Új Szó, 1962. május (15. évfolyam, 119-148.szám)

1962-05-24 / 141. szám, csütörtök

\u szó Nehézségek a pályaválasztás körül; A PÁLYAVÁLASZTÁS PROBLÉMÁJA szélünk a szülőkkel. A szülői érte-! NEM OLYAN EGYSZERŰ, MINT kezleteken havonta értékeljük AHOGY AZT SOKAN ELKÉPZELIK, gyermekek tanulmányi eredményét.; HOSSZÚ IDÖ KELL AHHOZ, SOKOL DALO NEVELÉS, MÍG A TANULOK BAN 15 ÉVES KORUKIG KIALAKUL A szülők többsége helyesen alkal-; mazza a tanítók tanácsait, megterem-' ti gyermeke számára a szükséges] BIZONYOS ROKONSZENV, KEDV, előfeltételeket, hogy segítsen a hl HAJLAM EGY-EGY PÁLYA, FOGLAL­KOZÁS IRÁNT. A pályaválasztást nagyban elősegíti bák kiküszöbölésében. Sokan vannak. azonban olyanok is, akik ilyen tlor­gálással közelednek gyermekük szor­az iskolákban működő különböző galmának fokozására. „Mondtam már. szakkörök munkája, amelyek között neked, ha nem akarsz tanulni, me­érdeklődésüknek megfelelően választ­hatnak a tanulók. Igen lényeges tényező a pályavá­lasztásnál a szülő befolyása, ami saj­nos nem mindig egyezik a gyermek érdeklődési körével. Sokszor előtör­hetsz a szövetkezetbe kapálni!" Aki nem szereti, nem becsüli mun­káját, aki azt nem hivatásszerűen < végzi, az nem is lehet jó dolgozó., Azok ilyen kijelentésekkel önmagu- J kat, munkájukat becsülik le és < szülő akarata érvényesül, hisz ter­mészetes neki van a legmeggyőzőbb hatása gyermekére. A tanulónál győ- gépekhez azonban valóban gondol­. zedelmeskedik a szülő runk jót" érvelése. tájékozódását. El kell érnünk, hogy elsősorban azokat a foglalkozási ágakat válasszák, amelyekre társa­évben 15 tanulót kell a mezőgazda­sági tanonciskolákba irányítani. Ezt nítóinknak, szülőnek, szövetkezetnek, a tervet már túlteljesítettük, az ered­mény azonban sokkal jobb is lehet­ne I Itt ismét vissza kell térnem a családi nevelés ezzel kapcsolatos problémáihoz. Különböző alkalmakkor sokat be­Tavaly a silókukorica termesztése terén a dubnicai szövetkezet (zvoleni járás) hívta ki versenyre a Rimavská Sobota-i járás gazdaságait. A szemes­kukorica termesztésében viszont a luče- neci járás volt a kezdeményező. Mind az említett, mind a többi versenyfelhí­vás a Rimavská Sobota-i járásban jó talajra talált, mert több mint 100 szö­vetkezet fogadta el. A vetélkedésben a štrkoveci szövetke­zet került az élre, s elnyerte a 64 ezer TELJESÍTIK FELAJÁNLASAIKAT A Trebišovi Járási Vízgazdasági Özem dolgozói értékes kötelezettségvállalások­kal köszöntik a CSKP XII. kongresszu­sát. Az üzem valamennyi dolgozója bekap­csolódott a felajánlási mozgalomba. A felajánlások száma: 147 egyéni és 9 kollektív. A vállalások értéke 83 792 ko­rona. Ne higyjük azonban, hogy mind­ez csak papíron szerepel. Munkánkkal A NOVÁ POLHORA-I szövetkezet éppen olyan gyengén volt el­látva a tavaszon ta­karmánnyal, mint a legtöbb EFSZ a koši­cei járásban. S ezt már ősszel is tudták a szövetkezet vezetői, ezért hívták fel a hí­zómarhák gondozójá­nak, Tomasiak Albert­nek a figyelmét, hogy nehéz esztendő vár rá. 0 azonban nem rettent meg a feladat­tól, a takarmányt, amennyire csak lehet­séges volt, lelkiisme­retes gondozással