Új Szó, 1958. november (11. évfolyam, 302-331.szám)

1958-11-14 / 315. szám, péntek

Áz SZNT gazdasági és költségvetési bizottsága Szlovákia 1957. évi költségvetésének zárszámadásáról tárgyalt (ČTK) — A Szlovák Nemzeti Tanács gazdasági és költségvetési bizottsága november 13-án ülést tartott, hogy megtárgyalja a Megbízottak Testületének az SZNT azon határozatára vonatkozó javaslatát, mely szerint jóváhagyják Szlovákia 1957. évi költségvetésének zárszámadását. Az ülésen egyben megtárgyalták a pénzügyi megbízott beszámolóját az 1958 első felére vonatkozó költségvetés teljesítésének eredményeiről. A gazdasági és költségvetési bizottság ülésén részt vettek Dénes Ferenc és Irena Ďurišová, a Szlovák Nemzeti Tanács alelnökei. Jelen voltak továbbá az SZNT többi bizottságainak képviselői, Ľudovít Vaškovič, a pénzügyi megbízott helyettese, Ján Zervan, az Állami Bank területi főigazgatója, valamint a megbízotti és központi hivatalok képviselői. Az ülésen Ondrej . Meliška képviselő elnökölt. A Szlovákia 1957 évi költségvetésének teljesítésére vonatkozó beszámolót Anton Mrázik előadó mondotta. Megemlítette, hogy Szlovákia 1957. évi gazdaságfejlesztési tervének kulcsfontosságú feladatai elsősorban a mezőgazdasági termelés szövetkezetcsítési folyamatára, az alapvető fontosságú anyagtermelési ágazatok beruházási építkezéseinek összpontosítására, valamint az anyagforrások és a gazdaság szükségletei közötti egyensúly biztosítására irányultak. Szlovákiában a nyerstermelési tervet 103,9 százalékra teljesítették, ami az előző évvel szemben 13,3 százalékos növekedést jelent. A mezőgazdasági termelés 7 százalékkal növekedett annak ellenére, hogy a tervet csak 93,7 százalékra teljesítették. A szocialista szektor földterjedelme Szlovákia mezőgazdasági földjének 54,5 százaléka volt a múlt év végén. Szlovákia 1957. évi költségvetésében a 14 699 millió koronára előirányzott bevételeket 101,6 százalékra teljesítették. A lakosság betétei 584 millió koronával gyarapodtak és 1819 millió koronát értek el. így a múlt évben egy lakosra vonatkoztatva a A barátsás és béke stafétájával sok-sok testvéri üdvözletet küldünk A barátság és béke stafétájának északi ága szerdán megkezdte a. libereci kerületen keresztül vezető 350 kilométeres útját. Amikor a České Kamenice lakossága elbúcsúzott a stafétától, J. Klabannak, az Üstí nad Labem-i Kerületi Nemzeti Bizottság elnökének szavaivá a következőket üzenték szovjet barátainknak: „Sok-sok testvéri üdvözletet küldünk önöknek és kötelezettségvállalásunkat, amely szerint kerületünk a Nagy Október 41. évfordulójának tiszteletére december 17-ig teljesíti az idei termelési tervet és az év végéig 450 millió korona értékű terméket állít elő terven felül." Ehhez azután az észak-csehországi községek és városok dolgozói is csatolták ígéreteiket, A (jeské Kamenice-i Papírgyár dolgozói az év végéig 6 millió korona értékű terméket állítanak elő terven felül. A staféta egész útján tanúja vo'lt annak, hogy dolgozóink miként nyilvánítják barátságuk érzéseit a Szovjetunió iránt. A barátság és béke stafétája Varnsdorfon, Sloupon és Nový Boron keresztül haladva Česká Lipára érkezett, ahol az éjszakát töltötte. (RP) (ČTK) — A barátság és béke stafétájának déli ága útját a České Budéjovice-i kerületben folytatta, ahol a Trhové Sviny-i, Český Krumlov-i, Jindŕichúv Hradec-i, treboni, sobéslavi és Týn ,nad Vitavou-i járások lakossága üdvözölte. A Jindŕichúv Hradec-i járási Nové Bystŕice-i Partex nemzeti vállalat dolgozói átadták a stafétának a kötele ttségvállalásaik teljesítéséről szóló jelentést. A sobéslavi Lada n. v. udvarán az üzem dolgozói és a város lakosai üdvözölték a stafétát. Szívélyes üdvözleteiket küldték a stafétával a Moszkva melletti Podolszk Varrógépgyár dolgozóinak, akikkel a sobéslavi fémmunkások baráti szövetséget kötöttek. A staféta az esti órákban Týn nad Vltavou városába érkezett, ahol több száz lakos, valamint a járás EFSZ-einek küldöttségei várták. A béke és barátság stafétájának déli ága Týn nad Vltavout csütörtökön hagyta el, majd Píseken és Táboron keresztül haladva a Jihlavai kerület irányába folytatta útját. % Szerdán Bratislavában véget ért a kereskedelem feladatairól tárgyaló gazdasági értekezlet. Az értekezletet František krajčír belkereskedelmi miniszter értékelte záróbeszédében és egyben rámutatott azokra a módozatokra és módszej rekre, melyek segítségével a legjobban érhetők el a CSKP XI. kongresszusa áltál • kereskedelmünk elé kitűzött célok. 0 Valentin Haüy, a vakok nagy francia barátja és tanítója születése évfordulójának napját — november 13-át, a világszerte éló vakok nemzetközi napjaként jelölték ki. A szlovákiai v?kok, akik ma már nincsenek ráultalva jótékonysági ' intézmények könyörületességére, mint nemrégen a burzsoá rendszerek idején, szintén megemlékeztek ünnepükről. Népi demokratikus rendszerünk nekik is lehetővé tette, hogy hasznos tagjai legyenek társadalmunknak. Mint jelentettük, a bratislavai Kultúra és Pihenés Parkjában kedden fellépett a moszkvai rádió és televízió 60 tagú táncjenekara. A -lelkes közönség hosszan tartó tapssal köszönte meg a szovjet művészeknek az élvezetes estet.- Képünkön Marina Malceva, a zenekar szólóénekesnője. Viliam PŕibyJ — ČTK felv. A ŽILINAI Pamiatkostav dolgozói ez év utolsó negyedében megkezdték a Liptovský Mikuláš-i egykori palatínus-kúria egyemeletes épületének tatarozását, melyben a XVIII. század elején Juro Jánošík felett mondtak ítéletet. A tatarozási munkák első szakaszában rendbehozzák az épület földszinti részét, ahol később elhelyezik Janko Kráľ költő irodalmi hagvátékát. Az új Liptovský Mikuláš-i kultúrközpont a „Janko Kráľ Irodalmitörténelmi Múzeum" nevet fogja viselni. JAVASLATOK BENYÚJTÁSA AZ 1959. ÉVI KLEMENT GOTTWALD-ÄLLAMDÍJRA. A Klement Gottwald-államdíjakat odaítéld bizottság közli, hogv az 1959. évi Klement Gottwald-államdíjak adományozására irányuló javaslatokat a közintézmények, szervezetek, avagy egyének a Klement Gottwald-államdíjakat odaítélo bizottság titkárságának címére a Miniszterelnöki Hivatalba: Praha I.. Malá strana, Nábr. Kpt. Jaroša 3 sz. alatt nyújthatják be. A javaslatok benyújtásának határideje 1958. december 31-én ér véget. A javaslatokat minden egyes javasolt egyénre, avagy kollektívára vonatkozólag három példányban kell benyújtani. A javaslatoknak tartalmazniok kell a javasolt személy adatait, vezeték- és keresztnevét, foglalkozását, lak- és munkahelyét. A javaslatokat részletes indokolással, a javasoit munka leírásával és rendes dokumentációval kell alátámasztani. Ajánlatos, hogy a javaslatokhoz csatolják a javasolt munkáról tájékozott szakemberek, avagy intézmények véleményét. A tudományos müveket és kulturális vonatkozású müveket a javaslatokkal egyidejűleg kell benyújtani. betétek 474 koronát, vagyis az előző évvel szemben 1'48 koronával többet tettek ki. Szlovákia 1957. évi költségvetésében a Szlovák Nemzeti Tanács által 16 849 millió koronára előirányzott kiadásokat 102.1 százalékra teljesítették. Ennek ellenére nem teljesítettünk egyes gazdasági-pénzügyi feladatokat, különösen a mezőgazdaságban, az iskola- és kulturálisügy, az egészségügy, a helyi gazdálkodás, valamint a beruházási építkezések terén. A költségvetésben a műszaki fejlesztéssel kapcsolatos fejlesztésre előirányzott összegből 9 millió korona felhasználatlanul maradt. A decentralizálásra irányuló intézkedések 1957-ben főleg a kerületi nemzeti bizottságok jogkörének bővülésében nyilvánultak meg, és az alacsonyabb fokú nemzeti bizottságok is decentralizálták egyes feladataikat. Annak ellenére, hogy aránylag rövid idö. vagyis egy év leforgása alatt nem nyilvánultak meg teljes mértékben a decentralizálásra irányuló intézkedések összes pozitív oldalai, már 1957ben megjavult a nemzeti bizottságokszervei által igazgatott vállalatok és intézmények operatív irányítása, ma gasabbra emelkedett munkájuk színvonala, nagyobb lett a nemzeti bizottságok aktivitása, és általában kellő színvonalat értek el a tervben és költségvetésben foglalt fokozott feladatok teljesítése során. A képviselők a vita során a beruházási építkezések ' pozitív oldalaival és fogyatékosságaival foglalkoztak, majd elemezték az ipari és mezőgazdasági termelés, valamint a szlovákiai lakosság élet- és kulturális színvonala lovábbemelésére kiható más ágazatok különféle problémáit. A gazdasági és költségvetési bizottság ezután jóváhagyásra ajánlotta a Szlovák Nemzeti Tanácsnak a Megbízottak Testülete javaslatát az SZNT azon határozatára vonatkozólag, mely szerint jóváhagyják Szlovákia 1957. évi költségvetésének zárszámadását. A Spartak Sokolovo az I. jégkorong-liga bajnokjelöltje A jégkorong-liga VI. fordulója sem múlt el meglepetés nélkül. Eddig a Spartak Praha Sokolovo csapatának sikerült a tabella elsó helyét tartania 10 ponttal. Ez az együttes eddig a legkiegyensúlyozottabbak közé tartozik, amit legutóbbi, a Spartak Kr. Pole ellen elért 10:3-as eredménye is bizonyít. Az RH Brno Chomutovban ú.iabb vereséget szenvedett és így mindjobban távolodik a bajnoki cím megszerzésének lehetőségétől. Az újonc Spartak Brno hazai pályán leadott két bajnoki pontot, mert vereséget szenvedett a Slavoj Č. Budéjovicétol. A Slovan Bratislava g.vózött ugyan Jihlaván, de még így is a brnói RH szomszédságában —, a tabella 8. helyét foglalja el. A nemzetgyűlés bizottságainak üléséről A nemzetgyűlés egészségügyi és alkotmányjogi bizipttsájja november 11én ulé'st tartott',' hogy m'egviťäsSa 'á terhesség mesterséges megszakításáról szóló törvény hatékonyságát. Dr. V. Trpíková előadó-képviselő statisztikai adatok alapján rámutatott arra, hogy miként tartják be ezt a törvényt és rövid idő leforgása alatt milyenek érvényre juttatásának pozitív eredményei. Á terhesség mesterséges megszakítását kizárólag egészségügyi intézmények végzik, szem előtt tartva az orvosi tudomány valamennyi vívmányát. Eddig egyetlen egy esetben sem került sor a nők egészségének megkárosítására. A képviselők a vita során megerősítették, hogy lényegesen kevesebb a terhességnek titokban és gyakran nem szakszerűen végzett mesterséges megszakítása. A terhesség meslersé ges megszakításának engedélyezéséről döntő bizottságok munkáját értékelve hangsúlyozták, hogy a nemzeti bizottságoknak a hatáskörükhöz tartozó területen rendszeresen kellene foglalkozniok e bizottságok tevékenységével. A képviselők egyben rámutattak az e kérdéssel kapcsolatos egészségügyi népmüvelés jelentőségére is. A nyeremény-betétkönyvek tizedik sorsolása (ČTK) — A prágai Lucerna nagytermében november 11-én tartották meg a nyeremény-betétkönyvek tizedik sorsolását. A betét átlagának 258 százalékát kitevő főnyereményt a 630. számú betétkönyv nyerte. A betét átlagának .100 százalékát kitevő három nyereményt a 473, 483 és 919 számokkal végződő betétkönyvek nyerték. A betétek átlaciának 20 százalékát kitevő 2L nyereményt a 021, 059, 096, 129, 173, 202, 276. 295, 322, 388. 418, 526, 583, 670, 715, 718. 764. 839. 864. 929 és 989. számú .betétkönyvek nyerték. 1000 korona prémiumot a 477. sz. betétkönyv nyert A nyeremenvek a felsorolt három számjeggyel végződő összes nyeremény-betétkönyvekre vonatkoznak. Az 1000 koronás prémium odaítélésének az a feltétele, hogy a betét az egész sorsolási időszak alatt a betétkönyvben legyen és összege ne legyen kisebb 200 koronánál. A nyeremény-betétkönyvek tizedik sorsolása alkalmából összesen mintegy 55 millió koronát — több mint 90 ezer betétkönyvtula.jdonos nyert. Az állami takarékpénztárak a nyereményeket november 28-ig írják jóvá a betétszámlákon. A VI. forduló vetélkedései egyébként rossz jégen bonyolódtak le, ami befolyásolta a csapatok teljesítményét és az elért eredményeket is. Pardubicén, az ottani Téli-stadionban állott ki a hazai Dynamo az SONP Kladno ellep. A mérkőzés 2:2 (1:0. 1:0. 0:2) arányú döntetlent hozott. Különösen a harmadik harmad hozott igazi liga-mérkőzést. Ekkor a vendégeknek 2 perccel a mérkőzés vége előtt sikerült kiegyenlíteniük. A hazai közönséget nem elégítette ki csapatának játéka, a támadósor lassan mozgott. keveset lott kapura. A Spartak Plzeň—

VŽKG Vitkovice-mérkózés 4:3 (1:1, 1:1, 2:1) arányban végződött. Mindkét küzdő félnél a kapusok munkája érdemel említést. A mérkőzés eredménye reális. A vendégek lészérőf V. Bubník, aki hosszabb idö után újra megjelent csapata színeiben, nyújtott kiváló teljesítményt. VTZ Chomútov—RH Brno 3:1 (2:0, 0:0, 1:1). Amíg a brnói csapat a Slovan Bratislava elleni mérkőzésen nagy küzdőképességről tanúskodott, addig ezen a találkozón meglepetést okozott. Sem mezőny-, sem pedig kapu előtti játéka nem elégítette ki a nézőket. A hazai együttes önfeláldozóan küzdött és megérdemelten vitte el a bajnoki pontokat. A prágai Spartak Sokolovo a Spartak Kr. Pole csapatát látta vendégül és 10:3-as (4:0, 3:0, 3:3) végeredménnyel váltak el. A pránai csapat főleg az első két harr-udban adta tudása legjavát és má.' 7:0-ra vezetett. Később a vendégek is feljavultak és az utolsó harmadban_ már kiegyenlítődött a játék. A Slavoj Č. Budéjovice győzelme a Spartak Brno ellen meglepetésnek számít. 4:l-es (1:1, 2:1, 1:0) eredménnyel végződött a találkozó. A rossz jégen a jobb erónlétü vendégek érvényesültek inkább. Slovan Bratislava Jihlaván győzelmet ért el az ottani Dukla ellen. Az eredmény 2:3 (2:0, 0:2, 0:1) volt. Az otthoniak csak az első harmadban uralták a helyzetet, azután a vendégek vették kezükbe a kezdeményezést. A TABELLA ALLÄSA 1. Sp. Sokolovo 6 5 0 2. Sp. Plzeň 6 4 0 5. Dynamo Pardubice 6 3 2 4. Sp. Brno 6 4 0 5. SONP Kladno 6 3 1 6. Dukla Jihlava 6 3 0 7. ČH Brno 6 3 0 8. Slovan Bratislava 6 3 0 9. Sj. Č. Budéjovice 6 2 1 10. TJ VŽKG 6 2 0 11. VTŽ Chomútov 6 2 0 12. Sp. Kr. Pole 6 0 0 36:17 10 26:20 22:17 14:12 29:20 5 26:24 3 15:14 3 19:19 3 15:25 4 19:24 4 16:23 6 16:38 Válogatott keretünk edzőmérkőzése Csehszlovákia „A"-Csehszlovákia „B" 2:3 (0:1) Gottwaldovban 8000 néző előtt gyors és általában jó játékot nyújtott a két együttes, de színcink képviselőitől többet vártunk. „B"-csapatunk már az első félidő 9. percében megszerezte a vezetést. Góllövő Obert volt, aki a hozzá került labdát tétovázás nélkül a hálóba vágta. Szünet után aztán előbb Hercig, majd Jarábek góljával már 3:0 arányban vezetett a „B"-együttes, de aztán feljavult az „A"-csapat is. A 23. percben Masopust 3:l-re szépített, majd Schroiff hibájából 3:2-re állította az eredményt. „A „B"-csapatban Pospichal, Vencek, Kos és Jarábek voltak a legjobbak, az „A"-együtesben Masopust és Vacenovský mutattak jó formát. A találkozó során, sajnos, három játékos: Scherer, Kraus és Obert megsérült. A két csapat a következő összeállításban játszott: „A"-együttes: Stacho - Mráz, Popluhár, Novák — Kacsányi, Buberník — Brumovský, Scherer, Pluskál, Molnár, Kraus. Szünet után Kacsányi helyett Dvoŕák, Scherer helyett Hovpkra, Molnár helyett Masopust és Kraus helyett Vacenovský játszott. A „B"-csapat így állt fel: Dolejší (Schroiff) — Lála, Procházka, (Tichý) Pospichal, Vencek. Obert (Moravíík), Hubálek, Hercig (Vacenovský). Az utóbbi a második félidőben az „A"-csapatból a ^"-csapatba került. SPORTHÍRADÓ 9 Prága: A csehszlovák-szovjet barátság hónapja keretében hazánkban látogat a Moszkvai Dinamó kosárlabda-együttese. A Dinamó csapata már öt ízben nyerte el a Szovjetunió bajnokságát. Csehszlovákiai portyája során a Spartak Praha Sokolovo, a Spartak Praha Stalingrad, a Spartak Brno csapatával méri össze erejét, s ezenkívül Prešovban, Kassán és Svitben vendégszerepel. • London: Áz európai bajnokcsapatok kupájában, az angol bajnok Wolverhampton Wanderers saját pályáján 2:2 arányú döntetlent ért el a német Schalke 04 együttesével. A Stahdard Club Lüttich belga bajnokcsapat a Sporting Club Lisabon portugál bajnokkal mérkőzött. A belga együttes 3:0-ra győzött. Mivel az első mérkőzésen is a belgák győztek, a második fordulóban a Lüttich csapata szerepel majd. Sportolóink az 1960-as olimpiára készülnek Nem állítunk valótlant, ha azt mondjuk, hog.v nem akad a világon sportember, akinek ne az volna a leghőbb vágya, hog.v kijusson az olimpiai játékokra és ott jó eredmény elérésével érdemelje ki a sportszerető közönség elismerését. Ebben természetesen a csehszlovák sportolók sem képeznek kivételt. Azonban, hogy méltón képviseljék hazánk színeit, ahhoz kellő előkészületre, tervszerű felkészültségre van szükség. A dolgozók sportszerető tömegeinek az a kívánsága, hogy a csehszlovák testnevelésben, a sportban végzett tervszerű munka