Új Szó, 1962. június (15. évfolyam, 149-178.szám)

1962-06-09 / 157. szám, szombat

30 esztendő előtti eseményekre emlékezünk | ARTHUR MAYMAN: s twm a Qmm útffétm A GYEREK Arthur Mayman fiatal néger írő, elbeszéléseiben és cikkeiben megrázó képet fest a dél-afrikai fajüldözők tetteinek következményeiről. „A gyerek" című elbeszélésében — amelyből részleteket közlünk — a délafrikai néger gyerekek kegyetlenül nehéz életét mutatja be. jóllehet nem Szemetgyönyörködtető tájat szel keresztül a Margecanyból Červená Skala kezett tele csendőrökkel. Mate] Dat- § nevezi meg nyíltan, kik törnek a néger életére, lépten-nyomon érezzük a jelé nyargaló vonat. A vasút két oldalán hatalmas szürke sziklák ka- kót, az egyik munkást láncra verték ^ bányatulajdonosok, gyárosok, ültetvényesek, fajüldözők jelenlétét, azokét t. Imitt-amott és ütlegelni kezdték. A csendőrök f e- 5; paszkodnak az ég jelé. Sudár derekú jenyők állnak őrséget kára, alkotásra hív... Harminc esztendővel ezelőtt félelmetes hangorkán erősebbnek zonyult a fegyvereknél. Megállást Akkor is június volt. A fenséges parancsolt az úribérenceknek. csendbe beleüvöltöttek a szirénák. Amikor az utolsó a; Riasztó hangjuk szinte megremegtet- hangzottak, idegfeszítő te a völgyet. Akkor azonban nem az nehezedett a tájra, ebédszünet végét jelezte, egészen mást. Azt adta pohár. Harci riadö hangjára több mint háromezer agyon- lángja _ gyötört proletár dobta el a csákányt. a fel

éj

e meredő szuronyerdőt, mint tak! Okolbeszorultak az öklök, haragos e

gy megszállott tört előre. Mellén A csendőrök villamokat szórt a tekintet. egyetlen erélyes mozdulattal széttép- á

t _ veszi át a szót Seďíák elvtárs, Š

£i

ú szemébe. Ezerkilencszazharmincegy tavaszán te a szakadozott, színehagyott mel- a HNB elnöke. - Megfélemlítő sor- § ~ Barátom vagy? kezdődött a Margecany és Červená jgnyt és szava szinte vágott, mint az tűz dördült a levegőbe. Széjjel sza- ^ — Ha nem vagyok nagyon éhes. Skala közötti vasút építése. Az urak ostorcsapás: ladtunk, mert a csendőrök, akit értek, Š A Gyerek - egyszerűen csak így számára már akkor országos érdek- —Kopók! Mit akartok? Munkás- " ' " ' nek számított. Utat jelentett Kelet fe- vérre szomjaztok? Ontsátok hát a vélé... A remény szikrája villant meg remet, ha ugyan hagyott még ben a melyen ülő munkás szemekben is, nem az éhség. k

al támadt rájuk , r . A csendőrök között megbomlott a a véri am

ikor Jelinek, a ' felbőszült § zacskót. Benzin! Szippant belőle egy í x ren

d" Az asszony szavai er

e'

ét ve

t" csendőrparancsnok magából kikelve Š párszor és... elfelejt mindent. De nek kiehezett, munkát vagyo nepe. ték a puskát tartó kezeknek. A tö- ordított a csendőrök felé- Š

már a gondolattól is felkavarodott a * a fehérekét, akik Dél-Afrikát az afrikaiak börtönévé tették. o támaszkodva áll- sen járt fel, le, akár a fújtató. Tánapsütésben. Hát- volabb másik két gyerek aludta — égette a vaspánt. Ahol az éhezők álmát: egy-két szippantás támadásba mentek § Könny szökött a kéréstől elszokott 8 f i rí Jöttek, egyre csak jöttek. Nemriasz- m

eg lassan, rendezetten elvonult, totta el őket a tizennégyórás munkanap. Jöttek, mert hajtotta őket a fr rj

a

tJő nyomor, a kenyeret váró család. Munka után földbe vájt vackaikban S lavinát már nem leliett megálliajtották álomra a fejüket. A Spa- lítani. A harag hulláma az egész völček-cégnek „nem volt pénze" a ba- gyet betöltötte. És június nyolcadirakkok építésére. Viszont érdemes kán elbődültek a szirénák. Hangjuk volt kantint nyitni. Érdemes, mert az egész Garam völgyének szólt, sok volt az éhes száj. Fogyott az Jutott eszébe s hanyatt feküdt. De csak még hasítóbb fájdalom marcangolta. Úgy érezte, hogy üres gyomra ólomsúllya! nehezedik hátgerincére. „Tenni kell valamit" — fordult meg agyában a gondolat s fáradt, elhomályosult szeméből közömbös tecimboráira. Csak magukra ettek, hogy még aludni is tudnak, én pedig éhenpusztulok !... Majd a pokolban tűzre vetik őket — és meg ts érdemlik!... Mi lenne, ha már most..." — Az agyán villámként átcikázott gondolattól kilelte a hideg. Megdermedt! „Tényleg, mi lenne, ha valóban megégnének? Sonny! Ö a rosszaság kútfeje ... S még azt mondja, hogy barátom! No majd én megtanítom, hogy - WTC

Knr 97nrn nypnnarnm PUPÍ pvpr. töb

bé ne rázza a hideg, mint most szemközti faházból kirohanó fiatal- | X"éľu? *J®ľľ engem!" ass7nnv vplfítrá7n siknlva vnlt gondolattól _ TŰZ!" § gyomra. Undor fogta el. Szédelgett A felénk irányított puskacsővek- ^

s z

ú§

ott a fül

e- Könnytől elhomályoből láng csapott ki. A hirtelen has-fc

suIt szemet a foldr

e szegezte, ravágódó tömeg feje felett süvítő | - Legyenek átkozottak mind, ahágolyók érzékeltették a parancs vég- vannak! - sziszegte a foga körehajtását. A gyilkos fegyverek ropogására a S f?

1*"" / " "'"S™ emközti faházból kirohanó fiatal- | szitkot szóró tizenhárom éves gyer Háíom és fél ezeí munkás-sztrájk"- a^ony velőtrázó _sikolya _volt__ a tdesÄ is^lbáztatesztendő tel el, amig idáig jü-: Eszelősen gyors mozdulattal kapott zsebéhez, s megtapogatta a benzines zacskót. De elgyengült ujjaival nem volt képes kihúzni a dugót. Foggal látott hozzá. „Miért én? Sonny a gyáva! Örökké félt, hogy pokolba kerül". Sonny fölé hajolva tetőtől talpig beszöktette a rongyos ruhát, vigyázva azonban, nehogy egy csepp is a fiú testére essék, mert így kárba menne. Elég is lesz ennyi — határozta el — csak éppen megleckéztetem egy Rettenetes volt a nyomor, és Jöt- hitetni a munkásokkal, hogy a meg--testét, majd eszméletlenül terült el ^ gült pecsenye illata áradt a fűltek, egyre csak jöttek a korgó gyom- mozdulás ideje még nem jött el. Az a földön. | levegooen s ai byerek rú proletárok. Százával jelentkeztek ehhez hasonló szavakra azonban csak Benn a házban szörnyű volt a lát- dz laau>t erezi

e> mas munkára. Jöttek még akkor is, ami- gúnyos kacaj volt a válasz. vány Ján Chlapovič 28 éves munkás i S

8™

m"; kor már sem munka, sem hely nem A Garam felső folyásánál, az „étí- vértócsában, élettelenül feküdt a kis 8 meaaig aujaK meg raf- topjutott számukra. Mint haragos ára- ség völgyében" állt a sztrájk. szoba közepén. Vére összevegyült a S rengett. Hat senKi sem szan meg. dat gyűlt a munkanélküliek sokasá- Telgárton az állami építészeti ki- közelében felborult tálkából kifolyó 5 Csak éppen egy• fatetnyi hust adnága. A Sumicei csendőrörs sürgősen rendeltség épülete előtt —, ahol az levessel. Már vacsorázni sem volt cs

a* ' aKKoracsKar, amekkora kicsi

t értesítette, a breznői járási hivatalt, építkezésen dolgozók követeléseiről ideje. A ház falán behatoló golyó ^ _ r k , Ingzsebéből piszkos gyufaszálat s hogy tömegesen érkeznek a munkát kellett tárgyalni — több mint 2500 .vetett véget fiatal életének... ^ L.yeie csau íae. egy sk

atulyadarabot kotort elő, ujjaikeresők és egyre erőszakosabbak, munkás, a falu és környéke sok mun- Ezekután még ádázabb harc kez-^ Körülnézett. Vékonypénzű, asszottké- val összegereblyélt a földről néhány Munkát kérnek. kanélkülije gyűlt össze. dődött a fegyveres csendőrök és a ^ P

ü gyerek. „Biztosan épp olyan éhes, szemetes papírdarabot, óvatosan vé* Jól látták azonban ezt a munka- Köztük volt egy 19 éves helybeli ,kővel támadó munkások között. Több$

min

f én'. Valószínűtlenül nagy fej gighúzta a skatulya oldalán a gyuadők is. Látták az emberáradatot és munkás, Ján Kubinák is — a párt- csendőr és munkás megsebesült. A ^ ingadozott a nyakán. Mélyen ülő sze- fát, és ujjait szélvédő gyanánt behajtudták, mit kell tenniük. Mint min- szervezet jelenlegi elnöke — és a va- mindenre elszánt munkások vissza- ^ mében kérdés bujkált. lítva, hagyta, hogy nőjjön a láng. Láden ilyen esetben, most az amúgy is lamivel idősebb Ján Sedlák, aki a vonufásra kénvszerí'ették a csend- ^ ~~ I

n vagyok, mit akarsz? zas sietséggel szórta az égő paplrnyomorúságos bérekhez nyúltak. Azt HNB elnöki tisztségét tölti be falujá- őröket. A késő éjszaki őrákig folyt ^ ~ ®.

hes v

aSV> uSy

e

? darabokat pajtása hasára, tartották, ha valakinek nem tetszik, ban. Abban az időben mindketten a harc, melynek az újonnan érke- fc le is út, fel is út... Az eldobott csá- vasútépítők voltak. Az emlékezés zett csendőrorsztagok vetettek vé- ^ kány talál gazdát. szárnyán oly tisztán, összefüggően g

et. ^ _ Az urak azonban elszámították ma- repdesnek szavaik, mintha a közel- ^ gött f

igy omladozó fal tövében gyer- ugrott, felordított és káromkodott, a eukat Megfeledkeztek eszvrő! arról múl

t eseményeire emlékeznének. Garam-völgy munkássága 8 mek-társaság ül. Dohányoznak. másik két gyereket is megcsapta a - ' -- ... .... •* 8 — Hová való vasv? tíÍ7. lnhia « nk is ktah«lnt fco*rtt«1r — Éhes. Az első pillanatban semmi különös — Gyerünk. nem történt. Aztán narancssárga Túl az utcán, a vasúti töltés mö- lángoszlop csapott fel. Sonny felhogy akkor már élt, dolgozott a párt. Régen történt mindez, amiről ma idézi a a vére

s k'

meri

etelű, de igazságos ^ — Orlandóból. de ami harcb

an ütőképes egységgé forrt, a ^ — Éhezel. Akarsz-e velünk kenyeazt követel- Z

áhoransky, Kováčik elvtársakat ti- ^ — Nesze! Szippants belőle! án járt Ä ze

nnégy társukkal együtt láncra ver- ^ Mocskos rongy. Benzinszagú. '' .. ve vonatra ültették a csendőrök, a 8 — Tedd a szádba és szirmán - am

i nem Járt sikerrel, mert az ál- n Köbögés fogta el, felkavarodott a k

i. Fehér arcok köröskörül. Jóval tá t lomás telis-tele volt csendőrökkel. ^ gyomra Jerdre roggyant s eros hany- volabb töltik két-három fekete. Nun Piran mnnbc moa io holrornl

4- a o inefirl iPr7firr l)P. <3*z,»i.anni pqs^ rnr.áT . Szervezte, harcba szólította a több- beszélünk, harminc éve hue

kt

b

esok

assi r^ sz t^^T^z.! ÍÄÄÍÄS aíarsďirÄs^ r^xŕ ^ tendős Ján Novotny is. Go'ndolatvüá- heti... Itt álltunk akkor - mutat ^ZzlZleífs l LtráÍmoValom I ^^iTu!^? gában gyökeret eresztettek a kom- az új szállodával szemben a térre. f

D e%.

a s

ztrájkmozgalom ^ - Félsz, ugye? munisták szavai. Később tagja lett a Nem is egyezkedni akartunk mi a kl- vezetôitKolIár.Ziga, Kuchár, ührin, ^ - Igen...^Nem én! sztrájkbizottságnak. A Júniusi esemé-. zsákmáhyoiókkal, csak nyek érlelték Igazi kommunistává. tük, ami munkánk után ^ . ... Novotný elvtárs, aki ma a Spišská munkaadó cégek védenceként 24 szu- v

e vonatra ültettek a csendorok, a> - Tedd a szádba es szippants ]« Nová Ves-i járási pártbizottság tagja, ronyos csendőr kíséretében megjelent munkások a Červená Skala-i állomô-8 mélyet I így emlékszik vissza a harminc év- Sutoris, a breznői járásfőnök helyet- so

n. megkisereltek kiszabad.tasukat, 8 Benzingőz száll kiszaradt torkára. J , , ami nnm iőnf f<;lrn»i«r>1 vn/Mi-i- o™ ól O KfllinnflO T/IPrt.o 1 fnl lrntionn » vei ezelőtt történtekre: tese is. De nem mutatott hajlandó — A járási hivatal szigorú tilalma ságot, hogy a vörös szakszervezet ellenére is rendszeresen Legtöbbször az erdő volt a legbiztonságosabb hely. Hívő szavunkra az egyik »maiuiu- - v -.. mal több ezer munkás jött össze az ronyos csendőrök akadályozták at. Egyikük volt Karol Kibak elvtárs, ^ naja előre megjelölt erdei tisztáson. Mach meg... Még ma is magam előtt lá- Pohorela közsée eevik leeréeibb 8 elvtárs, a munkások tartott előadást a munkásszolidaritás jelentőségéről, amikor riasztó jel: — Csendőrök! berek!..." A Telgárt Észrevehetően zárult be körülöttük Skala szakaszon ő a csendőrkordon gyűrűje. Lehettek szervezője a sztrájkmozgalomnak vegy kétszázötvenen. A feltűzött meztelen szuronyokon furcsa táncot járt a júniusi napsugár. A gyűrű egyre szorosabbra zárult, és akkor több ezer torokból felcsendül az Internatűz lobja s ők is kiabálni kezdtek. A Gyerek még jóformán talpra sem tudott álini, Sonny máris az utcán nyargalt, szüntelenül ordibálva. A Gyerek — mákonyos bódulatában —» utána. A népes utcán az egyik járó« kelő, mintegy kővémeredve a csodálkozástól, ölbekapta Sonnyt, egy másik gyalogos pedig a nekiszaladó Gyereket. k • « H

űvös, csendes szoba. Magas menynyezetű. Itt csaknem lábujjhegyen jár és szinte suttogva beszél minden, . , ismereteink eléggé hézagosak — mi Hagyjatok. Éhes, ennyi az egesz. ugyan felke

restük a gyerek hajdani vetemednek Munkásvért ontott a csendőrgolyó gárt — Červená — Büszkeséggel tölt el az a tu- 8 A Gyerek hasra feküdt a kiszáradt _ Ne

m értem miért vetem volt az egyik fő- 3at — fejtegeti emlékeit a már be- ^gyepen. Várt. Időtlen időnek tűntek ezek a gyerekek'ilyesmire jkmozgalomnak.., ^^ éves^b^elv^ - hogy |

a P^...^ Fordította:^. Imre. nyező garam menti községekben és ^ Kitől kaptátok? különösen a mi falunk lakossága ^ Csórtuk, körében óriási visszhangra találtak. ^ Közben mozgolódás támadt a Igaz — jegyzi meg — Pohorelán ^ cionálé. „Föl-föl ti rabjai a földnek", tömegben — folytatja emlékezését az mindig erős, tettrekész pártszerve- visszhangzotta a völgy. És ez a útkarbantartó. - Három autóbusz ér- zet működött. 8 néha, amikor nadrágjuk már annyira Foito köhögés akadályozza Kibák|

eIszakadt b akadályozta őket a elvtársat emlekezetei felidézésében, 8 futásban ruhaneműre t

e

f r

á.

te

tték kemaid friss ernt evintve tovább be- 8 ... ^ A banda lopott mindennünen, ahol ^ csak ennivalóra talált. NéhaMegjelent a Pártélet legújabb száma A Pártélet 11. számában Alexander zottság titkára a beruházási építkeDubček, a CSKP KB titkára az építé- zések jelentőségével foglalkozik. A soszet problémáiról írt vezércikket, ronlevö feladatok rovatban a folyóirat írásában főleg azzal foglalkozik, ho- az idei pártoktatás befejezéséről, vágyán segítsék elő a pártszervezetek lamint az iskolák tanévzárasáról küaz építészet sürgős feladatainak meg- zöl cikkeket. Jarmila Menclová a oldását. František Oldíich cikke a pártszervezetek ellenőrzési jogáról írt. Otakar Taufer és Vladislav Pavszól és arról a felelősségről, amely e Iák közös cikkben foglalkoznak Nyumegbízatásból ered. Josef Cerný, a g

at-Európa gazdasági integrációjának CSKP KB póttagja, a tachovi Járási néhány kg

r

(iésével. pártbizottság vezető titkára „A céltu- A pért61et kö2)i G. p

0p

0v

n

ak, az datos körzetesítes és szakosítás a ípninsrádl várns! bizottsága elnagy termelékenységű mezőgazdasági SZKP tenmgrádi véroö b.zoUsága^el majd friss erőt gyűjtve tovább be-^j.^^ szél. Az emlékezés hevében fájdal-^ _ T

e, Sonny! Neked apád is va

n_ , ^ , ^ J c — xc, ouiiiiy i I\«Ä«U mat, de egyben elegedettseget su- ä Mjért nem ö fld enned? gárző arcán látni, hogy még van | _ Elfog[ä

k. Aztán a farmra hajto

t. mondanivalója. § ták. — Az egészségem, mint sokan má- ^ j.^ anyád? sok én is ott. ažon az építkezésen ^ N

e,

m ;

s ismerem. , _ vesztettem el.'.. de megnyugtat, ^ a Gyerek szeme a semmibe révedt. CSKP alapszabályzatának fejlődéséről h?

eV a küzdelmes harcunk nem volt ^ Sonny már bekebelezte a húst s le' „ 1. HtnLn.. tPmifn- A.-. Ifl^rliolnn Do*- _ hiábavaló. A STtríiVnlfi mnnkSssáp sztrájkoló munkásság 8 dőlt az árnyékba. Tekintete a futballnagy tíarckészsége megfélemlítette 8 pályáTa tévedt. Bantu őslakók számáaz urakat, a munkaadókat és végülj. r

a kijelölt sporttér. De csak gyereis emelték a béreket... ^ kek játszanak itt. Mikor nem nagyon Á" breznői beevek mögé lebukó $ éhesek, nappal egviitt veszünk búcsút a régi § Az utcáról kacagás s hangos beszélA bratislavai Nemzeti Színház Carmen előadásán — június 4-én — fellépett a nagyüzemi termelés útjelzője" címmel írt elemzést. František Augustín, pia közép-szlovákiai kerületi pártbiső titkárának a moszkvai Pravdában megjelent írásá: a tudományos intézetek konkrét irányításáról. harcok emlékét őrző és a békés épí getések foszlányai szűrődtek be a Sľ. NagvSéz két művésze. tóc fnlvtPľl III ^ITnlfltn

4 ŕllťlS Hai'am CfKl^Kr, Ir^f fl,', fí.lÄhr, Hr, Cn.r,. tés folvtán ú i arculato' öltő Garam ^ földön fekvő két fiú fülébe. De Sonvölgyétől... ^ ny már nem hallotta mindezt. Szeme Kulik Gellért, Mózes Sándor. 8 lecsúkódott s puffadt hasa egyenleteKépünkön: L. Avgyejeva — Carmen, és VI. Ivanovszkij — Don Jósé szerepében. (Herec felv.) ÜJ SZO 6 * 1982. június 9.