Új Szó, 1961. november (14. évfolyam, 303-332.szám)

1961-11-08 / 310. szám, szerda

A LABDARÚGÓ-LIGA legközelebbi fordulójának műsora A hajók télen is a vizén Az I. labdarúgó-liában a 12. forduló mérkőzéseit már pénteken, november 10-én kezdik és vasárnap, november 12-én fejezik be. A rossz időjárás miatt el­halasztott mérkőzéseket az I. ligában november 14—15-én, a II. ligában november 12-én játsszák le. Az I. liga 12. fordu­lójának párosítása: pén­tek : Dukla Praha— SONP Kladno, szombat: Spar­tak Praha Stalingrad— Spartak Trnava, vasárnap: Tatran Pre­šov—Slovan Nitra (délelőtt), Dynamo Ži­lina— ČH Bratislava, Spartak Brno—Ba­ník Ostrava, Spartak Plzeň—Spartak Hra­dec Králové, Slovan Bratislava CHZJD —Spartak Praha Sokolovo. Az elhalasztott mérkőzések műsora: Kedd: november 14: Spartak Trnava— Dukla Praha, szerda, november 15: Ba­ník Ostrava—Tatran Prešov, Slovan Nitra —Spartak Praha Stalingrad. Az opavai Kvétena-Uzem dolgozói büsz­kélkedhetnek hazánk legnagyobb és leg­szebb kaktuszgyűjteményével. A gyűjte­mény kb. ezer különféle kaktuszfajtá­ból áll, s ára meghaladja a negyedmil­lió koronát. Képünkön a 25 éves ,,Ma- ' milaria Kundtii" ritkaságszámba menő , kaktusz, a Kvétena üzemvezetője, Jan ' Krejčí büszkesége látható. (Vének Svorfiík, CTK, felvétele) A SZLOVÄK ÍRÓSZÖVETSÉG MAGYAR SZEKCIÓJA, a Csemadok Központi Bi­zottságának tanácstermében (Bratislava, Május 1-tér 30) ma. november 8-án, 18 órai kezdettel irodalmi vitaestet rendez Szabó Béla: Az élet peremén című köny­véről. Az összejövetelen dr. Turczel I.a­jos kritikus, egyetemi előadó tart vita­indító előadást. (b) SPORTMÚZEUM NYÍLT az olimpiai játékok bölcsőjének színhelyén, a gö­rögországi Olimpiában. PAKISZTÁN LAKOSSÁGÁNAK SZÁMA az idei népszámlálás adatai szerint 93 millió. A népszaporulat 10 év alatt 18 millió volt. AZ URUGUAYI KORMÁNY e napokban 1600 munkást bocsátott el az Állami Húskonzerváló tizemből, mert fellázad­tak az ellen a terv ellen, hogy a hús­ipart külföldi trösztök vegyék át. A munkások elbocsátása nagy felháboro­dást keltett az uruguayi dolgozók köré­ben. SZOVJET-INDONÉZ LÉGIFORGALMI EGYEZMÉNYT írtak alá Dzsakartában. Az egyezmény értelmében az év vé­gétől közvetlen légijárat köti majd össze Moszkvát és Dzsakartát. EURÓPA EGYIK LEGNAGYOBB CE­MENTÜZEME épül Bernburgban — az NDK-ban. Az üzem évi kapacitása 850 000 tonna cement. NOVEMBER 7-ÉN A CSEHSZLOVÁK­SZQVJET BARÁTI HÓNAP KEZDETÉN Szlovákia minden népi orosz nyelvtan­folyamában megkezdődött a tanítás. Az idén 64 csoporttal több kezdte meg mű­ködését, minf tavaly. A ROSTOCKI KIKÖTÖBÖL 450 utasá­val elindult első kubai útjára az NDK szakszervezeti üdülőhajója. Az üdülők 26 napot töltenek a tengeren és öt napot Kubában. MANILLAI JELENTÉSEK SZERINT a Fülöp-szigeteken terjed a paratífusz. Eddig 53 személy vesztette életéi a járvány következtében. A KUBÁBAN VENDÉGSZEREPLŐ BR­NÖI RÁDIÓ ZENEKAR művészegyüttese a havannai Chaplin Színházban tactott előadást, amelyet az összes kubai tele­víziók közvetítették. Az együttes három napig tartózkodik Havannában, majd az egész országban bemutatja művészetét. A LEGÚJABB JELENTÉSEK SZERINT India Bihar államában a nagy esőzé­sek következtében 549-en életüket vesz­tették. Az árvíz 221 373 lakóházat tett teljesen tönkre; 32 ezer állat pusztult el. Az árvíz okozta kár 20 millió rú­piára rúg. A MAUTHAUSEN1 KONCENTRÁCIÓS TÁBORBAN áj emlékmüvet lepleztek le a napokban. Az emlékmű a 2804 francta áldozat sírhelyén áll. NYUGAT-CSEHORSZÁGBAN ünnepélye­sen megnyílt a csehszlovák-szovjet ba­rátság hónapja. A plzeni J. K. Tyl Szín­ház művészei ez alkalomból előadták Visnyevszkij Optimista tragédia című művét. /BRAZÍLIÁBAN SZOVJET FILMFESZTI­VÁL KEZDŐDÖTT. Az. ünnepi megnyitón számos közéleti tényező vett részt. A brazil közönség összesen 40 szovjet fil­met lát a fesztiválon. AZ NDK ÉPÍTÉSZEI 80 méter hosszú' vasúti hidat építenek Berlin északi ré­szében. December 10-ig adják át ren­deltetésének a hidat, tehát 52 nap alatt készítik el. OSTRAVÁBAN ÜNNEPI ELŐADÁSSAL NYITOTTÁK meg a barátsági hónapot. Az Állami Színház művészegyüttese Gorkij „Jegor Bulicsov" darabját adta elő nagy sikerrel. BRAZÍLIA SANTA CATARINA ÁLLA­MÁBAN nagy károkat okozott az erős esőzés, melynek következtében sokan életüket vesztették. Sok helyet- elárasz­tott a víz, 200 ezer ember maradt fedél nélkül. ÜZEMBE HELYEZTEK Stalinstadtban (NDK! a 112 méter hosszú hidat az Oder és Spree folyók fölött. A szovjet jégkorong-bajnokság eredményei A Szovjetunió 16. jégkorong-bajnolt iságának 19 mérkőzését Játszották 1« eddig. Annak ellenére, hogy a bajnok­ság 20 résztvevője közül eddig csak 16 együttes kapcsolódott be a bajnoki pontokért folyó küzdelembe, már most képet alkothatunk az egyes csapatok felkészültségéről. Nagyon jól szerepelnek eddig a moszk­vai együttesek közül a Lokomotíva, a Szpartak, a Krilja Szovjetov. valamint a Daugava Riga együttese. A bajnok­ság első találkozói azt bizonyítják, hogy a fiatal játékosok nagyon jól beváltak. Novemberben a következő mérkőzé­seket játszották: CSKA— Torpédo Gor­kij 6:1, Spartak Moszkva—Himik Voszkreszenszk 1:0. Lokomotíva Moszk­va—Traktor Cseljabinszk 11:2, Daugava .Riga—Molot Perm 6:3, Krilja Szovje­tov— SKA Leningrad 2:4. A táblázaton a moszkvai Lokomotíva vezet nvolc ponttal, a Szpartak Moszkva, a Dau­gava Riga. a Krilja Szovjetov és a CSKA Moszkva előtt. • BERN: A Svájci Úszószövetség köz­gyűlése viharos ülésen kétszeri szava­lás után úgy döntött, hogy a svájci úszók részt vesznek a lövő évben Llp­' csében sorra kerülő Európa-bajnoksá­gon. A BRATISLAVAI MOZIK MOSORA: HVIEZDA: Utolsó ágyúlövések fszovfetl 15.30, 18. 20 30. SLOVAN: Repüljetek ga­lambok (szovjetl 15 30. 18. 20 30, PRAHA­Tiszta égbolt (szovjetl 10.30. 13.45. 16. 18.30. 21, METROPOL- A kutyás hölgv f szovjet) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Csodatevő (szov)et) 15.45, 18.15, 20.45. TATRA: Lányok tavasza (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45, PALACE: Orgona­kapu (francia) 21.30, MIER: Prológus (szovjet) 16, 18.30, Mielőtt beütne a mennykő (NDK) 21, DUKLA: A bérlő (spanyol) 18, 20.30, STALINGRAD: Bú­csú (NSZK) 17.30, 20, MLADÝCH: Hív a Jeges tenger (cseh) 15.30, PARTIZÁN: Fekete Orfeusz (francia-brazil) 17, 19.30, NÁDEJ: A meg nem szólalt tanú (olasz) 19, DIMITROV: Vándormadarak (cseh) 17.30, 20, BRIGÁDNIK: Szonáták (spa­nyol) 17, 19.30, OBZOR: Álmatlan éjsza­ka (szovjet) 18, 20.30, MÁJ: Tizenkilenc­évesek (szovjet) 18, 20.30, ISKRA: Rocco és fivérei (olasz) 17.15, 19.45, ZORA: Ti­zenkét dühös ember (USA) 17.30. 20, POKROK: Minden korona jó (cseh) 17.30, .20. A TATRA-REVtl MŰSORA: Orfeusz a félvilágban (20.30). A KOŠICEI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Alba Regia (magvarl. TATRA' Ágyúlövések (szovjet), PARTIZÁN: Embe­ri sors (szovjet), ÚSMEV: Lejtő (cseh). A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MOSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: Egy igaz ember (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Kálmán apó feltámadása (19), ÚJ SZÍNPAD: Zso­li (19), ZENEI SZÍNHÁZ: Csajkovszkij, Janácek és Prokofjev műveiből (19.30). A KOSICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MOSORA: MA: Turandot (19), HOLNAP: Faust (19). Ä televízió műsora: Bratislava: 15.00: Diákklubok műsora. 16.00: Óvodások műsora. 17.00: Szovjet artisták és esztrádművészek szereplése. Helyszíni közvetítés Moszkvából. 18.30: Orosz nyelvtanfolyam kezdőknek. 19 00: TV-híradó. 19.30: Időszerű kérdések. 39.45: Kisfilm. 20.00: Rejtvényműsor. 21.45: Kulturális műsora. 22.15: A nap vissz­hangja. Erősen felhős idő, helyenként esővel. A várható legmagasabb nappali hőmér­séklet keleten 10, másutt 5—8 fok. Gyenge szél. A II. liga C csoportjának elhalasztott mérkőzéseire november 12-én kerül sor. 1 A párosítás: Jednota Trenčín — Kablo To­polčany, TJ Nové Zámky— ZPS Kysucké Nové Mesto, Spartak Martin—Spartak Pov. Bystríc. A mérkőzések kezdetének időpontja 14 óra. Csehszlovákia—Skócia november 30-án? A Skót Labdarúgó Szövetség javaslatá­ra — melyben a Csehszlovákia—Skócia világbajnoki selejtező harmadik mérkő­zését november 29-én szorgalmazta, — a Csehszlovák Labdarúgó Szövetség el­lenjavaslatot küldött, melynek értelmé­ben t mérkőzés Időpontját november 30-án csütörtökön játszanák Brüsszel­ben. A skót szövetség válasza eddig még nem érkezett meg. A magyar NB I.-ben a Vasas vezet A magyar labdarúgó-bajnokság 12. fordulóit hétköznap játszották. Ered­mények: Pécs—Budapesti Honvéd 0:0, Ferencváros—Szeged 2:1, Dorog—Cse­pel 2:0, Özd—Győr 3:2, Budapesti Va­sas—Tatabánya 3:0. A táblázaton a Budapesti Vasas ve­zet 17 ponttal, második Dorog 16 p., 3. Tatabánya 15 p., 4.-5. Budapesti Honvéd és MTK 14 pont. Asztaliteniszezőink Svédországba készülnek November második felében a csehszlo­vák asztaliteniszezők küldöttsége Svédországban vendégszerepel. Novem­ber 19-én Andreadis, Miko és Stanfk repülőgépen utaznak Stockholmba, ahol november 21—22-én kerül sor a Svéd­ország—Csehszlovákia országok közti ta­lálkozóra. November 25-én kezdődnek a svéd fővárosban Skandinávia nemzet­közi bajnokságának küzdelmei. A cseh­szlovák asztaliteniszezők november 29­én utaznak el Svédországból és no­vember 30-án Drezdában az NDK—Cseh­szlovákia mérkőzésen szerepelnek. • MOSZKVA: A Nemzetközi Olimpiai Bizottság 1962. évi ülését a szovjet fő­városban tartja — előreláthatólag má­jus 25-e és 30-a között. O BECS: A Stadthalléban megkezdő­dött a nagyszabású nemzetközi lovas­verseny, amelyen a rendező osztráko­kon kívül nyugatnémet, magyar, olasz, svájci és brazil lovasok indulnak. A díjugratásban Móra László kitűnően sze­repelt. A győztes olimpiai bajnok Wink­ler mögött az igen értékes II. és III. helyet- szerezte meg. • VARSÖ: A lengyel kosárlabda-együt­tes 1962-ben riem vesz részt a kosár­labda-világbajnokságon, amelyre a jövő év decemberében Manilában kerül sor. A lengyel kosárlabda-csapat az 1963-as Európa-bajnokságra készül, amelyet Len­gyelországban rendeznek meg. • BELGRÁD: A női világbajnok-)elöl­tek nemzetközi sakkversenyén a hete­dik fordulóban Gaprindasvili legyőzte Boriszenkót (mindkettő Szovjetunió), döntetlenül végződött a Gresser (USA) —Negyelkovics (Jugoszlávia)-játszma. A táblázat élén Gaprindasvili áll 5,5 pont­tal, a második Karakasné (magyar) és Lararevics (jugoszláv) 4,5 ponttal. A Bratislaván keresztül folyó jó öreg Duna vizét már hosszt idő óta szántják kisebb-nagyobb hajók. A sport­evezősök szkifjei is ott himbálódznak a Duna felborzolt hullámain. A sportevezős jeladata azonban nem­csak vízi edzésből áll. „Száraz" ed­zésen is részt kell vennie és ami elengedhetetlen, a sportevezős feladata hajójának karbantartása is. A legfőbb követelmény ezen a téren az, hogy a hajó tető alatt legyen. Bratislavában az utóbbi időben fő­leg a főiskolások között fokozódik az érdeklődés az evezősport iránt. Cti­bor Reiskup a Slávia Bratislava VS edzője egyik jelentkező ívet a másik után kapta. Sok volt a jelentkező, sok a hajó. A hajók számára azonban kevés volt a fedett hely. Reiskup sportmester ekkor egy sze­rencsés ötlettel hozakodott elő, amely­nek alapján• csónakház építésére ha­tározták el magukat a Slávia Bra­tislava VS sportevezősel. Egy kise­lejtezett hajóuszály fedélzetére épí­tették rá a csónakházat, (felvételün­kön j, amelyben a hajók raktározá­sára alkalmas fedett helyiségen kívül műhely, klubszoba és tudományos ku­tatómunka célját szolgáló hely is lesz. Edzői evezésre alkalmas meden­céről sem feledkeztek meg a Slávia Bratislava VS lelkes tagjai. A csónakház már ott áll a Duna jobbpartján. Ez év november 4-én volt az ünnepélyes megnyitása. Ezen alkalmatos kis sportlétesítményt pár hónapos munkával építették fel az együttes tagjai, mialatt 20 000 brigád­órát dolgoztak le. Segített a techni­kai főiskola rektorátusa is, amely anyagi támogatást nyújtott. A kiselej­tezett hajóuszály a Dunahajózási Tár­saság igazgatóságának ajándéka. Hála a Slávia Bratislava VS 65 lel­kes tagja és Reiskup edző munkájá­nak, aki ,egymaga hegesztette össze a csónakház vasvázát, Bratislava sportoló ifjúsága egy új sportlétesítménnyel lett gazdagabb. (toS} Kongresszustól kongresszusig A szovjet nép nap nap atán újabb munkasikerekkel köszönti a kommunista párt XXII. kongresszusát. A dolgozók milliós tömegeivel karöltve a sportolók is a hétéves terv magasztos célkitizéseinak teljesítésén fáradoznak. A sporl és a testnevelés fejlesztésének nemes feladatát vállalták, a sport mesterei pedig teljesítményeik növelését tűzték ki célul. A SzoTjetanió Kommanista Pártja a testkultúra fejlesztésére mindenkor nagy gondot fordított. A szovjet testnevelési és sportmozgalom csak így ölthet évről évra egyre nagyobb méreteket. A testnevelés és a sport ma már min­den egyes szovjet ember életében fontos szerepet játszik és egyre inkább • dolgozó emberek életszükségletévé válik. A Szovjetunió Kommunista Pártja XXI. kongresszusa behatóan foglalkozott a testkultúra fejlesztésével. A XXI. párt­kongresszus határozata és a jelen volt küldöttek felszólalásai is a Szovjetunió Kommunista Pártjának a dolgozó nép testi és lelki ereje sokoldalú fejlesztése érdekében kifejtett törekvéseit tükrözi. A Szovjetunió Kommunista Pártja XXI. kongresszusától a XXII. pártkongresz­szusig eltelt időszakban a testnevelési és sportmozgalomban a Szovjetunióban hathatós minőségi és mennyiségi válto­zások állottak be. A Szovjetunió lett az első sportnagyhatalom a világon. Az 1960-as olimpiai évben aratott szovjet sportsikerekről az egész világ tudomást szerzett. A szovjet bajnokok sikereinek alapját abban kell látnunk, hogy a Szov­jetunióban a testnevelési és sportmoz­galmat tömegalapokon fejlesztik tovább. A sportolók számbeli növekedése az utolsó években: Egy fiatal sportkör életéből A VSŽ Stavbár előtt komoly jövő áll • Oj szakosztályok léte­sülnek • Állandóan szaporodik a tagok száma • Már a bajnoki küzdelmekbe is bekapcsolódtak Minthogy a testnevelés ma már szoro­san összefügg mindennapi életünkkel és nélküle szinte elképzelhetetlen a fia­talság testi fejlődése és öntudatának fejlesztése, a Kelet-Szlovákiai Vasmű dolgozói is lefektették már alapjait a vállalat kötelékén belül működő test­nevelési egyesületnek. A VSZ Stavbár sportkör ugyan még csak néhány hó napja működik, de máris alkalmat nyújt az egyre növekvő számú alkalmazott nak, hogy szabad idejükben tetszésük szerint bekapcsolódhassanak a vállalat sportkörében zajló sportéletbel A MUNKA ÉS A TESTNEVELES EGYBETARTOZÁSA Ez a körülmény még szorosabbá te­szi a kölcsönös együttműködést a mun­kacsoportok, részlegek és az üzemek között. Hiszen a munka befejeztével a kollektív szellem fejlesztése és kovácso­lása egyike mai életünk legfontosabb célkitűzéseinek. Úgy látszik, e tekintet­ben az első lépést sikerrel hajtották végre a Kelet-Szlovákiai Vasmű azon dolgozói, akik felelősek a testnevelés Irányításáért. Eleinte csak egymás között vetélked­tek az üzemek és részlegek dolgozói, de most már tervszerűen kapcsolódnak be az egyes bajnokságokba. Az egymás közötti vetélkedés során több mint 20 labdarúgó-csapat, 6 röplabda együttes, számos sakkozó, kosárlabdázó, mototu­rista mérte össze erejét. EGYÜTTMŰKÖDÉS A TÖMEGSZERVEZETEKKEL A mototuristák kapcsolatot teremtettek a Járási HESZ tagozatával, ahol meg­értésre találtak és így rendszeressé vál­tak a baráti kirándulásokkal egybekötött vasárnapi mototúrák. E tekintetben pél­dás működést fejt ki az üzem CSISZ­szervezeta. amely minden vonatkozásban elősegíti a testnevelést, nagy fontossá­got tulajdonít neki. Stulleiter István, a CSISZ központi szervezetének elnök* kellő támogatásban 'részesíti a sportolni óhajtó építkezési dolgozókat. A téli sportok űzői, a sízők. jégkorongozók és asztalíténiszezők már tavaly télen tevé­kenyen hozzáfogtak a szakosztályok megszervezéséhez. Ez idén pedig már aktívan bekapcsolódnak a rövidesen meginduló bajnoki küzdelmekbe. TÁVLATI TERV A TESTNEVELÉSBEN A sportkör, amely, az előzetes jelek alapján egyike lesz országunk legna­gyobb és legjobb feltételek mellett mű­ködő egyesületeinek, komoly tervek megoldása előtt áll. 1965-ben ugyanis a tagok száma meg kell hogy haladja az 5000'főt, s addig majd s VS?, Stavbár sportolóinak elért eredményei is párhu­zamba kerülnek az építőmunkások sike­reivel. A nemzetközi Béke-maraton ünnepé­lyes eredmény-kihirdetésénél a košicei fedett sportcsarnokban a Kelet-Szlová­kiai Vasmű igazgatója, — Knižka mér­nök — méltatta a vállalat dolgozóinak eddigi odaadó munkáját és sikereit Egy­ben meggyőződését fejezte ki, hogy rö­videsen a testnevelés terén ls a legjob­bak között fogják a VSZ Stavbár spor­tolóit emlegetni. Ez pedig komoly sikere lesz egyesített testnevelésünknek. (tä) 1956 1960 Szovjetunió 18 568,1 28 722,3 OSZSZSZK 8 775,8 14 367,0 USZSZK 4 656,7 8 027,7 Fehérorosz SZSZK 1 079,0 1 400,9 Üzbég SZSZK 539,4 858,3 Kazah SZSZK 6Q3.4 1 080,2 Grúz SZSZK 397,0 608,4 Azerbajdzsán SZSZK 291,1 412,9 Litván SZSZK 195,6 309,4 Moldvai SZSZK 178,6 335,9 Lett SZSZK 170,1 275,2 Kirgiz SZSZK 171,9 216,4 Tádzsik SZSZK 106,2 204,3 örmény SZSZK 151,2 251,1 Turkmén SZSZK 128,8 187,7 Eszt SZSZK 108,3 186,7 Jelentősen növekedett a sportolók szá­ma az iskolákban és a falusi testneve­lési szervezetekben (ezrekben): 1956 1960 Hétéves és közép­iskolák 7 772,5 11 118,2 Falusi sport­szervezetek 3 038,1 7 156,4 A sportolók számbeli növekedése po­zitív - módon befolyásolta a testnevelési és sportmozgalom minőségi fejlődését. 1956 1960 Sportmesterek 8 779 20 563 Elsőosztályú sportolók 71 044 150 684 Másodosztályú sportolók 308 951 573 921 Harmadosztályú sportolók 1 210 426 2 124 991 Ifjúsági sportolók 539 361 942 987 A két kongresszus közötti Időszakban lényegesen megjavult a testnevelési szervezetek munkája különösen a mi­nősített sportolók nevelése terén. (ford.: —él) • LONDON: A nemzetközi női mű­korcsolyázó-bajnokságon, amelyen 11 ál­lam 18 résztvevője rajtolt, a francia Hassler 1066 ponttal győzött az angol Conniff előtt, akinek 993,3 pontja volt. A harmadtk helyen a skót Molr helyez­kedett el 987,3 ponttal. • MELBOURNE: Ausztrália fővárosában Pamela Kilborn a női 80 méteres gát­futásban 10,6 másodperccel beállította az ausztrál csúcsot. 0 BERLIN: Az NDK női kézilabda­bajnokságán Frankfurtban a Rotation Berlin hét ponttal győzött a Lokomo­tíve Rangdorf csapata előtt, amely hat pontot szerzett. A Rotation Berlin együt­tese 9:8 arányban győzte le a Loko­motíve Rangdorf csapatát. • Karlovy Vary: A barátságos ifjúsági találkozók versenysorozatának kereté­ben a Karlovy Vary-i Ifjúságlak az NDK ifjúsági labdarúgó-csapatát láttak ven­dégül. A Dynamo Karlovy Vary együtte­se 7:2 (2:0) arányában győzte le a Mo­tor Eisenach ifjúsági labdarúgó-csapa­tát. , f i Sz 6 • X P!r J áľ|, k Ö2p0 n ,? l 2« ttSá 9«^ Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős. Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség, Bratislava Gorkého o. 10. Telefont 537-16, 512-23, 335-68, 506-39 - főszerkesztői 532-20. - titkársági 550-18, - sportrovat. 505-28 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého B„ telefon. 503-89. Előfizetési díj havonta 8.- Kis Terjeszti a Posía «WaoszolQálata. Meorendeih..* minden n«,uhiv8^i^U M M«w.«rőuél. Nyomtol Szlovákia Kom m i,nLt« Pártja Központi BizottsAnSnak kiadóvállalata, Bratislava. terjeszti posta K-Ü'HM*

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents