Új Szó, 1961. június (14. évfolyam, 151-180.szám)

1961-06-13 / 163. szám, kedd

35 ország egyetemistái indulnak a szófiai Univerziádon Az egyetemisták, sportolók és szurkolók egyre élénkebb figyelemmel kísérik a világ minden tájáról érkező, a nemzetközi főiskolai játékokkal kapcsolatos hí­reket. Az érdeklődés teljesen indokolt, mert a kétévenként sorra kerülő tízna­pos versenysorozaton a világ minden tájáról egybesereglett egyetemista sportolók magas színvonalú és izgalmas küzdelmeket vívnak egymással. így nem csoda, hogy az Univerziáde egyre jobban a nemzetközi sportélet érdeklődésének közép­pontjába kerülnek. A libereci oasy.ta/.kepzh tanintézetben minden évben száz meg' száz szakembert képeznek ki. A hároméves tanulás alatt a hallgatók az elméleti oktatás mellett gya­korlott kiképzést is kapnak a vasiíti köz­lekedés irányításában és szervezésében. — • A váltókezelő munkájától emberek ez­reinek élete, biztonsága függ. A képün­kön látható tanulók, hogy tökéletesen el­sajátítsák ezt a mesterséget, Hrdlicka elvtárs gyakorlott szakember vezetése alatt dolgoznak. (J. Saroch - ČTK - felv.) JÚNIUS 13—1! KÖZÖTT a bratislavai Tatra-revűben vendégszerepel a prágai Városi Népművelési Otthon esztrádegyüt­tese. Michal Stopa rendezésében, Ivan Štedrý tánczenekarának kíséretével „Kabaré a kalapból" címen jelenetek, dalok és táncok szerepelnek műsorukon. FRANCIAORSZÁGBAN RAKÉTA-PÖS­TÁT PRÓBÁLTAK KI. A rakétával köz­vetített levél 10 perc alatt érkezik Pá­rizsból Bordeauxba vagy Marseillebe. A rakéta-posta útját és leszállását távol­ról . irányítják. AZ ANTARKT1SZON eddig ismeretlen hegycsoportot fedezlek fel a szovjet tu­dósok. A hegységet bejelölték a tér­képre és Gagarinról nevezték el. 30 VASÚTI KOCSI ÉS 300 SZEMÉLY SZÁLLÍTHATÓ azon az új óriáskompon, mely most indult meg a Kaspi-tengeren Baku és Krasznovodszk között. A komp 134 inéter hosszú, a két város közötti 400 kilométeres utat 12 óra alatt teszi meg. HATALMAS SIKERREL VENDÉGSZERE­PEL Londonban Szvjatoszlav Richter szovjet zongoraművész, aki Nagy-Bri­tanniában van körúton. A szovjet mű­vész hangversenyeire az összes jegy elkelt. JOHN HERRICK JACKSON kutató a Yale Egyetem zenei könyvtárában meg­találta Haydn eddig elveszettnek hitt „A tűzvész" és „A leégett ház" című operáit. A MECSTA MÁRKÁJÚ NÖI ÓRA - a 'penzai óragyár új gyártmányú - álig nagyobb mint az egy kopejkás érme. A csaknem 100 részecskéből álló, 15 kö­ves szerkezetet ülés elleni védő beren­dezései látták el. A CSEHSZLOVÁK GYÁRTMÁNYÚ PRÁ­GA V3S jelzésű mechanikai műhely bár­hová eljut kerekein, ahol sürgős szükség van rá. Saját áramfejlesztője, daruja, speciális csörlői és esztergapaddal is fel­szerelt teljes múhelyberendezése segítsé­gével minden szükséges mechanikai javí­tást elvégez. A LENINGRÁD KÖRNYÉKI KRASZNO­JE SZELOBAN automatizált tejüzem épült, amely a tejet szűri, hűti, pasz­terizálja és végül palackozza. Az üzemet egyetlen ember irányítja. A KÜLFÖLDI FIATALOK IV. NEMZET­KÖZI TÁBORA megnyílt karlovy Varyban. A résztvevők ellátogatnak hazánk tudo­mányos intézeteibe, ipari és mezőgazda­sági vállalataiba. SZVERDLOVSZK URÁLI VÁROSBAN 20 békaember elhatározta, hogy felku­tatja a hatalmas termeinek és számta­lan labirintusának csodálatos szépségéről már régóta híres Kunguri barlang nagy földalatti tavát. A tóba most ereszked­tek le első ízben Kide-ült, hogy mély­sége nem több 3 és fél méternél, feneke pedig sziklás. Egyetlen forrást sem fe­deztek fel, amely a tavat táplálná, így n tó keletkezésének oka továbbra is rej­tély marad. NEMZETKÖZI CIPŐIPARI KONGRESZ­SZUS kezdődik június 22-én Magyarorszá­gon. Csehszlovák, német, román, jugo­szláv és magyar szakemberek tárgyalnak az iparág problémáiról. „DARVAKBÖL" KÉSZÜLT PAPÍR FÜ­ZÉRT küldtek Hokkaido-szigetéről Moszk­vába a szovjet szakszervezeteknek, há­lából az ajándékba kapott gyermekbé­nulás elleni gyógyszerekért és vakciná­ért. A daru Japánban a legnagyobb hála szimbóluma. MEGCSÚSZOTT és az országút melletti csatornába zuhant az indiai Madras kör­nyékén egy útépítőket szállító teherkocsi. A MICHALOVCE! 'JÁRÁS 16 mezőgaz­dasági iskolájából 227 végzett tanuló helyezkedik cl az egységes földműves­szövetkezetekben és állami gazdaságok­ban. (st) A BOLGÁR FILMEK FESZTIVÁLJÁT Várnában tartják július 31-től augusz­tus 9-ig. A legjobb filmeket díjazzák. Az idén először rendeznek Bulgáriában fesz­tivált. A FISU-nál eddig a Szovjetunió, Cseh­szlovákia, Románia, Magyarország, Len­gyelország, Belgium, Bulgária, Albánia, Törökország, Anglia, Brazília, a Dél-Afri­kai Unió. Tunézia, Etiópia, Franciaország, Ghana, Indonézia, Finnország, Hollandia, Görögország, Irak, Írország, Kína, Japán, Jugoszlávia, Libanon, Malta, Luxemburg, Olaszország, Marokkó, Portugália, Spa­nyolország, Svájc, Svédország és Kuba jelentette be részvételét. A szervező bizottság azonban még körülbelül 14 or­szág jelentkezését várja a július 26-án lejáró • határidőig s így a résztvevők szát ma valószínűleg meghaladja majd a 2000— et. Dánia, Izland és Norvégia kivételével valamennyi európai ország elküldi egyete­mi sportolóit Szófiába. A tengeren túliak közül először Japán, Brazília és Kuba jelentkezett. Az ame­rikaiak is szeretnének ott lenni a bolgár fővárosban, de nincs miből fedezniök az útiköltséget. D. Ferris, az AAU (Amerikai Atlétikai Szövetség) titkára arra kérte a rendező bizottságot, fedezzék az ame­rikai csapat részére a London—Szófia kö­zötti táv útiköltségét. A rendezők érte­sítése szerint erre nem kerülhet sor. A Szófiában székelő szervező bizottság irodahelyiségeiben az utóbbi időben ál­landóan nagy a sürgés-forgás. A bizott­ság tagjainak rengeteg a tennivalójuk, Jó kettős sánc révén újabb pontot szer­zett a ČH Bratislava a Pardubice el­leni röplabda-találkozón. Kedd, június 15. A BRATISLAVAI MOZIK MOSÓRA: HVlEZDAi Mindenkit elér a végzete (an­gol) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Egy pikoló világos (magyar) 15.30, 18. 20.30, PRAHA: A fehér csatt (cseh) 10.30, 13.45, 16, 18.15, 21, METROPOL: Nagy megpróbáltatások küszöbén (szovjet) Í5.30, 18, 20.30, PO­HRANIČNÍK: Gyanús a fiam (NDK) 13.45, 18.15, 21.45, TATRA: Legjobbjaink (fran­cia) 15.45, 18.1.5 20.45, VÁRUDVAR: Nyo­morultak I. rész (francia) 20.30. MIER: Indián áramlat (argentin) 16.30, 19, A kalandor (NDK-fraiicia) 21.30, PALACE: Játék a szerelemmel (svéd) 22, DUKLA. Ének a szürke galambról (szlovák) 18, 20.30, OBZOR: A bíró (spanyol) 18, 20.30, STALINGRAD: Szegény gazdagok (ma­gyar) 17.30, 20. MLADÝCH: Égig érő fé­szek (szovjet) 15.30. NÁDEJ: A játékos (francia) 20, MÁJ: Északi történet (szov­jet) 18, 20.30, ISKRA: Északi történet (szovjet) 17.15, 19.45, ZORA: Quivitoq (dán) 17.30, 20, POKROK i Csónak a ten­geren (bolgár) 17.30, 20, A KOŠICEI MOZIK MŰSORA: *TATRA: AZ esőcsináló (USA), ÚSMEV: Mindenkit elér a végzete (angol), DUKLA: Nemesi becsület (szlovák), SLOVAN: Gyanús a fiam (NDK). A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: Háromszögletű kalap, Seherezádé (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: A dzsungel tú'só oldaláról (19), ÚJ SZÍNPAD: Vök iskolája (19), ZENEI SZÍNHÁZ: Duke Ellington versenyműveiből (19.30). A KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ \I< SORA MA: Csanita csókja (19), HOLNAP: És lőn világosság . .. (19). A KOMÁRNÓI MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ MÜSOteA: VEĽKÁ MAČA: Bekopog a szerelem (19.30). A TÁTRA-KABARÉ MŰSORA: Kalapból elővarázsolt kabaré (20.30). A televízió 'isora: BRATISLAVA: 18.00 Gyermekműsor. 18.45 Liberec szól a fiatalokhoz. 19.00 TV-híradó. 19.30 Liberec szól a fiatalok­hoz. 19.40 Utazás a Fő. d körül: Az in­diai Orissa államban. 20.00 A prágai te­levízió 10 legjobb számának közvetítése. 21.10 Ifjúsági adás. 21.55 A nap vissz­hangja. Budapest: 18.00: Iskolások műsora. 19.10: TV-híradó. 19.23: Hétköznapi taná­csok: A gyermekbalesetekről. 19.35: A legyőzött ösztön, szovjet kisfilm. 20.00 Üdvözlet Prágából. Kb. 21.20: Siagyar ze­neiművészek a kamera előtt. IDŐJÁRÁS Felhős idő esti esővel. A délutáni hő­mérséklet 18-20 fok. Mérsékelt dél­nyugati, később északnyugati szél. munkájukat azonban nagy körültekintés­sel, az előre kidolgozott program szerint végzik. Látszik, hogy az egy éve meg­alakult szervező bizottság jól felkészült a Univerziád megrendezésére. Erre szük­ség is van, mert nagyon komoly feladat megoldása vár rájuk, hisz majdnem két­ezer sportoló, kísérő és több mint 200 újságíró számára kell biztosítani nemcsak a versenyek zökkenőmentes lebonyolítá­sát, hanem a résztvevők elszállásolását, étkezését, kultúrigényeik kielégítését stb. Ami például a kultúrműsort illeti, a já­tékok résztvevői számára az Opera, az Állami Színház és a Szófiai Állami Cirkusz néhány nyári rendkívüli előadást tervez. Ezenkívül a Univerziád ideje alatt számos koncertet és egy nagyszabású nyári bált is rendeznek. A főiskolai játékok kezdetéig Szófia jó néhány sportlétesítménnyel lesz gazda­gabb. A versenyekre kilenc sportágban — atlétika, úszás, műugrás, kosár- és röplabda, tenisz, torna, vívás és vízi­labda — kerül sor s ennek megfelelően a bolgárok nagyarányú építkezésekkel iqyekéznek biztosítani a versenyek min­den igényt kielégítő lebonyolítását. A főiskolai játékok kezdetéig egy új, 3500 nézőt befoqadó sportcsarnokot, egy remek teniszstadiont és egy modern ed­zőtermet is építenek s valamennyit vilá­gító berendezéssel látnak el. Mindezek­ből arra lehet következtetni, hogy aki el­jut a szófiai játékokra, annak semmire sem lesz majd oanasza s kellemes em­lékekkel tér majd vissza hazájába. — ár. A nyugat-szlovákiai kerület országúti ke­rékpár-versenye a harmadik szakasszal véget ért. Az idei évfolyamban Milan Fa­gala (Lok. Raca — képünkön) szerezte meg a győzelmet. jnoki pontokért Nyugat-szlovákiai kerület. Prievoz — Se­red' 4:1, Holíč-Lok. Nové Zámky 2:1, ČH Bratislava B-Bošany 3:0, Pezinok — Galanta 1:0, Slovan Nové Zámky-Bá­novce 5:1, Partizánske-Slovan Bratislava C 3:1, Trnava B-Komárno 0:0. Közép-szlovákiai kerület. Piesok—Krás­no 5:0, Púchov —Zvolen 5:0, Prievidza — Fiľakovo 5:2. Lučenec—Kys. Nové Mesto 1:2, Mikuláš-Liet. Lúčka 1:1, Ružom­berok-Podbrezová 8:2, Dubnica-Handlo­vá 4:0. Ovaneszjan Európa-csúcsa: 817 cm A Harkovi atlétikai versenyek során a 23 éves örmény Ter-Ovaneszjan 817 cm-es eredménnyel új Európa-rekordot állított fel a távolugrásban. Ezzel 13-cm-rel ja­vította meg saját csúcsát. Érdekes, hogy a távolugrás történeté­ben az 1936-os olimpiai év volt teljesít­ményekben a leggazdagabb. Egy évvel az olimpia előtt Owens 813 cm-re javí­totta a távolugrás világcsúcsát, 1937-ben pedig a német Long 790 cm-re az Eu­rópa-csúcsot, melyet 1956-ban a holland Wisser 798 cm-re javított.. Ovaneszjan volt az első európai, aki túljutott a nyolc méteres bűvös határon. 1959-ben Moszk­vában 801 cm-t ugrott, majd 1960-ban Rómában 804 cm-rel bronzérmet szerzett. Ter-Ovaneszjan 186 cm magas, 78 kg súlyú. Már 18 éves korában 774 cm-es eredményt ért el s ezzel bejutott a szov­jet válogatottba. Egy évvel később 777 cm-rel új szovjel csúcsot ugrott. • A zágrábi nemzetkizi atlétikai ver­senyen a csehszlovák Sa rnger a 800 m-es síkfutásban 1:50,5-es eredménnyel a né­j met Wallentin mögött a második helyen végzett. 110 m gát: Csisztyakov (szovjet) 5000 m: Szekeres, 14:07, 100 m: Kiss ! (mindkettő magyar) 10.7, rúdugrás: Preussger (NDK-beli) 446 cm, 400 m: Kovács (jugoszláv) 46.8 - jugoszláv csúcs. • Moszkva, A moszkvai klubok válo­gatottja 2:0-ra győzte le a brazil Gre­mio együttesét. • Sevilla. Spanyolország válogatottja 2:0-ra győzte le Argentína együttesét. •k BEFEJEZÉSHEZ közelédnek a kosár* , labda-bajnokcsapatok Európa Kupa-kiiz­í delmei. A szovjet ASK Riga és a spanyol Real Madrid közötti két középdöntő-mér­kőzést semleges pályán tartják, június 17­én Párizsban, majd négy nap múlva Prágában. k ARGENTÍNA labdarúgó-válogatottja, amély első európai mérkőzésén• 2:0 arány­ban győzött Lisszabonban Portugália ellen, ellátogat a Szovjetunióba is. A szqvjet­argentin találkozóra június 23-án kerül sor Moszkvában. •k VILÁGSZERTE nagy az érdeklődés s 1961. évi nemzetközi nyári főiskolai játé­kok iránt, amelyeket ezúttal Szófiában rendeznek meg augusztus 26-a és szep­tember 3-a között. Az április 26-i elő­zetes nevezési zártaiig 35 ország jelezte részvételét, u legutóbbi ielentések azon­ban már 42 ország jelentkezéséről szá­molnak be. A viadal az év egyik leg­nagyobb - sporteseménye tesz, amelyen a különböző sportágakban több olimpiai baj­nok, világbajnok is indul. k ÖT CENTIMÉTERREL nagyobb átmé­rőjű labdával játszották a legutóbbi svédek elleni mérkőzést Svájcban, mint azt Kari Roppan szövetségi kapitány néhány nappal a találkozó után megálla­pította. Az eredményt már nem lehetett érvényteleníttetni, a kapitány viszont in­tézkedett, hogy a szabálytalan méretű labdát azonnal nyilvánosan semmisítsék meg. k NEMRÉGEN a bécsi Práter-stadion­ban botrányosan végződött a Rapid-Ben­fica Európa Kupa-mérkőzése. Mint isme­retes. u közönség egy része u rendes já­; tékidő befejezése előtt benyomult a pá­lyára, s ezért le kellett fújni a mérkő­zést. Az üggyel most foglalkozott a UEFA és úgy döntött, hogy lia a Rapid a kö­vetkező három évben bekerülne az Euró­pa Kupa mezőnyébe, akkor az első hazai mérkőzést idegenben, semleges pályán kell játszania. k A HOUSTONI (Texas állam) atléti­kai versenyre meghívott néger sportolók, köztük Boston és John Thomas. a múlt héten az utolsó pillanatban lemondták részvételüket, tiltakozását a helyi faji megkülönböztetési rendelkezések ellen. Houstonban ugyanis a pálya nézőterén ; külön részt kerítettek el a néger nézők ' számára. • Párizsban befejeződtek a Párizs . nagydíjáért folyó atlétikai versenyek. ! A 200 m-es síkfutásban a csehszlovák | Mandlík 21.4 mp-es idővei az angol Jo­nes és a lengyel Főik után a harmadik helyen végzett. További eredmények. 5000 m: Bolotnyikov (szívjet) 14:02, 300 tn: Jazy (francia), 1:51, 400 m gát: Surety (angol) 52:2, Gerelyvetés: Macquet 75:33 méter. ' " • A bajnokság titán sincs pihenés a labdarúgásban (—a) — Ismét befejeződött egy lab­darúgó-bajnoki év. Igaz, hogy a II. li­gában még hátra van egy forduló. Az I. ligában azonban véget értek a pontokért folyó küzdelmek. Sőt, a három másod­osztályú csoportban is ismeretesek a baj­nokok. Ez azt jelenti, hogy a legfelsőbb országos labdarúgó-bajnokság 1960—1961. éve után pontot tehetünk. HÁROM ÉV UTÁN ismét a prágai Dukla szerezte meg a baj­noki címet. Utoljára az 1957—1958-as év­ben szerezte meg az elsőséget. A prágai Dukla ebben az évben igazán kiegyensú­lyozott és jó teljesítményt nyújtott. 26 mérkőzés közül csak négy esetben szen­vedett vereséget, öt találkozót pedig döntetlenre játszott. Tizenhétszer a prá­gai csapat győzött. 66:23 arányú gólkü­lönbsége is azt igazolja, hogy a Dukla együttesének csatársora és védelme is fö­lötte állt a többi csapatoknak. Figyelem­re méltó, hogy a ČH Bratislava hosszú külföldi portyázása ellenére tartani tudta magát és az értékes második helyen végzett. A másik bratislavai együttes, a Slovan a bajnokság elején eléggé gyen­gén szerepelt. Tavasszal azonban ki­egyensúlyozódott a csapat és kiharcolta magának a harmadik helyet. A KIESŐ CSAPATOK közül különösen a prágai Dynamo részé­re súlyos a veszteség. A prágai Dynamo ugyanis a legrégibb klubcsapatok közé tartozik, és kiesése az I. ligából elégge meglepő. Különösen csatársorának meddő játéka okozta, hogy búcsút keli monda­nia az I. ligától. Az RH Brno, mely szin­tén kiesik a ligából, az utolsó percig küz­dött azért, hogy megmeneküljön. Küzdel­mében nem sajnálta igénybe venni V. Bubníkot is, aki a jégkorong-világbajnok­ság után fáradt volt, s ezért nem tudott teljes értékű játékosként szerepelni az együttesben. Az egyik mérkőzésen súlyos sérülést szenvedett és így hosszabb idő­re abba kellett hagynia a sportolást. Bubník rülése elsosorban jégkorongo­zóink szamára jelent veszteséget. Nem ártott volna, ha az RH vezetősége job­ban megfontolja, hogy szerepeltesse-e Bubníkot, vagy sem. Az I. ligabajnokság küzdelmeinek be­fejezése után természetesen a labdarúgó­szurkolókat az érdekli legjobban, hogy kik az újoncok. A II. ligabajnokság mind­három csoportjában még egy forduló van hátra, de A BAJNOKOK MÁR ISMERETESEK. Az A-csoportban az utolsó előtti fordu­ló döntötte el az elsőség kérdését. A Ko­vo Decin vereséget szenvedett, míg a Spartak Plzeň együttese ismét győzött és így már bajnok.. A brnóiaknak nincs mit szomorkodniuk. Az RH Brno együt­tese helyett a B-csoportbói a Spartak Královo Pole együttese került az I. ligá­ba. Így tehát Brnóban továbbra is lesz I. ligamérkózés. A C-csoportban már ko­rábban ismeretes volt, hogy a Dynamo Žilina, amely 1959-ben esett ki a ligá­ból, ismét kiharcolta magának a legjobb csapatok közé jutást. A Dynamo Žilina fölényesen nyerte a bajnokságot. Legna­gyobb ellenfele, a Jednota Košice jelen­leg fiatalítási problémákkal küzd és így nem tudott komolyan beleszólni az első­ség kérdésébe. NINCS PIHENÉS Labdarúgó-csapataink a bajnoki küzdel­mek után sem pihennek. Már ezen a va­sárnapon két nemzetközi labdarúgó-küz­delem indult. A hagyományos Közép­európai Kupában csehszlovák részről a Spartak Stalingrad, ČH Bratislava, Slovan Nitra és a SONP Kladno vesz részt. Az újonnan szervezett labdarúgók nemzetközi bajnokságában a Slovan Bratislava, a Spartak Hr. Králové, a Baník Ostrava és a Tatran Prešov együttese szerepel. Ezen­kívül a Spartak Sokolovo az Olaszország­ban megrendezésre kerülő nemzetközi lab­darúgó-tornán indul. Meg kell említeni, hogy a három második ligabajnok együt­tes is külföldi portyán vesz részt. Labdarúgóink szervezeti életében is vál­tozások állnak be. A Központi Labdarúgó Osztály szükségesnek tartja, hogy meg­változtassák az ÁTLÉPÉSI SZABÁLYT. A legutóbbi plenáris ülésen is foglalkoz­tak ezzel a kérdéssel. Több javaslatot terjesztettek elő. Figyelemre méltó pél­dául az a javaslat, mely kimondja, hogy a labdarúgó nem léphet át olyan klubba, mely ugyanabban a bajnokságban vesz részt, mint amilyenből távozik a játékos. Továbbá minden játékos, aki bevonul ka­tonának, és valamelyik katonai csapatban szerepel, a tényleges szolgálat letelte után köteles visszatérni régi sportszer­vezetéhez és csak tőle kérheti átigazo­lását valamely más sportszervezetbe. Az átlépéssel kapcsolatban végleges döntések nem történtek. A közeljövőben azonban várható, hogy a Központi Labdarúgó Osz­tály az elhangzott megjegyzések alapján módosítja az eddigi átlépési szabályt, amely minden valószínűség szerint július 1-től érvénybe lép. Az új átlépési szabály feltétlenül hozzájárul ahhoz, hogy kikü­szöbölik labdarúgóink vándorlását és így lehetetlenné válik, hogy a „spekulánsok" élősködjenek labdarúgásunk terhére. Dolinský lövése csapatának a második gólt jelentette. Mögötte Picman, a hrade­ciek hátvédje. (Alexy felvételei) „Új Szó", kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: 537-16, 512-23, 355-68, 506-39, - főszerkesztő: 532-20, - titkárság: 550-18, - sportrovat: 505-29. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. ElofizeLesíjli.^havonta 8.- kcs. terjeszti a Fosta Hírlaps"* ,"' ,«t». >'—™"i«itiotő mi*" 1'"" képesítőnél. Nyom"*: Pravda. S»i«>»*£i» Knrr»-"»>'«f» Pártia Központi "»i»ntt»ínínak kiadóvá"-'-*- Brať K-21*11398

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents