Új Szó, 1959. február (12. évfolyam, 31-58.szám)

1959-02-15 / 45. szám, vasárnap

A cél : II szocialista munkabrigád .cím elnyerése [ lúJSZó A feladatok példás teljesítéséért 'A kelet-szlovákiai síkság délkeleti csücskében fekszik Cserrió, hazánk egyik legnagyobb átrakodó állomása. Tizenkét évvel ezelőtt, amikor az első szovjet szerelvény ide befutott, az ideiglenes fabarakkok előtt még újjainkon is megszámlálhattuk a sínpárakat. Ma pedig a normális és szé­les nyomtávú sínpárak tengerében könnyen eltévedhet az idegen. Este a síkság hóval gyéren borított vidékéről Csernö fényei úgy tűnnek fel messziről mint egy kivilágított nagyváros. Mint égen a csillagok, annyi fényszóró önti el aranyos csillogásával az állomás óriási területét. z állomás történetében sokat jelentett az elmúlt tizenkét esztendő. Ez idő alatt eltűntek a fabarakkok, az ideiglenes raktárak, üzlethelyiségek. Helyettük korszerű épületek emelkednek az állomás te­rületén. Az állomásépület első eme­letén levő pártirodában még késő este sem szünetel a munka. Néhány elvtárs dolgozik itt serényen, ké­szülnek az összüzemi pártkonferen­ciára. Az egyik szakszervezeti vona­lon dolgozza kl a beszámoló anya­gát, a másik a gazdasági-politikai sikereket veti papírra, mert hisz van miről beszámolni, mert az elmúlt ti­zenkét esztendő alatt éppen ez az esztendő volt a legsikeresebb. Nem­csak teljesítették tervüket, de a szo­cialista munkaverseny és a kötele­zettségvállalások megszervezésével példás eredményeket mutatnak fel. Idézünk néhány rövid mondatot a pártbizottság részletes beszámolójá­ból: „A Szovjetunió 1 Kommunista Párt­ja XXI. kongresszusa és a szakszer­vezetek IV. országos kongresszusa tiszteletére 1946 dolgozó kapcsoló­dott be — kötelezettségvállalással — a szocialisti munkaversenybe. A válalások értéke csaknem 350 ezer korona. A munkavers3ny keretében vala­mennyi munkahelyen megindult a nemes versengés a szocialista mun­kabrigád cím elnyeréséért. A tavalyi gazdasági sikerek alapján állomásunk a minisztériumtól má­sodfokú elismerő oklevelet, a kassai vasútigazgatóságtól pedig vándor­zászlót kapott. A terv határidő előt­ti teljesítéséért, a tonna-kilométer és az áruszállítási terv teljesítésé­ért tavaly a CSKP KB és az SZLKP KB-tól elismerő oklevelet kaptunk." |ok lenne részletesen ismertet­ni az állomás dolgozóinak egész évi sikereit Ezért inkább el­látogatunk azokra a munkahelyek­re, amelyek dolgozói szorgalmuk­kal, lelkesedésükkel leginkább hoz­zájárultak az állomás gazdasági si­kereihez. A széles nyomtávú átrakodő-állo­más forgalmistájának irodájában két falióra csüng a falon. Az egyiknek mutatói a moszkvai időszámítás szerint halad, a másik a mi időnket mutatja. Tizenkét órakor Csap irá­nyából hosszú szerelvény fut be Csernőre. *ekmar Sztyepan Mikola­jevics, a szovjet szerelvény vezető­je, bejön az irodába és leadja a fu­varleveleket. Búza, ásványolaj, vas­érc, gömbfa és még más árú érke­zett a vonattal. A pénzügyőrök, a gabona-mintavevők vizsgálata után a szerelvényt a tolatók veszik keze­lésbe. Lemérik a kocsik súlyát, majd a rakomány szerint elosztják az egyes vágányokra. — Majoros, vigyázz, a 712-esbe három kocsi megy. Vatoscsin, állítsd a váltót a 9-esre! Ilyen felhívások hangzanak a hangszóróból. A harma­dik diszpécser-toronyból irányítja a tolatást ebben a műszakban. A bejárati és kijárati vá­gányokról, elosztóról és kirakódóról érkeznek egymás után jelentések, vagy hangzanak el parancsok, ame­lyek alapján az állomás úgy műkö­dik, mint egy pontos óraszerkezet. A magas toronyból Kis Mihály disz­pécser figyeli a tolatás minden moz­zanatát, percenként hajol oda a mik­rofonhoz, hogy utasítást adjon az egyes munkahelyekre Lent a pályán pedig Majoros, Vatoscsin. Hrinko, Fedor Péter, Mező József, Polacsko János és mások teljesitik pontosan a kiadott parancsokat. Amint figye­lem és jegyzem a munka minden mozzanatát, Kiss elvtárs egy köny­vet nyom a kezembe. Lapozgatva megtalálhatom az egyes műszakok munkájának értékelését. De nemcsak a könyvben, hanem az épület előtt levő versenytáb­lán is minden tíz műszak után kimutatják, hogy ki volt a legjobb munkás, tolató, váltókezelő, disz­pécser, kocsimester. Ez serkenti jobb eredmények eléré­sére a versenyzőket. Tavaly május 22-én indult meg a munkaverseny a fehér műszak felhívása alapján. A fehér műszak akkor kötelezettsé­get vállalt, hogy a vonatindítás gra­fikonját száz százalékra teljesíti és a vagonokat megrongálás nélkül ide­jében juttatja a „nyelv", a „kes­keny", a „transzport", a „hús", a „poltár", a „híd", a „magas vasérc" elnevezésű átrakódokra. |anuár elején a fehér műszak újabb kötelezettségvállalást és versenyfelhívást dolgozott ki, amelyet 37 munkás írt alá. Ebben a kötelezettségvállalásban, amelyet a XXI. pártkongresszus tisz­teletére tettek, szintén vállalták, hogy a grafikont ez idén is száz százalékra teljesítik kocsirongálás nélkül. A könyvben Dugyinszki állo­másfőnök piros ceruzával Irt érté­kelése is látható, teljesítette-e vagy sem a műszak kötelezettségvállalá­sát. Dugyinszki a legkisebb hibát vagy mulasztást is szigorúan bejegy­zi, mert szerinte, aki versenyezni akar. annak tökéletes, hiba nélküli munkát kell végeznie. így neveli őket szorgalomra, pontos munkára, a terv teljesítésére, munkafegyelemre. A verseny legutolsó értékelésekor Klembara Pál és Kocsi Gyula tola­tó csoportvezetők kerültek az el­ső és második helyre. Az ő cso­portjuknak van legnagyobb kilátá­sa a szocialista munkabrigád cím elnyerésére. Amikor kiléptünk, újra a hangszó­ró hangja üti meg a fülünket: 9-ss vágány, vigyázz! Az utasítás szerint egymás után gördülnek a kijelölt vágányra a szovjet vagonok. Még be sem fejezik a szerelvény elosztását, Csap máris szabadot kér egy újabb szerelvény fogadására. Bizony van munka elég, mert ezekben a. napok­ban 20 százalékkal több áru érkezik, mint más hónapokban. De az állomás dolgozói helyükön vannak és ponto­san, lelkiismeretesen teljesítik fel­adatukat. Ezek: Majoros György, Ko­csi Gyula, Öcsár László, Szakáll Lász­ló, Štefan Konda, Bálint János elv­társak, a szocialista munkabrigád je­löltjei. V ayaly a gépműhelyben a fiata­lok közül Danko Miklóst és Máté .Tibort- felvették a párt sorai­ba. Ez idén újabb fiatalokkal, példás munkásokkal akarják bővíteni a párt­szervezet sorait és többek között Belaz János és Szeman Károly fiatal munkásokat is javasolják tagjelöl­teknek. Mivel szolgáltak rá ezek a 18-22 év körüli fiúk a párt e nagy bizalmára? Elsősorban becsületesés példaadó munkájukkal. Az említett négv elvtárs egy csoportban dolgo­zik Danko Miklós vezetésével és a hat ifjúsági javítóbrigád közül már több hónapon keresztül mindig övék az elsőség a munkaversenyben. A qabonaátrakodó-géDek javításánál Dankóék kimagasló eredményeket értek el. Dankó Miklós a szerény, barna fiú Szomotorról került Csernő­re és amióta Itt dolgozik, mesteré­től, Balogh Lászlótól esak dicséretet kapott. Amikor felkerestük, épp va­lami alkatrészt javított munkahelyén. Vele, Máté Bélával, Szemannal be­szélgettünk egy rövid ideig, s meg­tudtuk, hogy a XXI. pártkongresszus alkalmával ők is tettek kötelezett­ségvállalást, hogy hulladékanyaqból több alkatrészt készítenek terven fe­lül. De nem is ez a fontos. Hisz róluk az egész műhely tudja, hogy jól dolgoznak, hogy a versenyben mindig az elsők és még az idősebbek is csak nehezen tudnak velük egy­vonalban haladni. — Miért léptek a kommunista pártba ? — kérdeztem Dankótól és Mátétól. A barna Dankó válaszolt: — Nehéz ezt szavakkal kifejezni. Ezt érezni is kell az embernek. Ha valaki kommunista, azt ne szavak­kal, hanem tettekkel és érzelmei­vel bizonyítsa be. Hisz munkások va­gyunk és a párt a legöntudatosabb dolgozókat tömöríti soraiba. Mi pedig ilyenek akarunk lenni. — Azt pedig én bizonyítom, hogy a legjobbak közé tartoznak — szól közbe Balogh László mester. fűtőház munkájával kapcsolat­ban először néhány számada­tot említünk meg. A csernői állomás az önköltség tavalyi tervét 93,8 szá­zalékra, a béralap tervét 90,9 szá­zalékra, a munkatermelékenység ter­vét pedig 107,2 százalékra teljesítet­te. A negyedik negyedévben a gőz­mozdonyok javításánál 2304 munka­órát, azaz 9239 koronát, a Dieiel mozdonyok javításánál pedig 2874 munkaórát, azaz 11 027 koronát ta­karítottak meg. Ehhez az eredmény­hez nem kell kommentár. Az említett eredmény elérésében nagy részük van a fiataloknak. Innen indult tu­lajdonképpen a CSISZ-tagok szocia­lista munkaversenye, amely később az átrakodóállomás valamennyi mun­kahelyére kiterjedt. A fűtőház hatalmas csarnokában tízóraizás közben együtt találjuk Hajdú Jenőt. Tirpák Jánost, Tóth Miklóst, Szatmári Istvánt, akik je­lenleg a ČKD 436 003 számú Diesel­mozdonyt javítják. Hajdú Jenő az élelmes csoportvezető, amint látja, hogy neveiket jegyzem, még bedik­tál vagy nyolc nevet, csoportja va­lamennyi tagját, mert amint mondja, mind kiváló dolgozó. És lelkes CSISZ­tagok. De igaza is van, mert a cso­portot a kassai vasúti igazgatóság keretében tavaly a második legjobb javítócsoportként értékelték. Dehát akkor nemcsak őket, de az áílomás más sok száz dolgozóját is meg kel­lene említenünk, mert Csernőn sok az olyan dolgozó, aki megérdemli a dicséretet. A CSISZ-tagok közül né­gyen esti ipariskolát látogatnak. Ak­tívan részt vesznek a kulturális élet­ben is, mivel a fűtőháznak kiváló esztrád-, ének- és zenekara van, : amely már nemegyszer ért el Cser- : nőn sikert. • * * Ä fűtőházból a 9-es tartalékmoz- : donyon jutunk vissza az állomásra. : Ezt a mozdonyt Liptai József, Kas- j sai Zoltán és Traja László kezelik — i akik jó munkájukkal szintén a: szocialista munkabrigád tagja cl- : méért versenyeznek. A fiatal, kö- : véres kassai mozdonyvezető, miután ; összekapcsolják a szerelvényt moz-j donyáva!, meghúzza a síp jelzését j s egy hosszú tehervonat újra indu- • lásra készen áll Csernőről kifelé. : S Ifjúsápunk hazánk valamennyi munka­E helyén a „Szocialista munkabrigád" mÉj­— tisztelő és büszke címért kel versenyre, E Az első ilyen megtisztelő elmeket már el E is nyerték az arra érdemesek. A katonai E szolgálatukat teljesítő CSISZ-tagok sem­E miben sem akarnak lemaradni, napról = napra gyarapítani akarják ismereteiket, E tökéletesebben el akarják sajátítani • = harci technikát, hogy minél jobban fel­E készülhessenek hazánk védelmére, dolgo­zóink vívmányainak megvédésére. Hadse­E regünkben ezért verseny indult a „Pél­S dás katonai alakulat" megtisztelő cím el­E nyerésére. A parancsnok azonban nem — indíthat ilyen versenyt csupán saját el­E gondolása alapján, « versenynek 82 — egyének vagy csoportok kezdeményezésé­E bői kell elindulnia, A verseny úttörői = alakulatunkban « Králik és Predikant ti­E zedesek vezette csoportok voltak, me­í lyekhez azután továbbiak is csatlakoztak. E és Hurt tiszt, az alakulat parancsnoka en­C nek alapján közzétehette azt a kötele­E zettségvállalást, mely szerint ez üteg el­j= nyeri a „Példás üteg" megtisztelő cl­E met. A katonák e cél elérése érdekében = egyéni kötelezettségeket vállaltak a har­E ci-politikai felkészültséggel kapcsolatos E feladatok teljesítésére. 12 katona többek között arra kötelezte magát, hogy elnye­ri „A csehszlovák hadsereg példás kato­nája" jelvényt. Ezek a csoportok voltak iz első fecs­kék, de nem maradtak egyedül. Kötele­zettséget vállaltak további csoportok is, éspedig a Burič és Humpolik tizedesek, valamint Jeio és Kumpič őrvezetők ve­zette ágyúkezelők. Matouš tiszt szakasza katonáinak kezdeményezése aiapjan ki­jelentette, hogy a szakasz kötelezi ma­gát a „Példás szakasz" cím elnyerésére. Áz említett tüzérek versenyre hívták ki további tüzéreket és csoportokat is. A katonák — párttagok és pártonkí­vüliek — ezekkel a felajánlásokkal üd­vözölték a párt alakulati szervezetének taggyűlését. További katonák is vállaltak kötelezettségeket, például Kučera katon8 arra kötelezte magát, hogy mint anyag­kezelő. a lehető legjobban fogja teljesí­teni kötelességét, a raktárban mindig példás lesz a rend. Peterka és Zacpálek őrvezetők, valamint Machara katona, akik mint mechanikusok dolgoznak, arra köte­lezték magukat, hogy a benzinből jobb munkaszervezéssel, s a feladatok meg­szakltásnélküli teljesítésével az év vé­géig 500 litert takarítanak meg. Karol Neupauer, tizedes f Aggok otthona lett a nagybalogi kasté y : Alkonyatkor érkeztünk a Rima­: szombattól 14 km-re levő Nagyba­: logra, ahol park közepén az egykori • hercegi kastély áll. A járási nemzeti • bizottság javaslatára a KNB 4 mil­• lió korona költséggel kitataroztatta : a háború alatt tönkrement kastélyt. : Új tetőzet, ablakok, ajtók kerültek : az épületre. A kőművesek és a i szobafestők rendbehozták a falakat, i Deszkapadlók helyére parkett ke­: rült. Központi fűtés váltotta fel a • kandallókat. : Goldig János, az otthon vezetője • megmutatta belülről is az épületet. • A tiszta nagy ebédlőből tágas, fe­: hércsempékkel kirakott konyhába ; jutottunk. A konyhai személyzettel : folytatott beszélgetés közben meg­i tudtuk, hogy január 30 -tól 54 sze­mélynek főznek. Ha teljesen elké­szül az épület, 138 lakója lesz. Megnéztük a hálószobákat. Az ágyakon pehelypárnák hófenér hu­zatban. Minden ágynál éjjeli szekrény és azonkívül nagy szekrények van­nak a 2—8 ágyas szobákban. S hogy a komfort teljes legyen, zuhanyok és kényelmes fürdőszobák állnak az otthon lakóinak rendelkezésére. Beszélgettünk a volt hercegi kas­tély új lakóival. A 72 éves Sós Jó­zsefnének nagyon tetszik az otthon. Csak még szokatlan, mivel azelőtt testvérénél, Losoncon lakott. Dicséri a sorsát a hetvenkétéves rimaszom­bati munkás Rendek József is. A régi világban nem is álmodott ilyesmiről, szinte csodálja, hogy mennyire meg­változott az élet. Réthy István, Rimaszombat Fiatalok! Figyelem! f \ A Leleszi Mezőgazdasági Műszaki Is­ii kola (királyhelmeci járás) igazgatósága • felhívja a mezőgazdasági pályára készülő : ifjak figyelmét, hogy az iskolában je­j lentkezhetnek továbbtanulásra. Az általá­: nos iskola nyolcadik évfolyamát végző j tanulók jelentkezési ívét az iskola igaz­• gatója továbbíthatja. A (elvételnél a me­: zőgazdasági tanonciskolák tanulói eluny­• ben részesülnek, jelentkezési ívet szá­: mukra bármelyik általános iskola Igaz­• gatója ad. j Iskolánk növénytermesztési Irányzatú, • a tanulmányi Idő négy évig tart. Az általá­: nos tantárgyak mellett a tai.ulók meg­• Ismerkednek a mezőgazdasági termelés : ágazataival (növénytermesztés, állatte­• nyésztés, kertészet, gépesítés, Uzemszer­: vezés, stb.) és gyakorlati ismereteket | nyernek a tantárgyi és üzemi gyakorla­: ton. : A tanulmány érettségivel fejeződik be, • mely mezőgazdasági technikusi képesítést j ad. A végzett növendékek EFSZ-ekbep, : állami gazdaságokban, gépállomásokon, a i nemzeti bizottságok mezőgazdasági ügy­i osztályain helyezkedhetnek el, vagy to­i vább folytathatják tanulmányalkat a me­i zőgazdasági főiskolán. Tanulóink egyéni kedvteléseiket kifejt­j hetik a népművészeti, sport és mezögaz­: dasági körökben, az ifjúsági könyvtár : pedig sok hasznos olvasnivalót nyújt szá­mukra. Iskolánk mellett diákotthon van, amely ellátást biztosít. A jó magaviseletű és jó tanulmányi előmenetelű (2,5 előme­neteli átlag) diákok állami ösztöndija fedezi a diákotthon költségeit. Az ösztön­díjak megállapításánál figyelembe veszik a tanuló szociális körülményeit is. Pártunk XI. kongresszusa kitűzte a szo­cializmus építésének befejezését hazánk­ban. Minden gazdasági ágazatban, így a mezőgazdaságban is nagyszerű felada­tok várnak megoldásra. Népgazdaságunk e fontos szakasza e feladatokat annál könnyebben teljesítheti, minél több szak­képzett dolgozó kapcsolódik be a mun­kába. A mezőgazdasági iskolák hivatása, hogy e nagy feladatra előkészítsék a jövő szakkádereit. A Leleszi Mezőgazdasági Iskola igazgatósága. • A PRÁGAI lakás- és ruházkodási kultúra intézetében megkezdték az elő­készületeket a X. nemzetközi divatkong­resszusra, melyet június 15- és 28-a kö­zött rendeznek hazánk fővárosában. A kongresszuson részt vesznek a {Szovjet­unió, Lengyelország, az NDK, Magyar­ország, Románia, Bulgária és Csehszlo­vákia divattervezői, valamint kiváló ru­haipari dolgozói. A szlovákiai szervezett munkásmozgalom 90 éve M inden nemzet történelmének egyik legfontosabb határköve kétségtelenül a munkásosztály szervezett szocialista mozgalmának kialakulása. A nemzetek ugyanis csak a munkásosztály vezetésével juthatnak el a szocializmushoz és a kommunizmushoz, azaz olyan tár­sadalom megteremtéséhez, melyben a népek és az egész emberiség sok­oldalúan kifejlődnek. Ma, február 15-én, éppen 90-éve, hogy Pozsonyban összejött a „Vor­wärts" (Előre, Vpred.) munkás műve­lődési egylet alakuló gyűlése. Alapszabályaiban si célul tűz­te ki „a munkásosztály érdekeinek védelmét és támogatását" és e tö­rekvés egyik eszközének „a munkás­osztály politikai és polgári jogainak elérésére szolgáló összes törvényes eszközök felhasználását" jelölte meg. így már a kitűzött célokból is nyil­vánvaló, hogy az Előre egyesület tu­lajdonképpen akkor a Marx és En­gels által alapított és irányított I. Internacionáléhoz csatlakozó ;ociál­demokrata szervezet szerepét töltötte be. Több tény bizonyítja azt, hogy a po­zsonyi Előre munkásegylet tulajdon­képpen az I. Internacionálé egyik szer­vezete volt. Elsősorban az a tény, hogy megalakulása után hat héttel, 1860. március 29-én, húsvét hétfőjén Po­zsonyban megszervezték az első ma­gyarországi nyilvános szocialista gyűlést (Budapesten csak 1869 au­gusztusában tartottak ilyen gyűlést). E gyűlésen elfogadott programban már egyáltalán nem a művelődési egyletről, hanem a Szociáldemokrata Pártról volt szó. Ezenkívül a követ­kező követeléseket tűzte ki: a) a nemzetek önrendelkezési jogát, b) a korlátlan szervezkedési és gyüle­kezési jogot, c) a teljes sajtószabad­ságot, d) az általános választójogot stb. Eduard Niemczyk egyleti elnök, sziléziai származású, igen rátermett agitátor, szoros és állandó kapcsola­tot tartott fenn a bécsi és brnói munkásmozgalommal, kezdettől fogva cikkeket írt az osztrák szociáldemok­raták lapjába, a Volksstimmébe, részt vett sok bécsi gyűlésen és összejö­vetelen és személyesen ismerte Wil­helm Liebknechtet, Marx és Engels egyik legközelebbi munkatársát. Az I. Internacionále vezetőségével állan­dó kapcsolatban álló bratislavai mun­kásmozgalom oly élénk tevékenységet fejtett ki, hogy az I. Internacionálé 1869. szeptember 6-12. napjaiban Bá­zelban tartott IV. kongresszusán i Marx dícsérően nyilatkozott róla. Marx a kongresszuson Niem.zyk ne­vű „ismert agitátorról" is említést tett, dicsérte a pozsonyi munkások derék harci kiállását a hivatalok ön­kényességével szemben és jogaik mellett. Bizonnyára nem véletlen, hogy a pozsonyi proletariátus az I. Internacionálé IV. kongresszusa befejezésének napján, 1869. szeptem­ber 12-ér* ünnepélyt rendezett, me­lyen felavatták az Előre egylet vörös zászlaját. Az ünnepélyen Niemczyk méltó büszkeséggel jelentette ki, hogy „Magyarországon a pozsonyi munkások elsőként emelik magasba a szocialista zászlót". Az említett tények igazolják, hogy a szlovákiai munkásmozgalom helye­sen. balfelé lépett ki az ország po­litikai színterére. Ez rendkívül be­cses hagyomány. Persze a munkás­mozgalom történetében sikereinek időszakai gyakran ideiglenes kudar­cokkal váltakoznak. E kudarcok kü­lönféle okai között időnként az a tény is szerepel, hogy a munkás­mozgalom opportunista befolyás alá került. A későbbi időszakban a po­zsonyi szervezett proletariátus is (különösen az I. Internacionálé meg­szűnésévei és az egész magyaror­szági munkásmozgalomba^ jelenkező opportunizmussal kapcsolatban időn­ként opportunista irányzatok befolyá­sa alá került. Ez a későbbi időszak­ban Pozsony jelentőségének csök­kenését okozta a közép-európai mun­kásmozgalomban és maga az Előre egylet is később valóban csak mun­kás művelődési egylet lett. A szlo­vákiai munkásmozgalom általános fellendülését azonban már mi sem tartóztathatta fel többé. Szlovákia mai területén Pozsony után Kassa, majd Vrútky csatlako­zott a szervezett munkásmozgalom­hoz. így fokozatosan a többi ipar­központ öntudatosodó proletariátusa is bekapcsolódott. Az Előre munkás­egylet megalakulása éta eUelt 90 év alatt a szlovákiai munlíásmc^ga­lom az összes akadályok <>s ideigle­nes kudarcok ellenére is a szlovákiai történelem legjelentősebb tényező­jévé fejlődött. A későbbi nemzedékek a szlovákiai munkásmozgalom első úttörői munkásságának és h; cának eredményeire támaszkodtak. Nemcsak az előző nemzedékek sikereiből, ha­nem tévedéseiből is tanultak és a tu­dományos szociálizmus tanítását követve, Csehszlovákia Kommunista Pártja vezetésével a kapitalizmus fö­lött aratott győzelem kiv'fására ve­zették népeinket és a jelen öröm­teljes alkotótörekvésén át tovább ve­zetik őket a szocializmus és a kom­munizmus felé. Miloš Gosiorovský egyetemi tanár, a történelemtudományok doktora. ŰJ SZÓ 5 *1959. február 13^

Next

/
Thumbnails
Contents