Új Szó, 1960. november (13. évfolyam, 303-332.szám)

1960-11-22 / 324. szám, kedd

Világ proletárjai, egyesüljetek } SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZP0NTÍ BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1960. november 22. kedd 30 fillér XIII. évfolyam, 524. szám Törvény, amelyet saját magunk szabtunk meg magunk számára Az elmúlt napokban fontos belpolitikai eseményről számoltak be a lapok: a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Nemzetgyűlése megtárgyalta és egyhangúlag elfogadta a harmadik ötéves tervet. A nagy jelentőségű népgazdaságfejlesztési program ezzel az aktussal a szó jogi értelmében is törvénnyé vált, olyan törvénnyé, amelyet sajátmagunk szabtunk meg magunk számára. Most arról van szó, hogy ez a terv, amelynek előkészítésén az utóbbi két esztendő főként pedig a folyó év során százezrek, söt milliók munkálkodtak, a valóságban is törvénnyé váljék. Törvénnyé, amelynek megvalósításáért hazánk egész népe felelős. Mit jelent mindez a gyakorlatban? Nem kevesebbet, mint annak megértését valamennyiünk, minden dolgozó által, hogy a harmadik ötéves tervről szóló törvény egyes cikkelyeinek betartásából egy jottányit sem engedhetünk. A harmadik ötéves terv feladatait minimálisnak kell tekintenünk, ahol lemaradás nem létezhet, s csak túlszárnyalhatjuk őket. S hogy minderre lehetőségünk nyílik majd, arra legragyogóbb példa a második ötéves terv, melynek eredeti feladatait az előzetes adatok szerint már az év áprilisában valóra váltottuk. A harmadik ötéves terv célkitűzéseit vizsgálva könnyen megállapíthatjuk, hogy nemcsak az elkövetkező öt évre szabja metj munkánkat, hanem hatása kiterjed a további időszakra is. Az ötéves tervet ugyanis ezúttal az 1975 évig terjedő gazdaságfejlesztés távlatának figyelembevételével állítottuk össze, a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsában történt megegyezés alapján pedig ezt' a távlatot 1980-ig meghosszabítottuk. Minden tehát, amit a harmadik ötéves tervben építünk, nagy hatással lesz gazdaságunkra a következő évtizedek során. Ezzel a nagyszabású építkezéssel tulajdonképpen már most meghatároztuk a népgazdaság egyik legfontosabb ágazatának fejlődését egészen 1975-ig. Mélyebben a dolog lényegébe tekintve pedig azt is látjuk, hogy mindezzel nemcsak ezt határoztuk meg. A Keletszlovákiai Kohómű felépítésével végeredményben döntés történt számos további üzem létesítéséről, vagyis köztársaságunk új ipari központjának megteremtéséről is, amely nemcsak Szlovákia iparosítását segíti elő, hanem erős befolyást gyakorol majd egész népgazdaságunk előrehaladására. Hasonlóképpen szólhatnánk a gazdaságunkban sorra kerülő sok további időszerű változásról, mint amilyen például a tüzelőanyag-mérleg megváltozása, a vegyi ipar és a gépipar feladatainak növekedése, stb., melyek az 1965. év után is még hosszú ideig hatást fognak gyakorolni népgazdaságunk fejlesztésére. Lenin arra tanított bennünket, hogy a népgazdasági terv a párt második programja. E tanítás érvényességét harmadik ötéves tervünk gyakorlata újból teljes mértékben igazolja. A terv a konkrét számok sokaságával magában foglalja pártunk XI. kongresszusának és országos konferenciájának irányelveit. Harmadik ötéves tervünk a fejlett szocialista társadalom építésének terve, melynek során erőt gyűjtünk a kommunizmus építésére való későbbi, fokozatos átmenetre. A harmadik ötéves terv időszakában társadalmunk élete újabb nagy fejlődést ér el, tovább emelkedik a nép anyagi és kulturális életszínvonala, s az eljövendő kommunista társadalom életének újabb előhírnökei jelennek meg, mint a munkaidő lerövidítése, a gyermekekről és a nevelésükről való gondoskodás elmélyítése, az állam és a gazdaság irányításában a dolgozók részvételének újabb elmélyítése és más hasonlók. Harmadik ötéves tervünk nagy, de teljes mértékben reális távlatot tűz elénk. Magától értetődik azonban, hogy a benne foglalt feladatok bármily reálisak is, önmaguktól, automatikusan nem valósulnak meg. A nagy célkitűzések eléréséhez mindenütt meg kell teremteni a megfelelő feltételeket, hogy a dolgozóknak a minden eddiginél nagyobb és igényesebb feladatok maradéktalan teljesítésére irányuló alkotó munkáját valamennyi munkaszakaszon teljes siker koronázza. Igényesebb feladatok várnak ránk a jövőben, mint eddig, természetes tehát, hogy az eddig előfordult fogyatékosságok ellen is energikusabb harcot kell folytatni. Emellett nagyon fontos az irányító munka állandó tökéletesítése, hogy a legnagyobb mértékben kihasználjuk mindazokat az előnyöket, melyeket rendszerünk nyújt. Mindenekelőtt a mezőgazdaságról van szó, mely harmadik ötéves tervünk kulcsproblémái közé tartozik. Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy a nemzeti bizottságok és a pártszervezetek ezen a szakaszon még nem tudják elégségesen kihasználni azt a nagy előnyt, melyet a szövetkezeti nagyüzemi gazdálkodás jelent. Márpedig ennek alapos kihasználásától függ végső soron a mezőgazdasági termelés gyors ütemű fejlesztése. Hasonlóképpen az iparban is, bár egészében az eredmények nagyon szépek, sok olyan szakaszt találhatunk, ahol semmi ok sincs az önelégültségre. A közlekedés terén, az építészetben, a kereskedelemben, a lakosságnak nyújtott szolgálatok színvonalában és másutt is még sok a gyenge pont, melyeknek megszüntetése nagyon is időszerű feladat. A harmadik ötéves terv legnagyobb feladatai, amelyek teljesítése is a legnagyobb erőfeszítést igényli majd, kétségkívül a terv minőségi mutatói lesznek. Első helyen kell itt említenünk a munkatermelékenységet. A nemzeti jövedelem tervezett növekedésének csupán három százalékát tudjuk fedezni a foglalkoztatottság bővítésével, 97 százalékát a munkatermelékenység fokozásával kell fedeznünk. Ez a feladat, amelynek igényességét még jobban hangsúlyozza az a tény, hogy a munkaidő jelentős lerövidítésével egyidejűleg valósul meg — megköveteli, hogy minden dolgozó fő figyelmét erre irányítsuk. A pártszervezeteknek, a szakszervezeteknek és a többi tömegszervezetnek kezdettől fogva arra kell vezetni a«dolgozókat, hogy az új technika bevezetése, s a meglevő alapos kihasználása, a korszerű technológia meghonosítása útján, a termelés színvonalának tökéletesítésével a munkatermelékenység új forrásait fedjék fel, s állítsák a harmadik ötéves terv nagy célkitűzései elérésének szolgálatába. NORODOM SZIHANUK kambodzsai államfő hazánkba érkezett (ČTK) - Őfelsége Norod om Szihanuk királyi herceg, kambodzsai államfő nejével és lányával, Őfensége Szorya Raeungszy királyi hercegnővel Antonín Novotný köztársasági elnök meghívására állami látogatás céljából hétfőn, november 21-én Prágába érkezett. A becses vendéget Szamdech Penn Nouth, a koronatanács alelnöke, Pho Proeung miniszterelnök, Nhiek Tioulong miniszterelnökhelyettes, tervügyi miniszter, Kambodzsa csehszlovákiai nagykövete és a Kambodzsai Királyság számos közéleti képviselője kíséri. A kambodzsai küldöttséget Antonín Novotný köztársasági elnök és neje, Viliam Široký miniszterelnök, Zdenék Fierlinger, a Nemzetgyűlés elnöke, Václav Kopecký és Ľudmila Jankovcová miniszterelnökhelyettesek, Jíŕl Hendrych, a CSKP KB titkára, Václav Dávid külügyminiszter, a kormány további tagjai, a Nemzeti Front pártjainak elnökei, a központi hivatalok s a tömegszervezetek képviselői és Csehszlovákia közéletének további jelentős személyiségei várták a ruzyni repülőtéren. Jelen voltak a kambodzsai nagykövetség és a prágai diplomáciai testület tagjai is. Az ünnepi díszbe öltözött repülőtéren pontosan 10,50 órakor szállt le a küldöttség különrepülögépe, amelyet hazánk határától négy csehszlovák vadászrepülőgép kísért. A kambodzsai herceget Párizsból Zdenék Hradec, Csehszlovákia kambodzsai nagykövete és dr. Josef Urban, a Külügyminisztérium diplomáciai protokollfőnöke kisérte Csehszlovákiába. A repülőgépből kiszálló kambodzsai vendégeket Antonín Novotný köztársasági elnök, Viliam Široký miniszterelnök, a miniszterelnökhelyettesek, Zdenék Fierlinger, a Nemzetgyűlés elnöke, Jirí Hendrych, a CSKP KB titkára, Václav Dávid külügyminiszter, a kambodzsai nagykövetség tagjai és további személyiségek üdvözölték. A kambodzsai és a csehszlovák államhimnusz elhangzása és huszonegy díszlövés eldördülése után Norodom Szihanuk herceg Antonín Novotný köztársasági elnök kíséretében szemlét tartott a felsorakozott díszszázad fölött. Azután pionírok vették körül a kambodzsai vendégeket, akiknek virágcsokrokat nyújtottak át. Norodom Szihanuk herceg és kíséretének tagjai szívélyesen üdvözölték a prágai diplomáciai testület és a csehszlovák kormány tagjait. A díszszázad azután díszlépésben vonult el a Kambodzsai Királyság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság legfelső képviselői előtt. Norodom Szihanuk herceg szívélyesen üdvözölte a fogadtatására jött prágaiak ezreit. Azután Antonín Novotný köztársasági elnök beszédet mondott, amelyre Őfelsége Norodom Szihanuk királyi herceg válaszolt. A beszédek elhangzása után Őfelsége Norodom Szihanuk királyi herceg Antonín Novotný köztársasági elnök kíséretében az őket lelkesen üdvözlő prágaiak sorfala között a prágai Várba*, tértek, ahol a herceg csehszlovákiai tartózkodása alatt lakni fog. Antonín Novotný köztársasági efaök üdvözlő beszéde Királyi Felség! Engedje meg, hogy egész Csehszlovákia népének nevében és saját nevemben is a legszívélyesebben üdvözöljem önt, becses családját és kíséretét a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban. Abban a megtiszteltetésben részesültem, hogy nemrég találkozhattam önnel az Egyesült Nemzetek Szervezete közgyűlésének rendkívüli jelentőségű XV. ülésén. Örömmel tölt el, hogy a mai napon fővárosunkban üdvözölhetem önt, mint egy baráti ország legfelsőbb képviselőjét, a Kambodzsa szabadságáért és függetlenségéért sikraszálló kiváló harcost, az elnyomott nemzetek felszabadításának, a barátságnak s a békés együttműködésnek politikáját hirdető államférfiút. Mindmáig emlékezetünkben él az ön jelentős látogatása, amelyet 1956-b"an tett Csehszlovákiában. Ez a látogatás a béké^ együttélés öt elvének szellemében megalapozta nemzeteink együttműködését és barátságának elmélyítését. Azóta sikeresen bontakozódtak ki Csehszlovákia és Kambodzsa kapcsolatai, amelyek aránylag rövid idő alatt már meghozták a mindkét fél számára gyümölcsöző, előnyös eredményeket. Minden feltétel megvan arra, hogy a jövőben még sikeresebben bontakozódjanak ki kapcsolataink. Népünk jelentős sikereket ért el a legutóbbi években hazája és a szocializmus építésében. Aránylag rövid látogatásuk alatt alkalmuk lesz arra, hogy tájékozódjanak Csehszlovákia népe ezen építő törekvéseinek legalább néhány eredményéről. Királyi Felség! Engedje meg, hogy még egyszer szívből jövő örömömet fejezzem ki kedves látogatása fölött és azt kívánjam Önnek, családjának és kíséretének, érezzék magukat jól a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban. Biztosíthatom önt — és erről személyesen is meggyőződhet —, hogy népünk nagyra becsüli az Önök országát, az ön személyét és magatartását, valamint arról, hogy mindenütt meleg fogadtatásban részesül, ahová hazánkban ellátogat. Kedves vendégeink, szívélyesen üdvözlöm Önöket! ŕ'-ŕ-iX-. • "••• . : ' . : . : , .. .. *< * * „ f, : ANTONÍN NOVOTNÝ KÖZTÁRSASÁGI ELNÖK HÉTFŐN, NOVEMBER 21-ÉN FOGADTA A PRÁGAI VÁRBAN ŐFELSÉGÉT, NORODOM SZIHANUK KIRÁLYI HERCEGET. (ČTK felvétele) Norodom Szihanuk herceg beszéde Köztársasági elnök úr, Excellenciás uraim, Hölgyeim és uraim! Ma ismét nagy örömmel látom viszont az Önök gyönyörű fővárosát, az Önök országát és baráti népét. Ezt az örömöt Novotný köztársasági elnök úrnak köszönhetem, akivel nemrég találkoztam az ENSZ közgyűlésén és szívélyesen meghívott Csehszlovákia újabb meglátogatására. Ezért hálámat fejezem ki Ö excellenciájának, a köztársaság elnökének, Csehszlovákia kormányának és népének a lelkes baráti fogadtatásért. Az önök országában tett látogatásunknak érdemszerinti jelentőséget akarunk tulajdonítani és tulajdonítunk is. Az államfőn kívül Szamdech Penn Nouth, a koronatanács alelnöke, Pho Proeung miniszterelnök úr, Nhiek Tioulong miniszterelnökhelyettes úr, aki egyben abban a megtiszGyorsítsuk meg a mélyszántás ütemét NOVEMBER VÉGE FELÉ JÁR AZ IDŐ, MEZŐGAZDASÁGI DOLGOZÖINK A CUKORRÉPA- ÉS KUKORICATERMÉS NAGY RÉSZÉT BETAKARÍTOTTÁK. A FÖLDMŰVELÉSÜGYI MINISZTÉRIUM JELENTÉSE SZERINT AZONBAN A KÖZÉP- ÉS A KELETSZLOVÁKIAI KERÜLETEK MÉG NEM TELJESÍTETTÉK FELVÁSÁRLÁSI TERVÜKET. Országos méretben több mint 4 millió mázsa répát kell felvásárolnunk, ami annyit jelent, hogy a terv teljesítését az ország 40 járásában kell a legrövidebb időn belül elérnünk. A kukorica betakarításában az utóbbi napokban lényeges javulást értünk el, akadnak azonban még olyan mezőgazdasági üzemek, melyek termésük 50 százalékát sem hordták be a földekről. Ilyenek közé tartozik hazánk egyik legnagyobb mezőgazdasági üzeme, a kolárovói EFSZ, mely 400 hektárról a múlt hét végéig csak 180 hektár termését juttatta rendeltetési helyére. Ugyanakkor meg kell mondani, hogy a háztáji gazdaságok 600 hektáros kukoricaföldjeiről több mint egy hete minden csövet betakarítottak. Főleg a Nové Zámky-i és komárnói járásban kell meggyorsítani a kukorica betakarítását, mely egyik legértékesebb nyersanyaga élelmiszeriparunknak. Mezőgazdasági üzemeink nagy többsége az elmúlt hét kedvező időjárását a mélyszántás meggyorsítására használta fel. Országos méretben a múlt évekhez viszonyítva ez idén a legszebb eredményeket mutathatjuk fel, közel 70 százalékra teljesítjük a mélyszántás feladatait. Mindamellett további igyekezetre van szükség, hogy a fagyok beállta előtt minden talpalatnyi földet felszántsunk. (th) teltetésben részesül, hogy a csehszlovák kormánynál akkreditált nagykövetünk, műszaki és kulturális dolgozók csoportja is eljött küldöttségünkkel. Meggyőződésem, hogy mostani látogatásunk a legjobb alkalmat adja országaink baráti kapcsolatainak további megszilárdítására. A Csehszlovák Köztársaság egy azon országok közül, amelyekkel legszorosabbak, legtestvériesebbek kapcsolataink. Ezek a kapcsolatok az 1956-ban Csehszlovákiában tett látogatásom után a legkedvezőbb feltételek között, a kivételes bizalom légkörében alakultak ki, amelyre semmilyen árnyék sem vetődött, bár _ ez egyébként előfordul a baráti i nemzetek kapcsolataiban. Ezért úgy ' vélem, hogy Kambodzsa és Csehszlovákia barátsága, együttműködése úgy jelképezi a nemzetek békés együttélését, mint ahogyan mi azt elképzeljük. Engedjék meg, hogy felidézzem e barátság kibontakozódásának legfontosabb szakaszait. Ez a két ország kereskedelmi és fizetési egyezményének aláírása, a csehszlovák kulturális küldöttség Phnom Penhu-i látogatása, Široký- miniszterelnök úr állami látogatása, Fierlinger • úr, a Nemzetgyűlés elnökének és a cseh(Folytatás a 2. oldalon.) ÚJ VEGYI ÜZEM (ČTK) — Harmadik ötéves tervünk éveiben hatalmas vegyi üzem épül Valašské Meziŕiči közelében. Az új üzem — DEZA — igen fontos szerepet tölt majd be a foglalkoztatottság növelésében, mivel áz északmorvaországi kerüjet e részében mindeddig csekély az ipari üzemek száma. A napokban ^ünnepélyes külsőségek köI zött kezdték meg az ^ új üzem építését. Ez az időpont nagy előnyt jelent a gottwaldovi ipari építészeti vállalat dolgozóinak, akik egy és fél hónappal előbb kezdték meg jelentős feladatuk teljesítését.