Új Szó, 1960. május (13. évfolyam, 120-150.szám)

1960-05-07 / 126. szám, szombat

HRUSCSOV ELVTÁRS BESZÉDE A LEGFELSŐ TANÁCS ÜLÉSÉN Az alábbiakban közöljük Ny. Sz. Hruscsov elvtársnak a Szovjetunió Legfelső Tanácsa ülésén mondott beszédének befejező részét. A2 első részt lapunk tegnapi számában közöltük. Mint a közgazdászok számításai mutatják, csupán a veszteségidő kiküszöbölésével évente körülbelül 10 milliárd rubellel többet termelhetne a népgazdasági tanácsok ipara. A tömegek körében végzett politikai szervező munkát úgy kell megszerveznünk, hogy minden vállalat vagy építkezés kollektívája és minden szovjet dolgozó igyekezzék a lehető legjobban kihasználni a gépeket, aggregátokat, traktorokat és kombájnokat, hogy gazdaságosan és kíméletesen bánjanak a nyersanyaggal és bevezessék a progresszív munkamódszereket, javítsák a termékek minőségét és így küzdjenek az üzemi és gyári védjegy becsületéért, minden vállalat jó nevéért. Jó hírnévre kell szert tenniük a szovjet ipar termékeinek. Kiemeljük azokat, akik kiváló minőségű termékeket gyártanak és fokozottan küzdünk a selejtgyártók ellen, akik gondtalanul és az ügy szeretete nélkül gyártanak olyan termékeket, amelyek nem örömet, hanem keserűséget szereznek a szovjet embereknek. A kommunizmus előrehaladásával párhuzamosan egyre szélesebb dolgozó tömegek törekednek valóban kommunista munkaviszonyra. Sok ezer ember követte Valentyina Gaganová kitűnő példáját. A kollektívák, vállalatok és építkezések ezrei vállalják, hogy a legkisebb költségek mellett a kitűzött határidőn belül teljesítik a hétéves terv termelési feladatait. Mindez azt bizonyítja, hogy fokozódik a szovjet emberek öntudatossága, erkölcsi kötelesség- és felelősségérzete a kommunizmus sorsáért, és hogy mélyen érdekeltek* az állami tervek teljesítésében. Öriási tartalékaink vannak a termelés fejlesztésére és az önköltségek csökkentésére. Az a feladatunk, hogy még jobban használjuk ki a tartalékokat és érjük el, hogy minden egyes vállalat még jobban gazdálkodjék, hogy még jobban használja fel a tudományos ismereteket és progresszív tapasztalatokat, hogy kisebb költséggel jobb eredményeket érjen el. Rendszeresen emelnünk kell a szervező és nevelőmunka színvonalát, arra kell irányítanunk a dolgozók törekvését, hogy minden üzem teljesítse az állami terveket és feladatokat, s hogy a legszigorúbb gazdaságosságot és takarékossági rendszert vezessék be a népgazdaságba. Szilárdítani kell az önálló gazdasági elszámolást, mely a belső tartalékok mozgósításának, a jövedelmezőség fokozásának és az értékfelhalmozódás növelésének fontos eszköze. A műszaki haladás alapján a munkatermelékenység szüntelen fokozása a szovjet gazdaság fejlesztésének és a szovjet nép életszínvonala emelésének helyes útja. IV. Az árrendszer megváltoztatása és a most forgalomban levő pénznek új pénzzel való helyettesítése hazánkban nagyszabású intézkedések történtek a közszükségleti árucikkek termelésének növelésére. Mint tudják, a hétéves terv kitűzi a könnyű- és élelmiszeripar nagyarányú fejlesztését. Az irányszámokban a könnyű- és az élelmiszeripari beruházások növelésének gyorsabb ütemét tűztük ki, mint az egész népgazdaság beruházásainál. Ezekben az ágazatokban az új termelőhelyek létesítésére mintegy 80 — 85 milliárd rubelt irányoztunk elő, vagyis kétszer annyit, mint az elmúlt hét évben. A közszükségleti árutermelésnek 62—65 százalékkal kell növekednie az 1958. év színvonalához képest. A közszükségleti árutermelés növekedésének üteme meghaladja a hétéves tervben kitűzött átlagos évi I feladatokat. 1959-ben több mint 21 milliárd rubel értékű iparcikket és élelmiszert termeltünk terven felül a lakosság számára. Az első két év folyamán a hétéves terv irányszámaiban kitűzött feladatokon felül több mint négyszázmillió méter szövetet és 24 millió pár cipőt gyártunk. 1960-ban a terv szerint 7,9 milliárd folyóméter szövetet, vagyis 6,3 milliárd négyzetmétert termelünk. Ez több. mint amennyit Franciaországban, Angliában és az NSZK-ban együttvéve termelnek. Gyapjú és lenszöveteket mi sokkal többet gyáriunk, mint bármelyik kapitaKépviselő elvtársak! A lakosság által fizetett adók megszüntetésének megtárgyalásával egyidejűleg javaslatot terjesztettek elő arra, hogy a Legfelső Tanács ülésén megtárgyaljuk és megoldjuk pénzügyi politikánk még egy fontos kérdését. A szovjet pénzegység vásárlóerejének növelésére gondolok oly módon, hogy megváltoztatjuk az eddigi ármértéket. A Szovjetrniónak szilárd valutaés pénzrendszere van, amely sikeresen biztosítja az országban a pénzforgalom tervszerű megszervezését és így hozzájárul az anyagi és munkaforrások hatékony felhasználásához. Az értékes szovjet rubel nélkülözhetetlen feltétele volt a párt és a kormány ama politikájának, amely a nép életszínvonala szüntelen emelésére irányul a szocialista gazdaság gyors fellendítése alapján. Vlagyimir Iljics Lenin nemegyszer rámutatott a szilárd szovjet rubel jelentőségére a szocialista építés szempontjából. Már az Októberi Forradalmat követő első hónapokban a gazdasági politika egyik legfontosabb feladataként hangsúlyozta, hogy át kell térni a szilárd pénzre, a stabil pénzforgalomra. A kommunista párt és a szovjet kormány mindig nagy jelentőséget tulajdonított a pénzforgalom megszilárdításának és a pénzrendszer tökéletesítésére szükséges lépések megvalósításának. A pénzforgalom további szilárdításában nagy sikert értünk el a háború utáni időszakban, főként az utóbbi években, amikor az ipari és mezőgazdasági termelés növelése és a nemzeti jövedelem gyors emelkedése alapján gyorsan bővült a kiskereskedelmi forgalom megjavult a kiskereskedelmi hálózat áruellátása, lényegesen növekedett a lakosság reáljövedelme és emelkedett a rubel vásárlóereje. Amint már mondottam, az utóbbi hat év alatt az ipari termelés és a nemzeti jövedelem terjedelme csaknem megkétszereződött. Ebben az időben a kiskereskedelmi forgalom 1,7-szeresére, az üzletekben levő árukészletek csaknem kétszeresükre emelkedtek. Ezzel még jobban megszilárdult a szovjet rubel áruval való alátámasztásának rendszere. A szovjet rubel stabilizálását és az iránta táplált bizalmat bizonyítja a lakosság takarékbetétjének folytonos növekedése is. A gazdasági építés további sikerei elősegítik a szovjet pénzrendszer még nagyobbfokü megszilárdulását. A hétéves terv feladatainak teljesítése és túlszárnyalása a termelés és a gazdasági forgalom terjedelmének szüntelen növekedéséhez vezet. Míg a Nagy Honvédő Háború előtt a nyerstermelés és az áruforgalom, valamint a béralap terjedelmét milliárd és tízmilliárd rubelekben fejeztük ki, ma ezek a mutatók százmilliárd és billió rubeleket tesznek ki. Az ipari nverstermelés már megközelíti a másfélbillió rubelt s a hetéves terv végén meghaladja a kétbillió rubelt. A kiskereskedelmi áruforgalom 1965-ben több mint egybillió rubelt fog kitenni. Hazánk állami költségvetése a legközelebbi években ugyancsak eléri a billió rubelt. I'.yen feltételek között növelni kell pénzegységünk vásárló erejét, fokozni kell a rubel aranytartalmát és felül kell vizsgálni az ármértéket. Szem előtt kell tartani, hogy a jelenlegi ármérték azokban az években alakult ki, amikor a termelés és az áruforgalom terjedelme, valamint a lakosság jövedelme sokkal alacsonyabb volt mint most, úgyhogy már nem felel meg a szovjet gazdaság elért színvonalának. A minisztertanács megtárgyalta e kérdést és elhatározta, hogy az 1961. év elejétől pénzegységünk vásárló erejét 1:10-hez arányban növeli és ezzel kapcsolatban új pénzt hoz forgalomba. A rubel elnevezés, mint ismeretes, hétszáz évvel ezelőtt jött létre a rubity (vágni) szóból, mivel a régi időkben ezüst rudakat vágtak darabokra — érmeket készítettek. Most arról van tehát szď, hogy szovjet rubelünket tízszer nehezebb fémből „vágjuk". Szeretném külön hangsúlyozni, hogy ez az intézkedés nem okoz semmilyen veszteséget sem a lakosságnak, sem az államnak. A pénzegység vásárló erejének növelése azt jelenti, hogy valamennyi nagykereskedelmi felvásárlási és kiskereskedelmi ár, a lakosságnak nyújtott valamennyi szolgálatért fizetett illetékek: a lakbér és kommunális szolgálatok illetékei, közlekedési eszközök menetdíja, a távösszeköttetési szolgálatokért fizetett illetékek, a színház és mozijegyek eddigi áruk egytizedére csökkennek. Ugyanakkor ebben az arányban, vagyis 10:1-hez számítják majd át mindazokat a pénzbevételeket, amelyeket a lakosság az államtól, az állami és szövetkezeti vállalatoktól, a szervezetektől és kolhozoktól bér formájában kap, így számítják át a kolhozparasztok jövedelmét, a nyugdíjakat, segélyeket, ösztöndíjakat stb. (Taps.) Ez azt jelenti, hogy egyetértenek ezzel? (Viharos taps.) j A lakosság tehát az új árak mellett i béréért és egyéb jövedelméért ugyan! olyan mennyiségű árut vásárolhat, mint azelőtt, ugyanolyan mennyiségű kommunális szolgálatot és közlekedési menetdíjat, színház- és mozijegyet vehet, illetve fizethet meg, mint az ármérték megváltoztatása előtt. Ugyanakkor a fi1 zetések és átszámítások egész techniká1 ja sokkal egyszerűbb lesz. A lakosság i könnyebben számol majd az áruk vásár' lásánál és a szolgálatok fizetésénél, meg! javul a kereskedelmi és más, lakossái got szolgáló vállalatok működése. Az új 1 áraknál lényegesen bővül az automaták 1 alkalmazásának lehetősége a kereskedej lemben. Érthető, milyen előnyös lesz ez népgazdaságunknak és hogy valamennyi szovjet ember mily előnyhöz jut eme intézkedések megvalósításával. A régi pénznek új pénzre való beváltása ugyanabban az arányban történik, ahogy az árakat és a lakosság jövedelmét átszámítják, vagyis egy új rubel megfelel majd tíz régi rubelnek. Ebben az arányban váltják be mind a papírpénzt, mind pedig a forgalomban levő fém aprópénzt. Hogy a lakosság kényelmesen beválthassa pénzét, eléggé hosszú idő — három hónap — áll majd rendelkezésére Ezen idő alatt valamennyi lakos nyugodtan beválthatja pénzét. Ezen idő alatt egyaránt forgalomban lesz az új és a régi pénz, vagyis az árut és a szolgálatokat tíz régi rubel = egy új rubel arányban fizetik. Ez lehetővé teszi valamennyi lakosnak. hogy mindén korlátozás nélkül beválthassa minden papír- és ércpénzét az ország egész lakosságának megfelelő határidőn belül. Taps.) Ugyanebben az arányban kell átszámítani a lakosság valamennyi takarékbetétjét. Miután egy új rubelért a lakosság annyi árut vehet, amennyit azelőtt tíz rubelért vett, a megtakarított pénzösszeg reálértéke érintetlen marad. Tréfából csak azokat az elvtársakat lehet inteni, akik új adósságukat régi pénzzel új arányban szeretnék megfizetni. (Derültség.) Másrészt nem támogathatjuk azokat sem, akik régi adósságaikért új pénzt szeretnének kapni, de nominális értékben. (Derültség.) A kitűzött intézkedések nagy gazdasági tellendülés feltételei között valósulnak meg. A szilárd pénzforgalom is a kommunista társadalom építésében elért sikerek eredménye, j Az ármérték megváltoztatása még I jobban megszilárdítja a szovjet ruNY. SZ. HRUSCSOV, A SZOVJETUNIÓ MINISZTERTANÁCSÁNAK ELNÖKE BESZÉDET MOND A LEGFELSŐ TANÁCS ÜLÉSEN. Képtávirón érkezett. beit. Külön kell hangsúlyozni, hogy a megvalósított intézkedéseknek nagy jelentőségük lesz a gazdaságosság rendszerének további bevezetése, valamint az egész nép fokozott harcának szempontjából a gazdaságosság hiánya és a pazarlás valamennyi megnyilvánulása ellen. Még jobban megnövekszik a rubel és a kopejka jelentősége a vállalatok gazdasági tevékenységében s ez hozzájárul az ésszerűbb anyagfelhasználáshoz, a munka és pénzeszközök ésszerű felhasználásához. A pénzegység vásárló erejének növelése lehetővé teszi továbbá a vállalatok pénztári gazdálkodására fordított állami kiadások csökkentését és a nyilvántartás egyeszerűsitését a népgazdaságban. Ez viszont a pénzügyi szervektől pontosabb és igényesebb ellenőrzést követel meg a rtfbel ráfordítását illetőleg. A rubel árfolyamának változása a külföldi valutákhoz viszonyítva — ami az említett intézkedésekkel egyidejűleg valósul meg — nem okoz veszteséget sem a külföldi államoknak, sem a Szovjetuniónak. A kitűzött intézkedések hozzájárulnak a szovjet pénzrendszer további tökéletesítéséhez, az önálló elszámolás megszilárdításához, még nagyobb fokú takarékossághoz az egész gazdasági tevékenységben, a szovjet rubel vásárló erejének növeléséhez és ugyanakkor további intézkedésekkel i együtt elősegíti hazánk szocialista gazdaságának sikeres fejlesztését, a nép életszínvonalának emelését. (Taps.) Képviselő elvtársak! Az adók tervezett eltörlése és a j dolgozók jövedelmének növelése kö! vetkeztében lényegesen fokozódik a j lakosság vásárlóképessége. Ez megI követeli a piaci áruforrások nagyI arányú növelését. Az utóbbi években lista ország. Az egy lakosra átszámított szövetfogyasztás terén hazánk most megelőzte Olaszországot, utolérte Franciaországot s a legközelebbi 3—4 éven belül utolérjük a Német Szövetségi Köztársaságot és Angliát. Sikeresen fejlődik az élelmiszeripar. Tavaly hatmillió tonna cukrot gyártottunk. Ez "több, mint amennyit Angliában, Franciaországban, a Német Szövetségi Köztársaságban, Olaszországban, Ausztriában, Belgiumban, Dániában és Hollandiában együttvéve termelnek. Teljesen fedezzük hazánk szükségleteit gabonában, jelentősen megjavult a zöldségellátás. Ez a kérdés már nem probléma számunkra. Gazdaságunk további fejlesztése során minden téren bővíteni és javítani kell a zöldség és gyümölcstermelés választékát, minőségét és feldolgozását. Az egy lakosra eső vajtermelésben h Szovjetunió már 1959-ben megelőzte az Amerikai Egyesült Államokat. A tej- és tejtermekek termelésében a jövő évben érjük utol az USÄ-t. A hústermelésben nagyobb akadályokat kell leküzdenünk, a húskészítmények termelésében nagyon lemaradunk az Amerikai Egyesült Államok mögött s a hétéves terv kitűzött feladatai alapján sem érjük utol Amerikát. Mezőgazdasági dolgozóink azonban a versenyben igen nagy szocialista kötelezettségeket vállaltak. Ila e felajánlásokat teljesítik, akkor hazánk a hétéves tervben a hústermelésben is utóiéri Amerikát. Ezt a kolhozok, a szovhozok, a köztársaságok döntik el. Ha minden lehetőségünket és tartalékunkat kihasználjuk és biztosítjuk •a szocialista felajánlások teljesítését, akkor a Szovjetunió e hétéves tervnek folyamán a hústermelésben is utolérheti az Amerikai Egyesült Államokat. Minden attól függ majd. hogyan tudjuk megszervezni az embereket, akik e feladatot megoldják. Nagymértékben fel kell lendíteni a kolhozparasztok, a szovhozdolgozók, az agronómusok és a zootechnikusok körében végzett szervező és tömegpolitikai munkát. A közszükségleti cikkek termelésének növelése alapján gyorsan fejlődik az áruforgalom is. 1959-ben a kiskereskedelmi forgalom 709 milliárd 600 millió rubelt tett ki, vagyis 17 milliárd 600 millió ru| bellel volt több, mint 1958-ban. Ez idén a lakosságnak csaknem 56 milliárd rubel! lel nagyobb összegért adnak el árut, ! mint a múlt évben. Ma elegendő árukészlet áll rendelkezésünkre ahhoz, hogy ! kielégíthessük a lakosság vásárlóképes ; keresletét. Mint már mondottam, az adók megszüntetésével kapcsolatban a munkások és alkalmazottak pénzjövedelme az idei év októberétol megnövekszik és 1965ben e növekedés eléri »z évi 74 milliárd rubelt. A munkasok és alkalmazottak jövedelmi adójának eltörlése hozzájárul a lakosság széles rétegei anyagi és szellemi szükségleteinek növekedéséhez és elvezet a piac terjedelmének további bővüléséhez. Az a feladat áll előttünk, hogy teljes mértékben biztosítsuk a lakosság növekvő keresletének kielégítését. E feladatot jóval rövidebb ido alatt akarjuk megoldani, mint ahogy eredetileg terveztük, teljesen el kell látnunk a belföldi piacot élelmiszerrel, iparcikkekkel, különféle szövetekkel, öltönyökkel, cipővel és más termékekkel. Gazdaságunk sikeres fejlődése megteremti a tömegszükségleti árucikkek termelése gyors fokozásának még kedvezőbb feltételeit. Kommunista pártunk XXI. kongresszusán kijelentettük, hogy a hétéves terv feladatainak túlszárnyalása az államnak lehetővé teszi további tíz- és százmilliárd rubelek nyerését s ezzel lehetővé válik, hogy több eszközt fordítsunk a nép anyagi színvonalának emelésére, fejlesszük a közszükségleti árukat gyártó iparvállalatok építését. Az utólagos akkumuláció, amit a hétéves terv első két éve feladatainak túlszárnyalásával értünk el, lehetővé tette számunkra, hogy az 1959. és 1960-as évekre a cukor-, hús- és textilipar fejlesztését szolgáló beruházásokat több mint egymilliárd rubellel növeljük a hétéves tervben meghatározott terjedelmen felül. Meg kell állapítani, hogy 1959-ben a cukorgyártó iparban több gyárat helyeztek üzembe, mint az előző öt év folyamán, a húsiparban pedig csaknem négyszer annyit, mint 1958ban. A textil- és cipőipar fejlesztésére, valamint eme ágazatok nyersanyag-alapjának bővítésére a hétéves terv folyamán az irányelvekben kitűzött beruházások terjedelmén felül mintegy 25 — 30 milliárd rubelt szabadíthatunk fel az utólagos akkumulácó alapján. A közszükségleti árucikkek termelésének gyorsabb üteme hozzájárul ama határidők lerövidítéséhez, amelyeken belül elérjük a világ legmagasabb fogyasztási színvonalát. Hangsúlyozni , kell. hogy az egy lakosra eső átlagos fogyasztás olyan mutató, amely távolról sem egyforma jelentőségű a különböző társadalmi rendszerű országok számára. A szocialista államban nemcsak az egész társadalom gazdagsáyát jellemzi, hanem a társadalom minden egyes tagjának tényleges fogyasztását is. Nem mondhatjuk el ugyanezt a kapitalista állomról. Ott az egy lakosra eső fogyasztás átlagos normája magában foglalja a kizsákmányoló osztály túlméretezett, fényűző fogyasztását és ugyanakkor a dolgozók elégtelen, gyakran nyomorúságos fogyasztását is. A hétéves tervben megoldjuk azt a feladatot hogy > lakosság élelmiszer szükségleteit teljes mértékben kielégítjük s elegendő ruhát és cipót biztosítunk a lakosság számára. A hétéves terv végén a Szovjetunió számos legfontosabb fajta közszükségleti aryc-ikk terén megelőzi Nyugat-Európa legfejlettebb tőkés országainak egy lakosra eső fogyasztását. Feladatul tűzzük magunk elé —, hogy a hétéves terv teljesítését követő öt éven beliil elérjük, majd túlszárnyaljuk az Amerikai Egyesült Államokat a közszükségleti arufog.vasztás színvonalában, mégI>edig az egyes lakosra eso szövet- és cipofogyasztás terén is. (Taps.) Ez politikai és állami szempontból mérhetetlenül fontos feladat. Nagy munka vár ránk, intézkedéseket kell foganatosítani a textil- és cipőgyárak, a mürostgvártó vállalatok, a múbor és kiváló minőségű festőanyagot gyártó vállalatok építési határidejének lerövidítésére. Gyorsabban kell fejleszteni a könnyű, textil és vegyi ipar számára a gépgyártást, idejében kell ellátni ezeket az iparágakat nagy teljesítményű gépekkel. Pártunk Központi Bizottsága és a Minisztertanács a Goszplan feladatává tette, hogy konkrét intézkedéseket készítsen elő a szövet, cipő és más árucikkek termelésének további kiszélesítésére, úgyhogy eme áruk fogyasztása terén rövidebb határidőkön belül előzzük meg az Amerikai j Egyesült Államokat. A közszükségleti árutermelés gyorsabb fejlesztése programjának teljesítése döntő lépés lesz azon az úton, amely a bőség felé vezet bennünket. (Taps.) Elvtársak! A szocialista állam minden tevékenységének legfőbb törvénye mindig a nép javáról való gondoskodás volt és lesz. Csupán a nép életének megjavítását szem előtt (Folytatás a 4. oldalon) ÜJ SZÓ 3 * 1980. május I