Új Szó, 1958. november (11. évfolyam, 302-331.szám)

1958-11-18 / 319. szám, kedd

Ä Szlovák Nemzeti Tanács jóváhagyta Szlovákia 1957. évi költségvetésének zárszámadását JÁN MARKO PÉNZÜGYI MEGBÍZOTT BESZÁMOLÓJA Az 1957. évi zárszámadás, melyet a Megbízottak Testülete terjeszt a Szlovák Nemzeti Tanács elé jóváhagyás céljából a Megbízottak Testülete által irányított gazdaságot illetőleg azoknak az új sikereknek kifejezője, melyeket dolgozó népünk Csehszlovákia Kommunista Pártjának és a Nemzeti Fro»t kormányának vezetésével elért. Az egész évi munka során elért eredménye •< kifejezésre juttatják népünk aktivitását és a gazdaság irányításában, az állam igazgatásában való fokozott mértékű részvételét. Hazánk gazdasági és pénzügyi helyzete megszilárdult és a termelés, valamint a munkatermelékenység növekedése lehetővé tette a dolgozó nép életszínvonalának további emelkedését. A zárszámadás szerint Szlovákia költségvetésének bevételi tételei 1957-ben 14 milliárd 933 millió koronát értek el, Vagyis 101,6 százalékra lettek teljesítve. A költségvetés bevételei tételeinek legbőségesebb forrását a szocialista szektor bevételei alkották, mégpedig 11 milliárd 799 millió koronát, vagyis az összes bevételek 80,2 százalékát tették ki. A lakosság által fizetett adók és illetékek címén 2 milliárd 216 millió korona folyt be, ami az összes költségvetési bevételek 14,2 százalékát teszi ki; ez az összeg az 1956. évvel szemben 6 millió koronával kisebb, ami azt jelenti, hogy a lakosság adóterhei csökkentek. Az egyes bevételek szerint a teljes eredményben a forgalmi adónak legnagyobb a hányada, mégpedig 7 milliárd 525 millió korona, ami a? összes költségvetési bevételeknek több mint felét teszi ki. Gondoskodunk arról, hogy a túlnyomórészt a termelés szakaszán alakuló pénzügyi eszközöket a népgazdaságfejlesztési tervünkben előirányzott feladatok teljesítésére és dolgozó népünk anyagi-kulturális színvonalának emelésére használják fel. Ennek az elvnek értelmében jártunk el a Megbízottak Testületében, amikor Szlovákia 1957. évi költségvetési eszközeiből kiadásokat eszközöltünk. Ebben az évben 17 mii-.liárd 312 millió koronát fordítottunk kiadásokra. A kiadásoknak 1956-al szembeni nagyobb terjedelme abból adódik, hogy a bővített jogkör keretében a központi költségvetésből új feladatokat vettünk át, továbbfejlesztettük gazdaságunkat és nagyobb terjedelmű kulturális, valamint szociális intézkedéseket foganatosítottunk. A legtöbb pénzeszközt, azaz 8 milliárd 408 millió koronát a Megbízottak Testülete által irányított gazdaság fejlesztésére fordítottuk; ez az összeg az összes költségvetési kiadások 48,6 százalékát teszi ki. Kulturális és szociális intézkedésekre 7 milliárd 983 millió koronát, azaz Szlovákia összes költségvetési kiadásainak 46,1 százalékát fordítottuk. I. BEVÉTELEK Ä felhalmozás legfontosabb forrása a forgalmi adó és a nyereség volt. A Megbízottak Testülete által irányított vállalatok a forgalmi adó befizetését 102 százalékra teljesítették, vagyis a költségvetésben feltüntetett tétellel szemben 149 millió koronával többet fizettek be. Bár a nyereségek alakításával kapcsolatos feladatokat 8,7 százalékkal, vagyis 190 millió koronával túlteljesítettük, 6,4 százalékkal, azaz 81 millió koronával túlléptük a tervezett veszteségek keretét. A nyereségek alakításában a legnagyobb mértékben a Közszükségleti Ipari Megbízotti Hivatal vállalatai vettek részt, melyek 558 millió korona nyereséget értek él és a tervet 36 millió koronával túlteljesítették. Az Építészeti Megbízotti Hivatal gazdasági eredményei az előző évekkel elért eredményekkel szemben javultak. E vállalatok a tervben 421 millió koronával előirányzott eredményt 16 millió koronával túlszárnyalták. Ezzel kapcsolatosan tudatosítanunk kell, hogy az olyan nem egyenletes gazdasági eredmények, amilyeneket az Építészeti Megbízotti Hivatal mutat fel, vagyis egyrészt terven felüli nyereségek elérése, másrészt pedig a tervben előirányzott eredmények nagymérvű el nem érése, bár az összeredmény kedvező, az állami költségvetés szempontjából nem ítélhetők meg kedvezően. Az Élelmiszeripari és Mezőgazdasági Terménybegyiijtési Megbízotti Hivatal, mely a tervben előirányzott gazdasági eredményt 205 millió koronával elérte és 35 millió koronával túlszárnyalta. Az Élelmiszeripari Megbízotti Hivatal termelési vállalatai fogyatékosságainak sorában főleg arra kell rámutatnunk, hogy a húsfeldolgozó vállalatok rendszeresen nem teljesítik feladataikat. A tervben 106 millió koronával előirányzott gazdasági eredményt a Kereskedelmi Megbízotti Hivatal vállalatai 121 millió koronára teljesítették. A gazdasági szervezetek nyereségbeszolgáltatási tervét 1957. december 31-ig 1 milliárd 998 millió koronára vagyis a költségvetés 96 százalékára teljesítették. A nyereségbeszolgáltatás az 1956-os évvel szemben 780 millió koronával lett nagyobb. A nyereségek alakításával és beszolgáltatásával szemben azért támasztunk nagy igényeket, mert a felhalmozási feladatokat és különösen a nyereséget fontos gazdasági mozgató erőnek tekintjük, mivel tükrözi a vállalatok fokozott gazdasági tevékenységét. Gazdaságunk hatékonyságának érdekei megkövetelik, hogy minden vállalatunk jövedelmező legyen. Csupán azt kell szem előtt tartanunk, miként érik el nyereségeiket. Elsősorban arról keli gondoskodnunk, hogy olyan termékeket állítsanak elő, melyekre a társadalomnak szüksége van, azután arról, hogy ne rosszabbodjék a termékek minősége s az önköltség ne csökkenjen más vállalatok rovására — és amennyiben közszükségleti árucikkekről van szó — a fogyasztók rovására. A termelt árucikkekre vonatkoztatott teljes önköltség 1957-ben 0,6 százalékkal csökkent a tervben előirányzott ősszeggel szemben, ami 57 millió korona megtakarítást jelent. A költségek színvonala azonban a tervben foglalt feladatok teljesítése mellett is aránylag magas volt, éspedig főleg azért, mert nem értük el az anyagi költségek lényegesebb csökkentését. Az állami terv mutatóinak jobb teljesítésével összhangban megjavult 1957-ben — elsősorban az iparban — a vállalatok pénzügyi helyzete is. A fizetési fegyelem megszilárdítása terén elért általában kielégítő eredmények mellett még mindig számos vállalat küzdött fizetési nehézségekkel. Az ésszerűsítési intézkedések megvalósítására folyósított hitelek 1957 végéig 72 millió koronára emelkedtek. Az 1956-os évvel összehasonlítva nagyobb mérvű volt az álló alapok kihasználása is. A több műszakban végzett munka lassú bevezetése azonban arról tanúskodik, hogy még mindig nem használjuk fel kellő mértékben az álló alapokat. A lakosság betétei 1957-ben 584 millió koronával növekedtek és 1 milliárd 819 millió koronát értek el. Iparunk és építészetünk szervezési átépítésének igényessége, valamint az új irányítási módszerek bevezetése megköveteli, hogy a vállalati és a vállalaton belüli önálló elszámolásra különös figyelmet fordítsunk. Az önálló elszámolás fejlődése az egyes ágazatokban, — egyes vállalatoknál különösen az élelmiszeripar vállalatainak kivételével — az 1956-ban elért színvonalon maradt, ami a szocialista munkaverseny terén is megnyilvánult. E téren jobb feltételeket kell teremtenünk a dolgozók kezdeményezésé-i nek kibontakozása érdekében és támogatnunk kell a szocialista munkaverseny olyan formáit, amilyenek a žilinai és nyitrai kerület vállalatainak kötelezettségvállalásai voltak és amilyen az „Ifjúsági milliókért" indított mozgalom is. A szocialista szektorból befolyó bevételek mellett a lakosság által fizetett adók és illetékek is fontos forrását képezik költségvetésünknek. E bevételek költségvetési tételét 101,4 százalékra tartottuk be, emellett e bevételek tervét Szlovákia összes kerületei teljesítették. A nemzeti bizottságok e szakaszon végzett egyre jobb munkája ellenére sem sikerült teljesen felszámolnunk a hátralékokat. A lakosság által fizetett adók terén mutatkozó hátralékok összege 1957 végén 61 millió koronát tett ki. II. KIADÁSOK A Szlovákia költségvetése alapján 1957-ben 17 milliárd 209 millió koronát kitevő összegben eszközölt kiadások a Megbízottak Testülete által irányított szakaszokon Szlovákia további gazdasági felépítésével kapcsolatos feladatok teljesítéséről, valamint Szlovákia dolgozói anyagi és kulturális színvonalénak emelkedéséről tanúskodnak. Szlovákia költségvetési eszközeiből a Megbízottak Testülete által igazgatott gazdaság fejlesztésére 2 milliárd 591 millió koronával és kulturális szükségletekre, valamint szociális intézkedések megvalósítására 1 milliárd 281 millió koronával többet fordítottak, mint 1956-ban. A közigazgatásra 1957-ben fordított kiadások 1956-tal szemben 5,6 százalékról, 4,8 százalékra csökkentek. Szlovákia költségvetési eszközeiből a múlt év folyamán 4 milliárd 087 millió koronát merítettek beruházási építkezések céljaira. Szlovákiában az állami költségvetés eszközeiből merített pénzeszközökkel együtt összesen 6 milliárd 560 millió koronát fordítottak beruházásokra. A beruházási építkezések megvalósítása 1957-ben nem volt teljes mértékben kielégítő. A terv teljesítése terén mutatkozó lemaradozást az utolsó negyedévben hoztuk be. Az építészeti termelés, valamint a beruházók tevékenysége terén megnyilvánuló szervezési fogyatékosságok egyenlőtlenséget okoznak a beruházási építkezések tervének teljesítésében. Hogy az anyagi és pénzügyi források milyen tartalékait tárhatjuk fel és ez miként érhető el a dolgozókközvetlen részvételével, arról a beruházási építkezések gazdaságosságának nemrég megvalósított felülviasgálása tanúskodik. A gazdaságosság felülvizsgálásának mindkét szakasza folyamán Szlovákiában a minisztériumok alá tartozó ágazatokon kívül összesen 4256 felülvizsgálási akciót hajtottak végre és a költségvetési árakkal kapcsolatosan elért megtakarítások kereken 2,5 milliárd koronát, vagyis a felülvizsgált építkezések összköltségeinek 9,4 százalékát tették ki. Szlovákia 1957. évi költségvetési eszközeiből mező- és erdőgazdasági célokra 2 milliárd 858 millió koronát fordítottunk. Szlovákia költségvetése teljes mértékben biztosította a mezőgazdasági termelés fejlődését, mely a múlt évben 7 százalékkal növekedett. Az egységes föidmüvesszövetkezetek a múlt év folyamán gazdaságilag is megszilárdultak. Bruttó bevételeikből az oszthatatlan alapokba 7,36 százalékot juttattak, ami az 1956-os évvel szemben 55 millió koronával nagyobb összeget jelent. Az EFSZ-ek múlt évi kedvezőbb gazdasági helyzete lehetővé tette, hogy a hosszúlejáratú kölcsönökre 101 millió koronát törlesszenek. A munkaegység pénzben kifejezett értéke az 1956 évi 12,96 koronáról 1957-ben 14,65 koronára emelkedett, s ez lehetővé tette, hogy az EFSZ-ek tagjainak munkaegységek címén 152 millió koronával többet fizessenek ki, mint 1956-ban. A szlovákiai egységes földművesszövetkezetek 1957-ben összesen 801 millió koronát fordítottak építkezésekre. A gép- és traktorállomásainkat további 199 millió korona értékű gépekkel láttuk el. A gép- és traktorállomások visszamaradtak a Szlovákia költségvetésében rájuk háruló kötelességeik teljesítésében. A gép és traktorállomások Szlovákia költségvetésébe 45 millió koronával kevesebbet juttattak, mint ahogyan azt a Szlovák Nemzeti Tanács által jóváhagyott költségvetés feltételezte; Az állami gazdaságok az előző évekkel szemben a múlt évben jbbb eredményeket értek el. Az egy korona bevételre vonatkoztatott költségek 1956-tal szemben 14 fillérrel csökkentek. Pártunknak és kormányunknak az emberről való gondoskodása kifejezően megnyilvánult a szociális biztosítás és a betegbiztosítás terén ís. Szlovákia költségvetési eszközeiből 1957-ben szociális biztosítási és betegbiztosítási járulékokra 3 milliárd 371 millió koronát, vagyis 666 millió koronával többet fizettek ki, mint 1956-ban. Szlovákia költségvetési eszközeiből 1957-ben a betegbiztosítás céljaira 1 milliárd 626 millió koronát fizettek ki. III. A NEMZETI BIZOTTSÁGOK GAZDÁLKODÁSA A fontos gazdasági szakaszok irányításának az országos konferencia határozata értelmében megvalósított decentralizálása, azaz a nemzeti bizottságokra való átruházása következtében jelentős mértékben bővült a nemzeti bizottságok hatásköre, jogköre, valamint a kerületek gazdálkodásáért való felelőssége is. Bár e rövid idő, azaz egy év alatt nem nyilvánulhattak meg teljes mértékben a decentralizálásra irányuló intézkedések nyújtotta összes előnyök, mégis már 1957-ben jobb lett a vállalatoknak és intézményeknek a nemzeti bizottságok végrehajtó szervei által megvalósított operatív irányítása. Saját bevételeiket a nemzeti bizottságok 85 millió koronával szárnyalták túl. Nem teljesítették azonban a nyéreségbeszolgáltatás tervét, különösen a helyi gazdálkodás, a vendéglők és éttermek szakaszán és e téren 28 millió koronával kevesebb nyereséget szolgáltattak be. A helyi adók és illetékek tervét 110,7 százalékra teljesítették, e címen 187 millió korona folyt be. Az összes felsorolt tartalékok felhasználásával még kedvezőbb eredményeket érhettünk volna el a nemzeti bizottságok költségvetési bevételei terén és ezzel gyarapodhattak volna pótköltségvetések forrásai is. Szlovákiában 1957 végéig összesen 2444 pótköltségvetést dolgoztak ki 143 millió korona összegben. * * * Gazdálkodásunk eredményei arról tanúskodnak, hogy dolgozó népűnk helyesen értelmezte az összes intézkedések jelentőségét, fontosságát és nagy erőfeszítéseket tesz megvalósításuk érdekében. A Megbízottak Testülete nevében javaslom, hogy a Szlovák Nemzeti Tanács hagyja jóvá Szlovákia 1957. évi- költségvetésének- aáFsxámadásáfc A CSKP KB üdvözlő távirata Chile Kommunista Pártja XI. kongresszusának (ČTK) — A CSKP Központi Bizottsága Chile Kommunista Pártjának XI. kongresszusa alkalmából a következő üdvözlő táviratot küldte: DRÁGA ELVTÁRSAK! Csehszlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága az önök pártja XI. kongresszusának és az önök útján minden chilei kommunistának szívből jövő elvtársi üdvözleteit küldi. Chile Kommunista Pártja sikeresen vezeti a chilei népet demokratikus jogai és Chile nemzeti függetlenségének következetes megőrzésére. Drága elvtársak, a harcukban, a békéért és a szocializmusért vívott harcban továbbra is sok sikert kívánunk önöknek. Éljen Chile Kommunista Pártja! Erősödjék állandóan a nemzetközi munkásmozgalom megbonthatatlan egysége! CSEHSZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJÁNAK KÖZPONTI BIZOTTSÁGA Munkasikerekkel üdvözlik a barátság és béke stafétáját' (ČTK) — A barátság és béke stafétájának déli ága vasárnap reggel Brnóból a gottwaldovi kerületbe indult. Krumvír község lakossága igen szépen fejezte kí a szovjet nép iránti szeretetét. A stafétát népviseletbe öltözött lovasok vezették és kísérték a községbe. Az EFSZ épülete előtt rendezett ünnepség keretében a földművesszövetkezet elnöke közölte, hogy szovjet tapasztalatok alkalmazásával négy éven keresztül hektáronként 400 mázsa cukorrépát takarítottak be, 3600 liter tejet értek el évente fejőstehenenként és minden hektár föld után 213 kg sertéshúst adtak át begyűjtési szerveinknek. A staféta a délutáni órákban Hodonínba érkezett, ahol a brnói kerület képviselői a gottwaldovi kerület képviselőinek adták át. A stafétát a gottwaldovi kerület határától gyönyörű kyjovi népviseletbe öltözött fiúk és lányok kísérték. A stafétát a kyjovi járás falvain keresztül és további útján is a slováckói fúvószenekarok dalai és ünnepi népviseletbe öltözött emberek kisérték. Közben besötétedett és a stafétának vasárnapi célja — Gottwaldov felé vezeti útját sok ezer lampion, rakétafény és fáklya világította meg. A staféta az esti órákban a gottwaldovi Téli-stadionra érkezett. A barátság és béke stafétájának északi ága november 16-án fejezte be a pardubicei kerületen keresztül vezető útját és azután az olomouci kerület irányába indult. A staféta útja itt is a dolgozók országépltö sikereinek szemléjévé vált. A stafétát Šumperkben több száz dolgozó üdvözölte. A díszbe öltözött Olomouc városában a lakosság és az Ifjúság sok ezer főnyi tömege várta a staféta érkezését. Az olomouci kerület és a üzemek képviselői sok száz fáklya és lampion fényében közölték a stafétával Üdvözleteiket. A lutlnl Sigma-Uzem, hazánk legnagyobb szivattyúgyárának dolgozói közölték, hogy december l-ig teljesítik a2 1958. évi feladatokat. A staféta északi ágát hétfőn az ostravai kerület dolgozói üdvözölték. Megkezdődött a Csehszlovák Tudományos Akadémia IX. közgyűlése Prágában hétfőn megkezdődött a Csehszlovák Tudományos Akadémia IX. közgyűlése, amely értékeli e tudományos csúcsintézményünk tevékenységét. A közgyűlésen jelen volt dr. Fr. Kahuda, az iskola- és kulturális ügyek minisztere, valamint a Bolgár Népköztársaság, Magyarország, a Német Demokratikus Köztársaság, Lengyelország, Románia és a Szovjetunió Tudományos Akadémiáinak képviselői. Dr. Zdenék Nejedlý egyetemi tanár, miniszter, a Csehszlovák Tudományos Akadémia elnöke nyitotta meg a közgyűlést. Ezután K. V. Osztrovityanov akadémikus, a Szovjetunió Tudományos Akadémiájának alelnöke s a többi külföldi vendég üdvözölte az ülés résztvevőit. A tudománynak a CSKP XI. kongresszusa határozataiból fakadó feladatairól František Šorm akadémikus, a Csehszlovák Tudományos Akadémia elnökhelyettese tartott beszámolót. Á Nagy Október 41. évfordulója ünnepségeinek keretében e napokban átadták rendeltetésének a žilinai kerületi pionír-otthont. A pionírok új otthona 17 helyiségből áll, ahol a pionírok különféle kulturális és érdekkörökben gyarapítják ismereteiket. ÁNDBEAS ZIARTIDIS, a Ciprusi Munkás Szövetség (PEO) főtitkára e napokban Prágában tett látogatást. A szóban forgó baloldali szakszervezetnek 37 ezer tagja van és az összes ciprusi dolgozók kétharmadát öleli fel. A. Ziartidis a Csehszlovák Sajtóiroda tudósítójával folytatott beszélgetése során a jelenlegi ciprusi politikai helyzettel és lakosságának a brit gyarmati uralom alól való felszabadulásért folytatott harcával foglalkozott. VASÁRNAP véget értek a CSISZ kerületi és városi konferenciái, melyeken megvitatták az ifjúságra a XI. pártkongreszszus határozatai alapján háruló feladatokat és a CSISZ III. kongresszusára való előkészítésével kapcsolatos kérdéseket. • A prágai Nemzeti Színház kedden, november 18-án ünnepli második megalapításának 75. évfordulóját. A Szlovák Nemzeti Színház üdvözlő levelet küldött az első csehszlovák színpadnak e jelentós jubileum alkalmából. Milyen idő várható? Az időjárás Közép-Európában a múlt héten nagyon változékony és nedves volt. Hazánk területén túlnyomórészt nagy volt a felhőzet és gyakoriak voltak a csapadékok. A felhőzet egyes napokon, mégpedig főleg Szlovákia keleti részében, átmenetileg csökkent. Míg az alacsonyabb fekvésű területeken a csapadék eső formájában hullott, a magasabb fekvésű helyeken, átlag 1800 m magasságban a tenger szintje felett, havazott. A csapadék mennyisége az ország egész területén jelentős volt. Az ingadozó időjárást nedves tengeri levegő kíséretében fellépő légnyomászavarok okozták, melyek KözépEurópa felett keletkeztek. E légnyomászavarok nem vonulhattak tovább északkeleti irányba, mivel a Szovjetunió középső és déli része felett igen erős magas légnyomás uralkodott. A nappali hőmérséklet 7—10 C fsk között mozgott és azokon a helyeken, ahol csökkenő volt a felhőzet, 10 C fok fölé is emelkedett. Mivel a felhőzet túlnyomórészt éjszaka sem oszlott szét, az éjjeli hőmérséklet is elég magas, túlnyomórészt 3—6 C fok volt. Milyen idö várható e héten? A hét elején a nappali és az éjjeli hőmérséklet általában változatlan marad. Emellett reggelenként ködös lesz az idő, helyenként szemerkélő esővel. Napközben a ködből hatalmas felhők keletkeznek és a felhőzet csak Időnként és helyenként csökken. Később a nappali és az éjjeli hőmérséklet süllyedése várható változékony nagy felhőzettel és helyenként futó esővel, vagy esővel. A hegyeken, a magasabb fekvésű helyeken havazás várható. Bratislavában a nap november 20-án 7.L1 órakor kel és 16.02 órakor nyugszik, Kassán 6.55-kor kel és 15.46 órakor nyugszik. P. Fi ÜJ SLZQ 2 * 1958. november 18.-