Új Szó, 1960. július (13. évfolyam, 181-211.szám)

1960-07-11 / 191. szám, hétfő

élJJSZÓ Zúg a gép, suhog a kasza Csúcstermés Július 4-én reggel gördült ki Dobro­nyi János kombájnja a Veľké Kasihyi Állami Gazdaság udvarából, hogy a ken­derest dűlő 20 hektárnyi tavaszi árpájá­nak aratásába kezdjen. Nyári szellő ringatta a dús kalászokat, melyeknek tömött sorait a gép lassan fal­ta. Dobronyi bácsi tapasztalt vezető, be­járta az egész országot, de ilyen ár­pát még nem látott. Csodálkozása tető­fokára hágott, mikor alig 50 méter után \megtellett a tartály. Cmarko elvtárs, a gazdaság vezetöie sem titkolta örömét. Most már a kíváncsiság furdalta olda­lukat, mennyi lesz hektáronként. • Ebéd­szünetet sem tartottak, csak vágták az árpát. Estig 240 mázsa magot hordtak be a pótkocsik. A learatott rész és a kicsépelt mag láttára 45 mázsára becsül­ték a hozamot, de mikor mind a mag­tárban volt, meggyőződtek, hogy hektá­ronként 47,9 mázsát rejtegettek ma­glikban a kalászok! Hja, így van ez. Ahol jól előkészítik a talajt, betartják az agrotechnikai határ­időt, az eredmény nem marad el. Az aratás küszöbén falunk szövetkeze­tesei gyűlésre jöttek össze. Arról ta­nácskoztak, hogyan tudnák idejében, szem­veszteség nélkül elvégezni a munkálato­kat. Közös vélemény alakult ki, hogy jó szervezéssel jobban tudnak eleget tenni a prerovi felhívásra tett kötelezettség­vállalásuknak. Megtörtént a munkabeosztás, s mlg az aratás tart, kora reggeltől késő estig fo­lyik a munka, mert a Szép termést ígérő gabona minden magjáért kár. A mező­gazdasági csoportok mellé az állattenyész­tők, a kertészetben dolgozók stb. sorából kisegítő csoportokat szerveztek. Ugyanak­kor az iskolák és a háztartásban dol­gozó asszonyok is bekapcsolódnak a mun­kálatokba, s a csoportok versenyeznek egymással. Az aratást július 2-án kezdték öt kéve­kötővel és egy kombájnnal. Mindjárt az első napokban szép eredmények mutat­koztak, mert naponta egy negyeddel töb­bet végeztek a tervezettnél. Veľké Kosihyn igyekeznek a betakarí­tással, hogy minél előbb új kenyér ke­rüljön a dolgozók asztalára. A gabonát a cséplőgéptől egyenesen az állam mag­tárába szállítják. BAKULÁR LAJOS, Veľké Kosihy. A határőrség napjának megünneplésére készülnek (ČTK) - Hazánk határának éber őrei, a határőrség alakulatainak kato­nái e napokban az ünnepükre készül­nek. Már hagyományossá vált, hogy minden évben július 11-én ünneplik meg a határőrség napját. A határőrség Szlovákiában állomá­sozó valamennyi alakulatában meg­rendezik a katonák gyűléseit, melye­ken értékelik a határvédelem érde­kében végzett eddigi munkájukat, és a „Példás katona" és a „Példás ha­tárőr" díszjelvénnyel tüntetik ki a legkiválóbb határőröket s átadják ne­kik a CSISZ díszoklevelét. Aratásunk a béke aratása Aranysárgára érett a gabona. Csendes szél lengeti a kövér kalászokat, s mint­ha csak kínálnák magukat — vágjátok le. Már a kora hajnali órákban zakatolnak a kombájnok, a kévekötők a Nová Stráž-i közös tábláin. A jókedvű aratók dala ve­gyül a gépek zajával. Mosolygó arcú fia­talok örömmel végzik a munkát. Az egész évi kenyérről van szó. Mindannyiuk ér­deke, hogy mielőbb biztonságba kerüljön a learatott gabona. Maticska Jenővel az EFSZ elnökével sem lehet ilyenkor az irodában találkozni. Állandóan az aratók között van. Kérdez, irányít, tanácsot ad Körültekintéssel fi­gyeli a munkálatokat. így tesz a HNB elnöke és titkára is. De mindannyian azon vagyunk, hogy feladatunkat jól teljesít­sük. Este, mikor a határban elhalkul a gép­zúgás, az aratók dala, s a faluba térnek, a hangosbeszélőn keresztül a pionírok éneke fogadja őket. Michelberger Natalia, Nová Stráž Learatták az ószi árpát A Žiháreci Állami Gazdaság Slovenské Pole-i részlegén befejezték az oszi árpa aratását, melyből hektáronként 32 mázsás hozamot értek el. Jelenleg a tavaszi árpa aratása van so­ron. Minden jel arra mutat, hogy ebből is szép hektárátlagot érnek el. Deák István, Žihárec Minden téren helytállnak A mikušovcei szövetkezetesek a HNB­vel karöltve munkatervet dolgoztak ki, mely szerint az aratást július 9-én kez­dik. Ugyanis ekkorra érik be az őszi árpa, majd utána a többi kalászos kerül sorra. A búza jelentős részét — mivel megdőlt — kézikaszával kénytelenek vágni. Tavaly a cséplésnél sokat segített az éjjeli brigád, mely 7 vagon gabonát csé­pelt ki, s ezzel nagymértékben hozzáse­gítette a szövetkezetet, hogy a lučenecl járásban elsőkként végeztek. Egyébként a mikušoviceiek elkezdték a dohány törését. A nyolc hektáron termelt dohány nagyon szép. Minden jel arra mu­tat, hogy a tervezett 110 ezer koronás be­vételüket túlteljesíthetik. A komposztgyüjtéssel július 2-án vé­geztek. A tervezett 1100 köbméter he­lyett 1300 köbmétert készítetlek. Ebben nagy segítséget nyújtott a lučeneci sep­rűgyár, a téglagyár, valamint a falu CSISZ-szervezete. Sólyom László, Lučenec iTanszerek megrendelései i (ČTK) - Az Iskola- és Kultu-$ 5 tfV .1, 1 fc Megjelent o Béke és szocializmus legújabb szama A lap ez évi halódik száma hírt ad a Béke és szocializmus szerkesz­tőségi tanácsának április 13-16-án Prágában tartott üléséről. J. Arbatov: A militarizmus dialek­tikája című cikkében kifejti, hogyan alakulnak a jelenlegi körülmények között a militarizmus megszünteté­sének objektív és szubjektív feltéte­lei. P. Peters A német militarizmus veszélyezteti Nyugat-Európa bizton­ságát című cikkében konkrét tények­kel igazolja, milyen nagy veszélyt je­jelenthet és jelent már most is a nyugat-európai országokra a német militarizmus. A folyóiratnak ebben a számában új rovat indult A szocializmus or­szágaiból címmel. Ebben olvasható Vang Kuang-vejnek, a Kínai Népköz­társaság Állami Tervbizottsága elnök­helyettesének Nagy ugrás a Kínai Népköztársaságban című cikke, vala­mint V. Apel A Német Demokratikus Köztársaság fő gazdasági feladata című írása. A rovat többi cikke között olvas­hatunk például arról, hogy Lengyel­ország számira mit jelent a Szovjet­unióval és a többi szocialista ország­gal való együttműködés; hogyan fo­lyik a szocialista demokrácia tovább­fejlesztése Bulgáriában; miként dol­goznak a szocialista munkabrigádok Csehszlovákiában. Több cikk foglalkozik azzal, ho­gyan küzdenek a népek nemzeti függetlenségük megszilárdításáért, a gyarmatosítók ármánykodásai ellen. Ali Jata, a Marokkói Kommunista Párt főtitkára A Marokkói Kommu­nista Párt teljesíti a kötelességét című cikkében arról ír, hogy a kom­munisták egyre fokozottabb üldözése közepette hogyan harcol a párt az ország nemzeti felszabadításának tel­jessé tételéért, az ország összes de­mokratikus és hazafias erőinek ösz­szefogásáért. C. Del Campo a guate­malai forradalom tapasztalatait és tanulságait tárgyalja cikkében. Hector P. Agosti, az ismert ar­gentin közéleti személyiség cikke az Argentínában folyó ideológiai harc fontos kérdéseit tárgyalja. A kommunista és munkáspártok életéből cynű rovat tartalmas cik­keket kőzöl arról, hogyan fejlődik a nemzeti felszabadító mozgalom Kubában, Venezuelában, Argentíná­ban, Maláj-földön. André Vienguetnek, a Francia Kommunista Párt Központi Bizott­sága póttagjának Egységfrontot című írása elemzi a Francia Kommunista Pártnak a munkásosztály egységéért vívott harcban szerzett tapasztala­tait. John Hellmann amerikai közgaz­dász Az amerikai farmerek problé­mái, életük és harcuk címmel írt cikket. A Levelek, jegyzetek rovatban sze­repel többek között Karím Hafid Miről beszél és miről hallgat Nasszer elnök? című jegyzete. * * * A Béke és szocializmus nagy segítséget jelent a kommunisták nevelésében, éppen ezért nem nélkülözheti egyetlen funkcioná­rius, propagandista és agitátor sem. jjj POLYEKRÄN ČESKÉ BUDÉJOVICÉ­jj! BEN. A dél-csehországi metropolis­jjj ban a közeljövőben fejezik be a 400 111 személy befogadóképességű új, kor­11; szerű épületet, amelyben az őszi jjj dél-csehországi vásár alkalmával !!! polyekrán mozgóképelőadásokat ren­!;: deznek. Bemutatják a nagy mező­gazdasági kiállítás alkalmával Klos jjj és Kádár polyekrán filmjét, „A- 15 iíi évest". Az épület egyéb célokat is jjj szolgálhat. jjj EGÝ NORVÉG állami bizottság tör­jjj vénytervezetet terjesztett be, melyben ja­';:; vasolja: tiltsák meg az alkoholistáknak, •i: s más kábítószer élvezőknek a házasság­ij! kötést. jj; A MOSZKVAI GORKIJ KULTÜRPARK­jj: BAN befejeződött az amerikai U-2 kém­Íj! repülő romjainak kiállítása. A kiállítást •ji hat hét alatt 320 ezer ember nézte meg, II; közöttük 20 ezer külföldi, jjj MOSZKVÁBA ÉRKEZETT Mitchell Sura és Aljosa (Zsanna Prohorenko és Vlagyimir Ivasov) a Ballada a kato- jj; Wilson amerikai író. Ott akarja bé­náról című nagysikerű szovjet film két hőse. Ili fejezni legújabb könyvét, amelyen III már két éve dolgozik. A könyv • ;;; Moszkvában, Amerikában és Angliá­II; ban egyszerre fog megjelenni. A fk I UI V>|| f . m III A FÜGGETLENSÉGI NAP 72 ÓRÁS Un­JA flOTÁM A3 rilmfAC7tlVÁÍlA II! népségéi alatt 432 halálos kimenetelű VVlUVAVII Ali I llllllCdXill ValRSl ü; közlekedési baleset történt az Egyesült ' :j| Államokban. Ugyanezen idő alatt ízázöt­(ČTK) — A Dolgozók XI. Filmfesztiválját szombaton, július fl-én Bratislavában ;j; venen vízbefúltak, a „Ballada a katonáról" című szovjet filmmel folytatták, melyet a nézők tízezrei jj; MOSZKVÁBAN, az M. Gorkij Kultúra tekintettek meg a Vár amfiteátrumában. A nézőközönség szívélyes tapssal Udvö-jj; és Pihenés Parkjában július 8-án 15 000 zölte Valentyin Jezsovot, a forgatókönyv íróját. jjj főnyi közönség előtt nagy sikert aratott Míg Bratislavában pénteken mutatták be az első fesztiválfilmet, a Banská Byst- jjj Karel Vlach zenekarának hangversenye, rica-i, košlcei, nitrai, žillnal, prešovi, martini és a Magas-Tátra-i amfiteátrumok ||| (CTK) nézőterén szombaton foglalt először helyet a nézőközönség, amely a népművészeti jjj JÜNIUS 26. ÖTA állandóan esik az együttesek kulturális programja után élvezte az első fesztiválfilmeket. jjj e s5 Dél-Koreában. Az árvizek kö­zőközönség a fesztivál első košicei elő- fvetkeztében nyolc ember életét adásán szívélyesen üdvözölte a film rén- vesztette, 12 nyomtalanul eltűnt 70 dezőjét és a ..Kisiklás" további három jj: ezer .hektár vetés tönkrement és 200 alkotóját. Košicén igen nagy az érdeklő- jjj ház dőlt romba. dés a Dolgozók XI. Filmfesztiválja iránt. j|| LENGYELORSZÁGBAN ez idő szerint Az első előadást csaknem 10 ezer néző;;; 40 kulcsjelentöségű ipari üzemet építenek tekintette meg az amfiteátrumban. jjj a z egyes ipari ágazatok számára. (CTK) A fesztivált a Magas-Tátrában a „Hall-jjj A NUKLEÁRIS fegyverkísérletek betil­gató csillag" német-lengyel koprodukciós jj; tásáról tárgyaló háromhatalmi értekezlet szélesvásznú színes film előadásával nyi- ••• 227. ülését július 8-a helyett nétfőn, tották meg. E film külső felvételeit a ||| július 11-én délután tartják meg. (ČTK) Magas-Tátra lengyelországi oldalán Zakó- jjj BOTELHO MONIZ, Portugália nemzet­pane környékén forgatták. jjj védelmi minisztere, aki jelenleg Nyugat­Prešovon a fesztivál a „Félbeszakadt ||| Németországban van látogatóban, kijelen­dal" szlovák-grúz koprodukciós film disz- jjj tette, hogy Portugália kormánya nem előadásával kezdődött. A film, amely Ján jl! ellenzi, hogy országában a NATO ellen­Novák prešovi lakos valóban a Nagy Hon- II! őrzésével a Bundeswehr számára gyakor­védö Háborúban átélt élményeit szem- jjj lőtereket létesítsenek. (ČTK) lélteti, több mint 3000 főnyi nézőközön- ||| A JAPÁN RÁDIÓ jelentése szerint Tő­ség előtt nagy hatást keltett. j|| kiónak, Japán fővárosának 1960. június A dolgozók XI. filmfesztiválja Sokolov-jjj 1-én 9 353127 lakosa volt. (ČTK) ban szombaton, július 9-én a „Kisiklás" Ijj 12 goo FONTSTERLINGÉRT cserélt gaz­című cseh film bemutatásával kezdődött, jjj dát egy londoni árverésen az az 1507-ből Szombaton hazánk további városaiban |ü való térkép, amelyen először van feltün­is megkezdődött a dolgozók filmfesztivál- j|| tetve Amerika. A világon csak 2 ílyeD ja. jii térkép létezik. ^^^ !!! 46 EVES KORÁBAN elhunyt Nikola Al­~~~ j;: jj U sze r(, paraszt, Jugoszlávia „legne­Ijj hezebb embere", aki 250 kilót nyomott. Y% J "É j f f "I Ül 140 cm széles koporsót készítettek szá­Ballada a katonarol KASOKAT VÉGEZNEK ::: grádi Technológiai Intézet laborató­egyre fogynak a szabadsagra kapott;;; ri u mában a vegyi elemek tengervíz­órák és mire hazaér, már csak né- jjj ből való ki vo nására. A Behring-ten­hány pillanat ja marad, hogy legényes jjj geren kísé ri etez ő expedíció az inté­búszkeséggel könnyeit_ visszafojtva jjj 2etben szer kesztett különleges elnye­bucsut vehessen a szamara legked- ||| 16 készülék segítségével máris sok vesebb lénytől, az edes anyjatol jjj {émet välasztott ki a tengervízből. Aljosa visszamegy a frontra, anon- jj; A PEKING I OPERA együttese nagy si­nan már nem tér vissza. Remek szow- sHkerrel vendégszerepelt Havannában. jet ember válhatott votna belőle, re- jjj PNEUMATIKUS VETÖGÉPET szerkesz­mek apa is - de ö így a balladásan!!! tett egy szovjet tudós. A gép segítsé­hősi sorsával egyszerűen nem más, 11! gével a gabonafélék 15—20, sót 30 kilo-, s nem több, mint szovjet katona.jjj "téfer óránkénti sebességgel vethetők. Egyike a névteleneknek, akinek csont- jjj PROSTÉJOV régi városházát renoválják, valahol egy ismeretlen sírhant ** külső munkalatokat e napokban mar "" jj: be is fejezik; az épületet muzeumnak A dolgozók filmfesztiválja a Banská Bystrica-i Béke-amfiteátrumban, a „Fél­beszakadt dal" című csehszlovák-szovjet filmmel kezdődött. A nézőközönség lelke­sen üdvözölte a vendégek sorában Dušan Blažkovič filmszínészt, aki a frontkatona Mišo szerepét alakította a filmben. Nitrán a fesztivál első filmjeként Vladimír SIs rendező, „Nálunk Méchovban" című szlnesfilmjét mutatták be. Az előadáson Dagmar Zikánová és Oto Lackovič film­színészek is jelen voltak. Vasárnap a „Bal­lada a katonáról" című szovjet filmben gyönyörködtek a nézők. A žilinai amfiteátrumban Jifí Krejčík rendező „Fennkölt princípium" című film­jével kezdődött meg a fesztiválfilmek so­rozatának bemutatása. A fesztivált meg­nyitó előadáson részt vett filmiparunk dolgozóinak küldöttsége, köztük Marié Vášová és Gustáv Hilmar érdemes művész. Košicén a fesztivál első filmjeként Zbynék Brynych cseh rendező „Kisiklás" című filmjét mutatták be. melynek elő­adása előtt a „Ny. Sz. Hruscsov Auszt­riában" cimü rövid filmet vetítették. A né­A SZOVJET • FILMMŰVÉSZET a legutolsó esztendőben két remekművel, a Szállnak a darvakkal, az Emberi sorssal és néhány egészen kiváló alkotással ajándékozta meg a világot. Érthető tehát, hogy idén fokozott várakozás előzte meg a filmünnepünk második napján bemu­tatásra kerülő Ballada a kato­náról című, a cannesi fesztiválon oly nagy elismerést aratott új szov­jet filmet. Már elöljáróban elmondhatjuk, hogy a film minden tekintetben kielégítet­te várakozásunkat. Nem akarunk pár­huzamot vonni vagy összehasonlítást tenni a fent említett két műremek és az új szovjet film között, csupán ar­ra utalunk, hogy egy töröl fakadtak: a művészet legnemesebb fájáról. Kö­zös bennük a költői szemlélet, amely­lyel e filmek alkotói a szovjet em­bert, hősiességét, példátlan helytál­lását és páratlanul nagy emberiessé­gét megfestik. Tavaly Solohov-Bon­darcsuk Emberi sors bemutatója kapcsán ezt a mindenek felett álló, páratlanul mély, meleg emberiességet, a szocialista lélek példaadó nagy hu­mánumát emeltük ki, ma ismét erről a költői ihletésű szeretetről és em­berségről kell megemlékeznünk. Kivételesen nehéz feladat megfele­lő egyszerű, találó jelzőket találni arra, amely oly egyszerű, szép és ne­mes, mint a Ballada a katonáról. Egyszerű a meséje, mint minden iga­zán nagy, szívbe markoló történeté. Hőse, az alig húsz esztendős Aljosa a millió névtelen hősök egyike, aki életét adta azért, hogy hazája meg­szabaduljon a fasiszta betolakodóktól és földje ma édenné válhasson. A film első kockáin rémülten menekül az ót agyontctposással fenyegető német tankok elől, ám az utolsó pillanat­ban vérszemet kap és sikerül két tankot elpusztítania. Jutalomként fía­zalátogathat falujába, hogy megölel­hesse édesanyját és helyrehozhassa házacskájuk rozzant tetőzetét. A film a továbbiakban Aljosa ka­landos útját meséli el, melynek so­rán a bajtársakkal találkozik, bele­pillant idegen sorsokba, látja egy hűt­lenné vált katonafeleség züllését, de lát emberséget és segítőkészséget is, utazása folyamán pedig 5 ad a leg­többet, mindenütt ott van, ahol kéz­re, segítségre van szükség, gyerme­keket, asszonyokat ment ki egy ösz­szebombázott, égő vonatból. Közben ölén porlad. :•: rendezik be. Hadd mondjuk még el, hogy AUo- £ FCYIK r FNCYFr ORS7ÄCI ha sát az útján váratlan nagy ajánUék- ;;; EGYIK LENGYELORSZÁGI ha­kal lepi meg a sors: megéli első nagy*jegyárban vízre bocsátották a 20 000 és egyben utolsó szerelmét, találko- j|j tonnás „Professzor Huber nevű zik Surával, egy megindítóan fredües III olajszállító tankhajót. A hajó 10 000 fiatal lánnyal. Kevés filmet láthatunk, jjj ! oero s Diesel-motorját is a lengyel meluben az ébredő szerelem oly ill 'P a r gyártotta. gyöngéd melegséggel és költői szép- II! n A Z ° S E« D Ö K 0™?:••«»WIom«t.rr. ? , , " " , . . /, ::: Peru fovárosátol, Limától korházat ren­seggelj v 0J n a megrajzolva, mint ái- j;; deztek b am e; A Schweitzer nevé t jósa es Sura sután induló es fajdal- -j- vj s eij_ masan, búcsú nélkül megszakadó jjj KELET-SZLOVÁKIA három főiskoláján vonzalma. Mint egy felejthetetlenül'^ nak 140 hallgatója segit a kelet-szlová­édes, tiszta dallam, úgy cseng és ze- II! kiai alföldön a meliorációs munkáknál a nél ez a szavakba nem foglalt, ki 11! "ünidö alatt. A közép- és szakiskolák, nem mondott, sarjadó szerelem, mely !=; rô ! ® 0 0 '"""'f ? satlakoz iK h 0, oŕŕ van a szemekben, az egymást fé- Ili, JOKIÖ üzleti negyede közelében lénken, rejtve kutató, majd áhítatosan il! 151 mllh ó y e n költséggel megkezdték egymásba kapcsolódó tekintetben, a Ili az ui császári palota építését. száj, az ajak remegésében, a kéz jjj h í£ Ä®^ tétova érintésében, a testük finom iji^ ^ lf Mandak mongol ír£ lazaban, amelyről meg maguk sem;;; A vendégek Bratislavában a szlovák frók­tudnak, mert csak most, ezekben a ;j; kai találkoznak majd pedig ellátogatnak csodálatos pillanatokban tör fel ben- jjisliačra, Banská Bystricára és a Magas­nük sejtelmes örömmel. Ili Tátrába. Valentyin Jezsov, a forgatókönyv Ijj EGY 313 MÉTER MAGAS meteoro­írójának elképzeléseit Grigorij Csuh- ijj lógiai toronylaboratóriumot építettek rajnak, a film rendezőjének maradék- j|j Moszkva közelében az atmoszféra talanul sikerült megvalósítania. Ihle- :!! alsó rétegeinek tanulmányozására. tett költői munka ez, amely egyfor- III KARLOVY VARYBAN országos hang­mán remek a drámai pillanatokban, II! szerkiállítást nyitottak tegnap a Kultú­a történet balladai fordulataiban, jjj" és Pihenés Parkjában. A kiállításon ,„ • , „„ ... . ' . , . ' r fúvós és vomxshangszerek vannak. Tőb­mint az ebredo szerelem varazslatos ;;: bek között ott lá h u atők a Mres h d ü. rajzaban. Vlagyimir Ivasov nem ;:; készítők mesterművei is. játssza, de fiatal szíve minden hevé- jjj ERFURTBAŇ (NDK) a második világ­vei és rezzenésével mélyen átéli Al- jjj háború alatt lebombázták a 600 éves jósa fájdalmasan szép, felemelő sor- jli templomot is. Most folyik a templom új­sát és Zsanna Prohorenko is való, !!: ráépítése, melynek kapcsán a belső mun­élményszerű játékkal ad életet a film jjj kálatoknál reneszánsz időkből való róni. alkotói költői elképzeléseinek. II! 1V^i nJ JJ^ e*t!^ ezte k A BALLADA A KATONÁRÓLIII SZOVJET Kör /l régi, fel. 2 200 SZOVJET KÖNYVET mutat­tisztelet'adás "és "emlékeztető £ nak be a New Yor k-' Columbia egye­ajándék. Művészi tett és tanítás, :!; te m könyvtára által rendezett nem­amely az egyszerű szívekben fogant Ili z eJ* oz l konyvkiállításon. áldozathozat nemességéről szól, a nép Š „ 200 000 LEPRÁS * j-venleg Burmában. .... . , . . . " .. . r ::: de ezek közű csak 6»' 000 van hlvataloj hősi énekeinek és egyszerű dalainak ijj nyi! vántartásba véve. A kormány . ször­orok hangjan. jjj ny ű betegség leküzdésére a Világegész­EGRI VIKTOR :ii ségügyi Hivatalhoz fordult segítségért. IJJ SZÖ 3 SS 1960. július 11,

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents