Új Szó, 1961. április (14. évfolyam, 91-119.szám)

1961-04-04 / 93. szám, kedd

Andrej Plávka BRATISLAVA Zúg a széles Duna-folyam, folyik hömpölyögve, büszkén néz le rá a város, ottan áll fölötte már régóta, testét habja olyan sokszor marta. Hány király és fejedelem támadt reá karddal! A római légiók már itták tüzes borát, fiait rabszíjra fűzték -pusztító, vad hordák, történelmét tűzzel-vassal írta a sok század, s daccá vált az elnyomottban a régi alázat, így is elszállt dicsőséged Mojmír idejéből, mint a harcos vitézsége, kiből már sok vér dőlt — Az utódok csak felsírtak: Ott vagy, Bratislava, ahol letűnt a szlávoknak ragyogó csillaga. Zúgott a nagy Duna*folyam és folyt hömpölyögve, a dévényi sziklák alatt nagy bánatát nyögte. Tűzzel és vassal íródott tovább történelmed, minden lapja vérrel, könnyel, szenvedéssel telt meg, a korok úgy tiportak rád, mint zsoldos seregek, emlékül mindegyik hagyott köveiden jelet. S míg királyi koronákra hullt csillárok fénye, és kecses táncot lejtettek Mozart zenéjére, míg megteltél fényűzéssel, barokk büszkeséggel, — egyre nőtt a kunyhók száma lent a Vár tövében. Folyt a széles Duna-folyam, hömpölyögve zúgott és Dévénynek szikláinál hangja minden zúgot átjárt az ifjakhoz szólva, akik egybegyűltek, hogy felrázzák azokat is, kik még nem hevülnek. Messze cseng a Duna felett Štúr Ľudovít hangja, cseng az országgyűlésen is, hogy mindenki hallja, hogy béklyóban az igazság Tátrától Dunáig, pedig madárként repülne, szabadságra vágyik. Zúg a széles Duna-folyam, folyik hömpölyögve, habjaiban régi bánat s új bú vegyül össze, haragjában véráztatta partjait tépázza — felette áll Bratislava ezeréves vággyal, azoknak a vágyával is, akik árnyban éltek, kiknek máshol nem jutott hely, csak a Vár tövében, kizárva a palotákból, napfényes kertekből a két kezük fegyverré vált: kemény munkásököl. Megrázkódtak hegyek-völgyek a Dunának mentén, lovát benne megitatta keletről jött legény, aztán pillantása úgy szállt az omlatag Várra, mint ahogy bokorra száll le röppenő madárka. — Bratislava, Bratislava, eljött dicsőséged, lehullott már feje annak, ki elnyomott téged, hársfád már új tavaszt hirdet új rügyeket hajtva, s a madarak egészen új dalt dalolnak rajta. Zúgva, hömpölyögve folyik a nagy Duna-folyam, fölötte a város suttog az új, dicső korral. Fordította: FÜGEDl ELEK SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONT! BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA TA TÁBOR ORSZA'GAIBOI 1961. április 4. kedd 30 fillér XIV. évfolyam, 93. szám Minden erőt a tavaszi munkák meggyorsítására B

orongós, langyos áprilisi nap. A Bratislavát övező Kárpátok déli lejtőin már virágba borultak a barackfák. A délnyugati szellő virágport és az ébredő természet illatát ontja. A Slavín rügyező bokrai tövében szőke hajú leánygyermek ibolyát szedeget apró csokrocskába. Egyszóval: tavasz van. Tavasz, mint minden évben. Melengető napsugarak cirógatják a téli álmából ébredező természetet, verőfénnyel árasztják el a várost és pajkosan csillannak a Duna tükrén. A játszi szél elkapja a gyárkémények füstjét, tépi, szaggatja a gomolyagokat... Tavasz! A mindig egyforma s mégis mindig új tavasz. így érke'zett hozzánk tizenhat évvel ezelőtt is. A Kárpátok lejtőin és a Duna völgyén lopakodott és feltartóztathatatlanul tört be a sötét, penészes pincék ablakain. A sápadt arcokra mosolyt varázsolt, a félelmet reménnyel, a Találkozás várakozás reményével váltotta fel. Tizenhat évvel ezelőtt a tavasz érkezésének hírét ágyúdörgés jelezte ... Ez jelentette a reményt, az üldözötteknek, a bujdosásra kényszerűiteknek az életet. Ez jelentette a fasizmus, az elnyomatás szörnyű korszakának közelgő végét. Kelet felől jött a kikelet... Az új tavasz az újjászületés, katyusák tüzében. a felszabadító hősök vérében született. Az élet életet követelt. S akik számunkra az új tavaszt hozták, drága vérükkel fizették meg a nagy váltsáq díjat. Hősök... Varázslatos sző. De ki tudná megmagyarázni e fogalom legmélyebb, mindent magába foglaló értelmét? Mit jelent hősnek lenni? Bátorságot, vakmerőséget? önzetlen áldozatkészséget? A haláltól való a hősökkel félelem nem ismerését? Vagy talán a hősök hősöknek születnek, s egyszerűen azért hősök? Nehéz a válasz. Vajon tudja-e az a vörösnyakkendős leányka, aki az egyik szovjet katona slavíni sírjára kicsi ibolyacsokrát, a tavasz és fiatalságunk üdvözletét helyezi? Ezt a sírt ő gondozza egész éven át. Ez az „ő" szovjet hősének a sírja ... így mondja: az övé. Igen, az övé és a mienk. Valamennyiünké. Hősök voltak ők, mert szabad életünkért haltak meg, önzetlenül áldozták a legtöbbet, amit ember adhat: életüket. Hősök voltak és mint hősöket zártuk szívünkbe Életüket áldozták értünk, virágzó szabad életünkért. Az ő haláluk tette lehetővé szabad hazánk nagyszerű fejlődését, építését. S e nagy műben a hősök haláluk után is élnek. Ott vannak mindennapi munkánk eredményeiben, mert ök jelentik azt az éltető erőt, amelyből sikereink fakadnak. Az ő haláluk váltotta meg új életünket! Minden népnek vannak hősei. Hős felszabadítóinkat két nép. sőt ennél sokkal több: az emberiség hálája övezi. A hitleri fasizmus szörnyétől szabadították meg a világot. A gyászoló özvegyek, édesanyák, árvák, könynyeikkel áztatják Ukrajna rónáját, Szibéria tajgáját és a Fekete-tenger partjait. A könnyekből új elhatározás, új tervek, új sikerek fakadnak. így találkozunk nap nap után népünk és a szovjet nép kölcsönösen összefonódó munkájában, sikereiben bánatában és örömeiben közös hőseinkkel. S városunk - Bratislava felszabadulásának tizenhatodik évfordulóján drága hallottaink slavíni sírjára családtagjaik nevében is a hála és a szeretet virágait helyezzük. Zsilka László Világ proletárjai, egyesüljetele! A tavaszi munkálatok sikerét jelentősen elősegítette a kedvező időjárás. Annak ellenére azonban, hogy március közepén mintegy 11 napos előnyre tettünk szert, néhol nem használták ki a lehetőségeket s megkéstek a munkákkal. Ez a késedelem 1959-el szemben már mintegy hat napra rúg. Ugyanakkor az elmúlt hét munkavégzésének növekedése országos viszonylatban mindössze 10 százalékot tesz ki. Az időjárás nem mindig „alibi" Helytelen volna ugyanis, ha a tavaszi munkák állásának csekély növekedése miatt csupán az időjárást hibáztatnők. Az elmúlt héten ugyanis megközelítően hasonló időjárás volt mind a közép- és kelet-csehországi kerületben, mind az északmorvaországiban. Az eredmény mégis meglehetősen eltérő. Az elsőben 31 százalékos volt a növekedés, míg kelet-csehországiban mindössze 8, az utóbbiban pedig alig 6 százalék. A šumperki járás traktorosai azonban már megmozdultak, s kötelezettséget vállaltak a tavaszi munkák meggyorsítására. Most rajtuk, a traktorosokon a sor, hogy szavuknak urai legyenek, s behozzák a lemaradást. A jó példa ereje Még a tavaszi munkák megkezdése előtt a legtöbb szövetkezetben úgy döntöttek, hogy tíz nap alatt végeznek a tavasziakkal. A szövetkezetek jelentős része ezt az elhatározását teljesítette. Jó példát mutattak ebben a szlovákiai szövetkezetek is, valamint a pferovi, hodoníni és lounyi járás szövetkezetei, ahol a jó munkaszervezés és a gépek kihasználása révén a tervezett határidő előtt végeztek a tavasziak vetésével. Több gazdaságban elérték azt is, hogy mintegy 4—5 nap alatt teljesítették célkitűzésüket. Mindezt úgy, hogy az éjjeli műszakban a talaj előkészítésére, nappal pedig a vetésre csoportosították az erőket. Tavaszi offenzíva Kelet-Szlovákiában A hatalovi szövetkezetesek méltán büszkék Kanavala Juraj, Polák Gyula és Michal P. Budkovič traktorosok munkájára. Hat nap alatt ugyanis több mint 120 hektár vetésével végeztek. A fennmaradó 14 hektár munkálatait ily módon szombaton minden nehézség nélkül befejezhették, s így örömmel jelenthették: készek a tavaszi kalászosok vetésével. A bardejovi járásban csütörtökig a 123 szövetkezetből 51 végzett a tavasziakkal. A járás azonban különösen a keverékek vetésében marad le. Százalékarányban — az említett időpontig — mindössze 41-nél tartottak, s különösen a svidniki körzet marad le. Nyugat-Szlovákia vezet a cukorrépa-vetésben. A tervezett terület 61 százalékán már elvégezték a vetést, míg Közép-Szlovákia csupán 21,3 százaléknál tart. A cseh kerületek közül a dél-morvaországi a legjobb: 8,2 százalékkal. Sürget az idő, éppen ezért szükséges, hogy szövetkezeteink s állami gazdaságaink minden erőt mozgósítsanak a vetésre. A jó kezdet fél siker, — ezt nem szabad figyelmen kívül hagyni. (d) ^^ Kongó népe soha sem felejti el a Szovjetunió segítségét MINÉL ELŐBB ÖSSZE KELL HlVNI A KONGÓI PARLAMENTET MOSZKVA (ČTK) - A MOSZKVAI PRAVDA KÖZÖLTE ANTOINE GIZENGA KONGÓI MINISZTERELNÖK STANLEYVILLEI INTERJÚJÁT. Antoine GIZENGA kijelentette, hogy Kongó törvényes kormányát a kongói nép túlnyomó többsége támogatja és a kormány helyzete napról napra szilárdul. A gyarmatosítók bábjai csupán a terror és a fegyverek segítségével tudják magukat hatalmon tartani. A nép ennek ellenére fokozza harcát. Patrice Lumumba meggyilkolása után minden kongói átlátott a bábok áruló politikáján. Az elégedetlenség a bábkormány katonai alakulatai között is terjed. A katonák és a tisztek nem akarják továbbra is szolgálni az árulókat és közülük sokan a törvényes kormány oldalára állnak. A mi népünk — jelentette ki Gizenga — szilárdan eltökélte, hogy befejezi azt a művet, amelyért Lumumba életét áldozta. Sok levelet kapott azzal a kéréssel, hogy hívjuk össze a parlamentet és szervezzük át a hadsereget. Az ENSZ képviselői azt javasolták, hogy létesítsünk intézetet a kongói káderek nevelésére. Ez azonban most azt jelentené, hogy az ENSŽ gyámunkká válna. Teljesen világos, hogy legelőbb a parlamentet kell összehívni. Mi nem félünk a nép ítéletétől. Tudjuk, hogy a parlament elitéli a bábkormány híveit, akik ezért meghiúsítják a parlament összehívását. Az ENSZ azzal, hogy támogatja Kaszavubu, Mobutu és Csőmbe árulókat, a kongói nép akarata ellen cselekszik, Gizenga a szovjet újságírókat arra kérte, tolmácsolják a szovjet népnek, hogy a kongóiak sohasem feledkeznek meg a Szovjetunió erkölcsi támogatásáról Kongó (Uggetlenségi harcában, az afrikai nemzeteknek a gyarmatosítás elleni küzdelmében. Hálásak vagyunk a szovjet kormánynak az ENSZ-ben elfoglalt álláspontjáért — mondotta Gizenga. A Szovjetunió az emberiség szabadságának és haladásának élén tör előre és mi minden téren számítunk a Szovjetunió segítségére. Mindenkor együttműködünk a Szovjetunióval és a világ többi békeszerető nemzetével. A Szovjetunióban csaknem 22 000 százéves ember él Moszkva (ČTK) - A Szovjetunió Központi Statisztikai Hivatalának jelentése szerint a Szovjetunióban 21 708 százéves és még idősebb ember él. Ezek közül 16 276 a nő. A legmagasabb életkort a kaukázusi népek érik el. Azerbajdzsánban minden 100 000 lakosra 84 száz éven felüli személy jut. E köztársaság Nagornej-Karabai autonóm területén minden 100 000 lakosra 144 száz éven felüli személy esik. Hogy építészeti dolgozóink teljesíteni tudják feladataikat, korszerű gépekre van szükségük. Ezt tartják szem előtt a Bélá pod Bezdézem-i Stavostroj dolgozói is. Karel Hanzel gépszerkesztő csoportja új típusú betonkeverő gépeket szerkesztett. Képünkön: Václav Koloušek minőségi ellenőr alaposan megvizsgálja a gépeket. (B. Krejčí — ČTK — felvétele) # A román mezőgazdaság kiemelkedő sikerei A román földművesszövetkezetek állatállománya már az idén 90 ezer darabbal gyarapodott. A fejőstehenek számát az év végéig 67 százalékkal, az üszőikét pedig 15-szörösére növelik. A román szövetkezetesek tavaly 60 százalékkal nagyobb terméshozamot értek el, mint az egyénileg gazdálkodók, és most kellő takanmánykészletük van az állattenyésztés fejlesztésére. Az állam hosszúlejáratú állami kölcsön keretében az idén 520 millió lejt folyósított a szövetkezeteknek fejőstehenek és üszők vásárlására. # Világrekord a gátépítésben Tatarnyikov leningrádi konstruktőr új vibrációs cölöpverőt szerkesztett, mely 30 perc alatt vert a földbe egy 10 méter magas, 4 méter széles és 12 cm vastag 28 tonnás vasbetontáblát. Az új gép világrekordot állított fel. Az új módszer segítségével hat nap alatt építhetnek fel egy 100 méteres kikötőgátfalat. Az eddig alkalmazott módszerekkel ez négyszer annyi ideig tartott. # Mongólia gépesít A Mongol Népköztársaság állattenyésztési gépállomásai nagy fejlődést értek el. 1957-ben csak 10 volt belőlük, ma már Š6, s termelőképességük az előzőnek ötszöröse. Az 1400 nagy traktorral, 300 kombájnnal és sok egyéb géppel rendelkező állattenyésztési gépállomások vállalták, hogy az idén 93 ezer hektárt szántanak fel a szövetkezeteknek, tehát kétszer anynyit, mint tavaly. Ezenkívül 30—40 ezer hektár ugart müveinek meg és nagy takarmánykészletekről gondoskodnak. Ililllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll mm