Új Szó, 1959. május (12. évfolyam, 119-149.szám)

1959-05-10 / 128. szám, vasárnap

Szlovákia Kommunista Pártiának feladatai az iskola és az élet közötti szoros kapcsolat megteremtésében és a kulturális forradalom végrehajtásában (Folytatás a 7. oldalról) műveltséget adó politikai és munka­iskolára való átszervezése, amely iskolarendszerünk fő alkotórészét ké­pezi, különös figyelmet és 'gondos­kodást követel meg a pártszervek es a nemzeti bizottságok részéről. Különösen hangsúlyozni kell, hogy itt nemcsak az iskolalátogatás egy évvel való meghosszabbításáról van szó, nem arról, hogy egy évet hozzá­adunk az eddigi 8 évfolyamhoz, mint ahogy azt egyes helyek téve­sen értelmezik, hanem ezen iskola egész tartalmának átszervezéséről van szó. A kilencéves középiskola feladata lesz az egész ifjúságnak általános politikai műveltséget nyújtani, előké­szíteni őt a fizikai munkára és fog­lalkozásának helyes megválasztására irányítani. A tanulóknak el kell sa­játítania'* a termelés alapjait, el kell nyerniök az alapvető ügyességet és a szükséges politechnikai látókört. Az alapfokú iskola átszervezése fokozatosan a legközelebbi három éven belül valósul meg. A kilencéves kötelező iskolaláto­gatásra való áttérés különösen nagy igénveket támaszt az anyagi felté­telek megteremtésére főképp a tantermekkel és a politechnikai ne­veléshez szükséges felszereléssel szemben. Az iskolahelviségek terén Szlovákiában annál rosszabb a hely­zet, mert ittmaradt számunkra a kapitalizmus átkos öröksége, mert az 19'52- 1958-as években elégtelen volt az Iskola- és Kulturálisügyi Megbízotti Hivatal irányító és ellen­őrző munkája s mert az Építészeti Megbízotti Hivatal nem végzett el 112 millió 587 ezer korona értékű építkezést. A kötelező iskolalátogatásnak 8 évről 9 évre való meghosszabbításá­val a szükséglet Szlovákiában továb­bi 1830 tanteremmel növekedik. Ezek a tények arra figyelmeztet­nek bennünket, hogy a tantermek építése az egyik fő probléma, amely a kötelező alapfokú iskola átszerve­zéséből származik. Számos jó példánk van a lakosság és az építőipari termelés jó együtt­működésére az iskolaépítés terén. Jól járnak el Vištuk, Šiavnik, Šintava, Oravská Lesná, Mútne, Sobrance, Soľ, Nižná Slaná, Moldava, Bánov, Dolné Kräkany és más kpzségekben. Találó jelszót tűztek ki a prešovi kerület építkezési dolgozói „Az építő-mun­kások két műszakban — a tanulók egy műszakban." Példájukat követ­niök kellene a többi kerület építke­zési dolgozóinak is. Számos községben a lakosok az ön­segély-akció keretében, a városok és községek szépítésének akciója ke­retében kibővítették a tantermeket a kevés osztállyal rendelkező iskolák rendbehozatalával, hozzáépítéssel és új építkezésekkel. Brezolupy, Jaku­boy, Malé Bielice, Lúkv nad Maky­tou, Kátlovce, Pažiť, Čaňa és más községek példája meggyőző bizonyí­tékot ad arról, hogy ott, ahol az is­kolaépítésről való gondoskodást a nemzeti bizottságok és a lakosok ve­szik kezükbe, elérhető a sikeres építkezés és jó minőségben készül el minden munka. A második ciklusban, amely az alapfokú kilencéves iskola folytatása, az ifjúság teljes középiskolai mű­veltséget nyer, amely az iskolák négy áramlatában lesz megszervez­ve, mégpedig a következő iskolák útján: 1. Szaktanintézetek és tanoncisko­lák, 2. a dolgozók középiskolái, 3. általános műveltséget nyújtó középiskolák és 4. szakiskolák útján. Az ifjúság további oktatásának leghatalmasabb áramlata a második ciklusban a szaktanintézetek" és a tanonciskolák lesznek, amelyeket az ifjúság túlnyomó többsége fog elvé­gezni. E tanintézetek és tanoncisko­lák feladata, hogy szakképzett mun­kásokat neveljenek üzemeink számá­ra és dolgozókat szocialista mező­gazdaságunk számára. Az iskolai mű­velődés átszervezésének sikeres megvalósítása különösen Szlovákiában megköveteli, hogy megjavuljon első­sorban a tanulóviszonyban levő ifjú­ság oktatása A dolgozók utánpótlása nevelésének megjavításában a fő cé! az, hogy minden fiatal munkást a politikai öntudatosság, az általános műveltség és a szakmabeli felkészült­ség magas színvonalára emeljünk. A kulturális és technikai színvonal­nak a fiatal szakképzett munkások előkészítésében a technika távlati fejlesztésére kell irányulnia, amely napjainkban egyenesen forradalmi átalakuláson megy át. A foglalkozás számára az utánpót­lás előkészítésében jó eredményeket ér el a Vágmenti Gépgyárak nem­zeti vállalat Povážska Bystrica-j Kle­ment Gottwald Üzeme mellett mű­ködő szaktanintézet. A vállalat ve­zetősége kezdeményezően gondosko­dik az anyagi feltételek megterem­téséről mind a szakmabeli kiképzés, mind pedig az elméleti oktatás te­rén. Az üzem gondoskodása révén a tanintézet elegendő segéd-anyaggal rendelkezik. A tanoncok szakmabeli kiképzésének céljára külön műhelyek és jő gépi berendezések vannak. Az ifjúság már a szakmabeli kiképzés folyamán is az üzem termelési prog­gramián dolgozik. A dolgozók középiskolái teljes kö­zépiskolai műveltséget nyújtanak ugyanolyan mértékben, mint a má­sodik ciklus többj iskolái. Ezek az iskolák arra hivatottak, hogy az üzemekben dolgozó fiúk és lányok számára a középiskolai műveltség elnyerésének fő útjává, a munká­soknak és parasztoknak a főisko­lákra való előkészítése fontos útjává váljanak. Egy további iskolafajta, amely tel­jes középiskolai műveltséget nyújt, a tizenkétéves, éltalános műveltsé­get adó politechnika; " munka-kö­zépisko'.a lesz. Ezen *tk felada­ta, hogy a középiskolai ános mű­veltségen kívül biztosítsák a mun­kás szakképzettség elnyerésének alapját is. A kísérleti tizenkétéves iskolák terén szerzett eddigi tapasztalatom azt mutatják, hogy a tanulók rész­vétele a termelőmunkában messze­menő jelentőségű nemcsak az isko­lának az élettel való kapcsolata, az elmélet és a gyakorlat kapcsolata te­rén, hanem pozitív hatása van az if­júság egész viszonyára a tanulőshoz. Nálunk, Szlovákiában nagy jelentő­séget nyernek a szakiskolák, ahol az iparnak a harmadik ötéves tervben való rohamos fejlődése következté­ben egyre fokozódik a középtechni­kai káderek szükséglete. A szakiskolák fogyatékossága az,' hogy a szakmabeli előkészítésben le­maradnak a technika gyosiramú fej­lődése mögött és főképp az, hogy elégtelenül készítik elő a tanulókat a manuális munkában szükséges gyakorlati fogásokra. A szakiskolák átszervezésében mutatkozó fogyatékosságokat, ki kell küszöbölni, ugyanakkor el kell mé­lyíteni az általános művelődést a természettudományok terén, mert a termelési folyamatok automatizálása és chemizálása széleskörű és beha­tó ismereteket követel meg. A CSKP Központi Bizottsága hang­súlyozta a főiskolák fontos küldeté­sét azon nagy gazdaságpolitikai és eszmei kulturális feladatok megva­lósításában, amelyeket a szocialista országépítés sikeres befejezése ér­dekében teljesítenünk keli. Pártunk a főiskoláknak a felszaba­dulás óta nagy figyelmet és gondos­kodást szentel. Egész társadalmunk elvárja, hogy a főiskolák életünk valamennyi terü­lete számára politikailag fejlett és szakmabelileg rendkívül képzett dol­gozókat neveljenek, akik a nép ja­vára alkotó módon továbbfejlesztik a tudományt és a technikát s aktív közéleti dolgozók lesznek. Eme igényes feladatok teljesítésé­hez feltétlenül szükséges megvalósí­tani a főiskolák forradalmi átszer­vezését is. Ezen átszervezésnek is fő alapelve a tanítás szerves egybekap­csolása a termelőmunkával. Ez a fő­iskolák számára is a fő útja annak, hogy leküzdjék elszakitottságukat az élettől, a szocialista építés gyakor­latától. Ézen átszervezés megvalósítása a főiskolák egész tanítói karának és diákjainak közös erőfeszítésétől függ. Megköveteli az egész közélet, első­sorban a termeiéri berendezések dol­gozóinak sokoldalú támogatását, azon helvek támogatását, ahol a főiskolai hallgatók produktív munkát fognak végezni. Kell, hogy e törekvés élén a főiskolákon, valamint az üzemek­ben is a pártszervezetek álljanak. Főiskoláink fakultásainak nagv ré­sze helyesen fogta fel a CSKP XI. kongresszusának iránvelveit az isko­lának az élettel való kapcsolatáról. A pártszervezetek vezetésével kez­deménvezően meakez^ték az iskolák átszervezésére irányuló javaslatok ki­dolgozását. Az első szakaszban, míg megkezd­ték a javaslatok konkrét kidolgozását a zvoieni Erdészeti és Faipari Főis­kola egyes fakultásain, az egész párt­szervezet nagy erőfeszítést tett arra, hogy valamennyi tanító helyesen meg­értse az iskola forradalmi átszerve­zésének szükségességét, valamint azokat az alapelveket, amelyeken az átszervezést meg kell valósítani. Eb­ből a célból nyilvános gyűléseket rendeztek az iskolában, s egybehív­ták a párt- és akadémiai funkcioná­riusok aktíváit. Ezzel biztosították azt is, hogy a tanítók és az iskola felelős dolgozói helyesen megértsék a fizikai munka jelentőségét az új értelmiség nevelése szempontjából és az iskola átszervezése tervének kidolgozásához helyes szempontból fogtak hozzá. De nem minden fakultáson értették így meg az átszervezés fontosságát. Számos fakultáson a termelési gya­korlatot új tantárgyként vagy pedig csupán az eddigi termelési gyakorlat puszta kibővítéseként értelmezik. Nem látják, hogy a termelési gyakor­latnak az iskola egész nevelő és ok­tató folyamata egyenértékű, szerves részévé kell válnia. Nem értették ezt meg például a Komenský Egyetem és a Szlovák Műszaki Főiskola egyes fakultásain. Egyes akadémiai funkcio­náriusok és tanítók látszólag elisme­rik az átszervezés szükségességét, de mihelyt konkrét intézkedésekre és tantárgyuk tanításának megvál­toztatására kerülne sor, minden téren fenntartani igyekeznek az eddigi álla­potot. Az ilyen állásfoglalás eredménye megnyilvánult abban, hogy egyes fa­kultások, mint pl. a Komenský Egye­tem természettudományi, földtani­geográfiai fakultása, a Szlovák Mű­szaki Főiskola építészeti és földmérő mérnöki fakultása, valamint a kassai Műszaki Főiskola gépészmérnöki fa­kultása csak lényegtelen kisebb vál­toztatásokat javasoltak. Javaslataikat azzal indokolták, hogy a tanítás lénye­gesebb megváltoztatásával csökkenne a hallgatók elméleti előkészítése. Az ilyen nézetek a műveltség konzerva­tív felfogásából erednek. A CSKP KB kihirdette azt az elvet, hogy már az idei iskolaévben a főis­kolákra elsősorban a termelésből vesznek fel tanulókat, mégpedig épp­úgy a technikai főiskolákra, mint a társadalomtudományi főiskolákra. Ez az elv fokozatosan általános érvényű­vé válik. A hallgatóknak a termelés­I bői való toborzására az eddiginél sokkal nagyobb gondot kell forďíta­niok főképp a kerületi és járási párt­bizottságoknak és az egész iskola­igazgatásnak. Valamennyi főiskolai hallgatót meg kell tanítani arra, hogy alkotó módon tudományos kutató-módszerrel kö­zeledjenek a munkához. A főiskolákon ,a tudományos kutató munkát egybe kell kapcsolni az üzemekben végzett munkával, amelyek konkrét és nagyon gazdag anyagot nyújtanak. E téren helyesen jár el a nyitrai Mezőgazdasági Főiskola, mely a fel­sőbb évfolyamok hallgatóit bekap­csolja a mezőgazdaságunk nagyon konkrét tudományos problémáinak megoldásába.' A főiskolai képzettséggel rendelke­ző dolgozók nevelésének elválasztha­tatlan részét képezi az eszmei-poli­tikai nevelés, - amint ezt a CSKP KB legutóbbi ülésén hangsúlyozták, — amely megszilárdítja a tudomá­nyos világnézetet. Ebből eredően a szakoktatás mel­lett állandóan tökéletesítenünk kell a főiskolások marxi-lenini nevelését is. A főiskolákon az eszmei-politikai nevelés kell, hogy minden egyes ta­nár, docens és tanársegéd, a pártszer­vezetek és valamennyi társadalmi szervezet ügyévé váljon, ne háruljon csupán a marxizmus-leninizmus ka­tedrára, amint az a gyakorlatban mindeddig gyakran volt. A marxizmus-leninizmus vezérfo­nalként, a szocialista és a kommu­nista társadalom embere világnézete­ként való fokozatos elsajátításának fontos eszköze a politikai életben való aktív részvétel. Ez érvényes mind a diákokra, mind a tanítókra, különösen a főiskolák marxizmus-le­ninizmust előadó katedráinak tanítói­A szocialista országépítés befejezé­se megkívánja, hogy a dolgozókat munkaviszonyuk megszakítása nélkül továbbtanulásra, szakképzettségük növelésére ösztönözzük. E mozgalom megszervezése érdekében létre kell hoznunk a még jobb feltételeket, különösképpen fejlesztenünk és tö­kéletesítenünk kell a dolgozók, üze­mek, társadalmi szervezetek, nemzeti bizottságok és iskolák által szerve­zett oktatásának minden formáját. A tanulmányozás ezen formáinak je­lenlegi helyzete nagyon ki "nem elé­gítő, különösen a főiskolákon. Le kell számolnunk azzal a nézettel, hogy rendkívüli tanulmányi formákról van szó ebben az esetben, mivel az ilyen formákban a művelődés egyik alapve­tő módját kell látnunk. Növekszik a tanító és a társadalom szerepe. Az ifjúság következetes kommu­nista nevelését biztosítja iskola­ügyünk forradalmi átszervezése, amelynek fontos tényezője a tanító. A párt már nem egyszer értékelte a haladó, áldozatkész tanítók munkás­ságát. Iskolaügyünk átszervezése még kedvezőbb feltételeket teremt a ta­nítók, nevelők és oktatók munkájá­hoz. A CSKP Központi Bizottsága hangsúlyozta, hogy az iskolaügyben bekövetkezendő változások megkí­vánják valamennyi fokozatú és faj­tájú iskolán a tanítók előkészítésének további lényeges tökéletesítését. Az iskolának az élettel való szoros kap­csolata megköveteli, hogy elsősorban a tanítók ismerkedjenek meg köze­lebbről a termeléssel, széleskörű po­litikai, gazdasági és kulturális átte­kintésük legyen, szakmai és mód­szertani felkészülésük az eddiginél jobb legyen. A jelenlegi helyzet azt mutatja, hogy a tanítók túlnyomó többsége az elmúlt esztendőkben nagy előrehala­dást tett szakmai és ideológiai felké­szülésében. Helytelen volna azonban leplezni azt, hogy Szlovákiában még sok meg­felelő szakképesítéssel nem rendel­kező tanító van. Az ilyen helyzet megszüntetésével egyidőben el kell érnünk azt, hogy minden egyes tanító elmélyítsé szak­ismereteit a termelés és a technika alapjairól. Tanítóságunk többsége po­zitívan fogadta a XI. kongresszus ha­tározatát az iskolaügy átszervezéséről és megértette e határozat jelentősé­gét. Ezt az a tény is bizonyítja, hogy ma már több száz tanító elmélyíti a termelés és a technika alapjaival kap­csolatos szaktudását, az üzemekben, a szövetkezetekben és az állami bir­tokokon végzett munkában elnyerik a termelési szakképesítést. így például a sninai Vihorlat üzem­ben 5 tanító látogat egy tanfolyamot, amelynek során elnyerik a termelési szakképesítést. A kassai gépipari is­kolán sikeres szakmai-pedagógiai tanfolyamok folynak a taníók számá­ra, amelyeken a termelés alapvető kérdéseivel foglalkoznak. Ezt az utat sokkal bátrabban kell követni. Szlovákiában a tanítók szakképesí­tése terén fennálló fogyatékosságok mellett a legnagyobb gondot igénylő probléma a tanítók ideológiai nevelé­se, mivel egy részük ideológiai és po­litikai szempontból még gyengén van felkészülve ifjúságunk kommunista nevelője felelősségteljes szerepének betöltésére Ifjúságunkat a kommunizmus épí­tőjének neveljük. Ezért meg kell akadályoznunk azt, hogy befolyásolja a haladásellenes, vallásos gondolko­dásmód, ezért következetesen a tudo­mányos világnézet szellemében kell nevelnünk. Ez megkívánja, hogy min­den egyes tanító hű legyen népéhez, a munkásosztályhoz, a kommunista párthoz és harcos marxista-ateista legyen. A tanítók felkészítése az új felada­tokra megköveteli eddigi tanulmá­nyaik tartalmának és módszereinek a megváltoztatását. A tanítók a jelen­legi helyzethez viszonyítva a jövő­ben hosszabb képzésen mennek ke­resztül, amely összhangban lesz az egyes iskolafokozatok, iskolafajták és nevelő intézmények szükségleteivel. Rendkívül nagy figyelmet kell for­dítanunk a pedagógiai intézmények létesítésére, a káderek helyes kivá­lasztására, oktatásuk és nevelésük tartalmára. A pedagógiai intézmények létesí­tése terén Szlovákiában a jelenlegi helyzet nem kielégítő. Különösen a hallgatóknak az első évfolyamba való megnyerésében mutatkozik lemara­dás. A tanítói hivatásra a kiválasztás során előnyben részesítetten kell ki­szemelni a gyakorlatban dolgozó leg­jobb fiatal munkásokat, szövetkezeti tagokat, akik munkájukban beváltak. Az iskola kapcsolata az élettel-elv megvalósítását a tanítók nevelésében a többi között elősegíti az, hogy a jövő tanítói a tanulmányok ideje alatt hosszabb időre be lesznek osztva az egyes iskolákra a tapasztalt tanítók mellé és a tanulmányok egész ideje alatt bekapcsolódnak a lakosság kö­rében végzett közéleti-politikai mun­kába is. A tanító nevelése nem fejeződik be az iskola és a pedagógiai intézmény elvégzésével, hanem tovább folytató­dik a gyakorlatban, a tanítók kollek­tívájában, az iskolában. A párt-, a szak- és az ifjúsági szervezeteknek ezért több gondot kell fordítaniok a fiatal tanítók nevelésére, eszmei-po­litikai fejlődésére és segítséget kell nyújtaniok a pedagógiai-mesterség­beli tudás elsajátításában. Az iskolai rendszer átszervezése, amely mélyrehatóan befolyásolja az iskola munkáját, rendkívül nagy je­lentőségű és túllépi jelenünk kere­teit. Az új szocialista iskola célkitű­zése az, hogy a kommunizmus szá­mára felnevelje az új nemzedéket. Ha ebből a szemszögből tekintünk az iskolaügyben megvalósítandó intézke- I désekre, akkor előtérbe lép a peda­gógiai tudomány jelentősége és'sze­repe. A csehszlovákiai iskolaügy táv­lati fejlesztésével kapcsolatos vitában a tanítók, számos dolgozó és a szülők rámutattak arra. hogy pedagógiai tu­dományunk nem nyújt segítséget az oktatási és nevelő gyakorlat sürgető kérdéseinek megoldásában. A tudo­mányos munka jelentős mértékben csak a jó eredmények regisztrálásá­sára, a pedagógiai gyakorlat néhány kevésbé fontos kérdésére, a szerve­zési problémákra és egyes esetekben az élenjáró tanítók munkamódszerei­re korlátozódik. A pedagógiai tudo­mány nem foglalkozott az elvi jelen­tőségű pedagógiai kérdések megoldá­sával és a nevelési kérdések feldol­gozásában nem rendelkezik a szüksé­ges időelőnnyel. Olyan fontos kérdésre sem fordít megfelelő gondot, mint amilyen pél­dául a ludák-fasiszta ideológia ma­radványainak ifjúságunkra gyakorolt káros befolyásának a leküzdése. Gyengén dolgozzák fel az oktatás és a nevelés szaktanintézetekben és ta­nonciskolákban gyakorolt tartalmá­nak kérdését, valamint a politechni­kai, a munkára való és az erkölcsi nevelés problémáit. Elhanyagolják olyan komoly neve­lési és didaktikai feladatok megoldá­sát, mint amilyen az alapvető tan­anyag megválasztása, a diákok túl­terheltségének kiküszöbölése. A Bra­tislavai Pedagógiai Kutató Intézetben a következő témán dolgoznak: „Az ősközösségi társadalom erkölcse", de senki sem foglalkozik olyan sürgető kérdések megoldásával, mint amilyen a csehszlovák szocialista hazafiságra és a proletár nemzetköziségre való nevelés, a kommunista erkölcsi neve­lés módszertana. Elhanyagolják a po­litechnikai nevelés módszereinek kérdéseit, a fizikai munka szellemi fejlődésre gyakorolt befolyásának problémáját. Pedagógiai tudományunk mind ez ideig szinte egyáltalában nem fordí­tott gondot olyan fontos kérdésre, amilyen az oktatás és a nevelés pár­tossága. A jövőben nem engedhetjük meg azt, hogy pedagógiai tudomá­nyunk lemaradjon a társadalom szük­ségletei és fejlődése mögött. Peda­gógiai tudományunk jelenlegi fő fel­adata az, hogy segítséget nyújtson az iskolaügy forradalmi átszervezésével kapcsolatos valamennyi alapvető kér­dés feldolgozásában. Dolgozó népünk kedvezően fogadta a CSKP KB határozatát az iskola élet­tel való kapcsolatának megszilárdítá­sáról, amelyről ma itt tárgyalunk. Ez azonban nem jelenti azt, hogy nem bukkannak majd fel egyes „bírálók" különösen azok közül, akik már egy­szer felléptek az egységes iskolával szemben, és azt fogják állítani, hogy a Központi Bizottság határozatai ne­kik adnak igazat. Szlovákiában az SZKP XX. kongresszusa után meg­nyilvánultak olyan törekvések, ame­lyek szubjektív bírálatok megszerve­zésével akartak fellépni iskolarend­szerünk és általában iskolaügyi poli­tikánk ellen. A vitát Ondrej Pavlik kezdte el, „Hogyan is állunk iskolai rendsze­rünkkel" című cikkével. Demagóg módon megtámadta pártunk eddigi iskolai politikáját, mégpedig akkor, amikor a párt kitűzte az egész ifjú­ság kötelező középiskolai képzésének távlatát. Ondrej Pavlik a szocialista társadalom jelenlegi fejlődési szaka­szában nem tartotta lehetségesnek és szükségesnek sem a teljes középis­kolai képzettség bevezetését a dol­gozó nép széles tömegei számára, ha­nem éppen ellenkezőleg, korainak helytelennek, sőt károsnak tartotta. Helytelen nézetei jellemzően meg­mutatkoztak elsősorban az iskola­rendszer harmadik fokozatának megszervezésével kapcsolatban mon­dott véleménvében, amikor azt ja­vasolta, hogy egvoldalú figvelmet fordítsunk elsősorban az általános műveltséget nyújtó bővített közép­iskolára, amely szerinte előkészít a főiskolai tanulásra, és döntő sze­repet kell, hogy betöltsön a szocia­lista gazdaság és kultúra éoítésében a két társadalmi rendszer békés ver­sengésének időszakában. Ez hamis hang, rossz tanács vo't Amikor Ondrej Pavlik bármiféle ok­ból megtagadta a dolgozó nép szé­les tömegeinek igényét a középisko­lai végzettségre, ezzel lebecsülte a munkásosztály és általában a dol­gozó nép szerepét a szocialista és kommunista társadalom építésében. A gyakorlatban megmutatkozott, 'jeljesen lelyes volt, hogy pártunk elítélte az ilyen törekvéseket és úgy­nevezett „tanácsokat" mivel ezeknek a „bírálóknak" a célja nem az volt, hogv segítséget nvúitsanak a dolgo­zó nép életével, szoros .kapcsolatban álló új iskola építésében, hanem el­lenkezőleg iskolánkat vissza akar­(Folytatás a 9. oldalon » ÜJ SZÖ 8 * 1959. május 10.

Next

/
Thumbnails
Contents