohamed szerezték. utolsó őszi forduló mérkőzéseit Játsszák, és mind a B, mindpedig a C csoportban eldől az elsőség kérdése. Az A csoportban Jičln és Brno, a B csoportban pedig Nové Zámkynak, Prešovnak és Trenčínnek van a legnagyobb esélye az őszi elsőségre. Különösen a trenčíni együttes — Juhász edző visszatértével — játéka javult. A forduló műsora — férfiak — I. liga: Gottwaldov—Karvinnfi, Telnlce—Zubfl, CKD—Trnava, Brno—Plzeň. II. liga: CH Žilina—Levoča, Dukla Pezinok—Nitra, Slovan Bratislava—Martin, Michalovce— ČH Bratislava, Kys. Nové Mesto— Prešov B. Nők — II. liga: Jičln—Bytča, Brno— Hlohovec, Slovnaft—Trenčín, Textil— Prešov, Nitra—

Start B, Senec—Nové Zámky. I. liga: Plzeň—Dynamo Praha, Olomouc—Brno, Vinohrady—ČKD Praha, Otrokovice—Štart Bratislava, Sokolovo— Slavoj Praha. (i. f.) Az FC Santos a klubcsapatok világbajnoka A klubcsapatok világbajnoki címéért folyó küzdelem véget ért. Az FC Santos (a dél-amerikai kupagyőztes) 5:2 (2:0) arányú győzelmet aratott a Benfica Liszszabon felett és ezzel elnyerte a klubcsapatok világbajnoki címét. A találkozó legjobb játékosa Pele volt, aki 3 gólt szerzett. Kívüle Coutinho és Pepe, illetve Eusebio és Santana volt eredményes. A 80 000 néző előtt játszott mérkőzésen végig a brazil együttes Irányította a játékot. A korongozok rajtja AZ I. FORDULÓ EREDMÉNYEI • Slovan CHZJD—SONP Kiaűno8:2 (0:0, 4:1, 4:1) Góllövők: Starší 3, Golonka és Grantner 2,-2, illetve Lidický, Volf ® Spartak Sokolovo— ZKL Brno 4:5 (1.2, 0:1, 3:2) Góllövők: Sindeláf 2, Rozinák, Pokorný, illetve Potsch, Sevčík, Bubník, Jifik Scheuer 0 Tesla Pardubice—Spartak Brno ZJS 3:1 (0:0, 0:0, 3:1) Góllövők: Dolana 3, illetve Trťľlek © CHZ Lltvnov—VTZ Chomútov 3:2 (0:1, 3:1, 0:0) Góllövők: Valtr, Hroch, Zima, Illetve Andrt és Kyhos öngól. # Slavoj C. Budéjovice—Spartak Plzeň 0:4 (0:1, 0:2, 0:1) Góllövők" Pavlük 2, Baumruk és Kolár. © TJ VŽKG—Dukla Jihlava 2:2 (0:1, 0:0, 2:1) Góllövők: Cvaoh, Grábl illetve Netolička, Bukač. PRÁGÁBAN ÉS BRATISLAVÄBAN telt ház előtt játszották a jégkorong-ligabaJnOkság első bajnoki mérkőzését. A prágai találkozó, ahol a So.kolovo a ZKL Brno csapatával mérkőzött, a várakozásnak megfelelően a forduló legszínvonalasabb mérkőzését hozta. A küzdelem végig kiegyensúlyozott volt és csak a jobb taktikai játék döntötte el a mérkőzés sorsét. A prágai csapat a védelemben többször hibázott és ez a Jó játékerőt képviselő brnói csapat számára elegendő volt, hogy kiharcolja a megérdemelt győzelmet. A brnói együttes ezúttal is igazolta, hogy annak ellenére, hogy idősebb játékosokkal rendelkezik, mégis a bajnokságban hagyományaihoz híven vezető szerepet Játszik majd. Bratislavában a Slovan CHZJD együttese a kladnól csapattal mérkőzött. A CSSZBSZ Kupa keretében már találkozott egymással a két csapat s akkor a kladnól együttes bizonyult jobbnak. Most a bajnoki küzdelem során az első harmadban kiegyensúlyozott volt a játék. Mindkét csapat azon volt, hogy feltárja ellenfele gyengéjét. Ezen puhatolódzásban a Slovan eredményesebb volt. Különösen a mérkőzés második részében tűnt ki a vendéglátó csapat nagy fölénye. A TÖBBI MÉRKŐZÉS átlagos Játékot hozott. Nagy harc folyt Vítkovicén a Litvínovban. Mindkét mérkőzésen a csapatok odaadóan küzdöttek, a játék színvonala azonban még mindig az átlagon alul maradt. Erősen érezhető volt az idény kezdete. Külön említést kell tenni a Budéjovic3—

Plzeň mérkőzésről, ahol a játék képe alapján igazságtalan eredmény született. A budéjovicei csapat ugyanis lelkesen Játszott, de a gyors és meglepetésszerű plzeňi támadásokkal szemben tehet3tleneknek bizonyultak. Végeredményben ez döntötte el a mérkőzés sorsát. Vítkovicén a VŽKG és a Dukla Jihlava mérkőzése szintén heves küzdelmet hozott. Mindkét csapat jó véd3lml taktikát alkalmazott s ennek eredménye volt a 2:2 döntetlen. A SPORTSZERŰSÉG TERÉN legjobban a pardibicei együttes állt, mely összesen 4 po-ntot kapott. A játékvezetők, egyébként a vendéglátók együtteseiből összesen 20 Játékost, a vendégcsapatból pedig 27 játékost állítottak ki két-két percre. A legszigorúbb büntetést a plzeňi Chrabet kapta, aki 10 percre lett viselkedése miatt kiállítva. Egyébként a vendégcsapatok közül a ZKL Brno csapata volt a legsportszerübb. A vendéglátók közül a litvlnovi együttas kapta a legtöbb büntetőpontot. S ugyanakkor a Litvlnov— Chomútov mérkőzésen volt a legtöbb sportszerűtlenség s mindkét csapat összesen 31 büntetőpontot kapott. Az I. forduló után a sportszerűségi versenyben a helyzet a következő 1. Pardubice 4 p, 2. ZKL Brno 4 p, 3. Slovan CHZJD 6 p, 5. Sokolovo 6 p, Jihlava 6 p, 6. VŽKG 7 p, 7. Kladno 8 p, 8. Budéjovice 11 p, 9. Brno ZJS 12 p, 10. Lltvínoy 15 p, 11. Chomútov 16 p, 12. Plzeň 16 p. A KŐVETKEZŐ FORDULÖT október 14-én játszák. A párosítás: Chomútov—Plzeň, Budéjovice—ZKL Brno, Jihlava—Sokolovo, Kladno— VŽKG, Pardubice—Slovan CHZJD, Litvlnov—Brno ZJŠ. (—a) Berek—

Prošek párharc Dzurilla kapuja előtt. Alexi felvétele CHZJD—SONP Kladno bajnoki jégkorong mérkőzésről. „0) SZO kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava Gorkého u 10 s» Telefon: 537 16 51? 23 335-88 506 39. - főszerkes7tő 532-20, - titkárság: 550-18 - sportrovat: 505-29 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési di| havoní 8 Kčs"' Terjeszti a Posta Hlrlapszolgálata Megiendelhető és előfizethető: a Posta Központi Hírlap Irodánál, Bratislava. Gottwald tér 48/VII Megrendelhető még minden postahivatalnál ŕs t^/hesf-' tűnél. A külföldi megrendeléseket a posta sajtókivitel] szolgálata — Poštový novinový úrad — vývoz tlače, Praha I., Jlndfišská 14. — intézi el. K-21'21480