Új Szó, 1961. július (14. évfolyam, 181-211.szám)

1961-07-20 / 200. szám, csütörtök

Világ proletárjai, egyesüljetek ! SZLOVAKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSAGANAK NAPILAPJA 1961. július 20. csütörtök 30 fillér XIV. évfolyam, 200. szám A szövetkezetnek sokat segíthet a troktorotlomas helyt létesített, melyek rugalmasak s bármikor megjelennek a kívánt helyen, hogy üzemképessé tegyék a hibás gépet. Nem így jár el a nitrai járás chrenovói traktorállomása. A rišňovcei szövetkezetesek 8 nap alatt csak 20 hektár gabonát arattak le kombájnukkal, mivel a szalmaprés többször felmondta a szolgálatot. Ám hiába hívták a traktorállomást, segítségül nem jött. A žiaraniak, a jeleneciek és több szövetkezet segélykérése sem talált megértésre a traktorállomás dolgozóinál. A tavalyi tapasztalat mutatja, hogy több helyen éppen a sok géphiba okozta az alacsony teljesítményeket. Természetes, ahol tapasztalt kombájnosok és gépesítők kezelték a gépeket, nemcsak a tervezett 100—120 hektár gabonát tudták learatni egy-egy kombájnnal, hanem kiváló csúcseredményt értek el, s nem egy esetben a 300 hektár gabona learatását is túlszárnyalták. Itt mutatkozik meg, hogy a traktorállomásnak a gépek javításán kívül a káderek oktatásáról, neveléséről is kell gondoskodniok, mintahogy azt a trnavai GTÄ teszi, ahol 137 szövetkezetest képeznek ki kombájnossá és 220 szövetkezetest segédkornbájnossá. Ugyanakkor sok traktorállomáson e fontos kérdés háttérbe szorul. Rövidlátásra vall, ha elhanyagolják a káderek nevelését, mert a mezőgazdaság egyre több gépet kap s emellett erősen lemarad a szakemberek — a traktorosok, a kombájnosok, gépesítők — létszámának növelése. Miért ne biztosíthatna minden traktorállomás — akárcsak a trnavai — az újonnan érkező traktorra, kombájnra vagy más gépre vezetőt. A trnavai GTÁ 79 rendfelszedőre annyi szakembert képezett ki, hogy két műszakban dolgozhassanak a gépek, mert így a munka gyorsul és kisebb a veszteség. A mezőgazdasági termelés fejlesztése, az ipar szintjére emelése mindannyiunk ügye. Ezt kell szem előtt tartania minden jó hazafinak s elsősorban a gép- és traktorállomások funkcionáriusainak és dolgozóinak. Az idei betakarításnak nagy a jelentősége, hisz alapul szolgál a harmadik ötéves terv határidő előtti teljesítésére, a mezőgazdasági termelés fellendítésére. Ebből a szemszögből kellene nézniök mind a járási nemzeti bizottságoknak, mind a járási pártbizottságoknak a traktorállomások tevékenységét és elenőrizniök, hogyan teljesítik a szövetkezetek-iránti kötelességeiket. Abban, hogy a magtárakat jó minőségű terméssel töltsük meg és túlteljesíthessük a tervezett hektárhozamokat, a gépek felbecsülhetetlen szerepet játszanak, tehát nem engedhetjük meg, hogy akár egy gép is kihasználatlanul heverjen. Az egységes földművesszövetkezetek, az állami gazdaságok, a traktorállomások évről évre nagyobb és korszerűbb gépparkkal rendelkeznek. Ezt az állítást senki sem vonhatja kétségbe, hisz csak az 1959/1960-as években 4,5 milliárd korona értékű felszerelést kapott a mezőgazdaság. Az idén további rendrakókkal, rendfelszedőkkel, nagy űrtartalmú pótkocsikkal stb. növekedett és még jelenleg is növekszik a gépek száma. Tehát az új technológia bővítésére — kivált az aratási munkálatokban — még sohasem voltak olyan jó feltételek, mint most. Nagy előnnyel jár az új, korszerű gépek alkalmazása. Kevesebb munkaerővel gyorsabban megy a munka s emellett jobb minőségű a betakarított termés. Egyet azonban meg kell jegyeznünk: A gép még nem minden, csak akkor teljesíti megbízhatóan feladatát, ha kifogástalan állapotban van és szakember ül a nyergében. Márpedig erről némely mezőgazdasági üzemben megfeledkeznek. Még nagyobb baj az, hogy sok gép- és traktorállomás sem tulajdonít kellő figyelmet legfőbb hivatásának, amennyiben a gépek javítását, valamint a gépkezelők képzését elhanyagolja. Hazánkban már nincs egyetlen oly kerület sem, ahol ne kezdték volna el az aratást, azonban még mindig akad kijavítatlan gép, mely nem vehet részt az aratásban. Ez elsősorban a traktorállomások hibája, s legfőképp azoké, melyek betonkeverők, ablakrámák és egyéb olyan dolgok előállítására vállalkoznak, amiknek az aratási munkák meggyorsításához semmi közük sincs. Pedig a traktorállomások szintén felelősek a szövetkezetek termelési tervének teljesítéséért, a mezőgazdasági termelés fellendítéséért. Ezt azonban nem minden GTÄ tette magáévá, s a járási nemzeti bizottságok sem szentelnek kellő figyelmet mindenütt a traktorállomások tevékenységének, bár a kormányrendelet bővített jogkörrel ruházta fel a JNB-ket és fő feladatként tűzte ki számukra, hogy biztosítsák a gépesítés kibővítését és annak kihasználását, valamint a gépek javítását és alkatrészekkel való ellátását. A járási nemzeti bizottságok helyes irányítása mellett nem történhetne meg egy esetben sem, hogy a gép és traktorállomás valamiféle ipari üzemmé váljék, s ugyanakkor a körzetébe tartozó mezőgazdasági gépek javítását másodlagos feladatnak tartsa, ami a termelés csökkentésével arányos. A gép akkor állja meg a helyét az aratásban, ha arra jól előkészítették, ha géphiba miatt nem kell kivonni a munkából és esetleges javítása az idényben a minimumra korlátozódik. A michalovcei traktorállomás jó példával szolgál erre, 9 mozgóműA szakszervezeti funkcionáriusok szlovákiai aktívája (ČTK) — Július 19-én volt Bratislavában a szlovákiai kerületek szakszervezeti funkcionáriusainak aktívája. amelyen megtárgyalták a harmadik ötéves tervben foglalt feladatok teljesítését. Amint Ján Štencl, a Szlovák Tervbízottság elnökének helyettese beszámolójában mondotta, Szlovákiában az előzetes eredmények szerint júniusban az ipari termelési feladatokat 101,9 százalékra teljesítették és az év elejétől terven felül 66 millió korona értékű terméket gyártottak. Elmaradást mutat a kohászati, a vegyi és gépipari termelés, valamint a fontos ipari kapacitások építése. Jozef Opavský, a Szlovák Szakszervezeti Tanács titkára a szakszervezeti funkcionáriusok és tagok feladatairól beszélt. A termelési és építési tervfeladatok teljesítésére, valamint a műszaki fejlesztésre és a magas fokú munkatermelékenység fontosságára hívta fel a résztvevők figyelmét. Szlovákia déli járásaiban befejezés előtt áll az aratás A ČAKANYI HATARBAN ALIG VAN MAR TARLÓ • A DOLT BÚZÁBÓL LASSABBAN PEREG A SZEM • MUNKA KÖZBEN OSZTJÁK A PÉNZJUTALMAKAT • BÍZIK ISTVÁN A PALÁRIKOVÓI ÁLLAMI GAZDASÁGBAN 400 HEKTÁR GABONÁT ARAT LE KOMBÁJNJÁVAL Már csak napok kérdése és Szlovákia déli járásaiban befejezik az aratást. A végén hasonló az igyekezet, mint kezdetben volt, mert 9 szövetkezeti tagok és az állami gazdaságok dolgozói az időjárás okozta kisebb késés behozására törekednek. Nyoma sem lesz az aratásn

ak A čakanyi határ földjein, ahol nemrég aranysárga kalászok ringtak az üde szélben, fekete hantok temették be a tarlókat. A környéken sehol sem láttunk annyi friss szántást, mint itt. Beszélgettünk az egyik traktorossal, akinek nevéhez nagy teljesítmény fűződik. Kubics Sándor, a Čakanyi Állami Gazdaság dolgozója versenyzászlót kapott, mert lánctalpas traktorral vontatott ekével több mint 150 hektár tarlót szántott fel. A nagy igyekezetnek megvan a látszata A nyugat-szlovákiai kerületi pártbizottság határozata alapján a Dunajská Streda-i JNB-n 3-tagú bizottság gondoskodik az aratás alatt a szocialista munkaversenyről, a szocialista munkabrigád címért folyó versenyről és a propaganda-munkáról. Pongrácz Lajos, akí a kombájnosok versenyét szervezi, tegnap pénzzel járt a határban. Minden héten értékeli a versenyt, eddig 17 kombájnosnak több mint 4000 korona pénzjutalmat fizettek ki. A múlt héten Kucsera Imre opatovsky-sokoleci kombájnosnak volt a legnagyobb teljesítménye: 84 hektár gabonát csépelt ki gépével. Kint a földön munka közben vette át a 360 korona jutalmat. Lakó József öreg EMAG kombájnnal dolgozik az opatovski-sokoleci h FÖRDOS ZOLTÁN A NAPOKBAN TRAKTORRAL CSERÉLI Fö KOMBÁJNJÁT, HOGY A KÖVETKEZŐ TERMÉSRE KÉSZÍTSE ELŐ A TALAJT EFSZ árpatábláján. A gép tavaly mindössze 4 hektárt tudott learatni, az idén 70 hektáron csépelte ki a rendre aratott gabonát. Az emberek, többek között Szabó Ernő agronómus is a pénzjutalom-osztáskor mérleget vontak a két kombájnos munkája között. — Kucsera Imre megérdemli a 360 koronát, mert becsületes munkával szép teljesítményt ért el. Lakó József azonban hasonló igyekezettel dolgozott az öreg, kisebb teljesítményű kombájnnal. A legjobb akarat mellett sincs módjában annyit elérni, mint versenytársának. Rosszak a kritériumok, mert csak a hektárokat és a kicsépelt macj mennyiségét veszik tekintetbe. Képletesen mondva, olyan hibába estek a verseny szervezői. mintha motorkerékpár-versenyen új, 250 köbcentis Jawák öreg, A kínai nagykövet átadta megbízólevelét köztársaságunk elnökének Antonín Novotný köztársasági elnök július 19-én a prágai Várban fogadta Dzsung-Si tungot, a Kínai Népköztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét, aki az elnöknek átadta megbízólevelét. A nagykövet kíséretéber volt Hsien-Yi nagykövetségi tanácsos, Yi-Hin-tang kereskedelmi tanácsos, Hsu-Hunghiu ezredes, katonai attasé, Liu Hien-szu első titkár, Hszu Haoszhiang kereskedelmi titkár, HangTzu, Yen Hu-wu és Hang Hien-ping kereskedelmi attasék, továbbá Li Tien-min, Hian Ping, Hang An-ju, Yuan Ting-ja és Wu Yao-ting harmadtitkárok. A megbízólevél átadásánál jelen volt Václav Dávid külügyminiszter, Ladislav Novák, a köztársasági elnöki iroda vezetője, Jaroslav Čihák vezérőrnagy, a köztársasági elnök katonai irodájának főnöke, dr. Alexej Voltr, a Külügyminisztérium osztályvezetője és Oldŕich Šicha, a Külügyminisztérium diplomáciai protokollfőnökének helyettese. A nagykövet beszédében rámutatott azokra a sikerekre, amelyeket Csehszlovákia népe Csehszlovákia Kommunista Pártjának és kormányának vezetésével a szocialista építésben elért és kiemelte a Kína és Csehszlovákia népei között fennálló mély barátságot. Kifejezte Kína kormányának és népének köszönetét és háláját azért a segítségért és támogatásért, amely Csehszlovákia kormánya és népe a szocialista építésben nyújt a Kínai Népköztársaságnak. „Szilárd meggyőződésünk, — mondotta, — hogy a proletár nemzetköziség, valamint az 1960. évi novemberi moszkvai tanácskozásról közölt Nyilatkozat alapján az országaink népe közötti eg,y«ég, barátság, kölcsönös segítség és együttműködés továbbra is szilárdulni és fejlődni fog." A köztársasági elnök válaszában rámutatott arra az őszinte barátságra, amelyet Csehszlovákia népe érez a Kínai Népköztársaság és népe iránt s amely az elvtársi kapcsolatok sokéves hagyományaira támaszkodik és hangsúlyozta, hogy a két ország barátj kapcsolatai főképpen az 1957. évi barátsági és kölcsönös együttműködési szerződés megkötése után kezdtek kibontakozni. Ezek a baráti kapcsolatok a proletár nemzetköziség elvein alapulnak, amelyek ismét kifejezésre jutottak a kommunista és munkáspártok képviselőinek 1960. novemberi moszkvai tanácskozásain hozott jelentős határozatokban." Meggyőződésem, — mondotta a köztársaság elnöke, — hogy kölcsönös együttműködésünk továbbra is sikeresen fejlődik majd oly Irányban, hogy a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Kínai Népköztársaság a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal együtt továbbra is hozzájáruljon a szocialista világrendszer megdönthetetlen egységéhez, és egyre növekvő tekintélyéhez." A beszédek elhangzása és a megbízólevél átadása után a köztársasági elnök hosszabb beszélgetést folytatott a nagykövettel. A beszélgetésnél Václav Dávid külügyminiszter is jelen volt. rozoga Pionír motorkerékpárokkal versenyeznének. Kom

bá

jn és kombájn köz

ött különbség van Fördős Zoltán, a blahovoi szövetkezet kombájnosa dőlt búzában arat. A kombájn előtt egyengetni kell a gabonát, hogy a kaszára dőljön. Ilyen körülmények között nehezebben megy a munka. Árpából volt úgy, hogy 250 mázsát is kicsépelt egy nap alatt, de a dőlt búzából lassabban pereg a szem. A tábla szélén szót váltottunk a kombájnossal. Megtudtuk, hogy 80 hektár gabonát aratott már le. A közeli parcellán Ján Dej, a Hubicei Állami Gazdaság kombájnosa — igaz nagy teljesítményű új szovjet géppel, — 3 és télszer több tarlót hagyott már maga mögött, mint Fördős Zoltán. — Pedig én is igyekszem — mondja Fördős elvtárs. Dolgozom nap mint nap, amíg csak lehet: este 9-ig Vi 10-ig. Mikor a gépre már rácsavarodik a gabona, akkor hagyom abba a munkát. Kímélni kell a gépet, hogy másnap ne kelljen félnapot elvesztenem a javítással. Eddig körülbelül 15 vagon gabonát csépeltem ki. Nagy igyekezet eredménye ez a teljesítmény. A tarlóhántásban lemaradta

k, a kombáj

naratásban kitűnnek A déli járásokban mindenütt befejezéshez közeledik az aratás. A szalma öszszehordása még komoly feladat. A tarlóhántással is jobban kell igyekezni. A Palárikovoi Állami Gazdaságban villámújság útján figyelmeztették a növénytermesztési dolgozókat, hogy lémaradtak a tarlóhántásban. A lánctalpas és szupertraktorokat jobban kihasználhatnák, és mivel a -helyzet megkívánja, éjszakai műszakokról is gondoskodni kell. Olyan emberek kellenek erre a munkára, mint Bízik István kombájnos, aki szlovákiai méretben a legjobb eredményeket éri el gépével. Tegnap estig 340 hektár learatásával dicsekedhet és még vagy 60 hektárt szeretne a gazdaságon learatni. Utána a cseh országrészen még 300 hektár gabona learatását vállalta. A „szeretne" szócska nem fejezi ki teljesen Bízik István szilárd elhatározását. Amit ő mond, készpénznek vehető. Nagy lelkesedésével a kommunista Bízik, a JNB képviselője példát mutat valamennyi kombájnosnak. Drábek Viktor. Antonín Novotný elvtárs fogadta a koreai kormányküldöttség vezetőjét Antonín Novotný, köztársaságunk elnöke, a CSKP Központi Bizottságának első titkára július 19-én a prágai Várban fogadta Ri Dzsu-jont, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsa elnökének helyettesét, külkereskedelmi miniszterét, a koreai kormányküldöttség vezetőjét, akit Tjan-Ik-hvan, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság prágai rendkívüli és meghatalmazott nagykövete s a küldöttség többi tagjai kísértek. Antonín Novotný elvtárs hosszabb szívélyes beszélgetést folytatott vendégeivel, amelynél jelen volt Otakar Šimúnek, a miniszterelnök helyettese, az Állami Tervbizottság elnöke és Ladislav Novák, a köztársasági elnöki iroda vezetője. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kormányküldöttségei közötti tárgyalások Prágában július 13-» és 18-a között folytak. A két fél megegyezést kötött az 1961—1965. évi gazdasági együttműködésről — főképpen a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság érclelőhelyeinek kiaknázásában — és felülvizsgálta az együttműködés további lehetőségeit. A Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kormányküldöttsége a tárgyalások folyamán számos ipari üzemet keresett fel. A tárgyalások befejező részében jegyzökönyvet írtak alá, amely a két ország elmélyülő elvtársi együttműködésének újabb bizonyítéka és megteremti a gazdasági kapcsolatok további bővítésének feltételeit. Újabb győzelem a vasműben: Késs a henger de épülete A vftkovlcei Klement Gottwald Kohóműből kiküldött szerelőcsoport tegnap jelentős eredményt ért el a Keletszlovákiai Vasmű építésénél. František Kovalsky szerelőcsoportja befejezte az ötrészes hengersor épületének szerelési munkálatait. Az épület két 24 méter és két 30 méter széles csarnokból áll. Értékes ez az eredmény, mert a hengermű már a jövő év július 1-én megkezdi a lemezgyártást. A részlegnek köztársaságszerte nem lesz párja, teljesítményét néhány százezer tonnára tervezték évente. A technológiai berendezés nagy részét a Szovjetunió szállítja. 655 ezer lakást kezelnek a nemzeti bizottságok Jihlaván tegnap kezdődött meg i lakások karbantartásáról tanácskozó háromnapos országos konferencia. A tárgyalások alatt rámutattak, hogy ez évben a nemzeti bizottságok 655 ezer lakást kezelnek. Ez a szám 1965-re 1 millió 700 ezerre emelkedik, ami az országos lakásalapnak egyharmada. Jelentős összegeket — országos viszonylatban tavaly például 597 millió koronát — adott államunk a la-, kások karbantartására.