Új Szó, 1962. február (15. évfolyam, 31-58.szám)

1962-02-26 / 56. szám, hétfő

A Zakopanéi sívilágbajnokságon a legnagyobb sikert a szovjet női ver­senyzők aratták, akik valamennyi számban az első helyen végeztek. Felvéte­lünkön: Baranova, Kolcsinova és Gnszakova, akik a 3XS km-es távon szerez­tek aranyérmet. (Foto-CTKJ Wagner új csúccsal (56:3 mp) legyőzte külföldi ellenfeleit a prágai versenyen Szombaton és vasárnap négy NDK-beli és négy olasz úszó részvételével nemzetközi versenyt rendeztek Prágában. Már az első napon négy országos csúcseredmény jelezte a verseny kitűnő színvonalát. Országos csúcsot javí­tott Krček a 4X100 m-es vegyesúszásban, Ferák a 100 m-es hátúszásban, Pej­sa a 100 m-es ifjúsági mellúszásban és Nováková a 100 m-es ifjúsági hát­úszásban. A külföldiek kitűnően szerepeltek és a legtöbb számban győzel­met arattak. A verseny eredményei: 200 m gyors: 1. Wie­gand (NDK) 2:06 p„ 2. Lohnický 2:06.4 p, 3. Plzák 2:08,5 p. 4X100 m-es vegyes­úszás: 1. Wiegand (NDK) 5:09,5 p, 2. Krček 5:18 p, 3. Cech 5:25 p. 100 m hát: 1. Ferák 1:04,2 p, 2. Krček 1:04.8 p, 3. Rora (olasz) 1:05.1 p. 200 m pillangó: 1. Kurhajec 2:21.6 p. Hopka 2:24.2 p, 3. Pazdírek 2:24.8 p, 100 m mell: 1. Tittes (NDK) 1:11.6 p, 2. Lazari (olasz) 1:12.3 p, 3. Hečko 1:13. p. 1500 m gyors: 1.—2 Šajch és Rossi (olasz) 18:51.9 p. 3. Vaneček 18:58.6 p. 100 m hát, nők: 1. Nováková 1:14.2 p, 2. Ragazová 1:15,3. 200 m mell. nők: 1. Blanc (NDK) 2:52.5, p, 2. Schmidtová 2:58.7 p, 400 m gyors, nőkí 1. Markova 5:24.7 p, 2. Nováková 5:26.6 p. Vasárnap a csehszlovák úszók két nagy sikert értek el Wagner a 100 m­es gyorsúszásban legyőzte a német Wie­gandot és az olasz Boraccit. Wagner a két külföldi ellenfelével szemben új csehszlovák csúccsal (56,3 mp) harcol­ta ki értékes győzelmét. Nagy sikert ért el a bratisiavai Hečko is a 200 m­es mellúszásban, mivel volt Európa­csúcstartókat előzött meg. Legyőzte a német Tittest és az olasz Lázárit A nem­zetközi verseny második napján Blank A BRATISLAVAI MOZIK M0S08A: HVIEZDA: Amerika francia szemmel (francia) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: A velencei mór. (szovjet) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Ébredés (cseh) 10.30, 13.45, 16, 18.30, 21, METROPOL: Leon Garrossé ke­resi a barátját (szovjet-francia) 15.30. 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Hajnali ugrás (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Vö­rös vitorlák (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45, MIER: Valentin, a jófiú (cseh) 16.30, 19, A 905-ös kóta (jugoszláv) 21.30, PA­LACE: Legény a talpán (cseh) 22, DUK­LA: A mi édesanyánk (szovjet) 18, 20.30, OBZOR: Holnap lesz a döntő nap 18, 20.30, MÁJ: A láp kutyája (NDK) 18, 20.30. STALINGRAD: Nehéz a kalandor élete (cseh) 17.30, 20, MLADÝCH: Ka­land az öreg erdőben (szovjet) 15.30, PARTIZÁN: Háború és béke I. rész (USA) 17, 1.9.30, NÁDEJ: Próbaút (ma­gyar) 16.30. 19, A KOSICEI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: A kakas elriasztja a halált (cseh). Hány szó elég a szerelemhez (cseh). TATRA: Fivérek (szlovák), ÜS­MEV: Özenet az élőknek (cseh). PARTI­ZÁN: Menekülés a árnyéktól (cseh), DUKLA: A vadóc Borbála (cseh). A BRATISLAVA] SZÍNHÁZAK MŰSORA: NEMZETI SZlNHÁZ: Várázsfuvola (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Pillantás a hídról (19.30). Oj SZlNPAÜ- Tűzijáték: (19), A televízió műsora: Bratislava: 17.30: Klasszikusok króniká­ja, irodalomtörténeti előadás. 18: Tele­sport. 18.30- Riport a bratisiavai Víz­gazdálkodási Kutatóintézetből. 19.00: TV Híradó. 19.30: Népzene. 19.45: Inkogni­to, TV-játék. 2140- Tottenham Hotspur — Dukla Praha visszavágó labdarúgó­bajnokság II. félidejének 1 közvetítése. 22.30: Zöld városok. 22.40: TV Híradó. IDŐJÁRÁS Felhős idő, helyenként havazás. Az éjszakai hőmérséklet a Duna völgyében —4, —7 Celsius, másutt —8. —12, Cel­sius között. A hegyekben helyenként —15 fok. A nappali hőmérséklet —2, —5 fok. Enyhe, a hegyekben élénk északkeleti szól. (NDK) érte el a legjobb eredményt, aki a 100 m-es mellúszásban 1:19 p időt úszott, amely világviszonylatban is ki­váló. Wagnernek a 100 m-es gyorsúszásban elért rekordján kívül vasárnap még két csehszlovák csúcs született: Krček 200 m hátúszásban 2:18.8, Tobišová a 100 m-es gyorsúszásban pedig 1:06.4 percre javította az országos csúcsot. A nemzetközi úszóverseny keretében bonyolították le a februári győzelem tiszteletére rendezett vízilabdatornát. Ennek eredményei a következők: Motor­let— Piešťany 10:10, Slávia Bratislava—ČH Košice 7:5, CH Košice—Motorlet 9:5, Slá­via Bratislava—Slovan Piešťany 5:4. 237 futó vett részt a Februári Győzelem­versenyen A prágai Stromovkában 237 futó résztvételéve! rendezték meg vasárnap ezúttal immár tizedszer a Februári Győ­zelem tiszteletére kiírt futóversenyt. A távfutók kategóriában Jurek győzött, aki a 10 000 m-es távon 30:19.4 p időt ért el. A középtávfutók 4500 távon m-en mérték össze tudásukat. Ezt a versenyt Szotkowski (Trinec) nyerte 11:32.2 p. idővel. A nők 2000 m-et versenyeztek. A kolíni Kišilková szerezte meg a győ­zelmet 7:11.6 p idővel. A behavazott pá­lyán is igen érdekes küzdelmek folytak minden kategóriában. , Magyarországon már a bajnoki pontokért küzdöttek A Magyar Nemzeti Bajnokságban még ősszel lejátszották a visszavagó mér­kőzések első három fordulóját, s vasár­nap tulajdonképpen a negyedik forduló­vá! kezdték meg a tavaszí idényt. Ered­mények: Ferencváros—Újpesti Dózsa 1:2, Cse­pel—Vasas 0:2, Dorog—MTK 2:1, Ózd­Tatabánya 1:1, Komló—Salgótarján 0:0. Szeged—Pécs 3:1, Honvéd—Győr 3:0. A bajnokság két élcsapata tehát győ­zelemmel kezdett, az" újpestiek azonban némi szerencsével Jutottak a két bajno­ki ponthoz, mivel egy vitatható 11-esből egyenlítettek és a győzelmet a 10 főre csökkent Ferencváros ellen harcolták ki. A bajnokság állása a következő: 1. Vasas 17 12 2 3 41:18 26 2. D. Dózsa 17 11 3 3 35:18 25 3. Tatabánya 17 9 3 5 29:18 21 4. Bp. Honvéd 17 8 4 5 3fi:23 20 5. Dorog 17 8 3 8 23:22 19 B. Ferencváros 17 6 6 5 22:18 18 7. MTK 17 7 3 7 33:28 17 További sorrend: Pécs 16. Salgótarján 15, Ózd 15. Komló 13, Szeged 12, Győr 11, Csepel 10 pont. Andreadis és Miko Anglia bajnoka A Brightonban mégrendezett angol nemzetközi asztalitenisz-bajnokságon si­keresen szerepeltek a csehszlovák és a magyar versenyzők. Férfi egyes: Negyeddöntő: Andreadis Ingberg (angol) 3:0, Miko—Stevenson (angol) 3:0. Bérezik—Piddock (angol) 3:0. Elődöntő: Bérezik—Andreadis 3:1, Harrison (angol)—Miko 3:0. Döntő: Bér­ezik—Harrison 3:0. Férfi páros. Negyeddöntő: Andreadis, Miko—Livessey, Shead (angol) 3:0. Elő­döntő- Andreadis Miko—Somogyi, Ing­berg 3:0. Döntő: Andreadis. Miko—Harri­son, Wrigt 3:1. Női egyes. Elődöntő: Földiné—Bell 3:0, Rowe—Lukácsné 3:2, Döntő: Rowe— Földiné 3:0. Női páros. Döntő: Rowe. Shannon— Földiné. Lukácsné 3:1. Vegyes páros. Elődöntő: Andreadis, Földiné—Densham, Mortimer 3:0. Bér­ezik Lukácsné—Harrison Bell 3:1 Dön­tő- Bérezik, Lukácsné—Andriadis, Föl­diné 3:1. Világbajnok: Recknagel 103 méteres ugrással 3 szovjet, 3 svéd, 2 norvég, 1 finn, 1 keletnémet győzelemmel zárult az idei sí-világbajnokság (k) A Zakopanéi sí-világbajnokság tegnap a nagysáncon megrendezett ugró­versennyel érte el csúcspontját. Már a pénteki és szombati edzés-eredmények is azt mutatták, hogy a vasárnapi versenyek, melyeket a szakemberek véle­ménye Zzerint a világ legjobb sáneán rendeznek meg, kitűnő eredményeket hoznak majd. A Zakopanéi sístadionra tegnap több mint 100 000 néző érkezett. Csehszlová­kiából az utolsó napi versenyekre több mint 90 autóbusz és számos személyautó szállította az érdeklődőket. A szép szél­csendes időjárás biztosítot­ta a versenyek zökkenő­mentes lebonyolítását. Az utolsó napi versenyeket Jozet Cyrankíewicz minisz­terelnökkel az élén a len­gyel kormány tagjai is megtekintették. Helmut Recknagel (NDK) megismé­telve tavalyi Squaw Val­ley-i sikerét, ismét arany­érmet szerzett. A második helyen a szovjet Kamen­szkij végzett Lesser (NDK) előtt. Elsőnek Hubac csehszlo­vák válogatott ugrott a 17 ország 61 vá­logatottja közül. Az ugróversenyen ugyanis a Szovjetunió, Csehszlovákia, Magyarország, Lengyelország. Finnor­szág, Franciaország, Olaszország, Japán, Jugoszlávia, Kanada, az NDK, az NSZK, Norvégia, Ausztria, Svédország, Svájc és az USA ugrói rajtoltak. Valamennyi ver­senyző háromszor ugrott, és a két leg­jobban értékelték. A nap legnagyobb ug­rását 103 métert Recknagel második ug­Főpróba a liga előtt A március első vasárnapján kezdő­dő tavaszi bajnoki idény előtt liga­csapataink az alábbi barátságos mér­kőzéseken tartottak főpróbát: SPARTAK SMÍCHOV—SONP KLADNO 0:5 (0:3). Gólszerzők: Rychtrmoc, Hájek, Kad­raba, Solc és Benda. CH BRATISLAVA—KABLO TOPOĽČANY 3:0 (0:0). A bratisiavai csapat javuló for­mát mutatott ezen a mérkőzésen. Gól­lövők: Scherer, Dolinský és Kucharek. SLOVAN NITRA—SPARTAK POV. BYST­RICA 5:4 (4:2). A hazai csapat már 4:0­ra vezetett, s azután túlságosan köny­nyelműen játszott. A győztes csapat gól­jait Pucher (2), Dinga, JĎurek és Navrátil lőtték. TJ HRUŠOV— BÁNIK OSTRAVA 2:12 (0:4). A bányászcsapat könnyen érte el a „tucatot". SLOVAN BRATISLAVA—DYNAMO PRAHA 2:2 (0:1). A havas pályán a prágai esa­| pat jobban feltalálta magát és a Slovan csak nehezen kerülte el a vereséget. A bratislavaiak feltűnően gyengén ját­szottak. A gólokat Molnár és Obert, il­letve Hercik és Morávek lőtték. TATRAN PREŠOV—PARTIZÁN BARDE­JOV 11:1 (2:1). Laco Pavlovič és Martin­ček 3-3 góllal vette ki részét a könnyű ellenfél ellen elért gólözönből. i! *L ň ' I -y.*', • &Ü2 Jonák kapus mar verve volt, de a lab­da a kapufán csattant. Pillanatfelvétel a Slovan Bratislava—Dynamo Praba mérkőzésről. (Alexy felvétele.) Nemzetközi jégkorong mérkőzések OLASZORSZÁG—CSEHSZLOVÁKIA B 3:10 (1:3, 0:3, 2:4). A csehszlovák B-válogatott háromszor játszott Olaszország legjobbjai­val, és mind a három mérkőzését meg­nyerte. A harmadik találkozó színhelye a cortinai olimpiai stadion volt. ISKRA HAVLICKÜV BROD —WIFSTA OSTRAND 7:6. A második ligáhan szerep­lő csehszlovák csapat, melyet a Dukla Jihlava néhány játékosával erősítettek meg, értékes sikert ért el a svéd együt­tes ellen. SZOVJETUNIÓ-SVÉDORSZÁG UTÁNPÓT­LÁS VÁLOGATOTTJA 9:0. A mérkőzést Moszkvában játszották. A fiatal svéd já­tékosok az egész mérkőzés során véde­kezésre kényszerültek. rásával érte el. Ez új sánccsúcsot je­lent. Az első fordulóban a finn Halonen vezetett 97,5 m-es ugrással Recknagel előtt. A második fordulóban azonban az NDK versenyzője megelőzte a finnt, aki a harmadik forduló után az ötödik he­lyen végzett. A norvég Engan, aki a kissáncon nyert aranyérmet, csak a negyedik helyet tudta megszerezni. Az ugróverseny végeredménye: 1. Recknagel (NDK) 258,8 p., 2. Kamenszkij (Szovjetunió) 242,8 p„ 3. Lesser (NDK) 240,6 p., 4. Engan (Norvégia) 239,9 p., 5. Halonen (Finnország) 236,4 p., 6. La­ciak 236 p., 7. Wala (mindkettő Lengyel­ország) 231,9 p., 8. Egger (Ausztria) 230,4 p., 9. Bolkart (NSZK) 229,4 p., M. Happle (NSZK) 228,8 p. A zakopanéi világbajnokság nyolc na­pon át tartó küzdelmei során a Szov­jetunió versenyzői annak ellenére, hogy a férfiak kissé mérsékeltebb teljesít­ményt nyújtottak a vártnál, három első, 4 második és 3 harmadik helyükkel a nem hivatalos országok közti verseny­ben az első helyen végeztek, ezzel is bizonyítva, hogy továbbra is a világ legjobb sielői közé tartoznak. Az egyes országok versenyzői a kö­vetkező érmeket szerezték:­Szovjetunió Svédország Norvégia Finnország NDK Lengyelország Olaszország arany 3 3 2 1 1 bronz 3 ezüst 4 3 — 1 2 1 2 — 2 1 — — 1 Ma este játszik a DUKLA Londonban Öt játékosát pihentette szombati bajnoki mérkő­zésén a Tottenham • A találkozó II. félidejét a Cseh­szlovák Televízió 21.40-kor közvetíti A labdarúgó-bajnokcsapatok Európa Kupájának negyeddöntőjében e héten fe­jeződnek be a küzdelmek. A kupavédő Benfica és a belga bajnok Standard Liege már bejntott az elődöntőbe, ahová még a Real Madrid-Juventus és a Tot­tenham Hotspur—Dnkla Praha mérkőzések győztesei kerülnek be. A Real Mad­rid és a Jnventus harmadik találkozójára szerdán kerül sor semleges pályán, Párizsban. A csehszlovák bajnok Dukla Praha ma este vívja visszavágó mér­kőzését Londonban az angol bajnokkal. A mérkőzés második félidejéről a Cseh­szlovák Televízió is helyszíni közvetítést ad. A Dukla szombaton délelőtt repülőgé­pen érkezett meg Londonba. A repülő­téren bajnokcsapatunk fogadására meg­jelentek a Tottenham vezetői, a Iondoni csehszlovák követség tagjai, valamint az újságírók.'a fényképészek és a televízió­riporterek népes csoportja. A Dukla já­tékosai szombaton délután megtekintet­ték a Tottenham Hotspur—Bolton Wan­derers bajnoki labdarúgó-mérkőzést, amely 2:2 arányban döntetlenül végző­dött. Billy Nicholson, a Tottenham mene­dzsere a mai mérkőzéssel kapcsolatban így nyilatkozott: „Meggyőződésem sze­rint színvonalas és érdekes lesz az an­Kiírták a Közép-európai Kupát Szombaton illést tartott Budapesten a Közép-európai Kupa bizottsága, melyen úgy határoztak, hogy idén Csehszlová­kia. Magyarország, Olaszország és Jugo­szlávia négy-négy csapata vesz részt a kupaküzdelemben. A csapatokat négy csoportba osztják, s minden csoportban körmérkőzéssel döntik el az elsőséget. Mind a négy csoportba egy-egy cseh­szlovák, magyar, olasz és jugoszláv csa­patot sorsolnak. A küzdelmeket májns 13. és június 30. között bonyolítják le. A csoportokon belül június 17-ig kell lejátszani a körmérkőzést, s utána sor kerül a két elődöntő mérkőzésre, a dön­tőt viszont ősszel bonyolítják le. A részt­vevő országok labdarúgó szövetségeinek április 16-ig kell kijelölniük a Közép­európai Kupában induló csapataikat. Mint ismeretes, a Közép-európai Kupa mellett még egy nemzetközi díjküzdelem­bén vesznek részt a csehszlovák csapa­tok, a Rappan Kupában, melyért 8 or­szág 32 csapata játszik majd ugyancsak májusban és júniusban. gol és csehszlovák csapat hétfő esti találkozója. A Duklát igen jő együttes­nek tartjuk, sőt egyike a legjobb csa­patoknak, melyekkel az utóbbi időben játszottunk. Mi mindent megteszünk, hogy visszavágjunk a prágai 1:0 vere­ségünkért, de a hétfői mérkőzésre jó­solni még sem akarok. A Dukla vasárnap délelőtt a White Ci­ty stadionban edzést tartott. Vejvoda edző a mai mérkőzéssel kapcsolatban ezeket mondotta: „A Tottenham a szom­bati bajnoki mérkőzésén öt tartalékkal játszott, s ez is bizonyítja mennyire ké­szül ellenünk. Rendkívül nehéz lesz a feladatunk, de megteszünk mindent a siker érdekében. Londonban egyébként rendkívül nagy érdeklődés előzi meg a mai esti mér­kőzést. A jegyeket már napokkal ez­előtt szétkapkodták, de milliók követhe­tik majd figyelemmel a nagy mérkőzés lefolyását a televízióból. A Karneval Kupáért Szombaton kezdődött meg az olasz­országi Viaregglóban a XIV. Karnevál Kupa labdarúgó-torna, melyen 8 olasz és 8 külföldi csapat vesz részt. Az első fordulóban a következő ered­ményeket érték el a csapatok: I. csoport: Bologna—Barcelona 2:1, Mi­lan— Rjeka 2:0, II. csoport: Fiorentina—Dinamó Zágráb 3:2. III. csoport: Budapest—Lanerossi 1:0, In­ternazionale—Progresul Bukarest 2:1. IV. csoport: Torino—Partizán Belgrád 1.-0, Sampdoria— Dukla Praha 1:1. A cseh­szlovák csapat szinte az egész mérkőzés folyamán fölényben volt, de csatárai gól­képteleneknek bizonyultak. A Dukla gól­ját Vlček lőtte. Az olasz csapat tizen­egyesből egyenlített. A továbbjutást te­hát a második találkozó dönti el. fiz esélyesek győztek a kosárlabda-ligában fár) — Az I. kosárlabda-ligában az elmúlt év végén elhalasztott mérkőzé­seket játszották le. Az együttesek általában a várakozásnak megfelelően szerepeltek, nagyobb meglepetésre nem került sor. A tabella éllovasa a Spar­tak Sokolovo Prievidžan is megszerezte a győzelmet, mivel azonban a tavalyi bajnok sviti együttes egy mérkőzéssel többet játszott, átmenetileg helyet cse­rélt a prágai csapattal, és a bajnokság élére került. A SAZKA és a ŠPORTKA eredménye 27, 36, 25, 43, 31. 39 123456789 10 11 12 12212221* 1 2 1 A BRATISLAVAI RANGADÓRA mintegy hatszázan voltak kíváncsiak. Ez a mérkő­zés a Slovan számára nagy jelentőségű volt, hiszen a bratisiavai együttes az idei évadban sorozatos vereségek követ­keztében a kiesési zónába jutott. Ameny­nyiben legyőzte volna a Sláviát, kikerül­hetett volna a kiesési zónából. A Slávia azonban ezen a találkozón is jó teljesít­ményt nyújtott és különösen Ďuriš volt elemében, aki nemcsak a védelemben, hanem a támadásban is kimagasló telje­sítményt nyújtott. A Slovan összjátéka nem volt kielégítő, és hamar megadta magát a sorsának. így nem is csoda, hogy nagyarányú vereséget szenvedet. A KELET SZLOVÁKIAI EGYÜTTESEK a brnöi csapatokat fogadták. Míg azonban az Iskra Svit mindkét együttest bizto­san fektette két vállra, a košicei csapat csupán a sereghajtó Slávia Brno csapa­ta felett tudta kiharcolni a győzelmet, a Spartak Brnótól azonban vereséget szenvedett. A VSS ennsk ellenére javí­tott helyzetén. PRÁGÁBAN A SLÁVIA ÉS ŕ". ORBIS a Karlovy Vary és a Mar: tsk* Lázné együttesét látta vendégül A prágaiak mindkét találkozójukon fölényes győzel­met arattak. A Lokomotíva Prievidza a várakozásnak megfelelően kikapott a So­kolovótól, az ostravai csapat viszont biz­tosan győzte le a Spartak Žižkov Tesla együttesét. Eredmények: Slávia Bratislava—Slovan Bratislava 88:51 (40:27), Iskra Svit—Slávia Brno <7:65 (39:24), Slovan Praha Orbis— Dukla Mariánské Lázné 90:54 (39:23), VSS Košice—Spartak Brno 64:75 (38:41). Slá­via Praha—Lokomotíva Karlovy Vary 100:77 (55:47), Iskra Svit—Spartak Brno 90:54 ( 39:23), VSS Košice—Slávia Brno 70:64 (36:38), NHKG Ostrava—Spartak Žižkov Tesla 82:58 (40:26), Lokomotíva Prievidza—Spartak Praha Sokolovo 60:82 (26:34). Slávia Praha—Dukla Mariánské Lázné 93:74 (44:40), Slovan Praha Orbis— Lokomotíva Karlovy Vary 75:60 (44:27). A Slávia—Slovan bratisiavai kosárlab­da-rangadón a Slávia biztos győzelmet aratolt. Felvételünkön: Öuris (9), a me­zőny legjobbja kosárra tör. (Alexy fel­vétele) „Oj 3Z0" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága Szerkeszti a szerkeszti bizottság. Felelős Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkébo u. 10. sz. Telefon: 537 16, 512 23. 335 68 506 39, - föszeikesztő 532 20 - rlrkársán W 18 - sportrovat 505 29 KlarlíhWa'al: Bratislava Gorkébo 8 telefon: 503 89. Előfizetési díj havonta 8. KCs Terjeszti a Posta HfrlapsznlgStata Megr- 1«lhetfl és elflrizethető a Posta Kúpnou Hírlap irodánál Bratislava Goltwald tér 4H'Vtl Mei4i»nd»'ihPt« még minden postahivatalnál és kézbesítőnél. A kül­tOIdl megrendeléseket a posta sajtgklvllell szolgálata - Poštový novinový úrad - vývoz tlače, Praba I., [Indfišská 14. - Intézi el. K-21* 21085

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents