Új Szó, 1960. november (13. évfolyam, 303-332.szám)

1960-11-08 / 310. szám, kedd

Csehszlovákia népének üdvözletei a szovjet néphez A prágai manifesztáció résztvevőinek üzenete Drága elvtársak! A Csehszlovák Szocialista Köztársaság népe testvéri, harcos üdvözletét küldi önöknek a Nagy Októberi Szocialista Forradalom dicső 43. évfordulója alkalmából. Szívünk mélyéből jövő jókívánatainkat fejezzük ki az egész világ dolgozóinak nagy ünnepe alkalmából azoknak a ragyogó sikereknek láttán, melyeket a Szovjetunió Kommunista Pártja vezetésével, a kommunista társadalom építésében és a világbékéért folyó harcban érnek el. A Nagy Októberi Szocialista Forradalom valamennyi világrész dolgozóinak megmutatta a boldogsághoz, a kizsákmányolástól, az elnyomástól és a háborúktól mentes szabad élethez vezető utat. A szocialista országok ma legyőzhetetlen világrendszert képeznek, amely az emberiségnek több mint egyharmadát zászlaja alatt egyesíti. Örökre a múltba veszett az imperialisták korlátlan araima. A tőkés rendszer bukása felé közeledik. A szocialista országok sikereinek és mindenekelőtt az önök elszánt harcának s az emberi tevékenység valamennyi szakaszán kifejtett erőfeszítésének eredményeképpen a szocializmus korunk döntő ereje lett. E sikerek megerősítik biztonságérzetünket, hogy a szocializmus és a kapitalizmus békés versenyében a szocializmus és a kommunizmus fog győzni. A Nagy Októberi Szocialista Forradalom legyőzhetetlen eszmél és a szovjet nép vonzó példája számunkra is lelkesítő erő volt a szocializmusért folytatott küzdelemben. A szocializmus Csehszlovákia Kommunista Pártja vezetésével győzött hazánkban. Ez az örvendetes tény a marxizmus-leninizmus kommunista pártunk által Is mindenkor követett forradalmi tanításának újabb diadala, hazánk hozzájárulása sikereink hatalmas biztosítékának — az egész szocialista tábornak megerősítéséhez. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság a Szovjetunió és a többi szocialista országgal együtt elszántan küzd a világbékéért, a háborúk ellen, melyek mérhetetlen veszteségeket okoznának. Népünk lelkesen támogatja a Szovjetunió óriási békekezdeményezését, mely az ENSZ közgyűlésének idei ülésszakán Hruscsov elvtárs felszólalásaiban oly szembetűnően megnyilvánult. Az általános és teljes leszerelés szovjet javaslatai népünk legfőbb érdekeit fejezik ki. Népünk magáénak tartja e Javaslatokat. Dolgozóink teljes mértékben támogatják a Szovjetunió követelését, hogy teljesen számolják fel a gyarmati rendszert. Meggyőződésük, hogy nincs messze az az idő, amikor a népek örökre elsöprik ezt a gyalázatos barbárságot a föld színéről. Csehszlovákia népe határozottan kiáll a két német állammal kötendő békeszerződés javaslata mellett. Ez a békeszerződés megszüntetné a nyugat-németországi veszélyes háborús gócot és Európa békés fejlődésének jelentős záloga lenne. Szilárd elszántság hatja át Csehszlovákia népét, hogy mindent megtesz a béke ügyének győzelméért, önökkel és a szocialista tábor testvérnépeive!, a világ békeszerető embereivel együtt rendíthetetlenül küzdeni fogunk az imperialista agressziók ellen, a háborúktól és fegyverektől mentes világért, az alkotó munka világáért, a szocializmus győzelméért. Drága elvtársak! A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 43. évfordulójának ünnepségeivel megkezdődik hazánkban a csehszlovák-szovjet barátság hónapja, melynek keretében a csehszlovák-szovjet barátsági, kölcsönös segítségnyújtási és háború utáni együttműködési szerződés megkötésének 17. évfordulóját is megünnepeljük. A megalakulásának 40. évfordulóját jövőre ünneplő Csehszlovákia Kommunista Pártja tapasztalt vezetésével megkezdjük a fejlett szocialista társadalom további sokoldalú fejlesztését. Szilárd egységben a kommunista párt és a Nemzeti Front kormánya koré tömörülve eredményesen kezdjük meg a harmadik ötéves terv első évét. Az alkotó munka fellendülése és újabb síkerei az iparban, mezőgazdaságban, tudományban és kultúrában a legméltóképpen fejezi ki most és a jövőben is a csehszlovákiai munkások, parasztok és értelmiségiek hűségét a Nagy Október forradalmi eszméihez, valamint testvéri barátságukat és szeretetüket önök irtnt drága szovjet elvtársak. Éljen Csehszlovákia es a Szovjetunió népeinek örök barátsága! Rendületlen egységben a szovjet néppel előre a békéért, a szocialista haza felvirágzásáért! A bratislavai manifesztáció résztvevőinek iizenfete Zdenek Fierlinger elvtárs beszéde Drága szovjet elvtársak, barátaink és testvéreink! Bratislava dolgozói a nagy szovjet ország hős népének és dicső lenini kommunista pártjának szívélyes testvéri harcos üdvözleteiket küldik a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 43. évfordulója alkalmából. Drága elvtársak, hazánk az idén ünnepelte a dicső hős szovjet hadsereg által történt felszabadulásának 15. évfordulóját és történelmileg rövid idő alatt Csehszlovák Szocialista Köztársasággá lett. Büszkék és boldogok vagyunk, hogy az idei jubiláris évben népünk Csehszlovákia Kommunista Pártjának vezetésévei történelmileg újabb Időszakába, a fejlett szocialista társadalom kibontakozó építésének időszakába lépett, abba az időszakba, amelyben fokozatosan erőt gyűjtünk a kommunizmusba való átmenethez. Gazdag gyönyörű hazánk hatalmas gazdasági és kulturális fejlődése a dolgozók millióinak felszabadult alkotó munkája és a további országépítés ragyogó távlatai, népünket közelebb hozzák a kommunizmus ragyogó Időszakához. Soha sem feledkezünk meg arról, hogy szabadságunk a fasizmus ellen vívott közös harcban született. Mindörökre népünk emlékezetébe vésődött, hogy szabadságunkért a Szovjetunió legjobb fiai és lányai áldozták életüket. Drága szovjet elvtársak, teljes mértékben tudatában vagyunk annak, hogy örömteli Jelenünket a kommunista jövő nagyszerű óriási távlatait önöknek, a csehszlovák-szovjet barátságnak köszönhetjük, amely megsokszorozza erőnket és megszilárdítja azt az elszánt akaratunkat, hogy a harmadik csehszlovák ötéves terv nagy feladatait határidő előtt teljesítjük. A nemzeteink közötti sokoldalú testvéri együttműködés és a szocialista világrendszerhez való tartozásunk biztonságot ad nekünk, hogy hazánk, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság helyes irányban halad és népünk elszántan, örömmel teljesíti a Nagy Október hagyatékát. , Csodálattal és mérhetetlen érdeklődéssel kisérjük a Szovjetunió hősies erőfeszítését a nemzetek békés együttélése, a háborúk elhárítása és kiküszöbölése érdekében. Teljes mértékben állást foglalunk a Szovjetunió békeoffenzfvája és azon történelmi javaslatok mellett, amelyeket az ENSZ XV. közgyűlésén Nyikita Szergejevics Hruscsov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, a világbéke rettenthetetlen harcosa adott elő. Az általános és teljes leszerelésre és a gyarmati rendszer felszámolására tett javaslatok az emberiség túlnyomó többségének a háború nélküli életre, az elnyomástól és kizsákmányolástól mentes életre való vágyódását és óhaját fejezik la. Sziklaszilárd megyőződésünk, hogy előbb utóbb győznek a nemzetek közötti békés együttélés és megértés lenini alapelvei. Ezen elvek győzelmére fog minden erejéből törekedni népünk is. Az imperialisták hiába igyekeznek megállítani a történelem kerekét. Az erők feltartóztathatatlan áttolódása a szocializmus javára, a szocialista országok gazdaságának és kultúrájának hatalmas fejlődése, a szovjet tudomány és technika óriási sikerei az atomerő békés felhasználása, és a világűr meghódítása terén a világhaladás sokoldalú és páratlan fellendülésének alapjává váltak. Ezért nem félemlíthetnek meg bennünket a nyugatnémet imperialisták revansista tervei, akik az amerikai monopóliumok támogatásával újabb világégést szeretnének kirobbantani. Hála Csehszlovákia népe erkölcsl-politikai egységének, hála a Szovjetunióhoz és a szocialista tábor többi országához füzödu szövetségünknek helyzetünk ma szilárdabb mint bármikor a múltban. Drága elvtársak! Őszinte hálával és szeretettel gondolunk önökre e dicső napon, amikor 43 évvel ezelőtt az orosz proletariátus kommunista pártja vezetésével új korszakot nyitott az emberiség történelmében. Forró testvéri üdvözleteinket küldjük és biztosítjuk önöket, hogy a marxizmus-leninizmus halhatatlan eszméinek szellemében egyre szívósabban fogunk önökkel együtt harcolni a szocializmus és kommunizmus győzelméért, a világbékéért. Dicsőség a Szovjetunió Kommunista Pártjának, a nemzetközi kommunista mozgalom vezető erejének! Éljen a Szovjetunió és hős népe, a világhaladás és a béke szilárd oltalmazó ja! Dicsőség Csehszlovákia Kommunista Pártjának, népünk valamennyi győzelme szervezőjének! Éljen és örökké virágozzék Csehszlovákia és a Szovjetunió nemzeteinek megbonthatatlan barátsága! A szovjet néppel testvéri egységben a békéért, szocialista hazánk felvirágoztatásáért! Fogadás V. Široký miniszterelnöknél (Folytatás az 1. oldalról) kivezető utat csupán új munkáspártunk, Csehszlovákia lenini kommunista pártja mutatta meg, amely éppen negyven esztendővel ezelőtt azokban a nehéz időkben bátran élére állott dolgozó népünk érdekeiért vívott harcnak. Fierlinger elvtárs a Szovjetunióhoz fűződő kapcsolatainkat ecsetelve többek között rámutatott: A Szovjetunióval folytatott kölcsönös elvtársi együttműködésünket minden téren a szocialista világrendszer egyik szilárd pillérjének tekintjük, amely évről évre erősebbé válik és egyben jelentősebb szerepet játszik a világ fejlődésében. A szociálist* tábor sziklaszilárd egysége érdekében mindent megteszünk és minden erőnkből mindig védelmezni fogjuk. E törpkvésünk jelentős részéinek tekintjük a Szovjetunióhoz fűződő barátságunk, politikai és gazdasági együttműködésünk szüntelen szilárdítását ma és mindenkor a jövőben! Hamarosan megkezdjük a harmadik ötéves tervünket, amely a "fejlett szocialista társadalom építésének terve. Ezt a tervünket a Szovjetunió nagy építő erőfeszítése ihleti, e tervünk valamennyi anyagi és élő erőnket mozgósítja, olyan terv ez. amelynek lelkesedéssel kell eltöltenie minden becsületesen gondolkodó dolgozónkat, minden őszinte csehszlovák hazafit. Miből fakad szilárd biztonságunk, miben rejlik nagy sikereink titka? Nemcsak az anyagi eszközökben. Tervünk nem csupán a gépeket és termelési berendezéseket mozgósítja és gyarapítja. Biztonságunk elsősorban az új szocialista szellemben- nevelt emberekből, a felnövekvő és a termelési folyamatba belép új káderekből fakad. Egyre növekvő anyagi támaszpontunk, új kádereink es a korszerű technika és tudomány az a három fo láncszem, amelyek a szocialista tervezéssel célszerűen egybekapcsolva lehetővé teszik népgazdaságunk olyan ütemű fejlesztését, amely a Nyugatot is bámulatba ejti. De van itt még egy mérhetetlenül fontos terület, — a nemzetközi politika területe, ahol a szovjet néppel vállvetve védelmeztük nemzeteink, sőt az emberiség létérdekeit. Az elmúlt tizenöt év folyamán a nemzetközi életben gyökeres változásokra került sor. Sarkalatos változást jelent a hatalmas szocialista világrendszer létrejötte, amely politikailag és gazdaságilag gyorsan fejlődik, és amely zászlajára a Nagy Októberi. Szocialista Forradalom nagy eszméit irta. Ezek elsősorban az általános és teljes leszerelés s a béke lenini gondolatai, valamennyi nemzet szabadságának és egyenjogúságának gondolatai. Ezek az eszmék a szocialista országok külpolitikájának szilárd alapjává váltak. Következetesen védelmezzük a békés együttélés útját abban a melységes meggyőződésben, hogy a kapitalista világgal folyó gazdasági és kulturális versenyben a végső győzelem a miénk lesz. Fierlinger elvtárs az imperialista háborúi körök békebontó mesterkedéseit taglalva így folytatta beszédét: Az egész világ nemzetei azonban nem az imperialista, uralkodó körök politikája mellett foglalnak egyre határozottabban állást. A szocialista tábor békepolitikája az, amely egyre inkább megnyeri az egyszerű nép szívét valamennyi országban, újabb és újabb szövetségesekre talál valamennyi rétegben, amint ezt az ENSZ XV. közgyűlésének lefolyása újból bebizonyította. így a legagresszívabb monopol kapitalizmus érdekeit képviselő uralkodó körök fokozatosan el1 vesztik a talajt lábuk alól. A monopol| kapitalizmus, amely csupán további őrült fegyverkezés árán tudja magát fenntartani, saját magának ássa a sirt. Jóllehet csupán a szocialista országok gyorsan növekvő túlsúlya és számos más állam békés állásfoglalása gátolta meg az imperializmus hódító terveit, nem engedjük azt a gondolatot, hogy az imperializmus kalandor, hódító jellege megváltozott. Éberek vagyunk és egy pillanatra sem fogunk megfeledkezni védelmünkről. A világ erőarányainak reális elemzése azonban feljogosít bennünket arra a meggyőződésre, hogy egy újabb háborús tűzvész az emberiség számára többé nem sorsszerűen elkerülhetetlen. Büszkén valljuk magunkénak a kommunista pártok 1957-ben Moszkvában aláírt nagyszerű Békekiáltványát. E kiáltvány humánus tartalmánál fogva továbbra is időszerű, sőt az egész haladó emberiség alapokmányává válik. Elvtársak, ezek a gondolatok foglalkoztatnak bennünket ebben az ünnepélyes pillanatban, amikor a dicső Nagy Októberi Szocialista Forradalom 43. évfordulójáról emlékezünk meg. E gondolatok lelkesítenek további munkánkban, a harmadik ötéves terv nagyszerű célkitűzéseinek elérésére irányuló törekvéseinkben, a szocialista munkaverseny sikeres kibontakoztatására és a szocialista munkabriqádok nagyszerű mozgalmának további fellendítésére buzdítanak bennünket. A Szovjetunióval és a szocialista tábor többi országával együtt zárt sorokban haladunk előre az újabb, építősikerek felé. Éljen a Szovjetunió dicső Kommunista Pártja! Éljenek Lenin nagy eszméi, amelyeket a Nagy Októberi Szocialista Forradalom valóra váltott! Éljen Csehszlovákia Kommunista Pártja, Nemzeti Frontunk vezető ereje, éljen drága Csehszlovák Szocialista Köztársaságunk, éljen a béke! M. V. Zimjanyin szovjet nagykövet beszéde Drága elvtársak! Engedjék meg, hogy szívem mélyéből üdvözöljem önöket a gyönyörű Prágának — a testvéri Csehszlovák Szocialista Köztársaság fővárosának — dolgozóit a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 43. évfordulója alkalmából! A szovjet nép negyvenhárom évvel ezelőtt nagy vezérünk és tanítónk, Vlagyimir Iljics Lenin vezette kommunista pártunkkal az élén megvalósította minden forradalmak legnagyobbikát, amely új korszakot — a kapitalizmus összeomlásának és a szocializmus győzelmének korszakát nyitotta meg a világtörténelemben. A Nagy Október eszméi až emberek százmillióinak szívében gyökeret vertek a világ valamennyi részén és mérhetetlenül meggyorsították valamennyi ország dolgozói forradalmi harcainak kibontakozását, a nemzeti felszabadító mozgalom fejlődését és az imperializmus gyarmati rendszerének csődjét. Szüntelenül fókoződik az amerikai imperializmus erkölcsi-politikai elszigetelődése, amely megsemmisítő vereséget szenvedett abban a törekvésében, hogy mindörökre megerősítse az imperialista és gyarmati elnyomás rendszerét. Szovjet hazánk a Nagy Október utáni 44. évben alkotó erejének teljébe lép. A szocializmus hazánkban nemcsak teljesen, hanem véglegesen győzött. Népünk kimeríthetetlen alkotó energiával és lelkesedéssel valósítja meg a kommunizmus kibontakozó építésének nagyszerű programját, amelyet a Szovjetunió Kommunista Pártjának XXI. kongresszu sa vázolt fel. A szovjet nép munkájának nagyszerű eredményei a szocializmus mérhetetlen előnyeiről tanúskodnak a kapitalizmussal szemben, azt bizonyítják, hogy a legközelebbi években gazdasági téren túlszárnyaljuk az USÁ-t. A szovjet nép kimagasló sikerei drága kommunista pártunk s annak lenini Központi Bizottsága bevált irányításának eredményei, ama központi bizottság irányításának, amelynek élén Lenin hü tanítványa, a kommunizmus, a béke, a nemzetek boldogsága fáradhatatlan harcosa, N. Sz. Hruscsov elvtárs áll. Pártunk Marx, Engels, Lenin tanaival felvértezve alkotó módon fejleszti a marxizmust-leninizmust s a nép korlátlan szeretetét és bizalmát élvezi, melyet bölcsen és rettenthetetlenül vezet a kommunizmus magas eszméi felé. Métységes meggyőződésünk, hogy nagy művünk igazságos és győzni fog. A szovjet embereknek létérdeke a béke, hogy az építp munkának szentelhessék magukat. Pártunk rendíthetetlenül a békeszerető lenini külpolitikát folytatja. A Szovjetunió és a többi szocialista ország hangja — az új, valóban szabad, szocialista világ hangja -. teljes erővel hangzott fel az ENSZ XV. közgyűlésének emelvényén. A szovjet kormány által előterjesztett javaslatok, Hruscsov elvtárs lángoló beszédei, amelyekkel benyújtotta az általános és teljes leszerelésre, valamint a gyarmati rendszer végleges felszámolására irányuló programot, megsemmisítő csapást mérve a nemzetek békéjének és szabadságának ellenségeire, még magasabbra emelte a Szovjetunió nemzetközi tekintélyét és kimagasló erkölcsi-politikai győzelmet biztosított a szocializmusnak a nemzetközi imperializmus felett. Ma, amikor a szovjet nép a Nagy Október 43. évfordulóját ünnepli mondotta beszéde végén Zimjanyin szovjet nagykövet — testvéri üdvözleteit küldi a szocialista országok nagy társadalma nemzeteinek és az egész világ dolgozóinak, üdvözli a békéért és demokráciáért, a szabadságért, a nemzeti függetlenségért, a szocializmusért harcoló nemzeteket. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság valamennyi szocialista állammal vállvetve harcol a szilárd és tartós békéért, a nemzetközi feszültség enyhítéséért, a békés együttműködés és a nemzetek közötti barátság légkörének megteremtéséért, az európai kollektív biztonság biztosításáért, a nyugatnémet militarizmus revansvágyainak meghiúsításáért, a német békeszerződés megkötéséért. A Szovjetunió és Csehszlovákia nemzetei örökké barátok és testvérek! Kommunista pártjainkat most a marxizmus-leninizmus nagy elvein, a szocialista nemzetköziségen, a kölcsönös mély tiszteleten és egyenjogúságon, az együttműködésen, és a kölcsönös segítségen alapuló megbonthatatlan testvériség és egység fűzi egybe. És nincs a világon erő, amely megbonthatná a szovjet és csehszlovák nép testvériségét és egységét, szövetségét és barátságát! Kegyelettel adóztak a szovjet hősök emlékének (ČTK) — Csehszlovákia népe és a szovjet nép képviselői a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 43. évfordulójának napján — hétfőn, november 7-én — a prágai olšanyi temetőben a szovjet hősök emlékművénél kegyelettel emlékeztek meg a dicső szovjet hadsereg katonáiról, a kik 15 évvel ezelőtt hősi halált haltak a hazánk felszabadításáért és nemzeteink boldog jövőjéért vívott harcokban. (ČTK) — Viliam Široký miniszterelnök a prágai Hrzán-palotában november 7-én fogadta az Egyesült Arab Köztársaság kulturális küldöttségét, amelyet Ahmed Nagib Hasim, az EAK egyiptomi területének minisztere vezetett. A fogadáson Jelen volt dr. Václav Kŕístek. az Iskola- és kulturális ügyek miniszterének helyettese, Ján Bušniak. a külügyminiszter helyettese és Mohammed Kamel el Rahmany, az EAK prágai nagykövete. V. Široký miniszterelnök hosszabb ideig szívélyesen elbeszélgetett az EAK kulturális küldöttségének tagjaival. I Az Egyesült Arab Köztársaság kultuI

rális küldöttsége, hétfőn, november 7-én elutazott Csehszlovákiából. A CSKP KB. a köztársasági elnök és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya közös koszorúját Jaromír Dolanský, Zdenek Fierlinger, Jirí Hendrych, Václav Kopecký, Otakar Simúnek, Viliam Široký és Rudolf Strechaj, pártunk és kormányunk képviselői, Alexander Dubček és Bruno Köhler, a CSKP KB titkárai helyezték a szovjet hősök emlékműve elé. A Szovjetunió nagykövetsége képviseletében M. V. Zimjanyin, a Szovjetunió prágai rendkívüli és meghatalmazott nagykövete a nagykövetség tagjaival és a SzovjetCsehszlovák Baráti Társaság küldöttségének A. V. Dinkin vezetésével megjelent tagjaival együtt koszorúzta meg az emlékmüvet. Ä Nemzeti Front Központi Bizottságának képviseletében — Jan Harus, Čenék Hruška altábornagy, a Hadsereggel Együttműködök Szövetsége Központi Bizottságának elnöke, Ladislava Kleňhová—Besserová képviselő, a Nemzeti Front Központi Bizottságának titkára — a CSKP KB tagjai, továbbá Václav Pašek, a KSZT titkára, Vladimír Vedra, a CSISZ KB elnöke, dr. Alois Neuman és dr. Josef Plojhar miniszterek, a Nemzeti Front pártjainak elnökei és dr. Jozef Kyselý, a Nemzetgyűlés alelnöke adóztak kenvelettel a szovjet hősök emlékének. A Nemzetgyűlés képviseletében dr. Václav Škoda és Antonín Pospíšil, a Nemzetgyűlés alelnökei a Nemzetgyűlés több képviselőjével együtt koszorúzták meg a szovjet hősök emlékművét. A szovjet hősök emlékművéhez eljött a CSSZBSZ Központi Bizottságának küldöttsége — Václav Dávid külügyminiszter, a CSSZBSZ Központi Bizottságának alelnöke, Oleg Homola képviselő, a CSSZBSZ Központi Bizottságának titkára és a CSSZBSZ Központi Bizottsága elnökségéne tagjai —, hogy hódolatát fejezze ki a szovjet harcosoknak. A CSKP prágai városi bizottságának és Prága Főváros Nemzeti Bizottságának közös koszorúját Antonín Krček és Josef Némec, a CSKP prágai városi bizottságának és a CSKP közép-csehországi kerületi bizottságának vezető titkárai, Adoif Svoboda, Prága főpolgármestere, a CSKP prágai városi bizottságának titkárai s a főpolgármester helyettesei helyezték a szovjet hősök emiékműve elé. A csehszlovák fegyveres erők képviseletében Bohumír Lomský hadseregtábornok, nemzetvédelmi minisz-f ter helyetteseivel és s belügyminiszter helyetteseivel koszorúzta meg az emlékművet. * * » A bratislavai dolgozók november 7-én a Slavínon emlékeztek meg a szovjet nép bátor fiairól, akik hősi halált haltak a cseh és a szlovák nemzet szabadságáért és boldog jövőjéért vívott harcokban. ' Röviddel 10 óra után Szlovákia politikai és közéletének képviselői megkoszorúzták az emlékművet. Az SZLKP KB képviseletében Karol Bacílek, a CSKP KB politikai irodájának tagja, az SZLKP KB első titkára, Pavol Dávid, a CSKP KB politikai irodájának tagja, az SZLKP KB titkára, Ľudovít Benada, Vojtech Daubner, Michal Chudík, Jozef Kríž, Pavol Majling és Jozef Való, az SZLKP KB irodájának tagjai és František Dvorský, az SZLKP KB irodájának póttagja koszorúzta meg a szovjet hősök emlékművét. Az SZNT képviseletében Jozef Gajdošik, dr. Ladislav Gešo és Sámuel Takáč, az SZNT megbízottai, Dénes Ferenc, Daniel Futej és Andrej Sirácky, az SZNT elnökségének tagjai, a Szlovák Nemzeti Front Központi Bizottságának képviseletében Emília Murínová, a Szlovák Nemzeti Front Bizottságának vezető titkára, továbbá h. c. Alexander Horák, Lőrincz Gyula, dr. h. c. Jozef Lukačovič, Ján Marček mérnök, Richard Nejezchleb. Jozef Tokár, František Štefánik és Michal Žákovič, az SZNF elnökségének tagjai adóztak kegyelettel a hősi halált halt szovjet harcosok emlékének. Azután Ivan Alekszandrovics Sulgin, a Szovjetunió bratislavai fökonzula koszorúzta meg a szovjet hősök emlékművét. Koszorúkat és virágcsokrokat helyeztek el az emlékmű elé a CSSZBSZ szlovákiai bizottságának, a nyugat-szlovákiai kerületnek, Bratislavának küldöttségei, a hadsereg és a társadalmi szervezetek képviselői, a szlovákiai üzemek, hivatalok és tudományos intézetek küldöttségei, a CSISZ és a pionírok képviselői. ÜJ SZÖ 3 * 1960. november 8.