Új Szó, 1952. július (15. évfolyam, 179-209.szám)

1962-07-25 / 203. szám, szerda

él JÓJ szó Szövetkezeti lakás a faluban A közelmúltban igen szép ünnepség volt Svodovon. a levicei járás egyik kis községében. A szövetkezet ez al­kalommal adta át négy tagjának a nemrég felépített új, egyemeletes, négylakásos szövetkezeti házat, ilyen gyönyörű lakás még nem épült a köz­ségben. Ez az első eset a járásban, hogy a szövetkezet maga gondosko­dott tagjai szániára lakásról. Nézzük meg közelebbről, hogyan és miért épült ez az új ház? A lakáshiány ebben a faluban is érezhető. Az új élet szép és egész­séges lakásokat követel. Erre gondolt a szövetkezet vezetősége, amikor el­határozta, hogy tagjai számára meg­kezdi az első négylakásos ház épí­tését. Az elhatározást tett követte. A szövetkezet építkezési csoportjának munkája nyomán úgy nőtt a ház, mint eső után a gomba. \z épületet a ter­vezett határidő előtt átadták rendel­tetésének. Az állam a 280 000 koronás költ­ségvetésű házépítést az első lakás­egységnél 100 százalékos, a további lakásegységnél pedig 20-20 százalékos Teljes ütemben A Nové Zámky-i járásban már teljes ütemben folyik az aratás. A cerníki szövetkezet tagjai eddig csak kévekötő­gépekkel arattak. Az idén azonban nem akarnak lemaradni az új módszerek ér­vényesítése terén sem. Így az elsők kö­zött kezdték meg a 8 hektárnyi őszi árpa rendre rakását. Tóth Károly trak­toros és Kutka Vilmos gépkezelő az első napon kijelentették, hogy bekap­csolódnak a járási versenybe. A leara­tott őszi árpát Ondrišek Imre csépelte ki 2MV kombájnjával. Az új módszer előnyeiről tehát a Cernikiek is meggyőződtek. Elhatározták, hogy az. egész termést kétmenetesen aratják le. A betakarítást 10 napra ter­vezték. A rendrakók á tvrdošovcei EFSZ-ben Is munkába álltak. A kétmenetes és a kombájnaratás mellett a kévekötőgépe­ket is munkába állították. Ennek a szö­vetkezetnek hatékony segítséget nyújt az Elektrosvit védnökségi üzem. Több mint 600 dolgozó vesz részt a cséplési munkákban. Ezenkívül az üzem egy ja­vítőcsoportot és egy teherautót küld a szövetkezetesek kisegítésére. Tóth János, Nové Zámky kölcsönnel támogatta. Az építkezést a Járási Építkezési Vállalaton keresztül 1 a helyi szövetkezet építészeti csoport- ; ja végezte. A szövetkezet a jövőben < további három ilyen épületet akar ^ felépíteni. ; MEZÖLAKY TIBOR, Svodov • A CSKP XII. kongresszusánaki tiszteletére E A Štúrovói Állami Gazdaság E 'raktoristái és aratógépkezelői már E öbbéves tapasztalatokkal indultak Ä E sz idei aratásba. Farkas elvtárs, g = i CSKP tagjelöltje, tavaly 11 hek­5 tárról aratta le naponta a gabonát, = az idén napi 12 hektár gabona E learatását vállalta. Benke Lóránd E és Sznyilek Ferenc napi 10 hektár E gabona learatására kötelezték ma­E gukat. így született meg az a kö-^ E zös elhatározás, hogy pártunk XII. E kongresszusának tiszteletére a ter­E vezett 12 nap helyett 10 nap alatt E végzik el az aratást. E Rigler János, Nové Zámky Kulturális munkával segítik az aratást Dolná Seč kulturális együttesei és a "t helyi művelődési otthon vezetői pártunk XII. kongresszusa tiszteletére kötele­zettséget vállaltak, hogy. fokozzák az agitációs munkát, ugyanakkor fizikai se­gítséget is nyújtanak az aratóknak. Az agitációra lelhasználják a hangoshíradót, a hirdető táblát, valamint a taliújságot. ^ Levlcéről az aratás idejére öt tanító Jár a faluba társadalmi munkára. Kucs Gyula, Dolná Seč A sportolók is készülnek a helsinki találkozóra 31 ország versenyzői a VIT-en Csehszlovákia hat sportágban rajtol • Zátopek a küldöttség tagjai között • Olimpiai bajnokok is résztvesznek a versenyeken szerepelteti versenyzőit. Az alábbiakban felsoroljuk a VIT-eii szereplő sportversenyeket és hogy az egyes számokban kik indulnak: ATLÉTIKA A VIT elsőosztályú atlétikai versenye: 100 és 200 méteren: Fignerola (kubai), Mihályfi (magyar), Mfindiik, Ozolin (szovjet), Főik (lengyel), 800 és 1500 m. Rózsavölgyi, Valentin, Richtenheim (NDK­beli), Baran (lengyel), Vámos (román), Salinggr és Odložil (csehszlovák), 5000 m: Zimny (lengyel), Bolotnyikov (szov­jet), Grodotzky (NDK-beli), Iharos, ge­relyvetés: Sidlo (lengyel), Cibulenko, Kuznyecov (szovjet), magasugrás': Bru­Már csak néhány nap választ el minket a VIII. Világlfjú­sági Találkozó megnyitójától. Az egész világán nagy volt a készülődés a VIT-re. Minden ország a legjobbjait akarja küldeni a fiatalság e nagy találkozójára. A finn főváros­ban nemcsak kultúrvonalon versengenek egymással a fiata­lok. A sportolók a maguk formájával kívánnak hozzájárulni a helsinki találkozó gazdag műsorához. A csehszlovák spor­tolók már hosszabb ideje megkezdték előkészületeiket, hogy a fesztivál sportműsorában jól megállhassák helyüket. Hat sportágban: atlétikában, tornában, asztaliteniszezésben, ko­sárlabdázásban, röplabdázásban és úszásban versenyeznek legjobbjaink a többi, VIT-re jött sportolóval Minden ver­senyszámban — mely a VIT műsorán szerepel —, igen népes a mezőny. Például az atlétikai versenyeken 22 ország Szép terméshozam A Maié Trakany-i szövetkezetben <f jó! halad az aratás. A 22 hektár őszi A árpát Szűcs János rendrakóval és j Petrik Sándor kombájnnal két nap | alatt aratták le. A szövetkezetesek 24 mázsás hozamot terveztek ebből a gabonafajtából, a valóságban azonban 27,6 mázsa termett hektáronként. 4 * Ján Kunco, Čierna nad Tisou | * Gondolunk-e eleget gyermekeinkre ? s — már nem kell *•— " ~ Rousseau a nagy fran­cia filozófus, pedagógus és gondolkodó szerint az emberek születésüknél fogva jók, csak a társa­dalom és környezetük rotja meg őket. Ez való­ban így van: a gyerme­kek tényleg természetük­nél fogva jók, becsülete­sek, szorgalmasan tanul­nak és kötelességeiket rendszeresen elvégzik, teljesítik. Sok gyermek életében a tizenharmadik életéve körül nagy változás áll be. Sokakban megszűnik a tanulás iránti érdeklő­dés, nem akarnak isko­lába járni és feladataikat kedvetlenül teljesitik. A • szülők ezt a változást legtöbb esetben észre is veszik. Látják, hogy gyer­mekük egyik kihágást a másik után követi el, de nem szólnak neki egy szót sem, mivel gondol­ják, hogy gyermekük már • • • • nagy, vele törődni. Ezekután a gyermekek az Iskolában nem érdeklődnek semmi után, s legtöbbször csak íz utcán érzik jól magu­kat. A szülő gyakran nem tudja, hogy a gyermek ezalatt felnőtt férfiak társaságában a kocsma előtt áll, akiknek néhány pohár bor vagy pálinka jó kedvet teremtett. A jó hangulat következtében rózsaszínűnek látják a vi­lágot, nem válogatják mondanivalójukat. A fia­tal gyermekek mindezt hallgatják, figyelik és emlékezetükbe vésik. A társaság sokszor csak ti­zenegykor vagy még ké­sőbb megy széjjel. Más­nap az ilyen tanulók fá­radtan, Unottan ülnek az iskola padjában. Gondola­taik a tegnapi estére te­kintenek vissza. Türel­metlenül várják az estét, • ••••• mel (szovjet), Kang-Su-Pei (kínai), Kotai (ghanai), Durkopf, Beer (NDK-beli). Nők: 100 és 200 m: 1. Press (szovjet), Birkemajer, Mayer (NDK-beli), Wan-Yun­Chen (kínai), Janisevszka (lengyel), Held (magyar), 800 m: Sevcsovics (szovjet), Greceska (román), Isszajev (bolgár), Donath (NDK-beli), magasugrás: Balázs (román). A másodosztályú atlétikai versenyeken is népes a mezőny. Csehszlovák részről e versenycsoportban a következők indul­nak: Votrubec, Matéjka, Kasai, Dolejší, Odvarka, Vidrán, Silhan. Nők: Popelko­vá, Záková, Jamborová, Zlabková. A cseh­szlovák atlétikai küldöttséget Emil Zá­topek, többszörös olimpiai bajnok és vi­lágcsúcstartó kíséri el. A KOSÁRLABDA-TORNÁBAN a következő országok indulnak: (A záró­jelben feltüntetett F — férfiak, N — nők csapatát jelenti). Albánia (F), Bulgária (F), Chile (F), Kuba (N), Dánia (F), Finnország (F — N), Franciaország (F (F), NDK (N), Csehszlovákia (F), Szov­jetunió (N). A ROPLABDA-TORNA RÉSZTVEVŐI: Ausztria (F), Bulgária (FJ, Kuba (N), Csehszlovákia (N), Franciaország (F — N), Indonézia (F), Olaszország (F — N), Japan (F), Lengyelország (N), NDK (F — N), Románia (F), Finnország] (F — N). A SZERTORNÁSZOK versenyének résztvevői: Magyarország, Szovjetunió, Románia, Finnország, Cseh­szlovákia, ÜSZÁS: Aasztria, Kínai NK, Ciprus, Kuba, Finn­ország, Franciaország, Magyarország, Olaszország, Lengyelország, NDK, Romá­nia, Csehszlovákia, Szovjetunió, Jugo­szlávia, Tunézia. A VIT LABDARÚGÓ TORNÁJÁNAK résztvevői: Nyugat-Afrika, Korea, Auszt­ria, Chile, Dánia, Franciaország, Indoné-" zia, Olaszország, Finnország és Libanon. Ezenkívül az asztallteniszezésben, a kötöttfogású birkózásban, a súlyemelés­ben rendeznek a VIT során sportverse­nyeket. Fentiekben a VIT sportműsorá­nak csak egy részét közöltük. Ebből is látni, hogy milyen nagyszabású lesz a VIII. Világifjúsági Találkozó sportműsora. # Prága: A főiskolások Mariánské Láznében befejeződött sakkolimpiája után értékelték az egyéni teljesítménye­ket is. A szovjet Szpasszkij nagymestert értékelték mint legjobb egyént verseny­I zőt. A csehszlovák versenyzők közül N), Irak (F), Olaszország (F), Libanon Hort kapta a legjobb értékelést. Buenos Airesben már a párbajtőr-vívásban küzdenek az elsőségért Az argentin fővárosba n a tőrvlvó-versenyek befejezése után megkezdődött a férfiak párbajtőr-versenye. A mezőnyben 24 ország 60 vívója vetél­kedik. Köztük van a francia Giuttet. aki az egyéni világbajnoki címet védi. A selejtezők után a tizenhatos elődöntőbe az első csoportból a következők jutottak: Guittet (francia), Parulski (lengyel), Sákovics, Nagy (magvar), a II csoportból: Habarov (szovjet), Gábor, Kausz (magyar) és Dreyfus (francia), a III. csoportból: Nieleba (lengyel), Bourquard (francia) és Pavlovszki (szov­jet), Bárány (magyar), a IV. csoportból Theuerkauff (NSZK), Queyroux (fran­cia), Genesjo (svéd), Kulcsár (magyar). SPOR T H ÍR ADÓ in...... hogy megint a kocsma elé mehessenek. Sok esetben a szülők — ezt mind személyes meg­figyelés és tapasztalat után írom — sőt a taní­tók is megengedik a gyermekeknek, hogy a számukra nem való film ó jelué t ís- íelvételünk0n a práq a. vagy televíziós eloadason ± v i' noh l! ady i \ örlet egyik spo rtielepén szabályos bemelegltővel készülnek a pio­nírok a „nagy versenyre". Foto: Mevald — ÜTK) Országszerte folynak a pionírok olim­piád jui. Ezeken a sportdélutánokon szak­vezetők irányításával különböző sport­versenyeket rendeznek a pionírok szá-, mára. Az ilyen versengések keretében a fiatalok elnyerik „A fesztivál sporto­részt vegyenek. Mi lesz az olyan gyer- • mekből, aki pihenés és tanulás helyett késő éjje­lig az utcán vagy a tele-; vizió mellett tölti idejét?. A szülőknek tudniuk kel­lene, hogy gyermekük hol és kivel, mivel tölti el \ szabad idejét. Tudniuk 1 kellene azt is, hogy a • gyermekeknek az esti'. órákban nem szabad • egyedül az utcán tartóz­kodniok. A felnőttek, jő­• Szófia: A világbajnokságra készülő bolgár ejtőernyősök Sarkov, Vrabcsev, Petrov, Popov összeállításban új világ­csúcsot értek el az 1500 m-es ugrásban. 3,3? m-es átlagot értek el a középpont­tól. • Berlin: Ez évben már tizenharmad­szpr rendezik az NDK körül vezető 1238 km hosszú nemzetközi J<erékpárversenyt. Az NDK legjobbjain kívül Belgium, Hol­landia, Megyarország és Lengyelország • Ostrava: A Baník Ostrava labdarú­gó-együttese a Csehszlovák Kupa elődön­tőjének negyedik résztvevője. A Baník Ostrava ugyanis a negyeddöntő során 4:1 arányban győzött a Dynamo Žilina felett, s ezzel biztosította magának az elődöntőbe jutást. • Bécs: Az osztrák fővárosban ren­dezett atlétikai versenyeken Thun oszt­rák kalapácsvető 67,14 m-es dobással új osztrák csúcsot állított fel. • Bnkarest: A nemzetközi kerékpár­versenyek során a csehszlovák kerékpá­rozók az üldöző-csapatversenyben 2:15,5 idővel szerezték meg az elsőséget. # # Palo Alto igazi győztes e : A SPORT ES A BARATSAG Húsz versenyszámban dőlt meg az „óriások viadalának" csúcseredménye 1932-ben Los Angelesben rendezett utoljára olimpiai leg a szülők kötelesséc/e % Játékokat az Egyesült Álla­a gyermekeket minden <•> tnok. Ennek már harminc éve rossz hatás alól kivonni. VERESS VILMOS, tanító, Nýrovce. HBI mm Szerda, július 25. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: HVIEZDA: Halál a Cukor-szigeten (cseh) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Ban­diták (olasz) 15.30, 18, 20.30, METRO­POL: Májusi fagy (magyar) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Szlnkópák (USA) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Keresztesek II. rész (lengyel) 15.45, 18.15, 20.45, MIER: Alázatosan jelentem (cseh) 16.30, 19, PALACE: Vörös gyík (cseh) 22, VÁR­UDVAR: Viridiana (spanyol) 20.30, HVIEZDA (KERTMOZI): Az utolsó tanú (NSZK) 20, OBZOR: Ártatlan varázslók (lengyel) 18, 20.30, STALINGRAD: Mater Johanna (lengyel) 17.30, 20, MLADÝCH: Hogyan ismerte meg Feri a félelmet (cseh) 15.30, PARTIZÁN: A csavargó Arkhimédész (francia) 17, 19.30, NÁDÉ): Kávéház a Fő utcán (cseh) 20, DIMIT­ROV: Az ördög kelepcéje (cseh) 17.30, 20, BRIGÁDNIK: A nagy olimpia (olasz) 20, PIONIER: Rocco és fivérei (olasz) 19, DUKLA: Tisztes úriház (francia) 18, 20.30, MÁJ: Fiatalok voltunk (bolgár) 18, 20.30, ISKRA: Rosemarie (NSZK) 17.15, 19.45, ZORA- A francia nő és a szere­lem (francia) 17.30, POKROK: Királylány a feleségem (francia) 17.30, 20, DRUŽ­STEVNÍK: Zápor (magyar) 20. A TATRA REVtl MŰSORA: Tartsa a kalapját (20). A KOSlCEI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: A másik ember (lengyel), PARTIZÁN: A Titanlc végzete (angol), ÚSMEV: Gárdaőrmester (jugoszláv), TATRA: Nyulak a fűben (cseh) KERT­MOZI: Kozákok (szovjet). A SZÍNHÁZAKBAN: Nyári szünet. A televízió műsora: ... — s most mégis erre az olimpiára hivatkoznak, ami­kor összehasonlítást keres­nek az USA—Szovjetunió at­létikai viadal iránt megnyil­vánult érdeklődésre. Annak ellenére ugyanis, hogy a | második versenynap küzdel­meit közvetítették az ameri­kai televíziók, mégis 153 500 nézője volt a kétnapos via­dalnak és az atlétika Ilyen látogatottságára az utóbbi harminc évben nem volt pél­da az Egyesült Államokban. A nagy érdeklődést a nyíl­tan ugyan be nem vallott, de titokban mégis remélt visz­szavágási vágy is magyaráz­za. Mert igaz ugyan, hogy az amerikai férfi válogatott minden találkozón jobbnak bizonyult, de az összesített pontversenyben még egyszer sem győztek az amerikaiak, s így mér három vereség­ből szerettek volna valamit törleszteni. A törlesztés azonban most sem sikerült, Bratislava: 18.00: Gyermekműsor. 19.00. TV Híradó. 19.30: TV-fihn a bratislavai biológiai kutatóintézetből. 20.00: Ján Ká­koš: Szélvibar, falusi dráma. 21.45: A nap visszhangja. Budapest: 18.15: Ezt láttam Dél-Ame­rikában, Szepesi György útijegyzete, f a z eddigi két, nyolc és 1« 18.45: TV Világhíradó. 19.00: „Van sza­j pontos vereséghez most egy bály, hogy így.. .'•' Részletek a Szak- J négypontos járult. Pedig az szervezetek Országos Tanácsa műsorá- f amerikai férfi válogatott ala_ ból. 20.05: Helyszíni közvetítés a nyári | posan kivágta a rezet 22 4 számból tizennegyet meg­színpadok műsorából. 21.45: Hangver­nyerl é s 21 pontos győzelme seny a stúdióban. Utána: Hírek. TV VI- 2 az eddigi férfi viadalokon lághíradó (ism.) mmm Derült Idő. a délutáni hőmérséklet 26— 29 fok. Szélcsend, esetleg enyhe keleti szél. . elért legnagyobb arányú X amerikai győzelem volt... y A tavalyi moszkvai talál­•f kozó „világcsúcs-hullása" után a szakemberek a negye­dik összecsapástól is világ­csúcsokat vártak. Connoliy a kalapácsvetésben, Brumel pedig a magasugrásban gon­doskodott arról, hogy a világcsúcs-várókat ne érje csalódás. A két világcsúcs­tól függetlenül is méltó volt a viadal az „óriások küz­delme" elnevezéshez, hiszen a ragyogó eredmények egész sorának tapsolhattak a né­zők. A férfiak 22 számból álló versenyében mindössze csak öt olyan akadt, ame­lyen nem dőlt meg az eddi­gi szovjet—amerikai találko­zók csúcseredménye. Dray­ton most 20,8-cal győzött, Norton' 1959-ben 20,7-t fu­tott; Gorjajev most 16,60-nal nyerte a hármasugrást, az ugyancsak szovjet Krejer azonban tavaly 8 cm-rel na­gyobbat ugrott; Luszisz most 82,09 m-re hajította a ge­relyt, míg Cibulenko 83,12 m-es dobással győzött tavaly Moszkvában; Kunzyecov most 7830 ponttal nyert tlzpróbá­ban, három évvel ezelőtt vi­szont ugyancsak ő 8350 pon­tos világcsúccsal bizonyult a világ legképzettebb atlétá­jának, és végül az amerikai 4x100 m-es váltó most „meg­elégedett" 39,6 mp-es ered­ménnyel is, pedig tavaly Moszkvában már 39,1 mp-t futott. A többi 17 számban a mostani viadalon érték el a győztesek az eddigi leg­jobb eredménytl A nők már korántsem voltak olyan nagyszerű for­mában, mint tavaly. A múlt évi moszkvai versenyen ugyanis három világ- és egy Európa-csúccsal tették külö­nösen emlékezetessé a nagy találkozót. Idén nemcsak világcsúcs nem volt, hanem a tíz versenyszám közül mindössze csak három olyan akadt (súly, diszkosz, ge­rely), amelyben a győztes szovjet nők túlszárnyalták az eddigi szovjet—amerikai ta­lálkozón elért eredményeket. A mindkét oldalon tapasz­talható fejlődés ellenére egy év alatt nem sok változott az „óriások" erőviszonyában. A 32 versenyszám közül ugyanis harmincat ugyan­annak az országnak a ver­senyzői nyertek meg, mint tavaly Moszkvában. Csak két számban sikerült — a honi pálya és környezet előnyével indult — amerikaiaknak át­venni a vezetést. Tavaly Rugyankov nyerte a kala­pácsvetést és Itklna a 200 m-es női síkfutást, most pe­dig Conolly és V, Brown győzött. A férfi futószámokban rö­vid- és középtávon változat­lanul tart az amerikaiak fö­lénye. A szovjet futók kö­zül csak Belickijnek sike­rült 1500 m-en megakadá­lyoznia az amerikaiak kettős győzelmét. Ezt új szovjet csúccsal érte ej és a győz­tes Beattyt Is amerikai csúcs futására kényszerítette. A hosszú távokon fordított a helyzet. Itt a szovjet futók erős fölényben vannak. Az 5000 és 10 000 m-en egyaránt győztes Bolotnyikov külön érdeme, hogy mindkét távon olyan időeredménnyel nyert, mint a szovjet—amerikai via­dalokon még senki sem. A két gátfutószám már régen amerikai „specialitás", ezzel szemben a 3000 m-es akadályfutásban és a gyalog­lásban a szovjetek tartják vezető helyüket. Az akadály­futó Young személyében azonban -egyre veszélyesebb ellenfelet kapnak a szovjet versenyzők. A Palo Altó-i viadalon az ugrószámok domináltak. Bru­mel világcsúcsot javított, Boston és a sérüléséből még teljesen fel nem gyógyult Ter-Ovaneszjan 8 m-en felül ugrott, Morris Imponá­ló eredménnyel nyerte a rúd­ugrást (490) és mindkét szovjet hármasugró 16 m-nél jobb ugrással ért el kettős győzelmet. Az ugrószámok­ban egyébként a szovjetek szereztek több pontot. Kiválók' voltak a dobók eredményei is, elsősorban Conolly kalapácsvető világ­csúcsa. A diszkoszvetésben a nagy érdeklődéssel várt Oer­ter—Truszenyev párharc el­maradt, mivel a szovjet ex­világcsúcstartó ezúttal rossz napot fogott ki. Most, a verseny után, sok Szó esik arról is, hogyan ala­kult volna a végeredmény, ha a szovjet Kutyenko nem kényszerül három szám után a tízpróba feladására és Cramer előbb kezd ugrani (440-en kezdett és egyetlen érvényes kísérlete sem volt). A feltett kérdésre csak elmé­leti feleletet lehet adni, any­nyi azonban bizonyos, hogy a szovjet csapat győzelme esetleg nagyobbarányú is lehetett volna, pedig a nők ezúttal nem tettek ki úgy magukért, mint ahogy azt várták. A szovjet atlétika tehát Palo Altőban is megőrizte világelsőségét. Az igazi győz­tes azonban a sport és az általa erősített barátság voltl — zm — „CJ| SZC kiadja Szlovákia Kommonlite Pártjának Központi bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: 537-16, 512-23, 335-88, 508-39, — főszerkesztő 532-20, — titkárság: 520-18, - sportrovat: 505-29 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89 Előfizetési, díj havonta 8 KCs. Terjeszti a Posta Hfrlapszolgálata. Megrendelhető és előfizethető: a Posta Központi Hírlap Irodánál, Bratlsyava, Gottwald tér 48/VII. Megrendelhető még miaden postahivatalnál és kézbesí­tőnél. i külföldi megrendeléseket • posta sajtóklvltell szolgálaté — Poštový novinový úrad — vývoz tlače, Prahe t., Jlndfiäské 14. — intézi eL K-08-21283

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents