Új Szó, 1962. október (15. évfolyam, 271-301.szám)

1962-10-27 / 297. szám, szombat

/ Nem zörög a haraszt... Negyed évé annak, hogy új igazgatót kapott a nyugdíjasok, illetve az öregségi járadékosok Nová Stráž-i otthona. Ojat, mert a régebbi visszaélt a párt bizalmával. A csendes, nyugodt helynek vélt hajdani földesúri kastély már'már kezdett hírhedtté válni a környéken. Sorozatosan ismétlődtek a dorbézolások. Üzérkedések, "csalások, törvénysértések központjává vált a kastély. Azt tartja a közmondás: a fák nem nőnek az égig. Itt is rövidesen kibújt a szög a zsákból. Az igazgatót és néhány bennfentest eltávolítottak tisAségéből. Üres szalmacséplés volna most mindazokat a visszaéléseket felsorolni, amelyekre már fény derült. Am annál fontosabb, sőt kommunista kötelességünknek tartjuk szóvá tenni azokat a dolgokat, amelyekről az illetékes helyeken jóval kevesebbet tudnak. Ezt a nézetet vallja az új Igazgató, mivel az említett tisztséggel az otthon lakóin kívül sok olyan elintézésre, tisztázásra váró ügy szakadt a nyakába, amelyek már-már meghaladják erejét. Az új Igazgatóról talán még ennyit: régi, kipróbált harcosa pártunknak. Bár az élet alaposan megviselte, a harcot nem adta fel. És most, amikor néhány tisztázatlan kérdésről nyíltan beszélünk, azt azért is tesszük, hogy segítségére legyünk' és felhívjuk az illetékesek figyelmét: az előző igazgató leváltásával az ügyet még korántsem lehet elintézettnek tekinteni. Hát el lehet azt hallgatni, hogy milliókkal károsították meg az államot? Hogy csak egy példát említsünk : Ma már nemcsak rebesgetik, hanem az otthon alkalmazottal nyíltan beszélik, hogy a „kastélynak" rossz a teteje. Erről az igazgató személyesen ls meggyőződött, amikor a tetőzet korhadt deszkája leszakadt alatta. Ám hogyan lehet ennyire korhadt a tetőzet? Csupán négy esztendővel ezelőtt csinálták? Az állam" nagyon is bőkezű volt, amikor az otthon korszerűsítéséről és tatarozásáról volt szó. A komárnol Építészeti Vállalat — Lehocký elvtárs szerint — másfél millió koronát számlázott' a tatarozási munkálatokért. Az állam nem fukarkodott a pénzzel, csakhogy minél szebbé, kellemesebbé tegye azoknak az életét, akik öregkorukat itt szándfkozzák eltölteni. ötvennyolcban vadonatúj tetőt kapott az épület. Ha ez igaz, négy esztendő alatt hogyan mehetett enynyire tönkre? És éppen ez az a kérdés, amelyre választ szeretnénk kapni. Az a gyanúnk — és ezt az igazgató is és az otthon régebbi alkalmazottai is megerősítik —, hogy az új tetőzet csak a benyújtott számlán szerepelt, a valóságban pedig az építészeti vállalat a régi anyagot használta fel. Furcsa dolog például az is, hogy amikor az új igazgató átvette tisztségét, hét-nyolcezer korona értékű vadonatúj ajtót és ablakot talált az otthon udvarán. Hetekig várta; majd csak jelentkezik valaki érte. Később — mivel nem akadt gazdája — lehordatta a pincébe, hogy legalább védett helyen legyen. Azóta már több mint két hónap telt el. Az értékes épületanyag még mindig a pincében hever, mivel gazdája máig sem akadt. A tatarozási, illetve korszerűsítési munkákba tartozott a központi fűtést szolgáló kazánház építése is. Történetesen ez ís ^lkészült, az építészeti vállalat csupán az alapok szigeteléséről feledkezett meg. Ennek következtében a kazánházat rendszeresen elárasztja az emelkedő talajvíz. De hogy az építészeti vállalat ne vethessen semmit a szemünkre, pár szóban még az újonnan épült irodahelyiségről is meg kell emlékeznünk. Hogy csak egy példát ragadjunk ki a sok közül. Az iroda szomszédságában — mellékhelyiség gyanánt — fürdőszobát is építettek. Ez magában még nem is volna baj, a bökkenő ott kezdődik, hogy a fürdőszoba megvan, de használhatatlan. Az építészeti vállalat dolgozói megfeledkeztek arról, hogy a fürdőkádból használat után ki szokták engedni a vizet... Sorolhatnánk tovább is a hibákat, ám pillanatnyilag nem tartjuk szükségesnek. A kérdést azonban fontosnak tartjuk feltenni: ki a felelős mindezekért a dolgokért? A járási építészeti vállalat? Vagy azok a személyek, akik átvették a ross,z munkát? A kérdés így is, úgy is feleletre vár. Reméljük, az illetékesek ezzel nem is lesznek sokáig adósak. Befejezésül talán még csak ennyit: a felsorolt esetek már nem újkeletűek. Beszéltek róluk az emberek, csak hát olyan valaki nem akadt, akinek eszébe jutott volna a r.égi közmondás: Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja. Szarka István Z AVA R O S Gyermekkorom egyik legnagyobb csalódása <akkor ért, amikor jó anyám elárulta, hogy a leves vízből — közönséges vízből készül. Házasságom éveiben azután tovább gyarapodtak Ismereteim: megtudtam azt ís, hogy van eredeti gulyásleves, ami húsból, burgonyából és vízből készül és létezik hamis gulyásleves, amelyből a a víz ugyan nem hiányzik, de annál inkább a hús. Az ilyen előképzés után már egészen természetesnek találtam, hogy van igazi bor, amely kizárólag szőlőléből készül és ugyanakkor van hamis bor is, amelyből ugyan hiányzik a szőlő, de annál több benne a víz. Közönséges víz! A kánai mení/egző bibliai csodája napjainkban folytatódik. A víz cukor és élesztő kölcsönös hatására hektoliter számra válik borrá és ami századunkra 'Jellemző: ezt ma senki se veszi csoda számbal Jómagam se. Ezért álltam a pult előtt és kértem tizenöt kiló cukrot, mire Elemér szomszédom — a soron következő vásárló halkan felszisszent. — Elképesztő, kérem, mindenki tíz kiló számra viszi a cukrot... — méltatlankodott a kereskedő. Meghökkentem. Ez az ember a vesémbe lát. Nekem is, meg azoknak is, akik előttem vásárolták a nagy mennyiségű cukrot. Jaj, csak rám ne mutasson: ő is vízből készíti a bort! Csaló! Pedig igazán nem csak vizet szántam a borba. Lugasomon néhány kiló szőlő ts termett, azt ís hozzáteszem ízéért meg színéért. Kimérte a háromszor öt kilót, fizettem és sietve távoztam. Az ajtóban még hallottam Elemér szomszé' dom alázatos hangját: — Tessék nekem is mérni tíz kilót... A házunk előtt beért Elemér. Két öt kilós zacskóval a hóna alatt rohant utánam. Kalapja felcsúszott a fején, homloka verejtékes, tekintete riadt. — Mondja csak szomszéd, maga mégiscsak tájékozott, .ugye valami készül — pislogott a cukor felé. — De őszintén, nyugodt lehet, nem mondom tovább ... Valami készül? Elvégre így — mondhatnánk. A szőlőt már lepréseltem, a hordót feltöltöttem vízzel. Csak a cukor hiányzik. Persze hogy készül! Es ha már szavát adta, hogy hallgatni fog, miért tagadnám? — Készül, szomszéd, készül... Ettől a naptól kezdve szomszédi kapcsolataink szemlátomást virágzásnak indultak. Néhány napra rá Elemér állított be hozzánk, hogy a TV mérkőzést közvetít, átmehetnék hozzájuk és nézhetnénk közösen. Meg van új bora is, Igaz még zavaros, azért megízlelhetjük. — Tiszta szőlő — koccintotta poharát az enyémhez. A zavaros bor íze kellemes, ereje nagy. Két nagy pohár után bátorságot merítve elhatároztam: szaván fogom a szomszédot. — Elemér, maga nagy huncut... — Ugyan már — tiltakozott. — Azt mondja tiszta szőlő? — Azt hát! — Nekem igazán megmondhatja... — Mondom: tiszta szőlő, az anyósomtól hoztam. — Es a cukor? — robbant ki belőlem. » — Miféle cukor? — De hisz Együtt vásároltuk! Nincs abban semmi. En is cukroztam ... —. Ugyan kérem, minek néz engem. A nemzetközi helyzet olyan zavaros, nem árt egy kis tartalék. Hisz maga is megmondta: valami készül. Nem igaz? — Nem ís tagadom. — Na látja! — De én a borra gondoltam. — Nem tesz semmit. En meg a cukorra ... Nem kell félnie, korrekt ember vagyok és a •szavamat adtam. Próbáltam meggyőzni: dehogyis volt eszemben a nemzetközi helyzet, tartalékok halmozása, meg a háború. — Nem beszélek én háborúról. Csak egy kicsit zavaros a helyzet és Ilyenkor a pénznél a cukor ts meg a bor is Jobb. Nemde? Megemeli poharát. Mosolyog. — Zavaros. Lassan tisztul... Hát igen. Hosszú a vegyi folyamat, amíg a cukorból, vízből tiszta bor lesz. De miféle folyamat játszódik le Elemér szomszédom fejében és-menynyi időt vesz igénybe a tisztulás? Nehéz lenne megmondani... ZSILKA LASZLÖ A közelgő pártkongresszus tiszteletére a Nové Zámky-i Elektrosvit dolgozói 1000 darab hűtőszekrény terven felüli gyártását vállalták az év végéig. Képünkön: Décsi elvtársnő 80 literes hűtőszekrényeket szerel. (M. Solöan felvétele) DMITRIJ TOLSZTOJ leningrádi zeneszerző — a világhírű író, Alekszej Tolsztoj fia — Aelita nevű új balettjén dolgozik. A balett Alekszej Tolsztoj 40 évvel ezelőtt megírt tudományos-fantasztikus regénye alapján készül. A Szovjetunió a tokiói olimpia eseményeinek közvetlen TV közvetítését készíti elő. A két ország tárgyalásokat folytat relé-állomások létesítéséről és tervbe vették az intervízió hálózatának bekapcsolását a közvetítésekbe. PÁPÁN — NYUGAT-MAGYARORSZÁ GÜN — nemrégen csehszlovák beren dezést szereltek fel az ottani tejfeldolgozóban. A berendezés üzembe helyezése óta az üzem teljesítése négyszeresére emelkedett. 1955-1

G Bulgária csaknem kizárólag mezőgazdasági terményeket és ipari nyersanyagokat szállított Csehszlovákiába, az idén bulgáriai behozatalunk 28 százalékát már gépipari termékek képezték. Az ENSZ mezőgazdasági szervezetének közlése szerint 1961-ben a rossz időjárás miatt 5 százalékkal csökkent a világ gabonatermése, 7 százalékkal a cukorrépatermés. GUSZTÁV ADOLF SVÉD KIRÁLY de cember 10-én nyújtja át John Steinbeck amerikai írónak az idei irodalmi No bel-díjat. Steinbeck ez év februárjában töltütte be 60. életévát. Richard Wagner születésének 150. évfordulója alkalmából a moszkvai Nagy Színház meghívta Joachim Herz lipcsei operaigazgatót a Bolygó hollandi rendezésére. A SZOVJET PSZICHOLÓGUSOK különleges konferenciát hívtak össze Nizsnyij Tagilba, hogy ott meggyő ződjenek Róza Kulesova ottani lakos rendkívüli képességeiről. Kulesova ugyanis tapintással olvas újságot, megállapítja a rajzok színét és vonásait. Bekötött szemmel elég gyorsan olvasta a napilapokat, éspedig úgy, hogy jobb keze két újjával tapintotta ki a szöveget. Tévedés nél kül megállapította a kezébe adott papír színét is. Elektronikus burgonyaszedő-gépet használnak Edinburghban. A gép különbséget tud tenni a krumpli, a kövek és a rögök között. A felszedett tárgy ionizált sugárnyalábon halad át, amely megmozgatja a válogatóbe! rendezést. MOSZKVÁBAN BEMUTATTÁK az elsó ] páros űrrepülésről készített szovjet fii met. A filmben olyan félvételek is sze 1 repelnek, amelyeket Nyjkolajev és Popo1 vics készített a világűrben. > Benzin helyett az olcsóbb propan' bután gázzal Működnek a svédországi i Volvo gépkocsigyár legújabb autói. \ AZ NDK-BAN BEMUTATTÁK a V. Bla i žek Karácsonyi vőlegény című színmű i véből készített DEFA filmet. A kritika 1 rendkívül kedvezően fogadta a darabot. ! ÜJ 85-ÁGYAS KÖRHAZAT adtak át | rendeltetésének Ryjmafov határmenti i városkában. A kórháznak sebészeti 'és nőgyógyászati-szülészeti osztálya I is van. ' NAGY SIKERT ARATOTT TORINÓBAN a | Gseh Filharmónia, amely Karel Ančerl i vezényletével szerdán este mutatkozott i be. ! Az Indiai Irodalmi Akadémia kül 1 döttsége a Szovjetunióba érkezett, ! hogy ott tanulmányozza Rabindranath ' Tagore szovjetunióbeli t^rtózkodásá1 nak emlékeit és a szovjet köjoktatási ) rendszert. A íéríi. röplabda VB-t a Szovjetunió nyerte Csehszlovákia második lett Japán nyerte a női VB-t A Szovjetunióban két hete folyó röplabda-világbajnokság küzdelmei befejeződtek. A férfiaknál a Szovjetunió válogatottja teljesen megérdemelten — miután utolsó találkozóján fölényesen győzte le a magyar válogatottat — megvédte elsőségét. A nőknél, mint ezt megírtuk, a Szovjetunió előtt Japán sserezte meg a világbajnoki elmet. helynél. A románok viszont csak akkor végezhettek volna a negyedik helyen a lengyelek előtt, hogyha a bolgárokat 3:0-ra győzik le. Férfiválogatottunk teljesen megérdemelten szerezte meg a szovjet együttes mögött az előkelő második helyet, melyet egyetlen csapat sem tudott veszélyeztetni. A csehszlovák együttes tehát lsrnét bebizonyította, hpgy továbbra ls a világ legjobbjai közé tartozik. Eredmények: férfiak: Brazília—Lengyelország 0:3, (8:15, 3:15, 8:15), Románia—Jugoszlávia 3:2 (16:18, 15:8, 14:18, 15:13, 15:10). Nők Bulgária—Románia 3:2 (16:18, 15:8, 14:16, 15:13, 15:10),, Japán—Csehszlovákia 3:0 (15:2, 15:4, 15:1). A csehszlovák férfiválogatott utolsó mérkőzésén a kínai együttes ellen biztosan szerezte meg a győzelmet. Ezen a találkozón már a fáradtság jelel mutatkoztak mindkét csapat tagjain, és így a mérkőzés színvonala csak közepes volt. A csehszlovák együttesben Schenk, Musil, Golian és Paulus nyújtották a legjobb teljesítményt. A további találkozókon a lengyelek megerőltetés nélkül győzték le Brazília együttesét. A románok viszont csak nehéz, ötjátszmás küzdelemben tudták elérni Jugoszlávia feletti győzelmüket. A nőknél a csehszlovák válogatott utolsó mérkőzésén a Japán együttes ellen játszott. Ezen a találkozón a japánok remekeltek és együttesünk összesen 7 pontot tudott szerezni a három játszámban. A Japánok szinte be akarták bizonyítani, hogy megérdemlik elsőségüket. Oly lelkesen küzdöttek, mintha az első helyért folyó sorsdöntő találkozóról lett volna szó. Meglepetésre a bolgárok 3:2-re legyőzték Románia válogatottját, ennek ellenére nem tudtak feljebb Jutni a hatodik A női bajnokság végeredménye 1. Japán 7 7 0 21:1 7 2. Szovjetunió 7 6 1 19:4 6 3. Lengyelország 7 4 3 13:11 4 4. Románia 7 3 4 12:13 3 5. Csehszlovákia 7 3 4 12:14 3 6. Bulgária 7 3 4 12:15 3 7. NDK 7 2 5 7:17 2 8. Brazília 7 0 7 0:21 0 A szovjet csípi és Szdobnyikov nyerték a XI. öttusa világbajnokságot Mexikóban a mezei futással befejeződött a XI. öttusa világbajnokság küzdelme. A csapatversenyben a Szovjetunió együttese bizonyult legjobbnak, amely 13 230 ponttal végzett az első helyen. Az egyéni versenyben Szdobnyikov 24 éves moszkvai főiskolás érte el a legjobb eredményt s megelőzött olyan versenyzőket, mint a szovjet Novikov többszörös világbajnokot, a magyar, Balczó, olimpiai bajnokot. Az öttusa világbajnokság utolsó versenyszámát, a 4000 m-es mezei futást a szovjet Piczuzskin nyerte 14:44,1 mpvel. 2W Szdobnyikov, 3. Balczó. A csapatversenyben első Szovjetunió, 2. Magyarország, 3. NDK. A XI. öttusa világbajnokság egyéni versenyének végeredménye a következő: «1. Szdobnyikov (Szovjetunió) 4646,61 p., 2. Novikov (Szovjetunió) 4451,39 p., 3. Török (Magyarország) 4435,83 p., 4. Balczó (Magyarország) 4426,61 p„ 5. Jackson (USA) 4363,75 p., 6. Nagy (Magyarország) 4329,39 p. A csapatverseny végeredménye: 1. Szovjetunió 13 203 p., 2. Magyarország 13190,52 p., 3. USA 12 420,12 p., 4. Mexiko 11 867 p„ 5. Svédország 11 442,56 p., 6. NSZK 11 386,96 p. • Varsó: A Lengyel Labdarúgó Szövetség nyilvánosságra hpzta a vasárnap sorra kerülő Csehszlovákia—Lengyelország .nemzetek közti labdarúgó-mérkőzés lengyel válogatottjának összeállítását. Ezek: Foltýn — Szczepánskl, Oslizlo, Spiewak — Majewskl, Gregorczyk — Faber, Brychczy, Wllczek, Pohl, Lentner. Tartalékok: Kowalskl és Galeczka. • Komárno: A lengyelek ellen készülő, csehszlovák Ifjúsági válogatott a Spartak Komárno ifjúsági csapatával Játszott edzőmérkőzést. A válogatott együttes 0:0-ás félidő után 3:1 arányú győzelmet aratott. • Melbourne: Krvin Berry ausztrál úszónő, a 110 yardos pillangóúszásban 59,4 másodperc alatt győzött, ami 4 mpcel Jpbb az eddig érvényes világcsúcsnál. • Delhi: Az Indiai és az NSZK atlétáinak versenye során több figyelemreméltó eredmény született. A 400 m-en Singh 47,5 mp alatt győzött. Az 1500 m-en M. Singh 3:49,4 mp-vel lett az első. A 200 m-es síkfutást a nyugatnémet Schumann nyerte 20,8 mp-vel. • Prága: A lengyelek ellen készülő csehszlovák utánpótlás válogatott Neratovicében játszott edzőmérkőzést. A Járás válogatottja ellen 3:1 arányú győzelmet aratott. • Moszkva: A szovjet labdarúgó-bajnokság döntő csoportjának további eredményei: Torpédo Moszkva—

Moldava Kislnyev 3:1, Dinamó Leningrád—

Lokomotíva Moszkva 2:1. i SPORTHÍRADÓ lllltlliilllllllinnninmim..® • Pjöngjang: Kim Dan, a 400 m síkfutásban 51,9- mp-s időt ért el. Ez az eredmény jobb a hivatalos világcsúcsnál, melyet Itkina tart 53,4 mp-cel. 0 Bratislava: A labdarúgó ligabajnokság sportszerűség! versenyében a XI. forduló után a helyzet a következő: Jednota Trenčín 328 p, Slovnaft 311 p, Slovan Nitra 285 p, Spartak Hr. Králové 276 p, CKD 262, Slovan ChZJD 233, Dukla Praha 218 p, Baník Ostrava 217 p, Kladno 208 p, Prešov 198 p, Dynamo Praha 197, Spartak Plzeň 193, Spartak Sokolovo 186, Spartak Brno 185. • Budapest: Befejeződött a szocialista országok budapesti sportfilm-értekezlete. A bemutatott 48 oktató-, dokumentum- és riportfilm közül az oktatófilmek kategóriájában az első díjat a Műugrás című szovjet film nyerte el, 2. Si-ABC (csehszlovák), 3. vízilabda (Magyarország). Az egyén sportfllmek között az ökölvívás (lengyel), a kajak slalom világbajnokság (NDK) és az UEFA-torna (román) című filmek kerültek az első három helyre. • Prága: A Sportfogadó Iroda közli, hogy a nyereménysorsjátékos Športkák októberi szelvényeit november 6-án sorsolják ki. • Moszkva: A Taskentben lezajlott szovjet atlétikai csapatbajnokság során a hármasugrásban hat versenyző ugrott 16 m-en felül: Kreer 16,34, Mihajlov 16,23, Alebjev 16,21, Kravcsenko 16,17, Zolotarjov 16,16 és Zlotov 16,12. Szombat, október 27. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZDA: Napóleon (francia) 16, 19.30, SLOVAN: Viharok bolygója (szovjet) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Oroszlánok napja (olasz) 10.30, 13.45, 16, 18.30, 21, METROPOL: A nagyváros örömei (francia) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Vörös és fekete (francia) 15.45, 20.45, TATRA: A púpos (francia) 15.45, 18.15, 20.45, PALACE: A kétéltű ember (szovjet) 22, MIER: A groteszk aranykora (USA) 16.30, 19, A haramia (olasz) 21.30, DUKLA: Münchausen báró (cseh) 18, 20.30, OBZOR: A repülőtér nem fogad (fcseh) 18, 20.30, MÁJ: Sikoly (olasz) 18, 20.30, MLADOSŤ: Terülj asztalkám! (magyar) 15.30, Az utolsó kör (bolgár) 17.30, 20, ISKRA: Feleségem férje (lengyel) 17.15, 19.45, PARTIZÁN: Hajnali ugrás (szovjet) ,J7, 19.30, NÁDEJ: Királyi gyermekek (NDK) 19, ZORA: Katonazene (magyar) Í7.30, 20, POKROK: A hely (olasz) 17.30, 20, DIMITROV: Szombat este és vasárnap reggel (angol) 17.30, 20, BRIGÁDNIK: Pesti háztetők (magyar) 19.30, DRU2STEVNÍK: Tíz lépés keletre (szovjet) 20. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): SLOVAN: Viharok bolygója (szovjet), TATRA: Fehér fellegek (szlovák), PARTIZÁN: Szemtől szembe (cseh), OSMEV: Napóleon francia), DUKLA: Hosszú nap (szovjet). SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Ltbuše (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Kálmán apó feltámadása (19), KIS SZÍNPAD: Hamletnak nincs Igaza (19), Oj SZlNPAD: Pygmalion (19.30), ZENEI SZÍNHÁZ: Händel és Dvofák-szerenádok (19.30), TÁTRA-REVÜ: Viktor Jandečka hét asszonya (20). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Knšice): MA: Hatytyúk tava (19), HOLNAP: Antigoné és a többiek (14.30, 19). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ: KOMÁRNO: Éjféltől reggelig (19.30). A CSEHSZLOVÁK—SZOVJET BARÁTSÁG HÁZA (Bratislava): 15.00: Békét a gyermekeknek, összeállítás. 19.00: Élőújság, érdekességek, szovjet TV-esztrádfilmek. A televízió műsora BRATISLAVA: 9.30: Orosz nyelvtanfolyam. 10.00: Nemzetközi varieté. 10.50: A hányó, TV-játék. 11.15: Csehszlovák Filmhíradó. 18.00: Gyermekműsor. 19.00: TV Híradó. 19.30: Külpolitikai kommentár. 19.50: Oj dalok. 20.00: Goldonl: Pletykás asszonyok, a prágai Zdenék Nejedlý Realista Színház előadása. 21.25: TV Híradó. 21.40: Nemzetközi varieté. BUDAPEST: 18.00: Két év után Egyeken. 18.30: A mexikói rózsa, amerikai film. 19.00: Hétről hétre. 19.15: Emlékezés Varsányi Irénre. 19.30: XV Híradó. 19.50: Fedezzük fel Pestetl Kabaré. Reggel helyenként köd. Később borás idő. A nap folyamán Szlovákia nyugati felében a felhősödés fokozódik, és Itt csapadék is várható. A legmagasabb nappali hőmérséklet 12—15 fok. Délkeleti, déli szél. 10 sz. onta 8 Kfis. 0J SZO" kiadta Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. Te'l'efon: 537 16 =ii' 23. 335 68, 506 39. — főszerkesztő 532-20, — titkárság: 550-18. — sportrovat: 505-29. Kiadóhivatal: Brdtlslava, Gorkého 8., telefon: 503 89. Előfizetési díj havont Terjeszti a Posta Hírlapszolg.Hata. Megrendelhető és előfizethető: a Posta Központi Hírlap Irodánál, Bratislava, Gottwald tér 48/VII. Megrendelhető még minden postahivatalnál és kézbesítőnél. A külföldi megrendeléseket a posta sajtóklvltell szolgálata PoStový novinový úrad —> vývoz tlače, Praha I., Jindfišská 14. — Intézi el. K-21'21525 \