pó­tolta. Szalma volt a hízómarhák főtakar­mánya, s a gondozó ezt úgy tette aránylag élvezhetővé az állatok számára, hogy az egé­szet felszecskázta, íze­sítette. Ne várjunk csattanót, mert nem született az adott kö­rülmények között or­szágos rekord a hízó­marhák napi súlygya­rapodásában. „Mind­össze" 0,96 dkg volt az átlagos napi súly­gyarapodás, de erre is büszkék a polhoraiak. Iván Sándor, Košice BÜSZKÉK RÁ dul, hogy a szülő „jót" akarva nem ugyanazt a nézetet táplálják, illetve, engedi gyermekét arra a pályára, alakítják ki gyermekükben is. amelyre szeretne. Itt aztán a szülő Azt hiszem nem szükséges bizony­gyakran helytelen meggyőzési mód- gatni, hogy milyen módszerekkel dal­szer. használ, a gyermek szemében g0 Zik a modern, nagyüzemi mezőgaz­lebecsüli, becsméreli azt a hivatást, daság! Nem kell felsorolni a modern amelyhez a gyermeknek kedve van, gépek tömegét, melyek gondolkodó; amit választani akar. Rendszerint a gazdászt formáltak az egykor robo- ' toló parasztból, eltávolították a 'es­tet-lelket gyötrő nehéz munkát. A „neked aka- k 0dó, hozzáértő gazdákra, művelt 1 szövetkezeti tagokra van szükség. Eddig rendjén lenne a dolog, csak- Ezt a műveltséget pedig csak a ta­hogy a tanulók pályaválasztását a nulás, az iskola tudja megadni, szocializmus építésének szükségletei Ugyanúgy mint akármi máshoz. Ilyen szerint kell irányítani. Ez annyit je- nézetekkel, gondolatokkal segítsék, lent, hogy irányítani kell tanulóink támogassák a szülők gyermekeiket a pályaválasztás előtt. Nézetem szerint a mezőgazdasági szakemberek képzésénél "is vannak dalmunknak a legnagyobb szüksége még olyan hiányosságok, amelyek van. ' sokszor rossz irányba terelik a szü­Manapság a mezőgazdaságban van lők véleményét éppen a mezőgazda­szükség a fiatalokra. A gbelcei Alap- sági pálya választásával kapcsolat­fokú Kilencéves Iskolának ebben az ban. Befejezésül ennyit: közös ügye ta­hogy gazdagabb legyen az ország asz­tala, olcsóbb a tej, hús és egyéb gaz­dasági termék, csak így emelhetjük dolgozóink életszínvonalát. Varga Kéla, iskola lg. Gbelce ERDEMES VERSENYEZNI Hazánk felszabadulásának 17. évfordulója alkalmával értékelte a Rimavská Sobota-i járás az 1961. évi mezőgazdasági szocialista munkaversenyt. Az értekez­leten több mint 5G0 érdekelt jelent meg az egyes gazdaságokbői. koronás első díjat, ütána a člzi szövet­kezet 54 ezer koronát, a Hrnčiarske Zalužany-I 42 ezer koronát, a älmonov- cei pedig 29 ezer koronát nyert. Továb­bi 33 szövetkezet szintén szép pénzösz­szeget kapott. A gazdaságok díjazásán kívül a ver­senyben álló egyének (fejők, etetők, gazdászok stb.) az első helyezésekért ugyancsak pénzjutalomban részesültek. Adamec József, Rimavská Sobota. Igazoljuk, hogy magunkévá tettük a fel­ajánlások teljesítését is. Csupán az el­ső negyedév folyamán 10 000 korona értékű társadalmi munkát végeztünk. Főleg a vízellátási problémák megoldá­sában segédkezünk, amire nagy szüksé­ge van a környéknek. Minden lehető­ségünk megvan arra, hogy a felaján­lásokat becsülettel teljesítsük. Haraszti János, Pofany EGY HÉT MŰLVA \TT% KEZDŐDIK A Y D A csoportmérkőzéseken nem lehet hosszabbítani • A résztvevők elégedetlenek a labdákkal • A szovjet válogatott győzelme Costa Ricában Egy hét múlva kezdődik a labdarúgó-világbajnokság. A VB résztvevőinek nagy része már napokkal ezelőtt megérkezett Chilébe, köztUk a csehszlovák válogatott is, sőt már edzést is tartottak Aricában, Santiágóban, Rancaguában és Vina del Mar­ban. Chilébe érkezése előtt a szovjet válogatott San Jóséban a Saprisse ellen látszott edzömérkőzést és 6:2 (3:1) arányú győzelmet aratott. A szovjet válogatott ezen a találkozón már sokkal Jobb teljesítményt nyújtott, mint vasárnap az AÍIajue­lense elten, amikor csupán l:0-ra tudott győzni. Mexikó válo­gatottja Chilébe indulása előtt Wales válogatottjával mérkő­zött és 2:1 (1:0) arányú győzelmet aratott. A FIFA TITKOS ÜLÉSE összeköttetésbe léphettek szerkesztősé­a m™ i t ^ „- a c « » * gükkel. A chilei mérnökök és techni­( F Hľ A ^ tTt k oí ülésén e 1 f og a d tá ka szer- kuSOk igyekeztek la V" anl 3 tele £° nös s f z e­IMFAjI titkos ülésen elfogadták a szer- küttetésen de csak kevé s sikerrel. így yező bizottság javaslatát melynek ér- a2 eurö al szurkolók nak fel kell kö­telmében a junius 17- döntő mérkőzést, S2ülni ü/ arrai hogy a mérkőzések, adása amennyiben az döntetlenül végződik 21- nem Iesz m e' teI e^. én megismétlik. Ha ez a találkozó a a rendes játékidőben döntetlent eredmé­nyez, akkor kétszer 15 perces hosszab­bításra kerül sor. Ha továbbra is dön­tetlen marad az eredmény, akkor sor­solás útján döntik el a világbajnoki cím sorsát. Az egyes csoportok mérkőzéseit nem lehet meghosszabbítani. Valamennyit 15 órai kezdettel játsszák, ami közép­európai időszámítás szerint 20 órai kezdetet jelent. A Június 10-1, valamint a június 13-1 elődöntő-mérkőzéseket 14.30 kezdettel játsszák. Döntetlen esetén két­szer 15 perces meghosszabbításra kerül sor. Amennyiben a meghosszabbítás Is döntetlent eredményez, másnap megis­métlik a találkozót. MÉGIS CHILEI LABDÁK LESZNEK A VB-N? Az európai csapatok edzői sokat pa­naszkodnak a chilei gyártmányú lab­dákra. Mivei kifogásaikat már néhány héttel ezelőtt tudatták a rendezőkkel, a Nemzetközi Labdarúgó Szövetség intéz­kedett, hogy Chilébe olyan labdákat küldjenek, melyeket a svédországi VB-n használtak. A titkos gyűlésen azonban határozatot hoztak, hogy a „svéd" lab­dákat csak akkor használják, ha a chilei labdákon hibát találnak. Sok baj van a telefonösszeköttetéssel is. Erről az európai rádióriporterek már beszámoltak, l illetve főpróbát tartottak. Sajnos, kevés sikerrel, mert légköri za­varok miatt órák hosszat tartott, míg Ű] stadion épül... A mindjobban fejlődő és szép jő vő I előtt álló Baník Veľký KrtíS jelentős esemény előtt áll. A bányász sportegye­] sülét a közeljövőben elkezdi építeni sta­, dionját. A már régebb Idő óta húzódó \ stadion-ügy végre megoldódik. A Tf Ba­i ník központi választmánya a stadion fel­; építése mellett foglalt állást s úgy véli, ! hogy a vállalat vezetőségének a válla­' lat minden rétegének a segítségével meg­kezdődhet az építkezés. Az új stadionban labdarúgó-, futópá­lya, valamint atlétikai-, röpplabda-, és > teniszpálya ts épül 500 ülőhelyes lelátó­| val. Az egész stadion befogadóképessége i 4^-5000 főnyi lesz. Az építkezés kere­' tében 50X20 méteres úszó- és külön • gyermekmedence is épül. Az építkezés | a dolgozók vállalati alapja és a beru­házási eszközök segítségével kerül ki­vitelezésre, ez azonban csak a szak­munkákat és az anyag fedezését szol­; gálja. , A stadion építésére bizottságot jelölt [ ki a sportegyesület, mely a munkát el­] kezdte és számít az önkéntes munkabri­' gádok közreműködésére, mert csak kö­' zös erővel, a dolgozók összefogásával ér­hetnek el sikert és építhetik fel az új szép stadionjukat. —ml— Eva Bosáková a bratislavai országos bajnokságon még nem nyújtotta tudásá­nak legjavát, és így Cáslavská, Ružič­ková és Svédová is megelőzte az össze­tettben. Bosáková azonban a prágai VB­ig még sokat javulhat, és ott ismét válogatottunk erőssége lehet. (Alexy felvétele) Slovan Praha Orbis— TTT Riga 54:52 (26:33) A női kosárlabda-bajnok csapatok Európa Kupája elődöntőjének visszavá­góján az Orbis Praha, bajnokcsapatunk Prágában váratlan győzelmet aratott a Kupa védője, a rigai csapat felett. Mi­vel azonban az első találkozón a hazai­ak 72:44 arányban győztek, ők jutottak a döntőbe. Slovan—VSS döntő Az ifjúsági labdarúgó-liga szlovákiai csoportjaiban már az utolsó forduló előtt eldőlt az elsőség sorsa. A nyugati csoportban a Slovan Bratislava, a kele­ti csoportban a VSS Košice ifjúsági együttese szerezte meg az elsőséget. Így ez a két együttes találkozik majd, hogy eldöntse ki jut az országos döntőbe, ahol a csehországi és morvaországi cso­port első helyezettjeiből győztesként kikerülő csapattal küzd majd az orszá­gos bajnoki címért. A Slovan az elmúlt fordulóban 0.1-re kikapott a bratislavai CH-tól, a VSS viszont 3:l-re győzte le a Sp. Pov. Bystrica együttesét. KI viszi el a pálmát a világbajnokje­löltek vetélkedésében? Ki lesz Botviny­nyík világbajnok legközelebbi ellenfele? Erre a kérdésre vár választ a sakkozók hatalmas tábora az egész világon, öt szovjet nagymester: Keresz, Tal, Geller, Korcsnoj és Petroszjan, továbbá az ame­rikai Fisher és Benkő, valamint a cseh­szlovák Filip négyfordulós versenyen küzd egymással a távoli Curacaoban, hogy a győztes megostromolhassa a vi­lágbajnoki trőht. Már az első fordulók sok meglepetést hoztak: a verseny két esélyese: Tal volt világbajnok és a zó­naközi döntő győztese: Fisher rosszul rajtoltak. Tal úgylátszik még nem he­verte ki a közelmúltban elszenvedett ve­se-operációt. Filip bíztató kezdet után visszaesett — bizonyára hátrányt Jelent számára, hogy szekundáns nélkül ját­szik. Amikor e sorokat írtuk, Geller állt fél ponttal az élen és szorosan mö­gé zárkóztak föl honfitársai: Keresz, Korcsnoj és Petroszjan. Az érdekesség kedvéért megemlítjük, hogy Tal — közvet­lenül a verseny előtt Korcsnojt „tippel­te" az első helyre. A stockholmi ver­seny óta természetesen sokan várták Fisher győzelmét. De úgy hiszem, iga­zat kell adnunk a jugoszláv Gligorics­nak, aki egyik nyilatkozatában találóan jegyezte meg: „Nem lehet, hogy öt szov­jet nagymester gyengébb legyen Fisher­néli" De a további latolgatások, jősolga­tások helyett Inkább nézzük meg, hogy ls játszanak a nagy verseny résztvevői: Világos: R Fisher (Egyesült Államok) Sötét: V. Korcsnoj (Szovjetunió) 1. e4 d6 2. d4 Hf6 3. Hc3 g6 4. f4 Fg7 5. Hf3 0-0 6. Fe2 c5 7. dc5: Va5 8. 0-0 Vc5:+ 9. Khl Hc6 10. Hd2 a5i 11. Hb3 Vb6 12. a4 Hb4 13. g4? (ezt az erőszakos lépést sötét szép kombinációval dönti meg. Világos már minden esetben ké­nyelmetlenül állt.) 13. ... Fg4:II 14. Fg4: Hg4: 15. Vg4: Hc2: 16. Hb5 Hal: 17. Hal: Vc6! 18. f5 (hiba, de védelem aligha volt már.) 18. ... Vc4! 19. Vf3 Va4: 20. Hc7 Val: 21. Hd5 (vagy 21. Ha8: Ba8: 22. fg6: fg6: 23. Vf7+ Kh8 24. Fh6 Vb2:l és nyer.) 21. ... Bae8 i 22. Fg5 Vb2: 23. Fe7: Fe51 24. Bf2 Vcl-t­25. Bfl Vh6 26. h3 gf5:i 27. Ff8: Bf8: 28. He7+ Kh8 29. Hf5: Ve6 30. Bgl a4 31. Bg4 Vb3 32. Vfl a3 és világos felad­ta. Világos: Keresz (Szovjetunió) — Sötét: Benkő (Egyesült Államok) 1. e4 c5 2. Hf3 e6 3. d4 cd4: 4. Hd4: a6 5. Hc3 b5 6. Fd3 Fb7 7. 0-0 Vc7 8. Bel Fc5 9. Fe3 Hf8? (tanulságos hiba.) 10. Hdb5:!l ab5: 11. Hb5: Vc6 12. Fc5: Vc5: 13. e5l Fc6 (a huszár ellépésére Hd6+ nyer.) 14. b4ll Vb4: (111. Vb6 15. Hd6+ majd Hc4 és ef6:) 15. ef6: Ha6 (Fb5:-re Bbl következik.) 16. Bbl Vf4 17. fg7: Bg8 18. Fe4l Bg7: 19. Vd4 Kf8 20. g3 Vb8 21. FcÖ: dc6: 22. Hd6 Va7 23. Vf6 Hc5 24. Bb4 Vc7 25 Bdl Bd8 26. Bbd4 Bd7 27. He8l Ke8: 28. Vg7: és sötét feladta. Nagyszerű játszmái 231. sz. fejtörő J. Retter és A. Grinblat (1958) SZÍNHÁZ 11 • 11 Tomasiak Albert munka közben Csütörtök, május 24. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: HVIEZDA: A szív útvesztője (cseh) 15.30, 18, 20.30. SLOVAN: Országút (olasz) 15.30, 18, 20.30, PRAHA; A bas­kervillel kutya (angol) 10.30, 13.45, 16, 18.30, 21, METROPOL: A rövidnadrágos ember (olasz) 15.30, 18, 20.30, POHRA­NIČNÍK: Országút (olasz) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Három ember egy csónak­^ ban (angol) 15.45, 18.15, 20.45, MIER: •> 800 mérföld az Amazonason (mexikói) : 16.30, 19, PALACE: Nálunk Mucsán (cseh) 21, VÁRUDVAR: A szép Lurette (NDK) 20, HVIEZDA (kertmozi): A fran­cia nő és a szerelem francia) 20, DUK­LA: Özönvíz előtt (francia) 18, 20.30, OBZOR: A groteszk aranykora (USA) 18, 20.30, STALINGRAD: Arsene Lupin (fran­cia) 17.30, 20, MLADÝCH: Rita (szovjet) 15.30, PARTIZÁN: Holnap lesz a döntő nap (szovjet) 17, 19.30, NÁDEJ: Akasz­tottak lázadása (mexikói) 20, DIMITROV: Találkozás (szovjet) 17.30, 20, BRIGÁD­NIK: A gyáva (cseh) 19.30, PIONIER: Vasárnap nem temetnek (francia) 19, MÁJ: Szeptemberi szerelem (NDK) 18, 20.30, ISKRA: A lelkiismeret lázadása I.—II. része (NDK) 17.15, ZORA: Pique dame (szovjet) 17.30, 20, POKROK: A bérlő (spanyol). 17.30, 20, OSVETA: Az utolsó tanú (NSZK) 17.30, 20, DRUŽ­STEVNÍK: Becses zsákmány (mexikói) 20, A KOSICEI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Hány szó kell a szerelem hez (cseh), TATRA: Fekete Orfeusz (francia-brazil), PARTIZÁN: Nebáncsvi­rág (francia), ÚSMEV: Dal a piros vi­rágról (svéd). A BRATISLAVAI SZÍNHAZAK MŰSORA: NEMZETI SZlNHÁZ: A sevillai borbély (19), HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: A dzsun­gel túlsó oldaláról (19), ŰJ SZÍNPAD: Veszélyes kor (19), ZENEI SZÍNHÁZ: Táncdalok (19.30). A TATKA REVÜ MŰSORA: A szórakozó Brno (20J. A KOSICEI ÁLLAMI SZlNHÁZ MŰSORA: MA: Szöktetés a szerájból (19), HOL­NAP: Szeszélyes nő (19). A televízió műsora: BRATISLAVA: 9.30: TV-érdekességek. 10.00: Lelkiismeret, régi cseh film. 11.40: Ostravai másodpercek. 16.30: Moszkvai kirándulás, közvetítés Moszk­vából. 17.30: Ifjúsági rejtvényműsor. 19.00: TV Híradó. 19.30: A jövő partjai felé. Utolsó rész: A holnap ma kezdő­dik. 20.00: Vladislav Vančura: Szeszé­lyes nyár, közvetítés Brnóból. 21.30: A HESZ - Svüzarm életéből. 21,45: A nap visszhangja. BUDAPEST: 16.25: Kirándulás Moszkvá­ba, a szovjet TV műsorából. 18.00: Kis­film. 18.15: Közvetítés a Budapesti Ipari Vásárról. 18.45: Beszélgessünk oroszul! 19.05: Telesport. 19.30: TV Híradó. 19.55: Ki mit tud? 21.45: Hírek. A TV Híradó ismétlése. Borús Idő, Csehországban nyugatról fokozódó felhőzet, délután futó esők, helyenként zivatarok A délutáni hőmér­séklet 16 fok körül. Elénk nyugati szél. m B B wm * B B Bi H B B $ B ij§ šH íÉl 11 H B B B B B B H B H B B Világos Indul és 2 lépésre mattot ad. (2 pont.) Ellenőrző jelzés: Világos: Ka3, Bc6 és a4, Hb8 és c5, gy: d4 (6 báb). Sötét: Kb5, Fa8, Hb7 és d5 (4 báb). A megfej­tés , beküldésének határideje: június 2. Megfejtések az Oj Szó szerkesztőségének címére küldendők „Sakk" megjelöléssel. A helyes megfejtést beküldök között minden héten könyveket sorsolunk ki, továbbá állandó megfejtési létraver­senyt vezetünk. A 229. sz. fejtörő (J. Tallec) helyes megfejtése: 1. Fd3!l. Az e heti nyerte­i sek: Várady Dezider, Handlová, Slobodá­| reň 360/118; Salma Jozef, Veiké Ludince 250. Levicei járás. Kitűnő atlétikai eredmények Fidley: A 19 éves amerikai Odell Bar­ry 20 mp eredményt ért el a 220 yardos : síkfutásban, kanyar nélküli pályán. 1 Eredményével beállította Dawe Sime vi­lágcsúcsát. Leningrád: A magasugrás olimpiai baj­noka és világcsúcstartója, a szovjet Brumel vereséget szenvedett honfitár­sától, Bolsovtól. Mindketten 208 cm-t ; ugrottak. Ez volt Brumel első veresége az olimpia óta. A 24 éves JuriJ Bakari­! nov 68,90 métert dobott kalapáccsal. Eredménye az Idei legjobb európai tel­jesítmény, és csak 5 cm-rel rosszabb a szovjet csúcsnál. Hármasugrásban a 23 éves Gorjajev 16,17 méterrel győzött 1 a Krejer szovjet csúcstartóval szemben. „0| SZO" kladla Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého a. 10 s». Telefon =>37 16, 51? 23, 335 6B, 5U6 39 — főszerkesztő 532 20, — titkárság: 550-18, — sportrovat 505 29 Kiadóhivatal Bratislava Gorkého 8 , telefon: 503 89. Előfizetési dl) havonta 8 KCs. Terjeszti a Postn Hfrlapstolg^lata Megrendelhető és előfizethető! a Posta Központ! Hírlap Irodánál. Bratislava Gottwald tér 48/VII. Megrendelhető még minden postahivatalnál és kézbesí­tőnél. A küilöidl megrendeléseket a posta saitóklvltell szolgálata — PoStový novinový úrad — vývoz tlafie, Praha 1., Jlndľläská 14. — Intézi el. K-08'21197

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents