Új Szó, 1961. augusztus (14. évfolyam, 212-242.szám)
1961-08-03 / 214. szám, csütörtök
N. Sz. Hruscsov elvtárs beszédei az irodalomról és a művészetről A Kommunyiszt „Az irodalom és művészet új sikerei felé" címmel közölte N. Sz. Hruscsov cikkét. Ez a cikk rövidített szövege azoknak a beszédeknek, amelyeket Hruscsov elvtárs a múlt év július 17-én, a párt és kormány vezetőinek, valamint a szovjet értelmiség képviselőinek találkozóján, továbbá az OSZSZSZK íróinak és művészeinek tiszteletére rendezett fogadásokon tartott. Nem kétséges, hogy N. Sz. Hruscsov cikkét íróink, művészeink, a szovjet emberek milliói úgy fogják értelmezni, mint a művészi alkotó munka tét durva nyírfahánccsal, vagy akár kefével, annál élénkebbnek érzi magát. A bírálat - egyszerű szavakkal lárdságra volt szükség ezek között sak. Hiszen az irodalom és művészet emberiség legnagyszerűbb ideáljai- kifejezve - sajátos fürdő. Nem hiába «-» nUkn^ Unno ínnínkU n IlmfncókAI n t nmhnHfll/ nxf Á c~ nAl í 0 1 nrf JIX1. nnnlrxAI nl/ilrnt monhírálnalí A LITYERATURNAJA GAZETA CIKKE a feltételek között ahhoz, hogy helyesen tájékozódjunk, megértsük az ellenséges erők taktikáját, leleplezzük és felháborodottan visszautasítsuk a hazugságot és a rágalmat. Kerültek abban az időben olyan emberek is, akik nem értették meg a párt intézkedéseit. Néhányan közülük a burzsoá propaganda horgára akadtak. Ezek — mint legjobb alkotásából az emberek ért és céljaiért. mondják azokról, akiket megbírálnak, megtanulják helyesen megérteni és Ismeretes, hogy eszmei ellenfeleink hogy ^jól megfürösztötték őket". Mi megszeretni az életet, elsajátítják a azt szeretnék bebizonyítani, hogy a hívei vagyunk az ilyen haladó eszméket, alakítják jellemű- pártosság a művészi alkató munkában ket és meggyőződésüket. És ez megköti az írók és művészek kezét, frissítő „fürdőknek", éppen olyan természetes folyamat- korlátozza az alkotás szabadságát, ként, észrevétlenül történik, mint ahogy a gyermek beszélni tanul. azt, hogy a művész szabadon fejtse amelyek hozzásegítik az embert, hogy ki nézeteit és meggyőződését. Az tiszta legyen... Annak a kritikának darabokra, zenemüvekre, képekre és szobrokra van szükségünk, amelyek a kommunista ideálok szelletaláló hasonlattal írja Hruscsov elv- mében nevelik az embereket, felOlyan könyvekre, filmekre, szín- ilyen emberekről - jegyezte meg a hívei vagyunk, amely frissebbé . 1. 1 _ _ „ •' _ 1 l.r - f ... _ TT n -.4- lí^ll VWrtM o . I L nimi i nvniill/űt " társ — elvétették a lépést, megbot lottak a múlt maradványaiban, le ébresztik bennük a lelkesedést szocialista valóságunk minden nagy Hruscsov elvtárs - azt kell monda- teszi az embereket, növeli erejüket." nunk, hogy egyszerűen nem képesek Az irodalomkritika akkor teljesíti megérteni sem társadalmi rendünk társadalmi küldetését, ha minden lényegét, sem a kommunista párt, erővel támogatja az írókat és műa szovjet kormány, a munkásosztály, vészeket nagy és fontos alkotói fela kolhozparasztság és a népi értei- adataik megoldásában, segít nekik programját megjelölő pártokmányt, mint a-párt igazi lenini gondoskodásának újabb jelét az irodalom és a művészet fejlődéséről. Az irodalom és a művészet fejlődésének kérdéseit nem lehet elválasztani azoktól a fő feladatoktól, amelyeket most a kommunista párt és a szovjet nép megold. „Ha a mostani, a történelmi fejlődés jelenlegi szakaszán előttünk álló feladatokról beszélünk, — olvassuk Hruscsov elvtárs cikkében — azt kell mondanunk, hogy ezek a feladatok az emberek boldogságáért vívott harcból fakadnak, abból a harcból, amelyet az anyagi és szellemi élet feltételeinek minél teljesebb megjavításáért, az ember valamennyi képességének és tehetsé-* gének felvirágoztatásáért folytatunk. Nem tudom, pontosan fejezem-e ki gondolatomat, ha azt mondom, hogy mi most egy nagy hadjáratban vagyunk, a kommunizmus felé való előrehaladás nagy hadjáratában. Lenin idején kezdődött ez a nagyszerű hadjárat. A mi nagy tanítónk emelte fel az új társadalomért folyó harc zászlaját. Ö hívta fel a népet a szocialista forradalom megjavítására. Létrehozta, felnevelte a kommunisták pártját, amely megszervezte a népet, hogy az új társadalom diadalt arasson." Lelkesülten, lendületesen, szép hasonlatokkal beszél a cikk a kommunizmusról, amely a legjobb és legnemesebb mindazok között a társadalmak között, amelyeket az emberiség létrehozhat. Évszázadokon át dédelgette az emberiség egy ilyen igazságos -társadalmi rend álmát. De csak nekünk, szovjet emberéknek jutott az a boldogság, hogy a világon elsőként kezdjük meg ennek a társadalomnak a megvalósítását az életben. Pártunk munkájának nagyszerű célja a valamennyi ember valódi egyenlőségét és boldog életét biztosító kommunista társadalom létrehozása. Meredek emelkedőket küzdött le, nagy magasságba jutott már fel a szovjet ország a célhoz vezető úton. De ez, mint Hruscsov elvtárs hangsúlyozza, még nem a legnagyobb magasság. Még följebb, mé g ma gasabbra vezet az utunk. Szüntelenül növelnünk kell a kommunista építőmunka tempóját és méreteit. Már az is, amit eddig kivívtunk, amit eddig létrehozott a szovjet nép, bámulatra készteti nagyszerűségével a világ becsületes embereit. A kommunizmushoz vezető történelmi utunkon vannak olyan szakaszok, amikor körül kell néznünk, értékelnünk kell a megtett utat. Az új támadás előtt számba kell vennünk erőnket, felül kell vizsgálnunk fegyverzetünket, hogy félretegyük mindazt, ami régi és megrozsdásodott, új, tökéletesebb harci eszközökkel fegyverezzük fel magunkat, megtisztítsuk az utat a törméléktől, eltakarítsuk az előrehaladásunkat zavaró elavultat és feleslegeset. A cikk leszögezi, hogy a szovjet állam életében a tájékozódásnak és az út megtisztításának ilyen szakasza volt a Sztálin halála utáni időszak. Pártunk nem félt attól, hogy az egész világ előtt feltárja azokat a hiányosságokat, hibákat, torzulásokat, amelyek a személyi kultusz Időszakában előfordultak. A párt előre nézett, amikor bátran gyakorolt éles kritikát és önkritikát. Ä párt tudta, hoqv minél következetesebben és nyíltabban tárja fel a hibákat, annál gyorsabban és határozottabban szabadulunk meg a múlt egészségtelen és veszélyes jelenségeitől, mindattól, ami korlátozta a párt és a nép alkotó erőit, annál sikeresebben halad országunk előre a kommunizmus építésének útján. Mindannyian jól emlékszünk arra, milyen eszeveszett lármát csapott akkor ellenünk a burzsoá propaganda sajtóban, rádióban, filmen, irodalomban. Nagy elvi szilárdságra, megingathatatlan kommunista meggyőződésre, józan és világos fejre, nagyfokú pártos szitértek a helyes útról és másokat is sz erűsége és szépsége iránt, életre miség szilárd egységének új, szocia- olyan műveket létrehozni, amilye igyekeztek megzavarni. Voltak ilyen keltik bennük azt a készséget, hogy lista vonatkozásait. Ezeknek az em- nekre a népnek szüksége van, ameemberek a tudomány, irodalom és minden erejüket, tudásukat és ké- bereknek nem adatott meg, hogy i y ek mély eszmei tartalommal vanművészetek művelői között is. A párt pe sségüket népünk áldozatkész szol- megértsék azt az egyszerű igazságot, nak megtöltve, nagy mesterségbeli nyíltan és erőteljesen megmondta a gálatára fordítsák, hogy kövessék a hogy a kommunista párt társadal- tökélyt érnek el, amelyeket a szociavéleményét ezeknek az embereknek művek pozitív hőseinek példáját és munk vezető ereje, a nép akaratának lista realizmus szelleme hat át. „ UÍWX.-AI , „KV,AI M ne tű rj enek éi etünkben semmilyen és törekvéseinek megtestesülése, hogy a kritikusoknak ezt a feladatát a hibáiról. A párt abból indult ki hogy hasznosabb időben figyelmeztetni valakit, mint elnézni hibás nézeteit, helytelen cselekedeteit, amelyek, ha liberálisan kezeljük, sú- re k elmerülten olvasnak, olyan fillyos következményekhez vezethet- mekre Van szükség, amelyeket örömnek. „Lehet, hogy ez egy kicSlt dur- me] né zn ek meg, olyan zenére van ván hangzik - mondotta N. Sz. S 2ükség, amelyet hallgatni gyönyörűHruscsov —, de véleményem szerint < s£g társadalomellenes, negatív vonást, a párt iránt határtalan bizalommal és természetesen nem úgy kell felfogni, Olyan tehetséges, művészi könyvek- elismeréssel viseltetik országunk szo- mj nt valamiféle felhívást a művészi re van szükség, amelyeket az embe- cialista nemzeteinek testvéri közös- alkotások igénytelen értékelésére. Elsége. lenkezőleg. Az igazi kritikának maNem, nem utasításra, hanem gas követelményeket kell támasztania az alkotások művészi színvonala a szívük paranc sára , tekintetében. „Azt a kívánságot szeretném kijobb valakit a fülénél fogva visz- Ezekben a szavakban a szó, s va- saját meggyőződésükből védelmezik fejezni" - mondja Hruscsov elvtárs szahúzni a szakadék széléről, mint- [amennyi művészeti ág mesterei a szovjet írók, muzsikusok képzőmű- hogy ne legyenek többé elfogult, sem hagyni, hogy belezuhanjon." megtalálhatják alkotó tevékenységük vészek, a film és színház művészei nem tárgyilagos értékelések egy-egy Az 1960. július 17-i felejthetetlen e gé s z programját. Ez a program egész alkotó munkájukkal a marxista- könyvről, filmről, zeneműről, képről, találkozó néhány részvevője meg emlékezett a párt és kormány vezetőinek az írókkal és művészekkel 1957-ben tartott találkozójáról is. Nyikita Szergejevics utalt ezekre a visszaemlékezésekre. „Emlékeznek — olyan művek megalkotásárá lelkesít, melyek tökéletes művészi formákban leninista eszméket. Azért harcolnak vagy szoborról. Ilyenek bizony ma megvalósításukért, mert a párt esz- még megtalálhatók. Nem lehet norörökítik meg a szovjet embereknek, méit saját eszméiknek tartják. Az málisnak tartani azt a helyzetet, a kommunizmus építőinek nagyszerű, alkotás szabadságának lenini felfo- hogy az irodalmi és művészeti sajtóa világot bámulatba ejtő tetteit, hő- gása azt jelenti, hogy együtt hala- ban gyakran közölnek olyan cikkeket, siességét, és férfias helytállását, ne- dunk a néppel, a szellemi javakat a amelyek teljesen elítéltek egy-egy mondotta -, milyen idő volt akkor? mes e rkölcsi és szellemi arculatát. Villámlott, mennydörgött, sűrű eső Mindenki előtt világos, hogy nem re.' esett. Az elvtársak, amikor erről be- könnyű dolog ilyen alkotásokat létszéltek, valószínűleg arra gondoltak, r eh 0zni. Ahhoz, hogy a művész tel népnek, a nép érdekében hozzuk lét- könyvet, filmet vagy színdarabot, és nem mutatnak rá a művek erős A szocialista társadalomban az iro- és gyenge oldalára. Magától értedalom és a művészet fejlődése nem tődik, hogy a rosszul sikerült műhogy nemcsak az égbolton villámlott j es nagy sá gában ábrázolhassa je- ösztönösen, anarchikusan folyik. A vekről meg kell mondani az igazés mennydörgött. Ez valóban így i e nü nket volt. Akkor nagy, őszinte és mit tagadjuk, éles beszélgetés folyt kö- a z élet sűrűjében zöttünk az irodalom és művészet fejlődést tervszerűen Irányítja a ságot, de csak az igazságot, minden párt és úgy tekinti, mint a nép ügyé- túlzás és gonoszkodás nélkUl." nek nagyon fontos alkotórészét. A Teljesen nyilvánvaló, hogy a kripártvezetés jótékony hatását bizo- tikának könyörtelennek és élesnek fejlődésének legégetőbb kérdéseiről, kell élnie, jól kell ismernie a szovjet nyi tj a a szovjetunióban élő vala- kell lennie, ha ideológiai és politikai " u"~" embert, a szovjet emlDer gondolatait me nnyi nép irodalmának és művésze- elveink védelméről van szó, ha És jó, hogy akkor villámlott. A villámok éle s fén yt vetített ek mindazokba a zugokba és szögletekbe, amelyektől féltek az ijedős és vágyait, érzéseit, és törekvéseit. Más szavakkal: a művésznek magának is a kommunista építés aktív résztvevőjének kell lennie. Hruscsov elvtárs továbbfejlesztetemberek. A mennydörgés segített te é s elmélyítette azokat a gondonéhány nagyothallónak, hogy magához térjen, hogy meglássa mindazokat a jelentős változásokat, amelyek a XX. kongresszus után országunk életében történtek. A zuhogó eső elmosott minden hordalékot, ami zavart néhány eszmeileg latokat, melyeket előző felszólalásaiban az irodalom és művészet pártosságának problémájáról, a pártvezetésről és az alkotás szabadságáról kifejtett. Hangsúlyozta, hogy a pártosság a művészi alkotó munkában mindenekelőtt azt jelenti, hogy a éretlen embert abban, hogy helye- művész egész munkáját, erejét, tesen lássa a valóságot. Mindez fel- hetségét a kommunizmusért vívott tének története. arról van szó, hogy idegen Nagy figyelmet szentel N. Sz. Hrus- burzsoá nézeteket és elképzécsov cikke az irodalmi kritika fel- léseket akarnak irodalmunkba adatainak, az irodalmi kritika fontos vagy művészetünkbe becsempészni, társadalmi hivatásának. De azt is figyelembe kell venni, hogy ,, , ... „<„„„„.»«•« a munkában, s különösen a művészi Hruscsov elvtárs ^gyezte, alto tásban b ai sik erek érhetik azokat" hogy az az őszinte beszelgetés amely hűségesen és odaadással ÄÄaÄäzK ^Äádrvelük kapcsola ta művészi alkotó munka perspektíváit, Dan a mralatnaK segített elvi alapokon összekovácsolni az irodalom és művészet erőit. Az akkor elhangzott kritika hasznos volt. kell Ienn i_ Megengedhetetlen, hogy Nyikita Szefgejevics egyszersmind szándékosan csak a gyenge oldalait figyelmesnek és jóindulatúnak frissítette az embereket, megérez- harc nag v Ügyének, a kommunista megjegyezte: ebből nem kell azt a vegyük elő egy műnek és ennek ték, hogy könnyebbé vált a lélegzés, pár t politikája gyakorlati megvalósí- következtetést levonni, hogy a Köz- ala pj á n teljesen rossznak ítéljük, az alkotás és a harc." tásának, következeképpen a nép ponti Bizottság nyugodalmas kritika- - - - • Most már mindenkinek világos, ügyének szenteli. Ez a dolog lényege milyen helyesen cselekedett az SZKP és ne m az, van-e valakinek pártKözponti Bizottsága, amikor élesen tagsági könyve, vagy nincsen, megbírálta azokat, akik nem értet- Pártun k politikája az emberiség ték meg pártunk lenini irányvona- legneme Sebb ideáljait testesíti meg. af o L-i Lr L'rtTrtfob- ol-öfni o t o l tu ol_ . . . . , . ., . , A nem tárgyilagos, elfogult kritika káros, mert bizonytalanná teszi a művészt, csökkenti alkotó kedvét. És ellenkezőleg: a párt írók és művészek között végzett munkájának tapasztalata arról tanúskodik, hogy az elvtársi bírálat amely segíteni Az élet, a gyakorlat meggyőzően igyekszik a szerzőnek, hogy helyesen tanúskodik arról, hogy az elvi kritika értelmezze a valóság jelenségeit és felfrissít, megsokszorozza az ener- megértse balsikereinek okait, az ilyen mentes életet akar teremteni. Nem. A párt saját munkájában sokszor adta példáját a hibák éles elvi bírálatának. Az igen bátor kritika és önkritika példáját mutatta a XX. lát, akik kezdtek letérni az elvi ál- Ez a leghumánusabb politika. A le- pártkongresszus is. láspontról. Ma már mindenki látja nini árt nem is l£, r nagyobb c éi t • es elismeri azokat a nagy sikereket, ann á, min thogy gondoskodjék a amelyeket népünk annak kovetkez- szo vj et emberekről, az emberek jó- __ teben ért el, hogy a párt forradalmi létéröl és b oldogságáról. Csak az a giákat, aktivizálja a tömegek alko- támogatás még azoknak a szerzőknek modon átepitette a gazdasági és mQ vés z alkothat magas színvonalú tóképességét. „És minél több az ilyen is segített leküzdeni hibáikat, akik kulturális építés minden területének irányítását. Ma olyan sziklaszilárd egység alakult ki népünkben, a Szovjetunió valamennyi szocialista nemzete olyan szorosan tömörül a kommunista párt köré, mint még soha a szovjet állam történetében. „Az SZKP Központi Bizottsága megelégedéssel állapítja meg — mondja N. Sz. Hruscsov cikke —, hogy e sikerben nagy szerepe van népi szovjet értelmiségünknek, a tudósoknak, az irodalom és a művészetek munkásainak. Elégedettek vagyunk munkájukkal, elvtársak! Ogy gondolom, hogy mi a Központi Bizottságban és a kormányban nem tévedünk, ha azt mondjuk, hogy a célok és feladatok felfogásában teljes egység van közöttünk önökkel." A szovjet írók és művészek a pártnak mindig hűséges segítői voltak és maradnak. Alkotó tevékenységük jelentősége különösen megnövekszik most, amikor a dolgozók kommunista nevelése, az új ember formálása a párt egyik legközvetlenebb feladatává vált. Hruscsov elvtárs cikkében — melyet mélységes tisztelet hat át az írók, művészek, zeneszerzők, színészek munkája iránt — sok szó esik az irodalom és művészet nagyszerű és nemes hivatásáról és arról, hogy milyen művekre van népünknek szüksége. „Az ideológiai munka sokféle eszköze közül, melyek a párt rendelkezésére állnak, itt az irodalom és a művészet jelentőségét szeretném hangsúlyozni. Az emberek érzelmeire és tudatára nagy művészi, emocionális hatást gyakorolnak ezek. Meleg szavakkal szeretnék megemlékezni az önök munkájáról, elvtár- l. alkotásokat és kaphatja meg a nép kritika - olvassuk Hruscsov elv- előzőleg tévedtek, és segített nekik elismerését, aki eszmeileg összefor- társ cikkében - annál jobb. Minél olyan műveket létrehozni, amelyek rott a párttal, a párt harcával az gyakrabban dörzsöli az ember a tes- később nagy elismerést arattak. EMLÉKEZÉS LISZT FEREN'CRE Liszt Ferenc alkotása jelentékeny helyet vívott ki a magyar zenének az európai zeneéletben. A magyar zeneköltő, aki a sopronmegyei Doborján uradalmi gazdatisztjének fiaként jött a világra, kétségtelenül a zenetörténet nagy úttöröihez tartozik. Liszt zeneszerzői képességeit illetőleg sokáig tanácstalan és bizonytalan volt ítéletében a világ. Az általános beállítottság Liszt emberi és művészi képességeivel szemben az utolsó évtizedekben nagy átalakuláson ment keresztül. A mai nemzedék, -amely átélt két világháborút és az élet hatalm-as, gyökerekig nyúló átalakulását, más szemmel nézi és látja Lisztet, mint harminc-negyven év előtti 'elődei. A mai ember nagyobb, szélesebb, távlatból érzékenyebben követheti a zeneköltő lényének szétágazó forrásait, alkotásában már felismerheti, sőt történelmi hatásában is vizsgálhatja az időtlen értékét és elválaszthatja mindattól, ami a művész életművében időhöz kötött. Mikor Liszt meglátja a napvilágot, Beethoven éppen középső alkotóperiódusát éli, a gyermek Bartók pedig első próbálkozásait veti kottapapírra. Chopinhoz hasonlóan Lszt is Bécsen át jut Párizsba. Pályafutása onnan meteorszerüen ível felfelé, sokoldalú egyéniségének fénye bevilágítja az egész civilizált világot. Liszt nagy mint előadóművész és zeneszerző, nagy mint virtuóz és író, s ezenfelül... nagy , mint szellemi forradalmár. Párizsban a júliusi forradalom^ tüzében fellobban benne a küzdés szelleme. „Aki korának művésze akar lenni, az emelkedjen a történelem magaslatára" — ezekkel a szavakkal kristályosodik kl benne a művész elhivatottsága. /I forradalmi ágyúk szava feltárta előtte az emberiség fejlődésének határtalan távlatokban nyúló lehetőségeit. Rövidre rá találkozása Paganinivel a művész határtalan lehetőségeit csillantotta meg. Liszt új sugalmat merítve kitágította, sőt jóformán ledöntötte zongorája technikai korlátait, egészen új területeket tárt fel, de Paganinivel ellentétben ö a virtuozitást csupán eszköznek használta a kifejezés teljességének kibontására. Csodálta Paganinit, de súlyos hibának tartotta, hogy öntetszelgő művészetével csak a saját személyét és nem a társadalom, az emberiség javát szolgálja. A jövő művésze - vallotta Liszt ne külső, hanem belső célokat kövessen, mert az alkotó szellem kötelez! „Paganini istene csak saját sötét és szomorú énje volt" - állapította meg és a hegedűművész halála után minden elismerése mellett különös módon búcsúztatta: remélhetőleg Paganini az utolsó virtuóz, aki csak virtuóz volt. Másik nagy zenei élménye, amely elősegítette művészi elképzeléseinek kibontakozását Berlioz Fantasztikus szimfóniája volt. Liszt szimfonikus költeményeiben kialakította a programszimfónia új típusát. Folytatta és továbbfejlesztette Berlioz törekvéseit és a zenekari muzsikát kiszabadította a megmerevedett formák zártságából. Eszmei, formai és merész harmóniai újításaival a forradalmi romantika harcosa volt s barátjával, Richard Wágnerrel együtt az úgynevezett „újnémet iskola" nagy jelentőségű egyénisége lett. Chopin művészete volt a harmadik forrás, amelyből termékeny hatású zenei élményeit merítette. A liszti életmű legjelentékenyebb és mennyiségileg is legszámottevőbb r'észét a weimari években született müvek alkotják. Ez a muzsika már Liszt érett, kiforrott stílusjegyeit mutatja, teljesen új zene, egyéni a belső tartalom és egyéniek a kifejezőeszközök. Liszt mint alkotó a jövő zenéjének útját akarta bevilágítani és a jövő emberéhez akart szólni. Egyetemes zenei nyelv álmát őrizte, mert a magyar zenei nyelv őserejű szépségei zárva maradtak előtte. Mikor életsorsa úgy hozta magával, hogy végre szorosabb kapcsolatba kerülhetet hazájával, már öreg volt ahhoz, hogy - amint fiatalkorában tervezte — „egyedül, gyalogszerrel, batyuval a hátán felkeresse Magyarország legelhagyatottabb tájait" és kutassa a magyar népzene lelkét. Ezt halála után húsz esztendővel két fiatal magyar muzsikus: Bartók és Kodály tették meg. Liszt mint pedagógus nemcsak zenét tanított, hanem azzal párhuzamosan igaz művészetet és igaz emberséget, úgy ahogyan ez benne élt együtt elválaszthatatlanul. Liszt hitte és vallottt a, hogy a művész igazi hivatása kötelezettség az emberrel és az emberiséggel szemben. „Dolgozva élni és harcolva meghalni" — választotta Lyon című nagyszabású zongoradarabjának és életfelfogásának, mottójául is egy lyoni munkás-sztrájk jelszavát. A 75 évvel ezelőtt elhunyt nagy magyar komponistára emlékezve befejezésül elmondhatjuk: Liszt Ferenc művészi hangja tovább él az utókor zenéjében és élete disszonanciája az utókor nagy társadalmi változásaiban nyer feloldást. HAVAS MÁRTA I ÜJ SZÖ 7 * 1961. augusztus 3.