a nemzetközi találkozókon elért sikerekben is megnyilvánuljon. Azon sportágak központi osztályainak, melyeknek sportolói rendelkeznek a/ olimpiai kiküldetésre szükséges előfeltételekkel, már régebben kidolgozták ez irányú hosszú időtartamú tervüket A CSTSZ KB elnöksége még az októberi ülésen foglalkozott ezen tervek kérdésével és teljesítésüket a jövőben is figyelemmel fogja kísérni. Az egyes tervek a kitűzött célok elérésére irányulnak, azaz arra, hog.v sportolóink előkelő helyezéseket érjenek el mind a vni. téli olimpiai játékokon Squaw Vailey-ben, mind pedig a XVII. nyári olimpiai játékokon Rómában. I Szombaton és vasárnap Nyinburkban találkoznak azon sportok edzői tanácsának elnökei, melyeknek képviselői részt vesznek majd az 1960-as olimpián, hogy tárgyaljanak a tervek teljesítésének irányelveiről. Ezek a tervek már tekintettel vannak azokra a változásokra, is, melyek az egyes sportágakban a melbournei Olimpia óta történtek. A csehszlovák sportolók előkészületeiről tárgyalni fog a Csehszlovák Olimpiai Bizottság is, amely november végén vagy december elején tartja ülését. Az ország sportszerető lakossága természetesen nagy érdeklődéssel és figyelemmel kíséri sportolóink felkészülését a? olimpiai játékokra. Ennek tudatában a sportolók már az előkészületek során megtesznek mindent, hogy szereplésüket az olimpiai játékokon siker koronázza. (K) Péntek, november 14. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Szállnak . a darvak (szovjet) 14. 16.15, 18.30, 20.45, PRAHA: Csendes Don I. rész (szovjet) 10.30, 14, 16, 18.15. 20.30, POHRANIČNÍK: Csendes Don II. rész (szovjet) 13,15.30, 18, 20.30. METROPOL: A mi udvarunk (szovjet) 16, 18.15, 20.30, TATRA: Egy ég alatt élünk (szovjet) 16, 18.15, 20.30, DUKLA: Orgonakapu (francia) 18. 20.15, MIER: Szállnak a darvak (szovjet) 15.45, 18, 20.15, OBZOR: Forró mezők (magyar) 18, 20.15, MÁJ: A nagynéni (cseh) 18.30. 20.30, STALINGRAD: III. Richárd (angol) 18, 20.15, POKROK: A nercbunda (olasz) 18, 20.15, ISKRA: Kasszafúrók (cseh) 17. 19. A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA: * IDŐJÁRÁS NEMZETI SZlNHÁZ: Traviata (19), ! Továbbra is ködös, borús idö HelvenHVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Galilei élete ként eso. A legmagasabb nappali hőmér(19), ÜJ SZÍNPAD: Anna Frank naplója I séklet 10—12 fok. bélkeleti, keleti szél (19)'. ZENEI SZlNHÁZ: Jazz-zonqoraszámok (19.30). A KASSAI MOZiK MŰSORA: SLOVAN: Csendes Don II. rész (szovjet). ÜSMEV: Címe ismeretlen (szovjet), TATRA: Csendes Don II. rész (szovjet), PARTIZÁN: Gyilkosság a Dante utcában (szovjet). A KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA: MA: Hattyúk tava (19), HOLNAP- Kutyafejúek (19). A BRATISLAVAI TELEVÍZIÓ MŰSORA: 19.00: Televíziós híradó. 19.30: A televízió versenye nyerteseinek kisorsolása 20.00: A filmművészet nagyjai: Vszevo'od Ilarionovics Pudovkin. 20.30: Szuvorov szovjet film. 21.30: A nap visszhangja. ' ŰJ SZO" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz.. Telefon: 347-16, 351-17. 232-61, — > főszerkesztő: 352-10, főszerkesztő-helyettes: 262-77. titkárság: 326-39, - sportrovat: 325-89. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 337-28. Előfizetési díj havonta Kčs 8,-. Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava