Új Szó, 1961. október (14. évfolyam, 273-302.szám)

1961-10-11 / 283. szám, szerda

Mivel labdarúgó válogatottunk a világbajnoki selejtező mérkőzéseken vett részt, három héten át szüneteltek az I. labdarúgó-liga bajnoki küzdelmei. A hét végén, október 14—15-én Ismét folytatódnak az I. ligában a bajnoki pontokért a küzdelmek. Ezúttal a IX. fordulóra kerül sor, mely inek párosítása a következő: szombat, ok[tóber 14: Slovan Bratislava Dimitrov— iSpartak Brno KPS, Spartak Praha Soko' lovo—

Tatran Prešov, Spartak Hradec KráA tofnašovoei szövetkezetben (lučeneci járás) nagy gondot fordítanak a takarmányalap biztosítására. A jó minőségű széna mellé eddig 2000 köbméter nedvdús silótakarmányt készítettek. A felvételen a szővetkezeteseket látjuk a répalevél és a répaszelet silózása közben. (Agács felv.) Bőséges almatermés SládkoviCovón a főutca mindkét oldalát gyümölcsfák díszítik. Legtöbb a cseresznye, meggy és szilvafa. Vagy tíz évvel ezelőtt a HNB ültette a fákat, a község gondozza, de a termést az szedi le, akinek a fa a háza előtt áll... Sládkovičovón ls vannak már bőven, akik jól tudják, hogy a fa mindenki számára termi gyümölcsét. A csehszlovák kertészek és gyümölcstermelők helyi egyesületének tagjai is ezen fáradoznak. Az egyesület elnöke, Horváth Sándor, négy évvel ezelőtt még csak- kukoricát és burgonyát ternfesztett azon a helyen, ahol az idei kiállításra került kiváló minőségű egészséges gyümölcsöt szüretelte. Említhetnénk más neveket, pl. Lelkes Istvánt, Smogrovics Adolfot, Zelinka Józsefet, akik az egyesületben elméleti előadásokat, hasznos gyakorlati munkákat és tanulmányi kirándulásokat szerveznek, hogy a tagok minél többet tanulhassanak. Az sem szomorítja el őket, hogy nincs még helyiségük sem, ahol összeülhetuének, tanácskozhatnának. Pedig ezt további munkájuk megköveteli. Hiszen máris ott tartanak, hogy könyvtárat létesítenek. Szakirodalomban már ma sem szűkölködnek. Nem ártana, ha néha a gyűlésnapokon kívül ls találkozhatnának; elbeszélgetnének közös gondjaikról, a politikai helyzetről stb., mert a sládkovičovói gyümölcstermesztők számára sem közömbös, hogyan alakul a világ emberiségének sorsa. Szenk Sándor, Sládkovičovo Segítenek a tanulók A galantai mezőgazdasági tanonciskola tanulói kötelezettséget vállaltak, hogy az egyes szövetkezetekben meggyorsítják az őszi munkák menetét, mivel a nagy szárazságra való tekintettel a gépek teljesítménye kisebb a szokottnál. Már két hete fiatal munkacsoportok érkeznek a hodyi EFSZ-be, melyek a burgonya és cukorrépa ásásánál segítenek; 16 hektárról már betakarították a burgonyát. A tanutók az így szerzett pénzt tanulmányutakra és korszerű műhelyük építésére használják fel, hogy tudásukat fokozhassák, mert a mezőgazdaságnak jó szakemberekre van szüksége. Varga Dezider, Galanta Jól sikerült szüreti bál Nová Vieskán az önkéntes tűzoltó szervezet tagjai készítették elő a szüreti bált Szép, napos őszi délután vott. Gyermekek, felnőttek egyaránt az utcán várták a szüreti felvonulást. A menet a falu végéről Indult el három népviseletbe öltözött kislánnyal az élen. A tarka tömeget zenekar kísérte, ropogós csárdásokat muzsikálva. A felvonulás után a szövetkezet vendéglőjének udvarán ropták a táncot. Sebák Béla, Strakov | Csehszlovákia sportja a béke védelmében Köztársaságunk sportolói egyre jobban hallatják hangjukat és a béke védelmében tiltakoznak a nyugatnémet militaristák provokációi ellen, akik a testneveiéit revaniista érdekeik s az NDK spurtolói ellen kifejtett ellenséges tevékenységük szolgálatába akarják állítani. „Békében akarunk élni, versenyezni és az embereknek örömet szerezni akarunk." — E jelszó jegyében tiltakoznak sportolóink a Nyugat és a Kelet sportkapcsolatainak a nyugatnémet militaristák által történő bomlasztása ellen és sorakoznak fel a szocialista tábor sportolóival együtt a német békeszerződés megkötésére tett szovjet javaslat mellett. Jana Mrázková. a legutóbbi Európabajnokságon bronzérmet nyert műkorcsolyázónk levélben fordult berlini sportbarátaihoz, amelyben a következőkről ír: „Mi, csehszlovák sportolók, növekvő aggodalommal figyeljük a nyugat-németországi események alakulását. Tapasztalatból tudjuk, hogy a különböző nemzetek sportolói tudnak békében éi barátságban élni... A leghatározottabban elíléljiik a Német Szövetségi Köztársaság kormányának intézkedéseit, amelyekkel a sportkapcsolatok megbontására és ezáltal a népek békéjének és barátságának aláásására törekszik/' Boldog pillanat volt, jtnlkor beköltözhettünk házunkba. Egy asszonynak különösen nagy öröm a fészekrakás, a rendezkedés, a lakás szépítése. Igaz, az új lakásban akad bőven fogyatékosság, de nem baj. Fontos, hogy van otthonunk. Este azonban a megszokott villanyfény után itt csak a petróleumlámpa pislákoló fénye ad világosságot és a rádió ts néma marad. Még nincs villanyunk. Minden megvan hozzá, csak az oszlopról kellene behúzni a drótokat s égne a villany. Nagy szükségem ' lenne rá, tanító vagyok, s ilyenkor tanév elején sok az írásbeli munka. Elhívtuk hát a villanyszerelőt, meg ls ígérte, hogy néhány napon beKis tévedés lül bekapcsolja az áramot, csak hozzuk kt a központtól az anyagot. Ez meg is történt. A szakember rövid időn belül elvégezte a munkát és este villanyfény mellett örültünk új otthonunknak. Lelohadt azonban örömünk, mikor a villanyszerelő bejelentette, hogy a végzett munkáért 700 koronát kér s másnap jön a pénzért. Sok, nagyon sok, amit kér mondogattuk. Nincs ts kéznél ennyi pénzünk. Nyugtalan éjszakát szerzett nekünk ez az ember. Másnap, amikor a villanyszerelő a 700 koronát kérte, megkértem, hogy adjon számlát, amire nekünk a bank majd az összeget kifizeti. Hímezés-hámozás következett, s minden erővel rábeszélt, hogy fizessem kt. Én azonban < ragaszkodtam a számlá- j hoz. Másnap lévén rögtön ebéd után ismét J megjelent nálunk a villanyszerelő, s közölte, hogy számlát nem kaphatunk, azonnal kt kell < fizetnünk a 700 koronát, J különben kikapcsolja az • áramot. Éles párbeszéd ] következett s távoztával tanácstalanul néztünk egymásra. Mit tegyünk? Hosszas utánjárással sikerült megállapítanunk, hogy a hivatalos tarifatáblázat szerint a fizetendő összeg 381 korona • 70 fillér. Az eredeti ] összegnek majdnem a > fele. Csak 300 koronán [ felül „tévedett" a vil- \ lanyszerelő. Valóban „tévedés"? S vajon az első? Csepregi Gizella, Kamenín Csehszlovák teniszezők Grúziában A Grúz SZSZK teniszbajnokságait nemzetközi részvétellel vívták meg A tenisztornán bratislavai játékosok is rajtoltak. A döntő mérkőzések eredmányei: férfiegyes: Gulyás (magyar)—

Šafárik (csehszlovák) 6:1, 6:0. férfipáros: Gulyás. Zentai (magyar)—

Vŕba, Šafárik (csehszlovák) 4:6, 6:3, 11:9; vegyespáros: Gulyás, Bardóczi (magyar)—Verulavova, Rjazanova (grúz) 6:3. 5:7, 7:5; női páros: Rjazanova, Abzsandadze (grúz)—Hantuchová (csehszlovák), Bardóczi (magyar) 6:4, 6:4. A tenisztorna győztese Abzsandadze, a Grúz SZSZK teniszezőnője lett, aki öt győzelmet aratott. Három-három győzelmet arattak a grúz Rjazajiova, a csehszlovák Hantuchová és a magyar Bardóczi. A vasutas úszók nemzetköz* bajnokságáról Magyarország, Belgium, Finnország, Svédország, Franciaország, Anglia és az NSZK férfi vasutas úszóinak részvételével bonyolították le Delfastban a vasutas úszók nemzetközi bajnokságait. A legjobb helyezést a magyar vasutas úszók érték el, akik 9 számban győztek és összesen 116 pontot szereztek. A második helyen az angol úszók végeztek 77 ponttal, majd a harmadik helyen a svédek 27 ponttal. A többi ország sorrendje: NSZK, Franciaország, Finnország, Belgium. • Temesvár: Olasz-román-magyar női atlétikai hármas találkozót bonyolítottak le Romániában, amelyen a végeredmény a következőképpen alakult: Magyarország—Románia 52:52, Magyarország—Olaszország 59:44, RomániaOlaszország 62:41. lóvé—Spartak Praha Stalingrad, Slovan Nitra—ČH Bratislava, Spartak Trnava— SONP Kladno. Vasárnap, október 15: Spartak Plzeň— Dynamo Žilina, Baník Ostrava—Dukla Praha. i A II. ligában a hét végén szintén a IX. forduló találkozóit játsszák. A C-csoport párosítása: Kablo TopoICany—Slavoj Bardejov, Slovan Bratislava Dimitrov B —CH Banská Bystrica, Jednota Trenčín— Lokomotíva Košice, Dukla Brezno—ZPS Kysucké Nové Mesto, Jednota Košice

— Spartak Považská Bystrica (14 órakor), TJ Nové Zámky—Spartak Martin (valamennyi mérkőzést vasárnap délután Játsszák). 0 Torino: Az Olaszországban meg- | rendezett nemzetközi vízilabda-tornán az olasz A-csapat 10:l-es győzelmet aratott az olasz B-válogatott fűlött. A magyar csapat pedig 6:3 arányban győzte le a jugoszláv együttest. S PORTHÍRADÓ • Prága: A Spartak Praha AZKG bajnok rugby-együttes és az NDK Stahl Henigsdorf bajnok rugby-csapat találkozóját a Spartak játékosai 16:8 (13:0] arányban nyerték. • Svit: Nemzetközi kosárlabda-tornát rendeztek a sviti sportmozgalom 25 éve alkalmából, amelyen a Dukla Mariánské Lázné az első mérkőzésen 64:45 (33:12) pontarányú győzelmet aratott a Jednota Košice kosárlabdaegyüttese felett. A második találkozót az Iskra Svit 64:64 (26:27) arányban nyert a Wisla Krakow ellen. A torna győztese az Iskra Svit együttese lett a Wisla Krakow és a Dukla Mariánské Lázné csapatai előtt. • Litvínov: Az NDK asztaliteniszéből csehszlovákiai vendégszereplésük során 7:2-es győzelmet arattak az SZ Litvínov együttese fölött. Podébradyban az Iskra PodSbradynak a prágai Slávia által megerősített csapatát 8:4 arányban győzték le a Motor Jena és Einheit Drezda asztaliteniszezői. • Watkins Glen: Az USA nagydíjáért folyó automobil-versenyekben a skót Inner győzött. A 370 km-es távot 2:13:45,8 óra alatt — 165,5 km-es átlagsebességgel — futotta be. 0 Bukarest: A román fővárosba érkezett a bolíviai Always Ready futballcsapata, amely október' 12-én, azaz csütörtökön a Progresul Bukarest csapatéval, majd vasárnap, október 15-én a Stiinta Cluj csapatával találkozik. A Trud sportszervezet hegymászószakosztályának tagjai a hegymászás minden fortélyát igyekeznek elsajátítani. Képünkön Z. Kiszeleba, a Moszkvai Repülőintézet tanulója a hegyi patak fölötti átkelést gyakorolja. (Foto: CTK) 1111141:111111

M11111 IMI imi»«limiHIMH4ll 0 Amszterdam: A holland nemzetközi asztalitenisz-bajnokság versenyeinek érdekesebb eredményei: Sidó (magyar)—Mariotti (svájci] 3:0 (17, 15, 13). Vegyespáros: Scholer, Simon (nyugatnémetek)—Shead, Rowe 3:0. • Varsó: A Bp. Honvéd—Legia Warszawa tornaverseny végeredménye: Férfiak: Bp. Honvéd—Legia Warszawa 223,95:222,80. Nők: Legia Warszawa— Bp. ríonvéd 145,20:145:05. 0 Berlin: Sigfried Valentin, az NDK világhírű középtávfutója Potsdamban 1500 m-en 3,39.8 perccel a világ idei legjobb eredményét érte el. • Párizs: Uruguay labdarúgó-válogatottja a chilei világbajnokság rajtja előtt több mérkőzésre Európába jön. A program szerint a dél-amerikai együttes április 17-én Franciaország, április 22-én Csehszlovákia, április 24-én a Szovjetunió és május 2-án Skócia ellen játszik. • Lipcse: Az RH Praha röplabdaegyüttese 1:3 (10:15, 18:16, 9:15, 7:15) arányú győzelmet aratott az SC Rotátion Lipcse együttese felett. 0 London: Sir Stanley Rous, a Nemzetközi Labdarúgó Szövetség elnöke a FIFA legközelebbi chilei kogresszusán Európa Kupa-tornát akar megvalósítani országos válogatott csapatok részvételével. A tornát két évenként bonyolítanák le. • Bécs: Az NSZK asztalitenisz-válogatottja 5:1 arányban győzte le az osztrák együttest. Vasárnap délelőtt a Béke-maraton külföldi és hazai részvevői megkoszorúzták (felvételünkön) a szovjet hősük emlékművét. A koszorút Abebe Bikila (Etiópia), dr. Kantorek (Csehszlovákia) és Bartholome (NDK) vitték. Szerda, október 11. llllllil.lllllllllllllMIilllllUflIIIIIIIIIEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUllllllillliilllllll francia), ŰSMEV: Darázsfészek (francia). A BRATISLAVAI SZÍNHAZAK MŰSORA NEMZETI SZÍNHÁZ Carmen (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Szent Johanna (19), ÚJ SZÍNPAD: Pygmalion (19), ZENEI SZÍNHÁZ: Martinű-művek (19.30). A KOŠICE! ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA: MA: Irkutszki történet (19), HOLNAP: Švanda, a dudás (19). A televízió műsora: Bratislava: 15.00: Diákklubok műsora. 16.00: Óvodások műsora. 19.00: TV-híradó. • 19.30: A nap visszhangja. 19.45: SONP; Kladno—Slovan Bratislava Dimitrov jégkorong ligamérkőzés II. és III. harmadának közvetítése. A szünetben: Kisfilm. 21.15: Iva Herclková: Elefántbébik, TVjáték. 22.15: A nap visszhangja. BUDAPEST: 18.00: Falusi posta. 18.30: TV-viláfhíradó. 18.45: Tanuljunk oroszull Nyelvlecke kezdőknek. 19.00: Turandot hercegnő, színjáték. Közvetítés a József Attila Színházból. Kb. 22.00: Hírek és' a TV Világhíradó Ismétlése. v A IIHWIMAVAI Vtti/IK V1HMIHA HVIEZDA: Éjjeli vendég (cseh) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Ot töltényhüvely (NDK) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Az nevet a legjobban, aki... (NDK) 10.30, 13.45, 16, 18.30, 21, TATRA: Nyomorultak (francia) 15.45, 18.15, 20,45, MIER: Fehér csat!' (cseh) 16.30, 19, Fekete Orfeusz (francia) 21.30, OBZOR: A groteszk aranykora (USA) 18, 20.30, MÁJ: Aranypók (cseh) 18, 20.30, STLONGRAD: Megint szorult helyzetben (olasz) 17.30, 20, MLADÝCH: Hogyan ismerte meg Feri a félelmet? (cseh) 15,30, PARTIZÁN: Emberek és farkasok (olasz) 17, 19.30. NÁDEJ: A búcsú (NSZK) 19, DIMITROV: Ahol nap süt a folyókra (cseh) 17.30, 20, BRIGÁDNIK: A Kutná Hora-i szüzek céhje (cseh) 20, METROPOL: Sziklák a láthatáron (argentin) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Találkozás az ördöggel (francia) 15.45, 18.15, 20.45, PALACE: Özönvíz előtt (francia) 22, DUKLA: Játék a szerelemmel (svéd) 18, 20.30, ISKRA: A bétiő (spanyol) 17.15, lfl.45, ZORA: Megbilincseltek (USA) 17.30, 20, POKROK: Ivanna (szovjet) 17.30, 20, A TATRA-REVt) MŰSORA: Vidám tarka műsor (20.30). A KOŠICE! MOZIK MCSORÄ: PARTIZÁN: Különleges megbízatás (szovjet), SLOVAN: A Kutná Hora-i szüzek céhje (cseh), TATRA: Árban (csehKelet-Szlovákiában felhős Idő futó i esőkkel, másutt derült Idő. A várható 1 legmagasabb nappali hőmérséklet 16—20 ' fok. Gyenge, később élénk északkeleti szél. I

pefské Predmostie kisközség a határszélen. Ha azonban sportéletét tekintjük, eredményei alapján megérdemelné a nagyközség címet ls. Alkalmam volt jó és eredményes sportmunkát látni itt. Megmutatták, hogy azok, -akik szeretik a sportot, tudnak szerény anyagi lehetőségekkel is eredményes sportmunkát végezni . . . — Nos, az eddig említett út nem volt sima. Sok göröngyöt kellett félrelökni az útból — emlékszik vissza Czapák Antal, a szövetkezet könyvelője. A felszabadulás után rendeződött, épült, kollektivizálódott a falu, s ezzel egyidejűleg kezdett éledni' a sportélet is. Labdarúgó-mérkőzésre is sor került a réten. A kapufákat szőlőkarók pótolták. Csak lassan fejlődött a sport, mert nem volt a falunak egységes sportvezetője, s nem állt megfelelő támogatószerv sem a sportolók mögött. Ezek a nehézségek ma már csak a múlt emlékei. A szőlőkarók helyett a régi homokbánya helyén szabályos labdarúgó-pálya áll, a sportkör tagjai másfél éve társadalmi munkával építették e nagyszerű sporttelepet. A Ahol szeretik a sportot szövetkezet 5000 korona segéllyel Járult hozzá a pályaépítéshez. Az iskola tanulói mintegy 130 topolya-csemetét ültettek el a pálya körül. A sportolók brigádmunkát vállaltak, az EFSZ-ben 400. a faluszSpítésben 500 brigádórát dolgoztak le. Pénz kellett. A sportolók színdarabokat tanultak be, az előadások bevételéből fedezték a kiadásokat^ S mindenütt ott találjuk Volkovics István igazgatótanítót, aki a munkában is az élen jár. A színdarabok betanítását is maga végzi. Az igazi fellendülés 1960ban következett be, amikor a szövetkezet vette át sportéletük irányítását. A Haladás nevet vette fel a sportkör, s ma már a Pokrok Ipelské Predmostie néven részt vesz a bajnokságban ls. Tavasszal az ipolykesziek előtt megnyerték a bajnokságot, s a mostani őszi bajnokságon is Jól rajtoltak. Volkovics István tanító a csapat edzője és elnöke ls. A labdarúgó-szakosztály mellett életre hívták az asztalitenisz-szakosztályt is, amely a község kultúrházában működik, s mivel a Járás ezen részén még nem rendeznek rendszeres bajnokságot, a Haladás asztaliteniszezői a környékbeliekkel játszanak barátságos és körmérkőzéseket. Tél idején pedig a kiöntött Ipoly jegén folyik nagyban a Jégkorongozás. 1960-ban itt rendezték meg nagy sikerrel az akkori šahyi Járás első és egyetlen körzeti spartakiádját is, melyen az iskola 45 tanulója is fellépett Volkovics István vezetésével. A hídvégi Haladás labdarúgói közül tízen már megszerezték a PPOV I. fokozatát, s Volkovics István igazgató-tanító vállalta, hogy ez évben valamennyi labdarúgó megszerzi a PPOV I-et. Volkovics István tanító az iskolában is jó sport- és testnevelési munkát végez. Hiszen az iskola 68 tanulója közül tavaly már 45 tanuló megszerezte a BPPOV-t, ez pedig olyan teljesítmény, mellyel a lučeneci járásban egyetlen Iskola sem dicsekedhetik. A lelkes tanító emellett vállalta, hogy ez évben száz százalékos eredményt ér el az iskolában is. A jövő terveire vonatkozóan meg tudtuk tőle, hogy ez évben a labdarúgó-pálya mellett felépítik a röplabdapályát és megszervezik a röplabda-szakosztályt is. A labdarúgó-pálya körül atlétikai pályát is terveznek, hogy a falu dolgozó fiatalságával is megkedveltessék az atlétikát. S tervbevették a sportpályán az öltöző megépítését is . .. A

z Ipelské Predmostle-1 sportsikereknek két „titka" van. Az egyik, hogy olyan emberek irányítják a sportéletet, akik szívükön viselik a sport ügyét, akik nem riadnak vissza a nehézségektől; a másik, hogy a fiatalok és idősebbek megszerették a sportot (jórészt ez is a vezetők érdeme), szabad idejükben örömmel keresik fel a sportpályát, kergetik a bőrlabdát, futnak, ugranak, röplabdáznak, ping-pongoznak. Hídvégen a legfőbb szórakozás — a sport. Hogy is mondotta Volkovics István, a község lelkes és fáradhatatlan tanítója: „Nem csinálunk mf semmi különöset, csak szeretjük a sportot.. -sl.— A loMorúgó-Ügo legkozetebbi fordti'ója... „OJ Szó", kiadja Szlovákia Kómm

unltt

a Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszt] i szerkesztő bizottság. Feletöt! Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőségi Bratislava GorkShö u. 10. nz. Telefoni 537-16, 511-25, 333-86, 506-36, MsSéíkesztői 932-20, » Btkárságl 330-18, « sportrovati 303-29. Kiadóhivatal! Bratislava, Gorkehö 6., telefont 303-89. Előfizetési díj havonta 8.- Kis. Terjeszti a Posta HlrläpsžSloäläíäi Megrendelhető fflníerl postahivatalnál M Rízberttönét Nyomjál Pravda, Szföváklá Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava. K-08'11499