Új Szó, 1959. január (12. évfolyam, 1-30.szám)

1959-01-30 / 29. szám, péntek

Itij szo POSTAI.ABÓIJS P' Rimaszombati panasz Miért nincs a Nagyhid, a Kishíd És a mellékágába, a többi részét pedig fel­Tóparti utcában esóvízlevezető csatorna? Az emiitett utcák lakói az utóbbi idő­ben mind gyakrabban vetik fel ezt a kér­dést és jogosan, mert esőzések idején az utcák megtelnek vízzel, járhatatla­nokká válnak. A kapitalista rendszer egyik maradványának eltüntetéséről, a Sodoma-patak medrének végleges sza­bályozásáról, illetve egyik részének betö­méséről van szó. A HNB, a felsőbb szer­vek már felvetették «tt a kérdőt, s már tettek ' is erre Irányuló Intézkedéseket. t\ patak felső részét bevezették a Rima töltötték. De ezt sajnos anélkül tették, hogy az említett utcákat csatornázták volna. Hiba volt, hogy a munkálatok meg­kezdése előtt a nemzeti bizottság nem tárgyalt erről a kérdésről az utcák lakói­val, mert a „több szem, többet lát" mondás alapján ezt a problémát közös erővel eddig is megoldhatták volna. Re­méljük, hogy a lakosoknak ezt a pana­szát az illetékes szervek eredményesen fogják orvosolni. Réthy István, Rimaszombat. Vállaltuk és teljesítettük Ezredünk CSISZ-vezetőségének tagjai a CSISZ III. kongresszusa elótt rendkívüli taggyűlést hívtak össze, amelyen a tagság közös határozataként kötelezettségvállalást tettek a konqresszus tiszteletére A fel­ajánlásban többek között vállalták, hogy megrendezik a „Katonák politikai tájéko­zottsága" versenyt, melynek megszervezésé­hez a tiszt elvtársak segítségét is felkérik. A segítséget meg Is kapták, s ezzel egy­idejűleg a verseny is megkezdődött. A CSISZ-alapszervezetek vezető funkcioná­riusai a parancsnokokkal karöltve politikai kérdéseket dolgoztak ki. Minden résztve­vőnek volt versenytársa és az első körből kikerült győzteseket újra két csoportra osztották. A versenyzők célja: minél több politikai kérdésre helyesen megfelelni! Ez megismétlődött mindaddig, amíg már csak két katona versengett egymással. A kér­déseket sorsolással osztották szét. A ver­senyből Balázs Gyula került ki győztesen s ezért az alapszervezettől jutalomként szép könyvet kapott. A verseny közked­veltségnek örvendett, a katonák a verseny többszöri megismétlését kérték. A verseny katonáink ön tudatosságáról és sokak ki­tűnő politikai tájékozódottságáról nyújtott hiteles bizonyítékot. A verseny nagyszámú résztvevővel In­dult, amit az tett lehetővé, hogy katonáink teljes létszámban tagjai a CSISZ-nek. A katonák további politikai fejlődése egyéb­ként sokoldalúan biztosítva van. Az ezred­nek filmvetltógépe és televíziós készüléke Is van, a könyvtárból többféle nyelvű köny­veket is olvashatnak katonáink. E nagyfokú gondoskodást igyekeztünk a lehető legjobban kihasználni, s hogy ezt ___ nem felületesen tesszük, azt a fentemiitett ® verseny sikere Is igazolja. Madarász Árpád, közkatona A jégkorong-világbajnokságra készülő csehszlovák válogatott keret már öt nap­ja közös edzéseket tart Bratislavában. Az edzéseket Sí/kora állami edző (képünkön jobboldalt) és Horskjj segédedző (képün­kön baloldalt) vezeti. Jégkorongozóink az edzéseken kívül kulturális eseményekre is eljárnak. Legutóbb a szovjet könyv­kiállítást tekintették meg. A könyvek megtekintése után hosszan tartó