Új Szó, 1960. március (13. évfolyam, 60-90.szám)

1960-03-09 / 68. szám, szerda

A Vágsellyei Tizenegyéves Középiskola? tanulói közül 56-an készülnek az idei < spartakiádra az ifjúsági lányok karika- < gyakorlatában. Eddig az egész gyakor-í látott megtanulták, s most már csak a< csiszoláson van a hangsúly. Fenti képiin- j kön a gyakorlat zárójelenetét, balodalt \ pedig a gyakorlat egy részét látjuk. (Klimo f elv.) < Sportokodémio Kassán Március 10-én 8 órai kezdettel rendezik meg Kassán a Lokomotíva sportkör aka­démiáját. Ezen a testnevelési napon mű­soron szerepel minden spartakiádbemu­tató, Az akadémián a Lokomotíva sport­kör tagjain kívül a népművészeti együt­tesek, valamint a HESZ kötelékébe tarto­zó gyakorlatozók is fellépnek. Ezenkívül Kassára jönnek a pardubicei Lokomotíva gyakorlatozói, akik baráti szövetségben vannak a kassaiakkal s ők is bemutatják spartakiádgyakorlataikat. A tervezett test­nevelési akadémia felülmúlja az eddigie­ket. (tä) Külföldi sportérdekességek Szkoblikova, Guszeva, Guszatova, Sztye­nyina, Rilova, Koszicskin és Sztyenyin az olimpián elért sikeres szereplésükért a ,,Sport érdemes mestere" címet kapták. Bolotova és Kocskin edzőnek pedig a ,.Szovjetunió érdemes edzője" címet ado­mányozták. Azon sportolók nevét, akik Squaw Walleyben sikeresen szerepeltek, bevezették a Sportszervezetek KB dísz­könyvébe 0 A Kínában vendégszereplő Szpartak Moszkva labdarúgó-együttese el­ső találkozóján 3:1 (1:0) arányú győzel­met aratott Sanghaj válogatottja felett 9 A szovjet fővárosban a Dinamó Moszkva jéglabda-csapata 4:3 (3:l)-re győzte le a svéd Västeraas együttesét. 9 Ann Arbor­neban egy egyetemek közti úszóversenyen az amerikai Mike Troy a 200 yardos pil­langóúszásban 1 p 59,4 mp-es eredményt ért el. Ez az első eset, hogy ezt a távot • Budapest: Az AC Milano labdarúgó­együttese megérkezett a magyar fővárosba, ahol ma a Népstadionban az Újpesti Dó­zsával mérkőzik. 9 Budapest: A Budapest-Warszawa városok közti ifjúsági vívóversenyt a bu­dapesti fiatalok nyerték 10:6 arányban. • Lipcse: A lipcsei tavaszi nagyvásár alkalmával több sportrendezvényre is sor került. A nemzetközi tőrvívó-versenyt a lengyel Rozycki nyerte a román Czipler, Murescu és a magyar Szöcs előtt. 9 Petersburg: Az itt rendezett nem­zetközi teniszversenyen a férfi egyéniben az elsőséget az ausztráliai Fraser sze­rezte meg a'döntőben 6:4, 6:0, 9:7 ará­nyú győzelmet aratva honfitársa, Emer­son felett. A női döntőben az angol Haydon 6:1, 6:2-re győzte le az amerikai Floydot. két perc alatt tették meg. Troy a 2000 m-es és 220 yardos vi­lágcsúcsok tulajdonosa. 9 Moszk­vában véget értek a nemzetközi tenisz­torna küzdelmei. A női döntőben Irina Rjazanova 23 éves főiskolás 6:4, 7:5 arányban győzte le a francia Nénotot. A férfiak döntőjében a francia Pilet 6:1, 6:1, 6:0 arányú győzelmet aratott a né­met Bungert felett. • A hét végén került sor Kielben az NSZK fedettpálya atlétikai bajnokságára. A legjobb ered­ményt Molzberger érte el a távolugrás­ban 764 cm-es ugrással Richter előtt, aki 741 cm-t ért el. További eredmények: 400 m: Kinder 49,8 mp, 800 m: Rentsch 1 p 54,8 mp, magas: Püll 196 cm, hár­masugrás: Hajek 15,06 m, rúdugrás: Leh­nertz 430 cm, súlylökés: Lingnau 16,96 m. 9 Sixten Jernberg, aki 24 órával az olimpiáról történő visszatérte után rajthoz állt a hagyományos Vasov sífutó­versenyen és megszerezte a győzelmet. A 84,8 km-es távon 5 ó 18,21 p-es ered­ményt ért el. 9 Hobartban az ausztráliai atlétikai bajnokságok során B. Cuthbert a 220 yardos távon 23,2 mp-es idővel új világcsúcsot állított fel. A második helyen végzett P. Duggan 23,4 mp-cel beállí­totta Mathews hitelesített vliágcsúcsát. 9 A New Yorkban rendezett fedettpályás atlétikai versenyen Thomas 214 cm-es eredményt ért el a magasugrásban. Meg­próbálkozott a 219 cm-es magassággal is, de sikertelenül. 9 Halléban Magyarország női asztalitenisz-válogatottja 5:0 arányú győzelmet aratott az NDK együt­tese felett. Eredmények: Mosóczy—Knapp 2:0, Máthé—Kunz 2:1, Koczián—Bannach 2:0, Mossóczy—Kunz 2:1, Koczián—Knapp 2:0. (h). Bratislavában a legaktívabb és a legnagyobb számú gyakorlatozóval ren­delkező sportegyesület a Slávia. A főiskolások ide tömörülnek, itt végzik előkészü­leteiket a spartakiád-bemutatókra. Főiskolásaink mintaképül szolgálhatnak az üze­mek sportolóinak mert amint Zajactól, a főiskolások sportszedvezőjétől hal­lottuk, több mint 2 300 diák és diáklánytömörült a spartakiád-oktatás különböző csoportjaiba. — Nem volt könnyű dolog mozgósítani az összes tanszék diákjait, s megértetni velük a spartakiád-mozgalom nagy jelen­tőségét. Azt hinné az ember, hogy az egyetemi hallgatókkal könnyebb az ilyen munka, pedig itt is számos, előre nem várt akadállyal találkozunk — ad felvi­lágosítást a sportfelelős. Nálunk a vizs­gák, szemináriumok időpontjai gördítenek néha nehézségeket a közös gyakorlatozás útjába. Természetesen itt elsősorban a ta­nulás folyamatos menetére kell gondol­nunk, s ezt semminemű más akciónak nem szabad megzavarnia. Ezek ellenére mégis elértük, hogy a gyakorlatokban nincs le­maradás. Valamennyit átvettük, s most már csak az alapos ismételgetéseket vé­gezzük. A főiskolások összesen nyolc sparta­kiád-számot gyakorolnak be. 1 400 férfi botgyakorlattal, 415 nö a „Magvetéssel", 70 nő buzogánygyakorlattal, a Slávia rüp­labda-együttesének 28 férfi tagja gyógy­labda-mutatvánnyal, a HESZ 200 tagja és 179 tornász különleges bemutatókkal lepi majd meg a közönséget. — A gyakorlatozók rendszeres megje­lenéséről a tanszékeken alakult bizott­ság gondoskodik — mondja a főiskolások sportszervezője. A bizottság tartja nyil­ván a diákok minden egyéb elfoglalsá­gát is. Feljegyez minden egyes eseményt, ami a spartakiád-gyakorlato­zással függ össze. Így sokat segít a Slá­via sportegyesületnek, amelynek különben nem lenne módjában összefogni valameny­nyi tanszék gyakorlatozóját. Közös mun­kával érték el azt is, hogy a résztvevők száma nem csökkent, hanem emelkedett. A diákok és diáklányok itt is megtették kötelességüket, de a spartakiád-felkészü­lés ezzel némi késést szenvedett. — Minden törekvésünk arra irányul, hogy főiskolásainkkal mindjobban meg­kedveltessük a spartakiád gondolatát. Arra kell gondolnunk, hogy fiataljaink, akik maholnap kikerülnek az életbe, mun­kahelyükön tovább folytassák a sportneve­lést, propagálják a sportolás szükségessé­gét, példaadóan kedveltessék meg a leg­különbözőbb sportágakat dolgozó társaik­kal. Oktatóként is fel kell helyenként lépniök. A munkaszünetekben végzendő testgyakorlás gondolata is szorosan össze­függ ezzel a tevékenységgel. Az ezen a téren felmerült nehézségeket is hivatva vannak leküzdeni. Ne csupán addig fog­lalkozzanak diákjaink az aktív sportolás­sal, ameddig iskolába járnak, hanem foly­tassák tovább és fejlesszék sportunkat A ČH és a Slovan Bratislava már szombaton játszik Az I. labdarúgó-ligában szombaton, már­cius 12-én és vasárnap, március 13-án a következő mérkőzéseket játsszák: Szombaton: Dynamo Praha —Slovan Bratislava, Bratislavában pedig ČH Bra­tislava —Spartak Praha Stalingrad. Vasár­nap: Tatran Prešov —Slovan Nitra, Duk­la Pardubice—Baník Ostrova, Spartak Pra­ha Sokolovo—Jednota Košice, Spartak Tr­nava—Dukla Praha és RH Brno—Spar­tak Hradec Králové. A mérkőzések fél három órakor kezdődnek. Csak a Pre­šovban sorra kerülő találkozó veszi kez­detét már 14 órakor. A II. ligában a csapatok párosí­tása: SONP Kladno—Tatran Teplice, Ba­ník Most—Dynamo Č. Budéjovice, Spar­tak Ústí n. L.—Spartak Čelákovice, Spar­tak Plzeň—Dynamo Kutná Hora, Dyna­mo Praha „B"—Dynamo Karlovy Vary, Spartak Praha Motorlet—Kovostroj, Dé­čín, Slovan Liberec—Iskra Upice. Ezek az ,,A"-csoportba tartozó mérkőzések. 9999999999999 Bratislavában rendezték Szlovákia terep­kerékpárbajnokságát. Felvételünkön balról Galba, Šrámek és Zelný haladnak. L'tóbbi lett a verseny győztese. (Zalai felv.) I A „B"-csoportban játszanak: Dynamo Žilina—Odeva Trenčín, TTS Trenčín—Lo­komotíva Košice, Dukla Olomouc—Luče­nec—Opatová, Iskra Otrokovice—Slavoj Piešťany, Dukla Brezno—TJ Gottwaldov, VŽKG-Železiarne Prostéjov, Spartak Bys­trica—Spartak Martin. Ezekre a mérkőzé­sekre kivétel nélkül vasárnap kerül sor, a küzdelmek kezdete pedig 14,30 óra. Röplabdázóink készülnek a lengyelek ellen Szombaton, március 12-én röplabdá­zóink ez idei első nemzetközi találkozó­jára kerül sor. Mind a férfi, mind pedig a női válogatott Varsóban találkozik a lengyelek válogatottjával. A csehszlovák válogatottat a következő játékosok kép­viselik: Férfiak: Humhal, Toman, Smídl, Purnoch, Stolarík, Golián, Kernel, Sašinka, Malý, Musil, Paulus, Paldus. Nök: Holu­bová, Svozilová, B. Šteflová, Spelinová, Uhrinová, Ulmonová, Kyselková, Šormová, Obadálk'ová, Paclíková, Moravcová, Froft­ková. A csapatok edzőit Kozák és dr. Češpiva. 9 Bratislava: Az I. asztalitenisz-liga „B"-csoportjának eredményei: TJ VŽKG — Slovan Staré Brno 11:5, Iskra Matador Bratislava —Dynamo Spoj Bratislava 4:12, Lok. Žilina-Start Bratislava 4:12, Lok. Brno-Slovan ONV 11:5, Iskra Gottwal­dov—Lok. Topoľčany 9:7. jjj működött 1959 végén Magyarországon:: jjj - közölte u Magyar Testnevelési és j j jjj Sport Tanács legutóbbi ülésén Hegyi;; jjj Gyula, a szervezet elnöke, aki egy-jj jjj úttal megállapította, hogy az ellenfor-jj jjj radalom leverése óta az általános élet-3: jjj színvonallal együtt egyre nagyobb ará-:j jjj nyokat öltött a sportmozgalom is. Ezt:; jjj bizonyítja például a testedző egyesü-:: jjj letek növekvő száma. Különösen aji jjj múlt esztendőben eddig nem remélt;; jj; arányban növekedett a testedzés és;; jjj sport iránti érdeklődés, ami elsősor- jj ::i ban vidéken és az iskoijkban tapasz--: jj; talható. ii Ü; 1960-ban mindenekelőtt a szervezés-j; jjj sel, a tömegsporttal és az olimpiai:; jjj jelvénnyel összefüggő kérdések szere-jj jjjpelnek műsoron, kivülük pedig gon-;; jjj dosan foglalkoznak a sportoktatók ne-;; jjj velésével, akik az iskolákban, az üze-j; jjj mekben és vidéken teljesítik majd;; jjj fontos feladatukat az egyes testne-;; jjj velési és sportkörökben, jjj A magyar sportolók olimpiai élőké-j: jjj szitésére vonatkozóan Hegyi Gyula ki-;; jjj jelentette, hogy ezek igen jól halad-;; jjj nak és meg vannak az előfeltételei;; jjj annak, hogy a magyar sportolók si- j; Üi keresen szerepeljenek a római világot jj jjj átfogó versenyeken, jjj 5581 testedző egyesület Magyaror-j; jjj szágon — valóban impozáns szám, dej; jjjigen nagy jelentőségű az is, hogy aj; jjj sportoktatók nevelésére fordítanak;; jjj nagy gondot, és örvendetes, hogy vi-jj Üjdéken eddig még nem tapasztalt fel-j; jjj lendülést mutat a testnevelés és sport, jj jjj A második világháború előtti Magyar-Ü jjj országon csak a nagyobb vidéki váró-;; jjj sokban volt sportélet, de ez is csak;; ii; a labdarúgás terén nyilvánult meg.j; jjj Más sportágban csak az egriek jeles-jj Üjkedtek, akik jó űszógárdával rendel-;; jjjkeztek. Akadtak több helyen tehetsé-jj Üiges atléták, ezek azonban csak Buda-jj üi pestre felkerülve vitték valamire, mert;; vidéken alig volt fejlődési lehetősé-;; iíi gük. Ü ;;; Nos, a Magyar Testnevelési és Sport;; Üi Tanács elnökének bejelentése szerint;; Ü;a jövőben alaposan megváltozik a:; jjj helyzet. Nagy súlyt fektetnek majd aj; jjj tömegsportra is. Ismerjük jelentősé-j; jijgét, tudjuk, hogy a Szovjetunióban aj; Üi tömegsportnak köszönhető a sportbanjj jjj elért világelsőség, hiszen kimeríthe-jj jjjtetlen forrása az utánpótlás mindig j; jjj időszerű problémájának. Nem kétsé-j; üiges, hogy a magyar sport számára is: j jjj óriási előnyt jelent majd, mikor egy-;; jjj egy sportágban nem két-három ember-;; Üjből állnak az élvonalba tartozók, ha-j; jjj nem ott lesz majd mögöttük akár ji jjj nyolc-tíz más, akik ugyancsak jó ki- ji jjj látásokkal indulhatnak küzdelembe, ii jjj Olvastuk például, hogy a magyar jj jjj atlétáknál jelenleg az a helyzet, hogy j; jjj a diszkoszvetésben és gerelyhajítás-ji jjj ban, de más számokban is két-három,;; jjj részben már nem a legfiatalabbak kö- j; jjj zé tartozó atlétán kívül alig tűnt fel jj jjj eddig megfelelő utánpótlás, ami nemji jÜéppen biztató jelenség. A tömegsport-:; jjj ban viszont ez nem fordulhat elő.j; jjj Újabb és újabb tehetségek jelentkez-j; jjj nek s arra nem kerülhet sor, hogyji Üi egy-egy versenyző kiesése súlyos gon- ji jjj dot okozzon a vezetőknek. A tömeg-;: :•; sport minden sportágban a siker biz-;; Üi tosítéka. (— i); AHOL JÓL HALAD A FELKÉSZÜLÉS Még élénken élnek emlékezetünkben a ta­valyi érsekújvári járási spartakiád sikeres bemutatói, amikor Bacsó Sándorral, az ér­sekújvári járási CSTSZ titkárával és Szládek János metodikussal az idei be­mutatókra történő felkészülésről beszél­gettünk. A metodikus elmondta, annak ellenére, hogy a tavalyi bemutatók jól si­kerültek, a gyakorlatozók ősszel azonnal folytatták az idei kerületi, ill. prágai be­mutatókra történő felkészülést. Sajnos azonban, az ifjúságiaknál csaknem két hó­napig szünetelt Érsekújvárott a gyakorla­tok elsajátítása, mert — egészségügyi okokból — néhány iskolában szünetelt a tanítás. Ez volt az oka annak is, hogy a fiatalok minőségi gyakorlatát, mely na­gyon igényes (szaltókkal és más nehéz elemekkel tarkított) és elsajátításához, sok gyakorlásra van szükség, nem tudták megtanulni. Ebben a számban az érsek­újváriak nem is fognak szerepelni. Vidéken azonban —' no meg Érsekúj­várott — a felnőttek rendszeresen gya­korlatoztak. Ami a legörvendetesebb: si­került a létszámot a tervezett fölé emel­ni. így a nők zárógyakorlatát 103-an, a „Magvetést" ' 105-en, a férfiak botgya­korlatát 90-en, a gyógylabda-gyakorlatot 30-an fogják bemutatni. Ez főleg a já­rási pártbizottság és az üzemek hatha­tós segítségének köszönhető. Csaknem valamennyi gyakorlattal már a befejezésnél tartanak, s most már a csiszoláson van a hangsúly. Nagyon lel­kesen készülnek Érsekújváron kívül Pa­lárikovon, Tardoskedden, Szimőn, Udvar­don, Kürtön és Csúzon, ahol a diákokon kívül a felnőttek is példamutatóan vesz­nek részt a spartakiád előkészületeiben. Az üzemek közül elsősorban az érsek­újvári Elektrosvitet kell kiemelnünk, ahol 20 férfi és 32 nö a „Magvetést", 60 nő a zárógyakorlatot és 40-en az ifjúsági fiúk gyakorlatát tanulják. Ez pedig nagy eredmény, hisz hány üzem van Szlová­kiában, amelyek számos „bennlakóval" rendelkeznek, mégsem gyakorlatoznak olyan sokan és olyan rendszeresen, mint az Elektrosvit-üzemben. Igaz, ebben nagy érdemeket szerzett az üzem vezetősége — az üzemi párt- és szakszervezettel kar­öltve —, amikor még januárban fel­hívást intézett az üzem dolgozóihoz — annak ellenére, hogy akkor már 187-en vettek részt a gyakorlatok elsajátításá­ban —, hogy minél többen kapcsolód­janak be a spartakiád előkészületeibe, s akik nem vesznek részt a gyakor­latozáson, legalább járuljanak hozzá az anyagiak biztosításához. Valószínűleg úgy oldják meg az anyagiak kérdését, hogy a gyár valamennyi dolgozója hetente egy órát dolgozik a spartakiád javára. A ta­karékossági akció különben nagyon jó úton halad, mert több mint 150 ezer ko­ronából — amit a diákok takarítottak meg — 110 953 a spartakiád takarékossá­gi akciójára esik. Az iskolák közül taka­rékosságban a Mezőgazdasági és Tech­nikai Iskola a legjobb (60-an készülnek a spartakiádra), mert itt átlag 221 korona jut egy-egy diákra. Amint látjuk, az érsekújváriak nem ül­nek babéraikon, hanem az eddig elért si­kereket is felül akarják múlni. Alig vár­ják már, hogy ismét felléphessenek a nagyközönség előtt, s bemutathassák, hogy a télen át nem tétlenkedtek. Erre néhány hét múlva lesz is alkalmuk. A ke­rületi bemutatók előtt a járás közsé­geiben május 15-ig nyilvános fellépése­ket szerveznek. Érsekújvárott május 22­ére tervezik a „főpróbát", mely nem lesz járási jellegű, s csak azok vesznek rajta részt (1279-en), akik majd a kerületi be­mutatón is ott lesznek. Prágába csak­nem annyian mennek, mint a kerületi bemutatóra, azaz 1100-an. Tehát aki a má­jusi bemutatóknak szemtanúja lesz. egy kis ízelítőt kap majd a prágai bemutatók szépségéből, annál is inkább, mert az érsekújvári spartakiád bemutatói már ha­gyományosan magas színvonalúak és na­gyon jól szoktak sikerülni. Reméljük, az idei bemutatók sem maradnak el az elő­ző éviektől, sőt felül is múlják azokat. A hét végén Vrátnán rendezett csehszlovák síbajnokságok során második szám­ként alpesi összetett versenyek szerepel tek. Az óriásmülesiklást a kassai A. Šoltýs (képünkön) nyerte. (Foto: — ČTK — Petráš) Szerda, március 9. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: PRAHA: Az én hazám (francia) 10.30,14, 16.15, 18.30, 20.45, METROPOL: A re­pülőtér nem fogad (cseh) 16, 18.15, 20.30, POHRANIČNÍK: Anyai szív (szovjet) 16, 18.15, 20.30, SLOVAN: Sziklák és embe­rek (szlovák) 16, 18.15, 20.30, TATRA: A reménység árnyékában (argentin) 16, 18.15, 20.30," DUKLA: A reménység útja (olasz) 18, 20.15, MIER: A gyermeknek szeretet kell (NSZK) 15.45, 18, 20.15, OBZOR: Idegen gyermekek (szovjet) 18, 20.15, MÁJ: A 39-es dandár (magyar) 18, 20.15, STALINGRAD: Yvette milliói (NDK) L8, 20.15, NÁDEJ: A Titanic végzete (an­gol) 19, ZORA: A Spanyol téri lányok (olasz) 18, 20, PARTIZÁN: Katakombák (cseh) 17, 19, MLADÝCH: A gőgös her­cegnő (cseh) 16, DIMITROV: A félke­gyelmű (szovjet) 17.30, 20, PIONIER: Anyai szív (szovjet) 19.30, POKROK: Két vallomás (magyar) 17, 19, ISKRA: Ébre­dezik a tajga népe'(szovjet) 17, 19.15. A BRATISLAVAI SZÍNHAZAK MŰSORA: NEMZETI SZlNHÁZ: A sellő (19), HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: A forrás sötét hegyeiben (19), ÜJ SZÍNPAD: Ketten a veremben (19), ZENEI SZlNHÁZ: A nő varázsa Beethoven, Verdi, Rimszklj-Kor­szakov és mások müveiben (19,30). A KASSAI MOZIK MŰSORA: TATRA: A reménység árnyékában (ar­gentin), SLOVAN: Anyai szív (szovjet), ÚSMEV: Ház a keresztúton (szlovák). A KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MGSORA: MA: A windsori víg nők (19), HOLNAP: Fazekasbál (19), A KOMÁROMI MAGYAR TERÜLETI SZlNHÁZ MŰSORA: SZENC: A kérők (19.30), ÉRSEKÚJVÁR: Ványa bácsi (19.30). A televízió műsora: SZERDA: Bratislava: 17.30: Kicsinyek músora. 19.00: TV-hiradó. 19.30: Mezőgazdasági adás. 20.00: Válaszolunk a nézők levelei­re. 20.15: Kjsfilm. 20.30: Szülök iskolája. 21.00: Csehszlovákia—NDK kerékpár­bajnokság közvetítése a Seelenblnder­Halleből. 22.30: A nap visszhangja. BUDAPEST: 17.40: Közvetítés a Nép­stadionból. 1. Az olimpiai válogatott ke­ret—Ganz MÁVAG labdarúgómérkőzés második félideje. 2. Újpesti Dózsa—Mi­lano labdarúgó mérkőzés. Időjárás Változó felhőzet, helyenként csapadék. A legmagasabb nappali hőmérséklet 4—6 fok, a magasabban fekvő vidékeken en­nél alacsonyabb. Nyugati szél. „OJ SZÖ" kiadja Szlovákia Kommunista Partjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztősig: Bratislava, Gorkého u. 10. sz., T e 1 e f o n: 347-16, 351-17, 232-61. — főszerkesztő: 352-10, — főszerkesztő-helyettes: 262-77, titkárság: 326-39, — sportrovat: 325-89. Kiadóhivatal- Bratislava, Gorkého 16., telefon: 33728. Előfizetési díj havonta Ki s 8.—, Ter-. jeszti a Posta Hlrlapsj.olqálata. Megrendelhet ä minden postahivatalnál és kézbesít őjjél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava. A-578740

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents