Új Szó, 1961. augusztus (14. évfolyam, 212-242.szám)

1961-08-10 / 220. szám, csütörtök

Moszkva viharos lelkesedéssel köszöntötte Tyitov őrnagyot, a világűr hősét A Vosztok-2 o béke és a népek baráfsigánuk hírnöke 9 N. Sz. Hruscsov elvtárs beszéde Drága elvtársak, moszkvaiak! Drága polgártársak! Az egész világ polgárai! Hazánk nagy ünnepnapján, amikor Germán Sztyepanovics Tyitovot, a világűr hősét fogadjuk a Vörös téren, az ősrégi Kreml falai mellett gyülekezünk. Ez a tér számos nagy esemény tanúja volt, melyekkel szorosan összefügg hazánk történelme. Vlagyimir Iljics Lenin, nagy tanítónk és vezérünk innen a Vörös térről figyelte egy kis szovjet repülőgép útját. Ez a repülőgép csekély magasságban és lassan repült. És most 40 év múltán ezen a téren üdvözöljük másodízben a világűr hősét, egy erősakaratú becsületes és bátor férfit. (Taps.) Népünk szívét a büszkeség és öröm , érzése tölti el, hogy két olyan hőst adott a világnak, mint Jurij Gagarin és Germán Tyitov, a két égitestvéri (Taps) Mind a kettőt a dicső Komszomol, és a kommunisták nagy lenini pártja neveitel (Taps.) Amikor a mi drága Iljicsünk a kis és lassú repülőgép első útját figyelte, a jövőbelátó szemével meglátta azt a magaslatot, amelyre hazánk feljutott. (Taps.) Valóra váltottuk Lenin örökét és felépítettük a szocializmust. Hazánk ma az egész művelt emberiség élén halad és új utakat tör a tudományban. Az egész világot izgalomba hozta az a hír, hogy augusztus hatodika napsugaras reggelén Germán Sztyepanovics Tyitov őrnagy, kommunista, a Szovjetunió polgára a Vosztok-2 űrhajón földköri útra indult. Behajózta a világűr térségeit és 25 óra alatt több mint 17-szer kerülte meg Földünket. Igen elvtársaim, a mi világűrutasaink valóban elmondhatják azt, amit mi oly szívesen dalolunk: „Bejártam a széles világot." Elmondhatják: „Az egész világot berepültem, hazámnál szebbet nem találtami" (Taps) Azt lehet azonban mondani, hogy a világ tulajdonképpen mindenütt szép. Az emberek teszik széppé. Büszkék vagyunk országunkra, szocialista sikereinkre, és még nagyobb lelkesedéssel fogunk dolgozni, hogy bátran törjünk előre a kommunizmus felé. (Taps.) Világűrutasainkat előbb-utóbb más világűrutasok követik, hazánkból és más országokból is. Az egész világ azon az úton fog haladni, amelyet a szovjet nép tör a kommunista jövő felé! (Taps.) A mi számunkra, akik úttörők vagyunk és felmérhetetlen mélységekbe és magasságokba hatolunk, nehéz előre jutni. Ezzel szemben édes érzés élvezni a törekvés gyümölcsét. Népünk, kommunista pártunk elsőkéin járja a kommunizmus felé vezető útatl Adódnak nehézségeink, de learatjuk a munka gyümölcseit és édes örömeit a kommunista Jövő felé vezető úton. (Taps.) Ázsia, Afrika Európa, Amerika és Ausztrália lakosai hallották a szovjet világűrutas szavát. Nem volt ez isteni lény, vagy a mennyország lakójának hangja, hanem földi ember, az új szocialista világ tagjának szava. És az egész világ hallotta az orosz szót, hallotta országunk baráti üdvözletét minden világrész nemzeteihez. Tyitov őrnagy hősi tette az emberiség történelmének lapjaira kerül. (Taps.) A párt Központi Bizottságának, a Legfelső Tanács elnökségének, a szovjet kormánynak és hősi népünknek nevében drága Germán Sztyepanovics őszinte szívvel gratulálok, mély hálámat és köszönetemet fejezem ki hősi tettéért, bátorságáért és hősiességéért. (Taps.) A szovjet emberek büszkék arra, hogy a mi tudósaink, konstruktőreink, technikusaink és munkásaink hatalmas rakétákat és olyan nagyszerű űrhajókat építettek, mirit amilyen a Vosztok-1 és Vosztok-2. Mennyi gondolat, akarat és művészet jutott kifejezésre ezekben a csodálatra méltó gépekben! Egész népünk a világ minden becsületes embere jókívánatait fejezi kl tudósainknak, konstruktőreinknek, mérnökeinknek és munkásainknak, akiknek tudása és munkája lehetővé tette a világűrhajók elkészítését, amelyek a világűr beláthatatlan magasságalt ostromolják! (Taps.) Drága elvtársak! Mindannyian tudatálban vagyunk annak, hogy a vllágűrutazás nem mindennapi dolog. Ez nem volt séta a világűrbe, hanem következetes és kitartó munka, amely megkövetelte az ember minden szellemi és fizikai erejének mozgósítását. Világűrutasunk kitűnően teljesítette a tudományos kutatás nagy programját, amely új ismeretekkel gazdagítja a tudományt. A világűrben töltött órák után Tyitov elvtárs jóhangulatban, egészségesen és életkedvvel tért vissza. Szinte eláll az ember lélegzete, ha tudatára ébred annak, hogy a Vosztok-2 űrhajó a világűrben több mint 700 000 kilométert tett megl Tyitov elvtárs légiútja megfelel a Földről a Holdba és visszautazásnak. Hisszük és tudjuk, hogý már nincs messze az idő, amikor az ember által irányított űrhajók átszelik a Holdhoz, a Naprendszer bolygóihoz vezető utat. (Taps.) A párt, a kormány és az egész szovjet nép büszke arra, hogy hazánk elsőként tör utat a világűrbe. Mindannyian nagyra értékeljük Tyitov elvtárs nagyszerű hősi tettéti (Taps.) Germán Sztyepanovics örömmel közlöm önnel, hogy a Szovjetunió Legfelső Tanácsának Elnöksége a Vosztok-2 űrhajón tett nagyszerű világűrutazásért a Szovjetunió Hőse címet adományozta önnek. (Taps.) Teljes szívemből gratulálok ehhez a magas és megérdemelt kitüntetéshez! (Taps.) Egyúttal a Szovjetunió repülője — világűrutasa címet adományozta önnek. És most önök ketten, ön és barátja Jurij Alekszejevics Gagarin tulajdonosai ennek a dicső címnek! (Taps.) Önök ketten azonban csak a legközelebbi repülésig maradnak e cím kizárólagos viselői. (Derültség.) Azután további szovjet repülők, világűrutasok következnek. Nem fér kétség ahhoz, hogy az önök családja, a repülők-világűrutasok családja növekedni és bővülni fqg. (Taps.) Germán Sztyepanovics ön, mint a Szovjetunió Kommunista Pártjának tagjelöltje kelt útra. Nehéz útján, mint bátor kommunista, hősiesen megállta helyét. A Szovjetunió Kommunista Pártjának Központi Bizottsága ezért önt a tagjelölti határidő letelte előtt befogadta a kommunisták nagy pártja tagjainak sorába I Életének ezen nagy eseménye alkalmából jókívánataimat kifejezem önnek. (Taps.) Mély tisztelettel fejezzük ki Jókívánatainkat szüleinek, Alekszandra Mihajlovnának és Sztyepan Pavlovicsnak. Joguk van a büszkeségre. Olyan embert neveltek, aki mindig kész arra, hogy dicsőséget szerezzen hazájának. (Taps.) Jókívánataimat fejezem ki Tamara Vasziljevnának, Germán Sztyepanovics feleségének, és hálásak vagyunk neki azért, hogy bátran kisérte szeretett férjét a hősi tetthez vezető úton. (Taps.) Drága barátaim, elvtársaim I Az emberiség haladó népei e napokban melegen fogadják a szovjet tudomány és technika kimagasló sikereit és lelkesen üdvözlik azokat a szovjet embereket, akik a világűrben hősi tettet vittek véghez a béke és az ész győzelméért a Földön. (Taps.) Szovjet emberek voltak azok, akik a világtörténelem folyamán első ízben szerkesztették meg és bocsátották útjára a Föld első mesterséges holdját és utána a mesterséges holdak, űrrakéták és űrhajók sorazatát és ezzel egyengették az emberiség útját a világűrbe. (Taps.) Az első ember, aki behatolt a világűrbe és kozmikus útján körülrepülte az egész Földet a Szovjetunió .polgára, Jurij Gagarin, ma már világhírű repülő, világürutas, kommunista volt. (Taps.) Ma a világűrhajózás űj hősét Germán Tyitovot üdvözölhetjük, aki több mint egy napos földkörüli út után hajóját szerencsésen a Földi partokhoz vezette. Ö ls szovjet polgár és kommunista! (Viharos taps.) A világűrkutatás terén elért sikereink a Szovjetunió népe nagy győzelmeinek megnyilvánulása, a szocialista haza hatalmas termelőerőinek fejlesztésében, és egyúttal tanúbizonysága a szocializmus fölényének a kapitalista rendszer felett. A nyugati világ egészségesen gondolkodó képviselői kénytelenek elismerni, hogy a szocializmus az a megbízható kifutópálya, amelyről a Szovjetunió útnak indítja űrhajólt. (Taps.) Tyitov elvtárs utazása a Vosztok-2 űrhajón nemcsak a szovjet tudományos és technikai gondolkodás további sikere, nemcsak a szovjet ember merész tette. Ez a tény hatalmas tartalmat rejt magában. Mintha benne összpontosult volna elsőrendű iparunk nagysága, a szovjet tudomány és technika csúcsteljesítményei, valamint a szovjet rendszer életereje, amely feltárja a tömegek tehetségét és képességeit, megadja az embernek az igazi szabadságot az építőmunkához, az alkotáshoz. (Taps.) Ebben a valóságban tükröződik a harc és a munka dicső útja, amelyet népünk megtett, hazánk legyőzhetetlen hatalma és nagysága, valamint előretörése a nemzetek békéjének, szabadságának és barátságának újabb magaslatai és eszméi felé. (Taps.) A Vosztok-2 űrhaló nem vitt magával atombombákat és más halálthozó fegyvereket. Ugyanúgy mint a többi mesterséges szovjet hold és űrhajó, a Vosztok-2 is békés, tudományos eszközökkel volt felszerelve, melyekre az embernek azért van szüksége, hogy segítségükkel biztosítsa hatalmát a természet felett, és gazdagságát, valamint titkait az ember szolgálatába állítsa. A szovjet világűrutas a világrészek felett repülve üdvözölte a Föld valamennyi nemzetét. A szovjet űrhajó a világűrben, mint a nemzetek közötti béke és barátság hírnöke repült. (Éljenzés). Hatalmas rakétáink, amelyeknek nincs párjuk sehol a világon, békés feladatok megoldására, ismereteink bővítésére és elmélyítésére szolgálnak. A szovjet tudomány által a legutóbbi világűrutazás során nyert adatok valamennyi tudós, minden nemzet tulajdonává válnak és ezáltal jó szolgálatokat tesznek az egész emberiség haladásának és a béke ügyének. (Hosszan tartó taps.) A szovjet emberek a békéről, az egész emberiség boldogságáról gondolkodnak. Hogy fellélegeznének a nemzetek, ha megszabadulnának a katonai kiadások terhétől, ha ezeket a hatalmas összegeket az emberek anyagi és szellemi szükségleteinek jobb kielégítésére, a tudomány fejlesztésére fordítanák. Elvtársak! .Figyelemre méltó Időben élünk. A világűrbehatolás terén végzett új nagy tett éppen abban az időben történt, amikor pártunk és az egész szovjet nép hatalmas politikai és munkalelkesedéssel készül az SZKP XXII. kongresszusára. Ez rendkívül nagy jelentőségű kongresszus lesz, amelynek dicső történelmi feladata lesz, hogy jóváhagyja pártunk új programját. Programtervezetünkben az egész világ látta, milyen nagyszerű távlatok nyílnak meg a szovjet nép előtt. (Taps.) A nép a történelem alkotója, boldogságának kovácsa. Minél jobban fog dolgozni minden szovjet ember a társadalom javára, annál gyorsabban érjük el a kommunizmus magaslatait és építjük ki a jövőbe vezető széles utat az egész emberiség számára. Szilárdan meg vagyunk győződve arról, hogy népünk a kommunista párt vezetésével továbbra is a ráváró feladatok magaslatán fog állni. A világon elsőkként építettük a szocializmust, elsőkként törtünk utat a világűrbe. Országunk elsőként halad a kommunizmus felé. (Taps.) Ha ma a szovjet népnek a világűrben és a Földön végrehajtott nagy tetteit ünnepeljük, mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy sikereink egyre gyarapodjanak, hogy hazánk a párt XXII. kongresszusára a békés, építőmunkában elért újabb sikerekkel Jöjjön. Tisztelet és dicsőség azon ipari és építkezési vállalatok, kolhozok és szovhozok kollektíváinak, amelyek teljesítik pártunk kongresszusának tiszteletére tett kötelezettségvállalásaikat. Minden üzem, vagy kolhoz teljesített terve szintén repülés, repülés a jövőbe. (Viharos taps.) Elvtársak! Áldozatos munkával gyarapítsuk sikereinket a gazdasági, állami és kulturális építésben a szovjet nép létfeltételeinek javításában. (Taps.) Éljen lenini kommunista pártunk, amely biztonságban vezeti országunkat a kommunizmus felé! (Taps.) Éljen a tartós világbéke! (Viharos taps.) Engedje meg Tyitov elvtárs, hogy önt, mint hazánk, lenini pártunk hű és dicső fiát még egyszer megöleljem és megcsókoljam! (Taps, amely viharos, lelkes éljenzésbe megy át.} Germán Sztyepanovics Tyitov, a világűr hőse megérkezik a repülőtérre (TASZSZ-CTK felv.) Tyitov őrnagy beszéde Drága elvtársaim, barátaim! Drága Nyikita Szergejevics! Boldog vagyok, hogy jelenthetem a kommunista pártnak, a szovjet kormánynak és az egész szovjet népnek, sikeresen véget ért a Vosztok-2 űrhajón tett világűrutazásom. (Viharos taps.) A szovjet ember lángelméje alkotta űrhajó 25 óra alatt több mint 17szer repülte körül bolygónkat és szerencsésen visszatért szép szovjet hazánk földjére. (Viharos taps.) Teljes szívvel köszönetet mondok a lenini kommunista párt Központi Bizottságának, a szovjet kormánynak és önnek, drága Nyikita Szergejevics azért a nagy megtiszteltetésért és bizalomért, amelyben engem egyszerű katonai repülőtisztet részesítettek, s a világűrbe utazhattam. (Éljenzés.) Az előkészületek napjaiban, közvetlenül a felszállás'előtt és világűrutazásom idején, amikor az űrhajó óriási sebességgel száguldott egy egész nap és éjszakán át a Föld körül, arra gondoltam, hogy becsülettel teljesítem a haza, a párt által elém tűzött feladatot. (Viharos taps.) Hazánk további nagy lépést tett a világűrbehatolás terén. Az űj sikeres világűrutazás, amelynek előkészületeibe a tudósok, mérnökök, technikusok és munkások ezrei teljes szívüket és munkájukat adták bele, ismét megmutatta az egész világnak, mire képes a nagy szovjet nép. (Lelkes éljenzés). És ml szovjet emberek ne legyünk büszkék szeretett hazánkra, amely történelmileg rövid idő alatt az elmaradottságból és pusztulásból a szocializmus győzelméhez, a tudomány és a technika magaslataihoz, a csillagokhoz ért? (Éljenzés.) A Szovjetunió új korszakot nyitott meg az emberiség haladó fejlődésében. Jogosan vagyunk büszkék arra, hogy az űrhajók szovjet területről szállnak fel. (Éljenzés.) Büszkék vagyunk arra, hogy a világűrutazás terén kivívott új sikereink az egész emberiség, a béke érdekelt szolgálják. (Éljenzés.) Páratlan rakétatechnikánkat a haladás érdekében, tudományos célokra használjuk fel. (Éljenzés.) Ezen a dicső napon helyénvaló emlékeztetni arra, hogy amennyiben a béke ellenségei új háborút robbantanak ki, a szovjet népnek megvan minden ereje a támadó szétzúzására. (Éljenzés.) Mint katonai repülő készen állok arra, hogy teljesítsem a kommunista párt és a szovjet kormány által kijelölt minden feladatot. (Taps.) A Vosztok-2 űrhajó nagyszerű alkotás. Elsőrendű tökéletes technikával, a legjobb berendezéssel van felszerelve, amely a 25 óra 18 percig tartó légiút alatt hibátlanul működött. Szeretném megölelni a nagyszerű gépezet minden egyes alkotóját. Az űrhajó több mint 17 földkörüli útján lehetőség nyílt arra, hogy értékes megfigyeléseket végezzek, amelyek tudományos szempontból nagy Jelentőségűek. Az űrhajó valamennyi rendszerének működése — beleértve a leszállást szabályozó berendezést — teljesen automatikus. A kézi irányításra is át lehet térni. Könnyen és megbízhatóan irányítható az űrhajó kézzel. (Taps.) Ez lehetővé teszi, hogy a világűrhajós az űrhajóval a Földön bárhol leszállhasson. (Taps.) Örülök, hogy jelenthetem, a Vosztok-2 űrhajó pontosan a kijelölt területen szállt le. A rádióösszeköttetés olyan nagyszerűen működött, hogy a repülés egész ideje alatt, a körpálya minden pontján fenntarthattam az összeköttetést szeretett hazámmal. (Taps.) Minden körberepülésnél könnyen felismertem hazámat beláthatatlan térségeiről. Nappal jól láttam a szárazföldet, a hegyek és az óceánok körvonalait és éjjel a nagyvárosok fényét. (Taps.) Amint tudják, az egész légi út alatt kitűnően éreztem magam. Munkaképességem hibátlan volt, és benyomásaim hatalmasak voltak. Az egész repülőutam alatt éreztem drága hazám gondoskodását. A szovjet nép forró szeretete melengetett. Nyikita Szergejevics Hruscsov üdvözlő távirata, amely az űrhajóra érkezett, újabb erőt adott a fontos és bonyolult űrhajózás feladatainak sikeres teljesítéséhez. (Taps.) Köszönöm önnek Nyikita Szergejevics és minden szovjet embernek a figyelmet, a gondoskodást és a szeretetet. (Hosszan tartó taps.) Drága elvtársaki Népünk mozgalmas napokat él. Az egész világ megismerkedett a Szovjetunió Kommunista Pártjának új programtervezetével, amely megnyitja a kommunizmus magaslatai felé vezető utat. Mint a kommunisták milliói, én is örömteljesen tudatosltom, hogy a hős lenini párthoz tartozom, amely hazánkat a kommunizmus teljes győzelméhez vezeti. (Hosszan tartó taps.) Mélyen meghatott az a nagy bizalom, amellyel a lenini Központi Bizottság megtisztelt, hogy felvett a Szovjetunió Kommunista Pártjának tagjai sorába. (Taps.) Esküszöm a pártnak és a népnek, hogy életem végéig a nagy lenini párt hű fia leszek. (Taps.) Világűrutazásomat drága lenini pártom XXII. kongresszusának, a kommunizmus, építői kongresszusának ajánlom. "(Taps.) Még egyszer szívélyes köszönetet mondok önöknek moszkvaiak, drága elvtársaim a meleg szívélyes fogadtatásért. (Taps.) Éljen nagy szocialista hazánk! (Taps.) Éljen a nagy szovjet nép, a kommunizmus építője. (Taps.) Éljen a Szovjetunió Kommunista Pártja és lenini Központi Bizottsága, Nyikita Szergejevics Hruscsovval az élén. (Hosszan tartó taps, hurrá kiáltások.) ÜJ SZÖ 3 + 1861- augusztus 10.