beszél­getést folytattak az ott összejött bra­tislavai lakossággal. (Zalay felvitele). A szovjet kosárlabdázók nagyszerű győzelme Szovjetunió-USA 62:37 (25:14) Szerdán az éjszakai órákban a kosár­labda VB legnagyobb érdeklődéssel várt és az elsőség kérdésének szempontjából legfontosabb mérkőzésre került sor. Mint­egy 25 000 néző előtt a szovjet válogatott egyenesen lehengerelte az amerikai csa­patot. Ilyen fölényes győzelemre még a legvérmesebb szurkolók setn számítottak. A mérkőzés elején mindkét csapat játé­kosai eléggé idegesen játszottak. A szov­jet együttes higgadt le előbb, aminek az eredmenye. az lett, hogy már az első félidőben fölényes, 11-pontos vezetésre tett szert. A második félidőben még nö­velve előnyét az egyre idegesebben ját­szó amerikai együttes felett, nagyarányú győzelmet aratott. Ezzel a győzelmével a Szovjetunió válogatottja bebizonyította, hogy a legjobb a világon. A közönség nagy és hosszan tartó tapssal értékelte a szovjet csapat győzelmét. A kosarakat Valdmanyisz M, Muzsnyleksz 13, Torban 8, Krumins 7, Zubkov 6, Minasvili, Bocs­karov és Szemjonov 4—4, Kornyejev 2, • II. Vayda 12, Welsh », Dantonio és Baker 4—4, Kaley J. Miller és Coshow 2 és McDonald 1 szerezték. SZÉPÜL A FALU daun&tau - E« r óP a elsőségéért ^ HU fyf y IrIrfVW'fW/fW/SSWMSMSSMffSSSSM"""""""'­Svájcban találkoznak a kontinens legjobb műkorcsolyázói Mint 17 éves lány két éve dolgozom a Partizánskei cipőgyárban. Naponta 600 pár cipő elkészítéséhez járulok hozzá. Amikor befejeztük i munkát, esténként szórakozni járunk. Az egyik napon, amikor hazautaztam, bizony örömmel vettem észre, hogy a Nő­bizottság milyen szép parkot létesített Apácaszakállason. Nyáron és ősszel 400 brigádórát dolgoztak le itt a tagok. So­kan igazán áldozatkész munkát végez­tek. így ttzv. Bajcsy Ferencné és Bartal Lajosné többgyermekes anyák is. A falunak büszkesége az új kultúrház. Február 1-tol í-ig Davosban rendezik a műkorcsolyázók Európa-bajnokságát. _ A csehszlovák színeket Kramperová, Docekaiová, Hlaváíková, Divin a Dvoráková—Vo­| sátka-kettős és a Romanov-testvérek képviselik. nap filmvetítés is van a faluban. A kul­turális tevékenységhez szükséges feltéte­lek birtokában a helyi CSISZ-szervezet is eredményesen működik. Hogy falunk általános és gyors fejlő­désen megy keresztül, azt elsősorban ál­lamunk támogatása és a község lakosai­nak a „Z""-akcióban való aktív bekapcso­lódása eredményezi. Zerinyi Kató, Apácaszakállas amely a nagymegyeri járás második leg­szebb művelődési otthona. Televíziós ké­szülék is van benne. Esténként itt szó- ij rakozik a fiatalság. Szombaton és vasár- A férfiak egyéni versenyének esélyese A beseiek nagy örömére cselekednének... Azt mondják, ha nagyobb a csa­lád, több a gond is. így van ez a surányi járáshoz tartozó Bese köz­ségben is, ahol még két évvel ezelőtt a szövetkezetesek voltak kisebbség­ben, ma pedig Ők vannak többség­ben. Az egyénileg gazdálkodó föld­művesek megértették, hogy boldo­gulásuk útját ők ls csak az EFSZ­ben találhatják meg. A múlt évben a tavaszi, nyári és őszi munkák ki­elégítően folytak le, de az elértnél még szebb eredményekkel dicseked­hetnének, ha minden szövetkezetes úgy dolgozott volna, mint Szabó Jó­nás és Magna János munkacsoport­jainak tagjai. Az említett