Új Szó, 1961. november (14. évfolyam, 303-332.szám)

1961-11-17 / 319. szám, péntek

A barátság és béke stafétája ma 16 óra 30 perckor érkezik Bratislavába (CTK) — A barátság és béke stafétájának északi ága csütörtökön délben fejezte be a kelet-csehországi kerületben tett útját. A kerületben mintegy 10 500 futó, motorkerékpáros s kerékpáros vitte a itaféta Jelképét. A kelet-csehországi dolgozók 645 szocialista kötelezettségvállalásáról, teljesített felajánlásokról küldtek üzenetet és sok száz üdvözletet szovjet barátaiknak. A barátság és béke staféta északi ága kelet-csehországi útjának utolsó szakasza Hradec Královéből Kostelec nad Orlici, Kychnov nad Knčžnou községen keresztül az Orlice! hegyek irányában és Jeseníky felé, majd Červená Voda községbe Vezetett, ahol a stafétát átadták az észak-morvaországi kerület képviselőinek. A šumperki járásban a dolgozók a stafétát újabb 95 szocialista kötelezettségvállalással üdvözölték, amelyek teljesítésével üzemeinkben egy és negyedmillió korona értékű árut termelnek terven felül. A késő délutáni órákban a staféta északi ága a lengyel határ mentén Jesenlkbe érkezett, ahol éjszakára elhelyeztek. A barátság és béke stafétája déli ágának útja csütörtökön Brnóból Mlkulovba, a dél-morvaországi határvárosba vezetett. Reggel a brnól Kras vállalat dolgozói vettek búcsút a stafétától. Ez az üzem testvért szövetségben áll az ogyesszal Vorovszkij Ruhaipari Vállalattal. A stafétát szívélyesen üdvözölték a roslcel—oslavanyl szénkörzetben, ahol 41 évvel ezelőtt heves proletár harcok folytak. A vájárok forró üdvözleteiket és emléktárgyakat küldtek szovjet barátaiknak. ^usn áUamünnepe alkalmából (CTK) — Georges Roisln, a Belga Királyság csehszlovákiai ügyvivője a nagykövetség prágai székházában szerdán, november 15-én fogadást rendezett Belgium államünnepe alkalmából. Az ünnepi esten részt vettek hazánk kulturális és közéletének képviselői s a prágai diplomáciai testület tagjai. Csehszlovák-magyar tudományos együttműködés (CTK) — Csütörtökön visszatért Prágába a Magyar Népköztársaságból a Csehszlovák Tudományos Akadémia küldöttsége, amely november 14-én egyezményt írt alá a Csehszlovák Tu dományos Akadémia és a Magyar Tudományos Akadémia között folytatandó tudományos együttműködésről. Ugyanakkor aláírták az 1962. és 1963. évekre szóló tudományos együttműködés tervét. Bratislavában a Slovnaft dolgozói 28 millió korona értékű felajánlásokkal köszöntik a stafétát. Képünkön : Š. Madro és M. Molitor elvtársak a felajánlásokat tartalmazó albumot lapozgatják. (J. Hreblček felv.) Chile Kommunista Pártjának küldöttsége elutazott Szlovákiából (CTK) — Chile Kommunista Pártja küldöttségének tagjai — Luls Corvalan, e KP főtitkára, Jósé Gonzales, a KP KB politikai bizottságának tagja, a KP KB titkára és Cypriano Pontlgo, a KP KB tagja, akik Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának meghívására időznek hazánkban, rövidebb szlovákiai látogatásuk után csütörtökön elutaztak Bratlslavából. A chilei elvtársak Bratislavában baráti beszélgetésre jöttek össze az SZLKP KB egyes osztályvezetőivel és dolgozóival. Kubai vendégek a CSKP Központi Bizottságán (CTK) — Antonín Novotný elvtárs, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának első titkára szerdán, november 15-én fogadta Blas Roca és dr. Carlos Rafael Rodriguez elvtársakat, a Kubai Egyesült Forradalmi Szervezetek képviselőit. A CSKP KB helyiségeiben folytatott igen szívélyes beszélgetésen Vladimír Koucký elvtárs, a CSKP KB titkára és Mirosiav Mamula elvtárs, a CSKP KB osztályvezetője ls részt vett. Célba értek (CTK) — Bratislaia-vidék járás november 16-án a nyugat-szlovákiai kerületben elsőkként teljesítette 102 százalékra a kukoricafelvásárlás ez évi feladatát. E sikeres eredményt 14 nappal a kitűzött határidő előtt érték el. A felvásárlás idejében valö teljesítése főként a blatnéi, hanuliakovi, seneci, gajáryi szövetkezetesek és a Malackyi Ailami Gazdaság dolgozóinak érdeme, akik feladataikat magasan túlszárnyalták. A kukorica felvásárlása a Bratlslavavldék járásában tovább folyik. A dél-csehországi kerület teljesítette a baromfifelvásárlás tervét. A dél-csehországi baromfitenyésztő üzemek az év végéig 120 tonna baromfihúst adnak el terven felül. Boun Oum még mindig nem válaszolt Szouvanna Phouma meghívására Hanoi (CTK) — A Savannakhet csoport még mindig nem válaszolt Szouvanna Phouma hercegnek, a törvényes laoszi kormány elnökének, aki Boun Oum herceget meghívta, vegyen részt a három laoszi hercegnek a Korsók Völgyében november 17-én tartandó találkozóján. Csupán Noszavan tábornok hallatott magáról, aki kijelentette, hogy Boun Oum nem megy el a találkozóra. „Noszavannak nyilvánvalóan nagyobb a hatalma, mint miniszterelnökének" — Jegyzi meg ezzel kapcsolatban a „Laosz Hangja" rádióállomás, — és érthetetlen, hogy úgy lép fel, mintha ő volna a negyedik herceg. A „Laosz Hangjának" hírmagyarázója továbbá megjegyezte, hogy a Zürichben és Hin Hopeban folytatott tárgyalások világosan megmutatták a laoszi probléma gyors megoldásának lehetőségét, és hangsúlyozta: elvárjuk, hogy Boun Oum herceg az egész nemzet érdekét egyes hatalmak érdekel fölé helyezi, és elmegy a Korsók Völgyében tartandó pénteki találkozóra. Szovjet vendégeink Prágában (CTK) — Az észak-morvaországl kerület dolgozói szerdán, november 15-én búcsúztak el. V. G. Lomonoszovtől, az SZKP kallnyini járási bizottságának első titkárától és A. V. Kalablnovától, az lrkutszkl Egyetem egyik vegyészeti tanszékének vezetőjétől, akik három napot töltöttek a kerületben. A szovjet vendégek az ostravai Komenský Parkban megkoszorúzták a hősi halált halt honfitársaik emlékművét, délután a Klement Gottwald Oj Kohóműbe látogattak és az esti órákban Prágába utaztak. Bíróv

ál

asztások előtt Mit kell tudnia minden választónak ? Közeleg a bírósági választások napja. Ezzel kapcsolatban szükségesnek tartjuk megvilágítani néhány kérdést, amelyeket olvasóinkat leginkább érdekelhetnék. • Ki jogosult a választásokon való részvételre? Az e választásokon való részvételre Jogosult minden csehszlovák állampolgár, aki a választás napjáig betöltötte 18. életévét és akit elmebetegség miatt jogerős bírósági döntés alapján nem helyeztek korlátolt cselekvőképességgel járó, Illetve cselekvő képességet kizáró gondnokság alá. Szükséges továbbá, hogy az illető lakhelyének megfelelően fel legyen tüntetve a választók névjegyzékében. A választók névjegyzékét egyes választókerületek szerint a nemzeti bizottságok állítják össze. A névjegyzéket legkésőbb 30 nappal a választások előtt megtekintés céljából kifüggesztik közszemlére. Ha valakit nem írtak be a választők névjegyzékébe, vagy az hibás adatokat tartalmaz, az érdekelt választó szóbelileg avagy írásban figyelmeztetheti a nemzeti bizottságot, amely három napon belül kiküszöböli az észlelt fogyatékosságot, esetleg értesíti a panasztevőt, milyen oknál fogva nem tett eleget kérésének. Ha a panasztevő az elintézéssel nincs megelégedve, Illetékmentesen jogvédelmet kérhet attól a járásbíróságtól, amelynek hatáskörébe az adott választási kerület tartozik. A járásbíróság döntése végérvényes. Azokban a községekben, ahol ezernél több összeírt választó van, még a választás napja előtt minden választónak választási igazolványt kézbesítenek, amely önálló választásra jogosítja. • Hogyan választanak azok, akik elköltöznek lakóhelyükről, vagy szolgálati okokból távol lesznek lakóhelyüktől? Mindazoknak, akik a választól névjegyzék kifüggesztésének napja után elköltöznek vagy szavazőkörzetükben indokoltan nem vehetnek részt a választásokon, kérelmükre a nemzeti bizottság választól Igazolványt állít kl. Ez arra jogosítja tulajdonosát, hogy más szavazókörzetben írják be nevét a választók névjegyzékébe. A választók névjegyzékébe Iktatást a választó új tartózkodási, Illetve lakóhelye szerint Illetékes nemzeti bizottságon, a választás napján pedig a szavazó körzeti bizottságon eszközlik. A névjegyzékbe Iktatás után eléveszik a választótól az említett választól Igazolványt. • Mikor és hogyan választunk? A Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya 1961. december 3-ára tűzte kl a járásbíróságl bírák választásának napját. Hazánk egész területén e napon tartják meg a választásokat. . A választók héttől 14 óráig szavazhatnak. A legalább 4000 lakosú községekben és városokban 7—20 óráig tartanak a választások. A választások korábban ls kezdődhetnek, ha ezt a helyi feltételek megkövetelik. A választások előtti 15 nap folyamán hirdetménnyel vagy más megfelelő módon tájékoztatni kell a választókat a választások helyéről és Idejéről. Azokban a községekben, ahol több mint 1000 a választók száma, választási igazolványon lesznek feltüntetve az erre vonatkozó szükséges utasítások. A választó a választási helylségfien átadja választási Igazolványát (azokban a községekben ahol több, mint 1000 a választók száma) és átveszi a szavazólapokat, amelyekkel a helyiség elkülönített részébe megy. E helynek úgy kell elkülönítve lennie, hogy biztosítsa a titkos szavazást. Minden szavazásra jogos választó személyesen adja le szavazatát; nem helyettesítheti tehát például férje, felesége, hozzátartozója stb. Azoknak az egyéneknek is, akik testi fogyatékosság, vagy írástudatlanság következtében nem eszközölhetnek módosításokat a szavazólapon — személyesen kell szavazniuk. Az ilyen egyénnek joga van azonban arra, hogy a szavazólap előkészítését szolgáló helyre egy további választót vigyen magával, aki helyette is előkészíti a szavazólapot. Az SZKP KB és a Szovjetunió Minisztertanácsa egybehívják a mezőgazdasági dolgozók övezeti konferenciáit Moszkva (CTK) — Az SZKP KB elnöksége röviddel az SZKP XXII. kongresszusának befejezése után mezőgazdasági tanácskozást hívott egybe, amelyen megtárgyalták a mezőgazdasági termelés fő feladatait. Az SZKP KB és a Szovjetunió Minisztertanácsa e tanácskozás után elhatározták, hogy egybehívják a mezőgazdasági dolgozók övezeti konferenciáit, amelyek majd elbírálják a szemestermények, a hűs és a tejtermelés erőteljes növelésére irányuló akciókat. Az első ilyen konferencia november 16-án ért véget Taskentban. A szovjet sajtó hírei szerint már Végetért a közép-ázsiai köztársaságok mezőgazdasági dolgozóinak értekezlete Taskent (CTK) — November 16-án Taskentben véget ért a közép-ázsiai köztársaságok, Azerbajdzsán és Kazahsztán déli területei mezőgazdasági dolgozóinak értekezlete. Az értekezleten felszólalt Nyikita Hruscsov, az SZKP KB első titkára, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke. Az értekezlet résztvevői levelet küldtek az SZKP Központi Bizottságának és felhívást intéztek Azerbajdzsán és Kazahsztán közép-ázsiai köztársaságok valamennyi kolhoztagjához, a szovhozok munkásaihoz és a mezőgazdasági szakemberekhez. minden egyes kolhozban és szovhoz^ ban kidolgozták a termelési tervet; amely a termelési minimumot álla-: pítja meg. A hústermelésben például az általános minimum 75 mázsa hús 100 hektár szántóföld után és 16 mázsa hús 100 hektár más föld után. Ez a mutatószám lesz a döntő a ]á-; rási, területi és köztársasági párt-i szervek Irányító munkájának értéke-i lésében. Az egyik fő feladat lesz az öntö-i zéses növénytermesztésre való átté-i rés, amely így függetlenné válik az Időjárástól. A terven már folynak a munkák. Az első szakaszban 28 millió hektár földet öntöznének, oly nagy területet, mint amilyet sehof másutt a világon nem öntöznek. A Szovjetunió Legfelső Tanácsa képviselőházai bizottságainak ülése Moszkva (CTK) — A Kremlben nó' vember 16-án együttes ülést tartottak a Szovjetunió Legfelső Tanácsa képviselőházai költségvetési bizottságai és a nemzetiségi tanács gazdasági bizottsága. A Szovjetunió Legfelső Tanácsa küszöbönálló 7. ülésszakával kapcsolatban, amely dec. 6-án kezdődik meg Moszkvában, e bizottságok megkezdték a Szovjetunió népgazdaságfejlesztési állami terve Javaslatának és az 1962. évi állami költségvetésének a tárgyalását. Ugyanakkor megtárgyalták az 1960. évi állami költségvetés teljesítéséről szóló jelentést, amelyet a Szovjetunió MN nisztertanácsa jóváhagyás végett a legfelső tanács elé terjesztett. m Nyugat-Németországban a következő években a kis parasztgazdaságok felszámolásával további három és fél millió hektár földet „tisztítanak meg", amelyet a nagybirtokokhoz csatolnak. Ezenkívül a kisgazdákat az NSZKban nagy kár éri azáltal ls, hogy földjeiken rendszeresen hadgyakorlatokat tart a Bundeswehr, valamint az amerikai és a brit hadsereg (CTK — Centralblld felv.) Ä finn lapok a szovjet-finn barátságról Helsinki (ČTK). A csütörtöki finn lapok behatóan kommentálják a két külügyminiszter tanácskozásáról kiadott kormányközleményt. A Maakansa c. lap azt írja, Gromiko fejtegetéseiből kitűnik, hogy a szovjet tárgyalási javaslat nemcsak a nemzetközi helyzettel, hanem a jelenlegi finnországi politikai viszonyokkal ls összefügg. „A Szovjetuniónak nincs kifogása a finn külpolitika ellen, bízik kormányunkban és államvezetésünkben. Ügy véli azonban, Finnországhan, a politikai események úgy alakulnak, hogy külpolitikai irányvonala megváltozhatna. A Szovjetunió nem avatkczlk be Finnország belügyeibe. Tőlünk függ, milyen módszereket választunk, úgy cselekszünk-e, hogy a gyanú minden árnya elmosódjék." Tüntetés Algériában, sztrájk Franciaországban A kelet-algériai Bonéban november 15-én este 24 örán belül már másodszor az algériaiak az utcákon nagy tüntetést rendeztek, nemzeti zászlók alatt jelszavakat, hangoztatva az algériai köztársaság ideiglenes kormányának* támogatására. A francia csendőrök a tömeg szétoszlatására könnyfakasztó gázt alkalmaztak. November 15-én csaknem valamennyi francia egyetem hallgatója és tanára sztrájkolt tiltakozásul a fasizmus növekvő veszélye és a fasiszta merényletek ellen. A sztrájkolők a demokratikus szabadságjogok megőrzését s erélyes eljárást követelnek a fasiszták és a merénylők ellen. A párizsi egyetem udvarán háromezer főiskolás gyűlt egybe. A grenoblel diákok a munkabörze épülete előtt tüntettek. Nagy méreteket öltött a sztrájk más egyetemi városokban ls, főként Nancyban és Poltiersben. A Pfiivän Sanomat szerint vannak olyan erők Finnországban, amelyek meg akarják változtatni a jelenlegi külpolitikai irányt. „Politikai labilitás észlelhető és ingatagnak látszik a jelenlegi irányvonal. Vannak olyan csoportok az országban, amelyek ellenséges szemmel nézik a szomszéd országot, és meg akarják változtatni külpolitikai irányvonalunkat. Ml azonban bízunk benne, hogy a nép döntő többsége átérzi felelősségét és kész támogatni az államha-: talomnak mielőbbi, lehető legked-í vezőbb megoldásra Irányuló lépé-: seit." Az Unsl Suomi azt írja, hogy Finnországban valamennyi kör egyetért a jelenlegi külpolitikai irányvonallal. Ezért nem lesz nehéz erről meggyőzni szomszédunkat, mely bizonyságot akar szerezni arról, hogy a hivatalos finn külpolitika zavartalanul fog tovább alakulni. A Turun Sanomat megállapítja, hogy a finn nép mindenkor támogatni fogja a teljes semlegességre és bizalomra épülő külpolitikai irányvonalat, melyet a jelenlegi ál-: lamvezetőség eredményesen követ. A nyugat-berlini szenátus önkénye Berlin (CTK) — A nyugat-berlini hatóságok újból önkényesen léptek fel a Die Wahrheit című lap, az NSZEP nyugat-berlini hivatalos sajtószerve ellen. A szenátus parancséra bezárták azt a nyomdát, amelyben a lapot nyomták. Danelius, az NSZEP nyugat-berlini szervezete vezetőségének titkára, ezzel kapcsolatban kijelentette, hogy a Die Wahrheit a szenátus önkényes eljárása ellenére továbbra ís rendszeresen meg fog jelenni. 0] SZÖ 2 * 1961. november 17,