Új Szó, 1961. október (14. évfolyam, 273-302.szám)

1961-10-28 / 300. szám, szombat

A'SzovjctnniS Kommnnisía Pártfä'nalt XXII. Kongressznsa Äz ellenség nem fékezheti le a kommunizmus diadalmas előretörését bolygónkon Küldött elvtársak! A Szovjetunió Kommu­nista Pártjának XXII. kongresszusa korszakal­kotó eseményként vonul be pártunk dicső tör­ténelmébe. A kommunizmus építésének programja for­radalmi merészségével és lendületével, reali­tásával, a marxista-leninista eszmék élő meg­testesülésével meghódítja az emberek gondo­latát ős szívét. Ellenségeink megpróbálják erőnek erejével gátolni a kommunizmus építését. Ám tehetet­lenek, mert nem fékezhetik le a kommuniz­mus diadalmas előrenyomulását bolygónkon, mint ahogy nem állíthatják meg az időt, vagy nem takarhatják el tenyerükkel a napot. Elvtársak 1 Mindnyájan büszkék vagyunk rá, hogy szovjet hazánk a hatalmas békemozgalom élén áll. A szovjet nép és a haladó emberi­ség egyöntetűen támogatja annak a szovjet kormánynak békeszerető külpolitikáját, me­lyet Nyikita Szergejevics Hruscsov elvtárs, a béke és a kommunizmus fáradhatatlan har­cosa vezet. A szovjet emberek nem felejtették el a há­ború borzaimalt, még emlékezetükben élnek azok a súlyos áldozatok, melyeket a hitleri fa­sizmus legyőzőséért hoztak. Saját testükkel védelmezik a békét, mert jól tudják, hogy egy modern háború vértengert, hallatlan gyötrel­meket, milliók halálát, anyagi és kulturális kincsek teljes puszfulását okozná. A XVII. században 3 millió, a XVIII. szá­zadban 5 és félmillió, a XIX. században 16 millió ember pusztult el háborúban, a XX. szá­zadban pedig csak a második világháború került 60 millió emberéletbe, a termonukleáris háború már száz milliók halálát okozná. Egye­sek azonban mit sem tanultak a múlt gyászos leckéjéből, és ez elsősorban az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozik. Az Imperializmus ideológusai, akik ma az antikommunizmus zászlaja alatt szállnak sík­ra, nyíltan hangoztatják, hogy felderítő szol­gálatuk aknamunkája jelentős szerepet hiva­tott játszani a világuralomért folyó küzdelem­ben. Az Imperialista hatalmak kormánykörei aktívan felhasználják a felderítő szerveket külpolitikájukban. A Pentagon és a központi hírszerzőszolgálat egyre kevésbé felel tetteiért az amerikai kong­resszusnak és az elnöknek. Az USA 'kormánya bel- és külpolitikájában egyre elvakultabb kalandokba bocsátkozik. Az USA központi htrszerzőszolgálatának' a kezét látjuk mindenben, ha a nemzetközi hely­zet feszült pillanatait vizsgáljuk — a kam­bodzsai törvényes kormány ellen szőtt össze­esküvésben, a laoszi puccsisták akcióiban, al­gériai ultrakolonisták puccséban, az U—2 kémrepülő a Szovjetuh'fó' légltér'ébe' repülésé­ben, a forradalmi Kuba elleni beavatkozásban, Quadros brazíliai elnök lemondásában, vagy a nyugat-berlini provokációkban. Az USA és más nyugati hatalmak kormá­nyai mindenképpen támogatják a nyugatnémet kormány felfegyverkezési politikáját. Felderí­tőszolgálataik a szocialista országok ellen irá­nyuló kém- és felforgató tevékenység köz­pontjává változtatták Nyugat-Berlint. A leg­utóbbi másfél év alatt mintegy 4000 nyugati ügynököt tettek ártalmatlanná az NDK terü­letén. A nyugati országok kormányszervei kü­lönleges tervet dolgoztak kl „live oak", azaz élő tölgyfa elnevezéssel. A terv Inkább rászol­gálna az élő holttest elnevezésre, mivel eleve kudarcra van ítélve. A terv az NDK ellen irá­nyul, és a helyzet kieleződése esetén felkelé­seket, felforgató cselekményeket, gyújtogatást és egyéb provokációkat kellene szervezni szü­lőinek elképzelése szerint. A Szovjetunió és a többi szocialista ország az imperialista kémszolgálatok fő célpontja. Kiküldik ügynökeiket hazánkba, az egyre bő­vülő nemzetközi kapcsolatokat és a turista for­galmat is felhasználják kémkedésre. Ezért a szovjet emberek szent kötelessége, hogy ébe­ren őrizzék a párt-, állami és katonai titkot. Természetesen nem szabad, hogy ez bizalmat­lanságot és gyanúsltgatást keltsen az emberek között, hogy mindenkiben kémet lássunk. Elvtársak! Azok az óriási sikerek, amelye­ket a szovjet nép az utóbbi években a gaz­daság, tudomány és kultúra fejlesztésében el­ért, különösen kiemelik pártunk történelmi igazságát, Központi Bizottságának bölcsessé­gét. A Központi Bizottság idejében leleplezte és félrelökte az útból a frakciós pártellenes csoportot. A pártellenes csoport szétzúzása pártunk és lenini Központi Bizottságának nagy győzel­me, mely a kommunista építés szempontjából szinte felbecsülhetetlen Jelentőségű. Ma egyre világosabban látjuk, hogy milyen veszélytől mentették meg a pártot, a népet és a szovjet hazát a Központi Bizottság és Nyl­kita Szergejevics Hruscsov elvtárs személyes erélyes akciói. Hruscsov elvtárs nagy szerepet játszott a frakciósok leleplezésében és szét­zúzásában. Hruscsov elvtárs mesterien leni­ni módon hajtotta ezt végre. Egyes elvtársak azt hihetnék, hogy a párt­ellenes csoport leleplezése egyszerű és könnyű dolog volt. Nem, elvtársak. Kemény, nehéz elvi küzdelem folyt a párteilenes csoport el­len. Az új harca volt ez a régi ellen, a ha­ladó politikai Irányzat harca az elmaradt, konzervatív, káros nézetek és' irányítási mód­szerek ellen, igazi lenini harc volt ez, pártunk fő Irányvonalának tisztaságáért. A pártellenes csoport szavakban hangoztat­ta hűségét és odaadását a párthoz, a való­ságban azonban félrevezette a pártot és a népet. Elferdítette és meghiúsította a szovjet­ország való helyzetét és el akarta téríteni a pártot-a XX. pártkongresszuson kitűzött irány­A. N. Se lep in felszólalása vonaltól. A pártellenes csoport, mindenekelőtt Molotov, Kaganovics, Malenkov és Vorosllov ellenezte a szocialista törvényesség határozott helyreállítását hazánkban. Világos, hogy miért. Taktikájuk könnyen leleplezhető. Nem voltak mai gyerekek a politikában, és nem ls voltak együgyű, naiv emberek. Jól tudták, hogyha beleegyeznének a szocialista törvényesség helyreállításába, saját maguk ellen cseleked­nének, elősegítenék saját gaztetteik leleplezé­sét népünk előtt. A rendelkezésünkre álló számtalan bizonyí­ték cáfolhatatlanul bizonyítja, hogy a pártel­lenes csoport tagjainak lelkiismeretét terheli a sok párt, szovjet, komszomolista és katonai funkcionárius ellen foganatosított tömeges megtorlás és közvetlenül személyesen felelnek ezek fizikai megsemmisítéséért. Sztálin és € vele szorosan együttműködő Molotov és Kaganovics ürügyül használták ki Szergej Mironovics Kirov meggyilkolását a ne­kik alkalmatlan emberek, neves államférfiak megsemmisítésére. Akkor rendkívüli büntető­törvényeket fogadtattak el, melyek lehetővé tettéli becsületes, a párthoz és a néphez hü vezetők gyalázását ős kiirtását. Akkoriban számos nem bírósági szerv létesült. Megállapí­tást nyert, hogy Kaganovics személyesen dol­gozta ki a létrehozásukra tett javaslatot. A le­véltárban megmaradt az okmány kézírásos ter­vezete. Molotov, Kaganovics és Malenkov durván visszaéltek magas párt- és állami funkciójuk­kal és egy tollvonással döntöttek sokak éle­téről. Az ember elszörnyed, látván milyen bű­nös könnyelműséggel cselekedték ezt. Hogy kiegészítsem a kongresszuson elhang­zottakat, néhány tényt szeretnők ismertetni a küldöttekkel. Sztálin, Molotov és Kaganovics 1937 novemberében beleegyezésüket adták ah­hoz, hogy kiváló párt-, állam- és katonai ve­zetők soraiba tartozó elvtársakat hadbíró­ság elé állítsanak. Megmaradt aláírásuk az okmányokon. Ezeknek többségét agyonlőtték. Az ártatlanul agyonlőtt és utólag rehabilitált egyének között kiváló párt- és állami funk­cionáriusok vannak, mint Posztisov, Kosszior, EJhe, Rudzutak, Csubar elvtárs, Krllenko Igaz­ságügyi népbiztos, Unsliht, a Szovjetunió Központi Végrehajtó Bizottságának titkára, Bubnov népművelődősügyi népbiztos és má­sok. Sztálin, Kaganovics, Molotov, Malenkov és Vprosilov számos cinikus megjegyzése bizo­nyltja, milyen durván bántak ezekkel az elv­társakkal. így például Jakir, egy katonai kör­zet volt parancsnoka annak idején levélben bizonygatta teljes ártatlanságát Sztálinnak. Hallgassák meg, hogy mit Irt: „ ... Becsü­letes harcos vagyok, hű vagyok a párthoz, az államhoz és a néphez, mint évek hosszú során át voltam. Egész életemet önfeláldozó becsü­letes munkában töltöttem a párt és vezetőt színe előtt... Becsületes vagyok minden sza­vammal és az ön, a párt és áz ország iránti szeretet szavaival, a kommunizmus győzelmé­be vetett határtalan hittel halok meg." Sztálin erre a levélre azt írta: „Lump és prostituált", Vorosllov hozzáfűzte „hogyan talá­ló", Molotov és Kaganovics hozzáírta: „Áru­lónak, disznónak és ... (kimondhatatlan il­letlen szó következikj csak egy büntetés jár — halál." A kivégzés előestéjén Jakir a következő le­velet küldte Vorosilovnak: „J. Vorosilovnak. A vörös hadseregben a múltban évek hosszú során végzett derék munkám emlékére kérem, adjon utasítást, hogy gondoskodjanak csalá­domról, segítsék tehetetlen és ártatlan csalá­domat. Hasonló kéréssel folyamodtam N. J.Je­zsovhoz. Jakir, 1937. Június 9." Vorosilov, aki éveken át együtt működött jakirrál és jól tudta, hogy ez az ember a szov­jet hataiom védelmében nem egyszer szemben állt a halállal, a következőket irta a levélre: „Kétségbe vonom ennek az aljas embernek a becsületességét. K. Vorosilov, 1937. június 10." Jó, hogy Vorosilov elvtárs Idejében tudatára ébredt hibájának. Okmányok alapján megállapították, hogy Kaganovics különböző esetekben a bírósági eljárás befejezése előtt személyesen és önké­nyesen megváltoztatta az ítélet tervezetét, ahogyan ez neki megfelelt, például arra hi­vatkozva, hogy állítólag terrorcselekményeket forraltak ellene. Mint már hallottuk, Malenkov lelkiismeretét terheli az úgynevezett leningrádi eset, mely e dicső és mindnyájunk számára drága vá­rosban nagy tragédiát jelentett sok kommunis­ta családjában. Malenkov karrierista céljai érdekében intrikákkal kompromittáltatta Kuz­nyecov elvtársat, a Központi Bizottság volt titkárát, Voznyeszenszklj elvtársat, a politi­kai bizottság tagját és más kiváló pártmunká­sokat. Az örményországi párt- és szovjetapparátus számos funkcionáriusának emléke mardoshatja Malenkov iekiismeretét. Az ô utasítására lar­lóztatták le ezeket az elvtársakat Handzsjan elvtársnak, Örményország Kommunista Partja KB első titkárának meggyilkolásával kapcso­latban. Mint később kiderült, Handzsjani Be­ája gyilkolta meg dolgozószobájában. Malen­kov teljesen ártatlan emberek felszámolásá­val segítségére volt cinkosának, Berijának gaztette eltitkolásában. Elvtársaki Ilyen embertelenül döntöttek ár­tatlan emberek sorsáról a pártellenes csoport tagjai évek hosszú során át, mlg végre le­hullt az álarc Berijáról, az alattomos ellen­ségről. • Elvtársak! Még egy esetet szeretnék meg­említeni. Bulganyin visszaélt szolgálati beosz­tásával és 1957. júniusának napjaiban, amikor a frakciósok nyílt támadást indítottak a Köz­ponti Bizottság ellen, a Kremlben személyes őrségét állította fel, hogy az ő engedélye nél­kül senkit se engedjenek be a kormányépü­letbe, ahol a Központi Bizottság elnöksége ülésezett. Ez azt bizonyítja, hogy az össze­esküvő/ aljas céljaik elérése érdekében a legvégsőbbre is elszánták magukat. Szerencse, hogy a Központi Bizottság Idejében felismer­te a veszélyt ős ártalmatlanná tette a pártel­lenes csoportot. Felelősségem teljes tudatában ki kell Jelentenem a kongresszuson, hogy a pártellenes csoport egyes tagjai, — mindenek­előtt Molotov — még ijem vonták le a követ­keztetést a kemény leckéből, helytelenül vi­selkednek a párttal szemben és kitartanak ré­gi álláspontjuk mellett. Ezért itt az ideje, hogy a pártellenőrzési bizottság megvitassa a pártellenes csoport legszigorúbb felelősségre vonásának kérdését. Teljes .mértékben támo­gatom az előttem felszólalt küldöttek ez Irá­nyú javaslatait. Elvtársak! A pártellenes csoport egyöntetű elítélése szovjetellenes lármát váltott kl Nyu­gaton, mindenekelőtt a nyugati sajtóban. Ml nem azért beszélünk kongresszusunkon a párt­ellenes csoportról, mintha az a pártra nézve ma veszélyt jelentene. Nem. A pártellenes cso­port tagjai politikai hullák. Azért beszélünk a frakciósokról, hogy újra leleplezzük igazi arcukat, hogy újra rámutassunk szánalmas voltukra azokkal a dicső tettekkel szemben, melyeket a párt és a nép a XX. kongresszus után hajtott végre és azokkal a lelkesítő ma­gaslatokkal szemben, melyet az SZKP új, nagy­szerű programja nyit előttünk. Most a pártellenes csoport szétzúzása után az ember különösen érzi, milyen gyönyörű Idők következtek be, milyen friss légkör ural­kodik pártunkban és országunkban, milyen könnyű a szivünk, és milyen jól megy a mun­kánk. Országszerte mindenütt fellendül a po­litikai aktivitás, az emberek alkotólelkesedé's­sel és hévvel dolgoznak. Pártaktívánk, a kom­munisták és minden szovjet ember bátran'és nyíltan kimondják gondolatalkat, félelem nél­kül feltárják a hibákat és szívükön viselik a párt- ós állami ügyeket. Ennek szemléltető bizonyítéka a XXII. kongresszus ls, melynek munkáját, igazi lenini szellem, a haza felvi­rágoztatásáról való lenini gondoskodás hatja át. Elvtársaki Ma örömmel jelentjük a kong­resszusnak, hogy az államvédelmi szervekben teljesen felszámoltuk a .fogyatékosságokat és a szocialista törvényesség megszegését. A Központi Bizottság és a szovjet kormány erélyes intézkedései ezeknek örökre véget ve­tettek. Átszerveztük az államvédelmi szerveket, csökkentettük létszámukat, megszabadítottuk őket a nem rájuk tartozó feladatoktól, s meg­tisztítottuk őket a karrierista elemektől. Pár­tunk a párt-, szovjet- és komszomolista dol­gozók nagy csapatát bízta meg az államvédel­mi szervekben való tevékenységgel. Az állam­védelmi bizottság és helyi szervei ma jól kép­zett, a párthoz és a néphez feltétlenül ragasz­kodó káderekkel dolgoznak, amelyek eredmé­nyesen meg tudják oldani hazánk államvédel­me biztosításának bonyolult feladatait. Ma, a párt és a kormány ernyedetlenül ellenőrzi az államvédelnji bizottság szerveinek munkáját, mely a szovjet ember iránti bizalomra, jogai­nak és emberi méltóságának tiszteletben tartá­sára épül. Ma senkit sem lehet bűnösnek nyilvánítani és megbüntetni, másképpen, mint bírósági ítélet alapján. A párt helyreállította az államvédelmi szer­vek igazi lenini munkastílusát és módszereit. Az államvédelmi szervek a népre támaszkod­nak, szorosan egy'ttműködnek a dolgozókkal és a szovjet közvéleménnyel. Az államvédel­mi szervek többé nem rémek, amilyeneket a közelmúltban ellenségeink Berija és cinkosai akartak belőlük faragni, haneni pártunk po­litikai szervei a szó igazi értelmében. Az ál­lamvédelmi bizottság szerveinek tevékenysé­gében rendkívül nagy szerepet játszanak a pártszervezetek, melyek elfoglalták megille­tő helyüket munkánkban. Az államvédelmi szervek dolgozői most már tiszta lelkiismeret­tel tekinthetnek a párt, a szovjet emberek szemébe. Az államvédelmi szervek munkájában nagy újdonság, hogy az ellenséges hírszerzőszolgá­latok ügynökei ellen folytatott harc fokozá­sával egyidejűleg megelőző ős ellenőrzőlntéz­kedéseket foganatosítanak azokkal a szovjet állampolgárokkal szemben, akik bér politikai­lag helytelen, néha a bűntettel határos cse­lekedeteket követnek el, ám nem ellenséges szándékból, hanem politikai éretlenségből, vagy könnyelműségből. Ez szerintem az egyik formája annak, hogyan vegyenek részt az ál­lamvédelmi bizottság szervei a szocialista ál­lam navelőfunkciójának betöltésében. Természetesen a kémeket é9 a szovjet állam más ellenségeit a jövőben is törvényeink teljes szigorával büntetjük. A szovjet államvédelmi szervek átérzik nagy felelősségüket a párttal és a néppel szemben, ás készek a párt vezeté­sével mindenképpen tovább szilárdítani szer­veinket, élesíteni az imperialista hatalmak és hírszerzőszolgálataik cselszövései ellen irányu­ló fegyverüket. Elvtársaki A törvényesség helyreállításában határozott Jelentősége volt Jogtudományunknak. Jogi szakértőink azonban még mindig messze állnak a valóságtól és államszerveink gyakor­lati tevékenységétől. Sok jogásznál konzer­vativizmus mutatkozik. Éveken át meddő vitá­kat folytattak arról, hogy például vágófegy­vernek számít-e a kindzsál vagy sem, stb. Jogászaink, ahelyett, hogy a létfontosságú kér­désekkel foglalkoznának, sokan olyan témákon dolgoznak, mint Monaco, San Marino és Lich­tenstein fejedelemség államrendszere, a feudá­lis Grúzia családjoga, stb. Ugyanakkor törvény­hozásunkban sok olyan szabály van, amely már régen elavult. Viszont vannak problémák, me­lyek kimerítő elméleti megoldást kívánnak. Nézzük például ez OSZSZSZK polgári törvény­könyvét. Azt olvassuk benne, hogy az OSZSZSZK minden polgárának joga van ipari­és kereskedelmi vállalatokat létesíteni, rész­vénytársaságokat és koncessziókat alapítani. A törvénykönyv egyes cikkelyei még ma is, amikor eljutottunk a kommunista társadalom küszöbére, áldásukat adják a magántulajdon jogára és a bérért foglalkoztatott munkaerők felhasználásának dolgára. Viszont sok, égető, gyakorlati kérdés hiány­zik törvényeinkből. Úgy látom, ideje volna büntetést iktatni törvénybe az aktatologató módszerekért. Hisz nálunk már 10 rubel ello­páséért felelősségre vonják az embert, és ez helyes. Viszont az aktatológatokat, akiknek hibájából éveken át kihasználatlanul maradnak értékes újítási javaslatok és találmányok, és azokat, akik gátolják és fékezik az új techni­ka és technológia meghonosítását, vagy azo­kat, akiknek hibájából meghiúsul a legfonto­sabb párt- és kormányhatározatok teljesítése, nem állítjuk bíróság elé. De nemcsak az anyagi kárról van szó. Az ak­tatologató szellem nagyon árt a kommunista nevelésnek, és egészségtelen hajlamot ébreszt egyes szovjet emberekben, gyengíti akaratukat és energiájukat. Ezért a lehető legszigorúbban meg kell büntetni az aktatologatókat és társa­dalmi bíróság elé kell vinni ügyüket. Ma, amikor a szovjet nép a kommunizmus építésének gyakorlati feladatán dolgozik, a fenegyerekek, tolvajok, élősdlek, megveszte­gethető elemek és rágalmazók cselekedeteit a legsúlyosabb bűntetteknek kell minősítenünk. A szovjet törvények a világ leghumánusabb törvényei, de emberszeretetük csak a becsüle­tes dolgozókat Illeti, a nép rovására élő ele­mekkel és a parazitákkal szemben legyenek a mi törvényeink szigorúak, mert az említettek csoportja a mi belső ellenségünk. Elvtársak! A jogtudomány nagy fogyatékos­ságai és elszakltottsága a konkrét kérdésektől nem véletlen jelenség. Annak a következménye, hogy Vlslnszklj személyi kultusza gyökeret vert a jogtudományban, s hogy Vlslnszklj „elméleti"­tanulmányai, többek között a Jog fogalmának meghatározásában abból az ismert téves tétel­ből indulnak ki, hogy minél közelebb kerülünk a kommunizmushoz, annál inkább kiéleződik az osztályharc, aminek elkerülhetetlen követ­kezménye a megtorlások és a további kényszer­intézkedések fokozódása. Vlslnszklj felfogása szerint a Jog csak kényszerintézkedésekre ép'ült, és teljesen figyelmen kívül hagyták ne­velőszerepét. Visinszkij „elmélete", hogy a bűnös beismerése döntő bizonyíték az .állam­ellenes bűntettekben lefolytatott bírósági eljá­rás során, lényegében igazolta a bírósági és nyomozógyakorlatban érvényesülő tömeges ön­kény múltbeli esetejt. Mint látjuk^ ezek az „elméleti" munkák még mindig nehéz teherként hatnak sok kiváló jogászunkra. Ezért Itt az ideje, hogy gondosan felülvizsgáljuk a jogtudomány helyzetét, az állam és a Jog legkomolyabb Időszerű kérdé­seinek feldolgozására összpontosítsuk a tudo­mányos erőket. Talán helyes lenne, a szétszórt jogtudományi és kutatóintézetek alapján egy­séges, kompetens, tudományos kutatóközpon­rás során, lényegében Igazolta a bírósági és a gyakorlathoz. Elvtársak! Engedjék meg, hogy a szovjet ál­lamvédelmi dolgozók nevében szívből Jövő hálámat fejezzem ki nagy kommunista pár­tunknak és a Nyikita Szergejevics Hruscsov ' elvtárs vezette lenini Központi Bizottságának azért, hogy állandóan atyailag törődnek az államvédelmi szervekkel, s hogy biztosítsam a kongresszust és pártunkat: államvédelmi szerveink munkatársai és dicső határőreink a XXII. pártkongresszus határozataitól lelkesülten még jobban fognak dolgozni, állandóan fokozni fogják éberségüket, rendületlenül betartják Le­nin útmutatását és minden erejükkel a népet, a pártot, a kommunizmus győzelméért folyta­tott küzdőimet fogják szolgálni. HELYREIGAZÍTÁS Lapunk tegnapi számának 3. oldalán A. Gro­miko elvtárs íeszólalésában sajnálatos módon sorátdobás történt. A második hatáb 12. bekez­dése helyesen így hangzik: A Szovjetunió megérti és támogatja azt a német földön létrejött, békeszerető államot, melynek a béke iránti hűségét senki sem von­hatja kétségbe és amelyben sok millió német a barátunk lett, megértjük és támogatjuk a Német Demokratikus Köztársaságot, melynek biztonságát és szuverenitását- a? egész szocia­lista tábor szilárdan védelmezi. A harmadik hasáb 2. ás 3. bekezdése így hangzik: A NATO egyike a legagresszívabb katonai tömböknek, melyet a nyugati hatalmak hoztak létre és amelynek még agresszívabb jelleget kölcsönöz Nyugat-Németország részvétele. Bármilyen meglepőnek is tűnik, a legutóbbi időkig még azok a nyugat-európai államférfiak is hasonló „érveket" hoztak fel Nyugat-Német­ország felfegyverzésének igazolására, akik kü­lönben számos kérdést józanul tudnak megítél­ni. (JJ SZÓ 4 * 1961. október 25.

Next

/
Thumbnails
Contents