csoport­vezetők nemcsak munkaközben be­széltek a csoport tagjaival, hanem meglátogatták őket otthonaikban is. Ezek a baráti beszélgetések nagy­ban hozzájárultak a munkaerkölcs szilárdításához, a két munkacsoport eredményes tevékenységéhez. Nem lehetne vajon Szabó és,Mag­na munkacsoportjaínak tapasztala­tait népszerűsíteni (amiről eddig megfeledkeztek), hogy a többi szö­vetkezeti munkacsoport is hozzájuk hasonlóan kiváló eredményeket ér­jen el? Ezt a maguk érdekében tennék .., * * * Még mást is tehetnének a maguk érdekében. Itt vannak a hosszú téli esték, de kezdeményezés híján ed­dig nem tudták ezt az Időszakot tanulásra, önképzésre felhasználni. Ahelyett, hogy a felnőttek és a fia­talok is a füstös kocsmába járná­nak, tanulhatnának. Erre szükségük lenne a szövetkezeti tagoknak. Van­nak, akik azt mondják: „minek ta­nuljak. hiszen én nagyon jól tu­dom. hogy kell gazdálkodni." Ezek elfelejtik, hogy mo«t nem kis par­cellákon. hanem nagy táblákon gaz­dálkodnak. És ez csak akkor válik sikeressé, ha gyarapítják, szakisme­reteiket. A tavasz még nem kopogtat az ajtón, még van Idejük bőven be^ hozni azt, amit eddig elmulasztot­tak Megszervezhetik a szövetkezeti munkaiskolát, a tavasz beálltáig sokat tanulhatnak. * * • Télen, amikor több a szabadidő, nemcsak a tanulásra, hanem a szó­rakozásra. a kulturális tevékenység­re ls kell gondolni. Besén ezt is elhanyagolták. Pedig a falu lakosai szomjaznak a kultúra után Amikor filmeket vetítenek, vagy néha színi­előadást tartanak, a moziterem zsú­folásig megtelik. Sokan be sem fér­nek. A fiatalok érdekében ls fel kellene lendíteni Besén a kultürális életet. Ha ezt nem teszik, akkor ne csodálkozzunk azon, ha a fiata­lok olyan kijelentéseket tesznek, in­kább elmennek a városba dolgozni, hogy kielégíthessék kulturális igé­nyeiket. Reméljük, erre nem fog sor kerülni, ha az illetékes szervek összefognak és a művelődési otthon keretében, a tanítók segítségével fellendítik a község kulturális éle­tét. * « * így vagyunk a könyvek olvasásá­val is. A szövetkezetnek is van egy kis könyvtára, de a porlepte köny­vekhez senki sem nyúl. A művelő­dési otthon könyvtárában sajnos megelégszenek azzal, hogy csak azoknak kölcsönöznek ki könyvet, akik maguktól jönnek érte. A kultu­rális dolgozóknak nem volna sza­bad megfeledkezniök a könyvek pro­pagálásáról, arról, hogy az emberek­kel, akiknek azelőtt nem volt sem idejük, sem módjuk könyvek olva­sására és vásárlására, megszerettes­sék a szocialista irodalmat. Miért nem rendeznek olvasó-estéket, miért nem hívnak meg a faluba élenjáró kulturális dolgozókat. írókat, mint más községek teszik, hogy köze­lebb vigyék a kultúrát a néphez. Karol Divin, aki megnyerte Csehszlovákia bajnokságát. Legveszélyesebb ellenfele a francia Glletti, aki 1955-től 1957-ig volt Európa-bajnok, rajta kívül pedig honfi­társa. Calmat is jó kilátásokkal indul az csloséget eldöntő vetélkedésben. Küz­delmükbe beleszólhat a szovjet Mlhajlov, az osztrák Felsinger, de Baumler. Gutzelt, Schnelldorfer (NSZK) is kiváló formában vannak. A nok Európa-bajnokságán 32 műkor­csolyázó áll rajthoz. A legesélyesebbek az osztrák Walter. a nyugatnémet Bauer, Peach Nagy-Britannia és sikerre számíthat a holland Hannapel is. Színeink képviselői azonban meglepetést ls szerezhetnek. A jégtáncot minden valószínűség sze­rint az angol Jones—Denny-pár nyeri meg. Erre a versenyszámra összesen 17 pár nevezett be. A páros futásban a szovjet Zsukov­kettös indul a legtöbb eséllyel. Rajtuk kí­vül a nyugatnémet Kilius—Baumler-pár szereplése lép majd előtérbe. A Dvorá­ková—Vosátka-pár jó teljesítménnyel elő­kelő helyre kerülhet. Az Európa-bajnokság műsora: február 1-én férfi kötelező gyakorlatok, február 2-án a férfi kötelező gyakorlatok folytatá­sa. február 3-án • férfiak szabadon vá­lasztott gyakorlata, február 5-én a tánc­párok kötelező gyakorlatai, február 6-án a jégtáncpárok s/abadon választott gya­korlatai, a nok kötelező gyakorlatai, feb­ruár 7-én a noi kötelező gyakorlatok folytatása, február 8-án a nők szabadon választott gyakorlatai. A gyakorlatok be­mutatására délelőtt és délután kerül sor. A csehszlovák küldöttség tagjai V. Sa­dtlko vezetésével, J. Déd iá és ing. Ská­kala pontozóblrákkal 30-án utaznak Da­voaba. Február 22-én magyar együttest fogad vendégül a Slovan Vasárnap évadnyitó mérkőzés a Slovan-stadionban A Slovan labdarúgó-osztályának bizott­sága J. Ember edző jelenlétében ülést tartott, melyen elsősorban a tavaszi elő­készületekről tárgyaltak. Az edző kije­lentette, hogy • játékosok Jó erőnlétben vannak, de annak az óhajának adott kife­jezést, hogy a jugoszláviai portya előtt erosrbb ellenféllel nemzetközi mérkőzést játsszon a Slovan együttese. A egylet labdarúgó-osztályának vezetői most a Magyar Labdarúgók Szövetségé­hez fordulnak, hogy a február 22-rc ter­vezett merkdzésre jelöljön kl ellenfelet. Tekintetbe jönnek az MTK, FTC, Újpesti Dózsa vagy a Bp. Honvéd. Egyébkén! vasárnap, február 1-én évadnyitóra kerül sor a Slovan-stadionban. Előbb a Slovan „B"-csapata a „C"-együttessel méri ösz­sze erejét, majd az ,,A"-csapat a Sla­voj Stavokombinát ellen játszik. Az elmúlt néhány hónap komoly elő I relendülést jelent Nagymihály sport He ­De más hibák is vannak. Tíz év­vel ezelőtt Besén megalakult a népi zenekar, nielynek tagjai nehézkezü munkás emberek voltak, akik nagy lelkesedéssel kezdték meg az örök­ké szép népzene népszerűsítését. Kezdeményezésüket sajnos nem tá­mogatták és a népi-zenekar „be­tegállományba" került. S itt van a falusi hangos híradó, melynek talán a kisbíró örült legjobban, aki végre szögre akaszthatta a kisdobot. De ez az öröm ürömmel is vegyült, mert a községi hangos híradó nem S tében. A Zemplín sportkörben komoly teljesíti hivatását. A HNB közle- jS munka folyik. Összehasonlíthatatlanul job­ményein kívül néha zenét közvetít, ra ba n dolgoznak az egyes szakosztályok, vagy pedig a község lakóit üdvözli H ' n a«" ° "-.Orszá­..mJTl. „„„ „í„ " oii/aimAKAI a ® V"' Spartakiad előkészületeméi {,. A ab­születés vagy névnap alkalmából A | aM flmúu ( l. fkbfn m HNB a tömegszervezetekkel karólt- - 0 bajnokt mlúzat alján Vfaeztek, ez ve rendszeresen kidolgozhatna heti ffl idén a divízióban még beleszólhatnak a: műsort, melynek keretében bel- és Sj elsőség kérdésébe is. Igen, komolyabban külpolitikai napihíreket, népzenét, £ ' eszik a mérkőzéseket, komolyabban jár­kulturális és tudományos érdekessé- H az edzésekre ts. Manapság már nem qeket közvetíthetne. mfordul e/ő. hogy a bajnoki mérkőzések '\eliitt ne lenne együtt a szükséges 11 ' játékos. A Zemplín játékosai tudatában Szándékosan írtam csak a hibákról, ffi vannak annak,- hogy milyen fellendülést A kihasználatlan téli esték késztet- B jelmtene a környék egyetemes sport ­ok erre. Ezeket a fogyatékosságokat!''''' 'X Z^í LM K rX„\A íaa i.k „i»íT,«iin,..r,ít, .1 'elkerülni a Második ligába. Martin, rövid idő alatt eltávolíttatnák, ha 0 Krompach f, Trebaov clnpatai u„ yan a falusi pártszervezet, a helyi nem- > , Ze repelnek a táblázaton, de a lab­zeti bizottság, a szövetkezet vezető- jL/„ gömbölyű, hangoztatják Sagynuhályon sége ezen a téren kezdeményezően |jtehát még minden lehetséges. Hason­lépne fel. s ha így történne, akkor • lóan jól szerepelnek a kézilabdázók, akik a beseiek nagy örömére cseleked-kerületi bajnokság legjobb együttesi­nének. Stiglinc Lajos, Bese Isi nek számítanak is a kerületben csak a HATODSZOR RENDEZIK MEG az Egyiptom körüli kerékpárversenyt Február 2-án kezdődik az Egyiptom körüli kerékpárverseny. A közel 2000 kilo­méter hosszú táv rajtja Luxorban lesz és az Egyesült Arab Köztársaság területén folyik a vetélkedés, ezúttal immár hatodszor. A Kairóban levő célba február 17-én érnek a versenyzők. Az első Egyiptom köriili verseny győztese a belga Van Meenen lett, 1955-ben a dán Andersen lett t»z. el»ő. 1956-ban a bolgár Christov bizonyult a legiobbnak, 1957-ben Malítz (NDK) volt a győztes és tavaly a szovjet Olizarenko volt az első. A csapatok versenyében 1955-tol 1957-iga bolgárok foglalták el az első helyet, tavaly pedig a Szovjetunió együtte»e lett a győztes. TSa^ymihály sportéletéből presovi Tatran országos bajnoktól szen­vedtek vereséget. Az asztaliteniszezök pedig egész Kelet-Szlovákia legerősebb együttesét képezik. Dr. Uachátek, Kar­nay, is Soffa a legjobb játékosai a csa­patnak. ök is komolyan aspirálnak a fel­jebb jutásra. Brand szakosztályvezető ügyel arra, hogy az Ifjúság is nagy szám­ban bekapcsolódjék ebbe az állandóan további tért hóditó sportágba, hogy a keltő utánpótlás is készenlétben álljon a nagymihályi asztalok mellett. A kosárlab­dázók is sakkozók is feljövőben vannak, tehát egyre gyarapszik a sportolók nipes családja a városban. A II. Országos Spartakiádra folyó elő­készületekbe sokan bekapcsolódnak a diákság soraiból. Az üzemek dolgozói is szép számban vtgzik már a gyakorlato­kat. A tornatermekben az alapfokú test­nevelés során nyerik el a különféle ügyességi és tornagyakorlatok alapjait. Sokan akarnak ott lenni nyáron a já­rási és kerületi spartakiádon. amikor ha­sonló sikerben akarnak osztozni, mint tavaly a járási TO alkalmával. (tü> BRAZÍLIA—PORTORIKÓ 99:71 (45:29). Ezen a mérkőzésen Brazília együttese szintén fölényes és nagyarányú győzelmet aratott a jó képességű Portorikó csapata felett. A kosarakat Marquez 21, Fonseea 13 és Dos Santos 11, ill. Cesteros 21, Droz 20 és Jimenéz szerezték. A VB tabellájának állása: 1. Szovjetunió 5 5 0 365:262 10 2. Brazília 4 3 1 318:266 7 3. USA 4 3 1 239:242 7 4. Chile 4 2 2 289:307 6 5. Portorikó 5 1 4 335:401 5 6. Bulgária 4 1 3 245:274 5 7. Tajvan 4 0 4 311:350 4 A tSZK fölényesen vezet Á Szovjetunióban tovább folytatódott a jégkorong-bajnokság. A legnagyobb meg­lepetésre a fölényesen vezető CSZK Moszkva csapata 3:2 arányú vereséget szenvedett Leningrád együttesétől. Jelen­leg a moszkvai CSZK 28 ponttal áll a tabella élén. 2. a Krilja Szovjetov együt­tese 21 ponttal. A Dinamó csapata 19 ponttal a harmadik helyet tartja. Jégpályáinkról jelentik A II. jégkorong-liga legutóbbi forduló­jában általában az esélyesek győztek, so­kan közülük fölényesen: Eredmények: Bánik Ostrava—Lok. Poprád 9:4 (4:0, 2:3, 3:1), Tatran Opava—Dukla Hodonín 13:3 (4:1, 4:1, 5:1), Dynamo Zllina—Tat­ran Uh. Ostroh 10:2 (1:0, 6:1, 3:1), Slá­via Bratislava—Slovan Nitra 6:0 (2:0, 2:0, 2:0), Spartak Olomouc—Spartak Tíe. blc 14:3 (3:1, 3:1. 8:1), ŐH. B. Bystrica —Slovan Prostéjov 1:2 (0:0, 1:0, 0:2). Kisorsolták a negyeddöntőket Az európai bajnokcsapatok vetélkedé­sének negyeddöntőit a következő páro­sításban játsszák: Wiener Sportklub— Real Madrid március 4-én Bécsben és március 18-án Madridban, Standard LUt­tich—Stade Relms február 4-én Lüttich­ben és február 18-án Párizsban, Atletico Madrid—Schalke 04 március 4-én Mad­ridban és március 18-án Gclsenklrchen­ben. Young Boys Bern—Wismut Marx­Stadt március 11-én Bernben és március 24-én Kari Marx-Stadtban. Tekintettel arra, hogy ebben az év­ben csaknem minden mérkőzésen egyen­rangú felek találkoznak egymással, igen érdekes küzdelmekre van kilátás. Péntek, január 30. A BRATISLAVA] MOZIK MOSÓRA: PRAHA: Dzsázhi királynője (India!) 10.30. 13.30. 16. 18.30. 21. METROPOL: Végállomás — a szerelem (NSZK) 16, 18.15, 20.30, POHRANICNÍK: Botcsinálta sofőr (szovjet) 16.15, 18.30, 20.43, SLO­VAN: A nagy csata (szovjet) 16.15. 18.30, 20.45: TATRA: Sztrogov Mihály (francia) 16. 18.15, 20.30, DUKLA: A tett színhe­lye — Berlin (NDK) 18, 20.15, OBZOR: Ifjúkori játék (dán) 18, 20.15, MÁJ: Don Jüan (osztrák) 18.30, 20.30, STALINGRAD: Csendes Don, III. rész (szovjet) 18, 20.15, POKROK: Szent Péter esernyője (magyar­szlovák) 17.30. 20.00, ISKRA: Földhözra­gadtak (mexikói) 17, 19. MLADtCH: Az elátkozott menyasszony (szovjet) 16. A BRAT1SLAVAI SZÍNHAZAK MŰSORA! NEMZETI SZlNHÁZ: A windsori víg nők (19), HV1EZDOSLAV SZlNHÁZ: Mac­beth (19). ÚJ SZlNFAD: Az éj útjain (19). ZENEI SZlNHÁZ: TipitlpitipsO (19.30). A KASSAI MOZIK MOSÓRA: SLOVAN: Négy lépés a fellegekben (francia), TATRA: Tosca (olasz), PARTI­ZÁN: A ml házunk (szovjet). A KASSAI ÁLLAMI SZlNHÁZ MPSORAI MA: A fák állva halnak meg (19), HOL­NAP: Fehér akácok (19). A KOMÁROMI MAGYAR TERÜLETI SZlNHÁZ MŰSORA: KOMÁROM: Szélvihar (19.30). A BRA riSI.AVAI TEt.EVlZIÖ MOSÓRA: 19.00: Televíziós híradó. 19.30: M. Vir= ts: Beláthatatlan messzeségek, televíziós játék. 21.30: A nap visszhangja. Időjárás További lehűlés, felhőátvonulások, he­lyenként köd, havazás, A nappali hőmér­séklet 0 -3 fok, az éjjeli hőmérséklet -6 fokig süllyed. A Duna vizének hfi­mérséklete 0 fok. OJ SZŐ" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelői: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz., Tel* ion: 347-16 351-17 232-61. - főszerkesztő: 352-10, - főszerkesztö-helyettea: 262-77, titkárság: 326-39, - sportrovat: 325-89. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 337-'8 Előfizetési díj havonta Kis 6,-. Terjeszti a Posta Hírlapszolgá'.ata Megrendelhető minden portahlvatálnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja A-lMli> Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents