Új Szó, 1958. október (11. évfolyam, 272-301.szám)

1958-10-08 / 279. szám, szerda

Technikai fejlődésünk fontos állomása Hazánk és iparunk történetében nagy jelentőségű volt 1957. október 8-a, amikor szovjet szakértők jelen­létében Režben, Prága mellett üzem­be helyezték a Magfizikai intézet kí­sérleti reaktorát. Ezzel tudományos dolgozóink a Szovjetunió támogatá­sával olyan berendezést kaptak, mely jelentős segítség lesz tudományunk és nemzetgazdaságunk számára, E kísérleti reaktor elkészülte után iparunk azonnal hozzálátott az ?lső csehszlovák atomerőmű építésének előkészületeihez. Részünkre különö­sen örvendetes az a tény, hogy ez az atomerőmű Szlovákiában épül, köztár­saságunknak abban a részében, mely a burzsoá uralom idején oly mostoha elbánásban részesült. Tudjuk, hogy Szlovákia amúgyis gyenge iparát 1918 után több helyen leszerelték és ezt az országrészt kizárólag mező­gazdasági termelésre szánták. Ma merőben más a helyzet. Szlovákia a cseh munkásosztály részéről minden lehető segítséget megkap. Oly hatal­mas ipartelepek épülnek Szlovákiá­ban, mint például a žiari alumínium­kohó, melyekről azelőtt még álmodni sem mertünk volna. Az első 1954-ben üzembe helyezett szovjet atomerőmű teljesítménye 5000 kW. Ezt követi egy immár 600 ezer kW teljesítményű mű építése, amely­nek első agregátját nemrégen üzem­be is helyezték. Ugyanakkor a Szov­jetunió további atomerőműveket épít, melyeknek egy-egy reaktora 150 ezer —210 ezer kW teljesítményűek lesz­nek. Ismeretes, hogy a mi első erő­müvünk is megközelíti ezt a kapa­citást, vagyis vetekedni fog a Szov­jetunióban, Angliában és USÄ-ban üzemben levő atomvillanytelepekkel. Tehát hazánkban mindjárt ilyen nagy teljesítményű atomerőművet építünk anélkül, hogy előbb — mint a többi államban — kisebb művek­kel kísérleteznénk. Erre nekünk nincs szükségünk, mert a Szovjet­uniótól ez irányban mindennemű szaktanácsot megkapunk. Távlati terveink szerint valószínű­leg már 1970-ben hazánkban az atom­erőművek a fokozott energiafogyasz­tás és a mai fogyasztás közötti több­let-különbséget fedezni fogják. Mindezt a nagyarányú fejlődést el­sősorban a Szovjetunió önzetlen ba­ráti segítségének köszönhetjük, mely lehetővé tette munkásainknak, tech­nikusainknak, mérnökeinknek és tu­dósainknak ilyen rövid idő alatt tu­dományunk és iparunk szolgálatába állítani a technika eddig legmagasabb fokának — az atomerő-technikának sokoldalú és nagyarányú felhasználá­sát. g-lc Skoda-kocsik gyülekezője Sjj (v.) A Mladá Boleslav-i auto­ri gyár fennállásának 60. és az E üzemi Škoda védjegy létezésé­E nek 100. évfordulója alkalmá­éi bői automobil célversenyt ren­E dez. A versenyen részt vehet E minden Škoda jelzésű gépkocsi E tulajdonosa, vezetője vagy E bérlője a kocsi típusára, gyár­E tási évére való tekintet nél­E kul. A Škoda kocsik gyüleke­S zője Mladá Boleslavban októ­E ber 12-én lesz. MI A CÉL? A gyülekező célja, hogy a Škoda gépkocsik tulajdonosait és vezetőit megismertesse a legújabb típusok gyártásának módjával, a kocsijaikat készítő dolgozók munkájával, életé­vel. Másrészt az akció azt a célt szolgálja, hogy az autógyár dolgozói és a célverseny résztvevői közös be­szélgetéseken, vitákban kicseréljék tapasztalataikat az üzem gyártmá­nyairól, hogy a gépkocsivezetők el­mondják a szerelőknek, a techniku­soknak, mit észleltek a kocsikon, ho­gyan szolgálnak nekik, mik a javas­lataik. A ŠKODA KOCSIK SZEMLÉJE A gyülekezés egyik fénypontja a résztvevő kocsik szemléje lesz, ame­lyen felvonulnak a Skoda-gyár készí­tette összes autótípusok. Feltehető — amennyiben ezen kocsik tulajdonosai is beneveznek a gyülekezőre —, hogy a Laurin és Klement kocsiktól, a Škoda Monte Carlo, a Skoda Rapid, Superb, Favorit, Populár, a 4R-es, 6 R-es, 430-as és megannyi más ko­csifajták elvonulnak a Mladá Bole­slav-i autópályán. Ezt a szemlét va­sárnap, október 12-én 14,30 órakor tartják meg. A VERSENYFELTÉTELEK Legkésőbb 1958. október 8-ig kel) beküldeni a nevezéseket a következő címre: Okresní automotoklub, Mlada Boleslav (telefón 2044). Az autóklub ellenőrző szelvényt küld a résztve­vőnek, amelyet legalább öt közbenesö állomáson láttamoztatni kell. A start október 9-től, 15 órától érvényes. A célellenőrzést Mladá Boleslavban 12-én 7—10 óra között tartják. Az ellenőrzést a Sväzarm, a közbizton­sági szervek és a nemzeti bizottságok végezhetik. A legalább öt helyen el­lenőrzött szelvénnyel befutott részt­vevők között az elsőséget a megtett táv, idő, a közlekedési előírások be­tartása dönti el. A célverseny befejezése után 12-én 10 órakor megrendezik a gépkocsive­zetők és az autógyáriak beszélgetését. A közös ebéd után, amelyet a gyár vezetősége rendez, lesz a felvonulás. Jó felkészülés — fél siker „Gömörország'' kelios közepében a Gö­müri Érchegység egyik eldugott völgyé­ben fekszik N'agyázabos község A falu mint valami óriás markában, úg.v szorul össze a Javorlnka. a Nagy Kakas és d Stolica hegyek fenyvesekkel borított or­mai között. Bárhová is nézel, mindenütt magas bércek takarják el a láthatárt. Még az ottani papírgyár magas kéménye is szinte eltörpül a gyárat körülvevő he­gyek között. A völgy közepén szelíden csörgedez a kristálytiszta vizű Csetneki patak, mely a papírgyár közelében ka­nyart vesz. hogy a gyárba betérve jég­hideg vizével megitassa a katlanokat, a hűtőket. Majd tovafutva csöndesen el­halad a partizánok sírhantjai mellett, akik a Szlovák Nemzeti Felkelés leverése után Gömör hegyes-völgyes vidékén vesztették életüket a fasiszták elleni ádáz harcok­ban. Jegorov és Necsaszov partizánpa­rancsnokok csapataiban küzdött az itteni papírgyár számos öntudatos munkása. Kö­zülük húszan áldozták fel legdrágább kin­csüket, életüket népünk szabadságáért. Tizennégy év múlt el azóta, hogy a papírgyár munkásai visszacserélték fegy­verüket gépekkel és a munka frontján küzdenek tovább népünk jólétéért. Ter­mékeikkel naponta találkozunk, amikor kézbe vesszük az újságokat vagy füzete­ket, amelyekkel a nagyszabosi papírgyár látja el egész Szlovákiát. 170 méter 120 cm széles újságpapírt gyártanak itt per­cenként, amely mennyiség nemcsak Szlo­vákia szükségletét fedezi, hanem jut be­lőle külföldi megrendelőknek is. Mennek innen ugyanis újságpapírszéllítményok Brazíliába, Argentínába, Franciaországba, Svájcba, Indiába és még sok más távoli országba. Ebbe a papírgyárba látogattunk el nem­rég, hogy lássuk, hogyan teljesítik a párt Központi Bizottságának határozatát a ter­melés hatékonyságának ellenőrzésére vo­natkozólag. * * * • A pártszervezet, a CSISZ és a szakszervezet aktív meggyőző mun­kája eredményeként egymás után érkeztek be a munkások javaslatai műszaki-szervezési intézkedések megvalósítására, amelyek már az idei terv időelőtti teljesítését és túlszár­nyalását is célozzák. Ennek az aktív kezdeményezésnek alapján a gyár­ban még ez idén 20 műszaki szerve­zési intézkedést valósítanak meg, ami még ebben az esztendőben 955 000 korona megtakarítást jelent. Az alul­ról jövő javaslatok tehát részben már feltárták azokat a tartalékokat, ame­lyek a jövő évi terv előkészítésénél számba vehetők. A munkások javaslatai alapján si­került például felemelni a minisz­térium által a jövő évi tervre meg­szabott irányszámot és ennek alap­ján jövőre a nagyszabosi papírgyár munkásai 120 vagon papírral gyár­tanak többet, mint amennyit az eredeti terv megszab. A jövő évi nyerstermelési terv az ideihez viszonyítva a gyár dolgozói javaslatának aiapján tehát 11,19 szá­zalékkal, a munkatermelékenység terve pedig 12,15 százalékkal nö­vekszik — míg az önköltség 1,75 szá­zalékkal csökken. I A papírgyár munkásai és műszaki dolgozói csakis úgy tudták ezeket a tartalékokat feltárni, hogy alapo­san foglalkoztak az Idei terv telje­I sítésével, hiányosságaival és a ter­melés jobb megszervezése érdeké­ben egész sor intézkedést fogana­tosítottak. A jövő évi terv előké­szítésébe bekapcsolták az üzem valamennyi dolgozóját, nyilvános pártgyűléseken ismertették a gyár gazdasági eredményeit és távlati tervét. A gyűlésen mélyrehatóan foglalkoztak a termelés hatékony­ságának kérdésével is. Néhány nappal ezelőtt még 1,450 000 koronát tett ki az az összeg, artie­lyet a gyárnak ez év végéig a ter­melési költségeken meg kellett taka­rítania. Az értekezlet után azonban napról napra változott ez az összeg. A mi­nap a gyár áramelosztó-részlege az év végéig 250 000 korona megtaka­rítás lehetőségét jelentette be. Ezt az áramfogyasztás kilowatt­maximumának csökkentésével akarja elérni. De ez csak egy üzemrészleg. Ezek­ben a napokban a hatékonyság növe­lése tekintetében a többi üzemrész­leg hasonló hozzájárulása várható. Ondrej Levrinc, az igazgatóhelyet­tes és Ján Polomskij, az egykori par­tizán, ma az üzem főtervezője, így nyilatkoznak az eddigi ellenőrzés eredményéről. — Már három hete a hatékonyság kérdésével foglalkozunk. Naponta számítgatunk, tervezünk és tanács­kozunk a munkásokkal, mesterekkel, hogy a jövő évi tervet minél jobban előkészítsük. Például dolgozóink ja­vasolták. hogy jövőre kazánjainkban ne észak­csehországi barnaszénnel, hanem handlovai szénnel tüzeljünk. Ez egyrészt műszakilag megfelelőbb számunkra és a szállítási költsé­geken 1 500 000 koronát takarítunk meg, nem is beszélve a vagonok gazdaságosabb kihasználásáról. Hasonló javaslat van még egy szén­raktár felépítésére is, mivel gyárunk átlagosan 4000 tonna szenet raktároz és a szabad ég alatt a darabos szén romlik, porlódik, - mondják egymást kiegészítve Polomský és Levrinc elv­társak. — Megvalósítják jövőre az összes javaslatokat, amelyet a gyár dolgo­zói beadtak? — Sajnos nem — válaszolja Lev­rinc elvtárs. - Például a gépek gene­ráljavítására és a beruházási épít­kezésekre nem találtunk üzemet, amely rendelésünket végrehajtaná. Ez nagyban hátráltat munkánkban és csökkenti a gyár termelőképességét. A Magasépítészeti Vállalat például elutasította egy új kazán felépíté­sére vonatkozó szerződés megköté­sét és most erről a tervezett építke­zésről sem tudni, mikor lesz készen. Vannak még tehát nehézségek a nagyszabosi papírgyárban. Hisz ép­pen az említett műszaki okok miatt 59 javaslat maradt papíron, amelye­ket a gyáron kívüli okokból nem tudnak megvalósítani. Nincs kihasználva például a füzet­papírgyártó üzemrészleg kapacitá­sa, mert csak 2S00 tonnára van megrendelés, habár ez az üzem­részleg 3000 tonnát is termelhet­ne. A nehézségek ellenére is elmond­hatjuk, hogy a nagyszabosi papír­gyárban jól halad a jövő évi terv előkészítése. És ez azért van így, mert a pártszervezet helyesen irá­nyítja a dolgozókat és ellenőrzi a termelés menetét. Ez a munka meg­mutatkozik az üzem valamennyi rész­legén és a szocialista munkaverseny­ben is. A nemes vetélkedésben a papírgyár dolgozói szívvel-lélekkel arra törekszenek, hogy az idei terv­feladatokkal még határidő előtt meg­birkózzanak. Erre tettek kollektív kötelezettségvállalást is, amelyben a Nagy Október 41. évfordulója tiszte­letére megfogadták, hogy az év vé­géig az idei terven felül még 40 vagon papírt termelnek 1400 00Ó ko­rona értékben. Benéztünk egynéhány percre Ond­rej Prtko gépmesterhez, aki már nyolc éve dolgozik az l-es számú fü­zetpapírgyártö gépnél. Ondrej Prtkot és társát, Matej Levrinc gépmestert már többször kitüntették kiváló mun­kájukért, mivel mindketten átlagosan 110—115 százalékra teljesítik tervü­ket. Mint régi vetélytársak verse­nyeznek egymással, mégis nehéz megmondani, ki jobb a másiknál. Igaz, az utolsó hónapban Prtkót ki­értékelték mint a legjobb gépmes­tert, de ez még nem jelent végleges elsőséget. Amikor a hatékonyság kérdéséről volt szó, Prtkó elvtárs mester- és párttag társainak többször beszélt a párt Központi Bizottsága határo­zatáról és az üzem problémáiról. Érdemes is volt ezzel foglalkozni, mert utána mindkét gépnél Vz—1 százalékkal növelték a gép teljesít­ményét. Amikor e kiváló munkásoktól: Szé­kely János gépkezelőhelyettestől, Prtko elvtárstól és Matej Levrinc gépmestertől megkérdeztem, mit gondolnak a jövő évi tervről, mind­nyájan egy véleményen voltak. — A jó felkészülés fél sikert je­lent. Mi pedig jól felkészültünk és azt hisszük, hogy az az eredmény, amit ez a felkészülés hoz, megéri a fáradságot. Horváth Sándor A Szovjetunió iskolarendszerének időszerű kérdései Az elmúlt hónap végén lapunkban röviden ismer­tettük N. Sz. Hruscsov elvtársnak a moszkvai Pravda szeptember 21-i számában közölt megjegyzéseit a szovjet iskolaügy jelenlegi legfontosabb problémái­ról. Hruscsov elvtárs ebben a memorandumban, amelynek tö gondolatait és javaslatait jóváhagyta az SZKP Központi Bizottságának Elnöksége, főleg azzal a kérdéssel foglalkozik, hogy meg kell szilárdítani az iskola kapcsolatát a gyakorlati élettel és tovább kell fejleszteni a népművelés szovjet rendszerét. Tekintettel arra, hogy az iskolaügy problémái nálunk is rendkívül fontosak, amit igazol az is, hogy pár­tunk XI. kongresszusa oly nagy figyelmet fordított rájuk, feltétlenlll szükségesnek mutatkozik megis­merkedni a szovjet iskolaügy terén javasolt új in­tézkedésekkel. Sok mindenben okulhatunk, sok min­dent tökéletesíthetünk nálunk, ha a Szovjetunióbeli tapasztalatokat ésszerűen és megfontoltan alkalmaz­zuk a mi viszonyainkra, mert nálunk ls döntő prob­léma az, hogy az iskola közelebb kerüljön a terme­léshez, az élethez. Ezért igyekszUnk olvasóinkat tá­jékoztatni ezen értékes és érdekes dokumentum lényegéről. A Szovjetunió fennállásának negy­ven esztendeje alatt az iskola­ügy is hétmérföldes léptekkel fejlő­dött. Néhány számadat ennek bizo­nyítására. Míg 1914-ben Oroszország­ban nem egészen tízmillió gyerek ta­nult az elemi és középiskolákban, addig az 1957—1958-as iskolai évben ez a'szám elérte a 28,7 milliót. Emel­lett még majdnem kétmillió felnőtt ember is tanult ezen a fokon. A kö­zépiskolák magasabb osztályaiban tanulók száma ez idő alatt megnegy­venszereződött. öriási eredmények születtek az azelőtt elmaradott pe­rem-területeken is, ahonnan a szov­jet rendszer kiszorította az analfa­betizmust. A forradalom előtti Oroszországban a műszaki irányzatú középiskolákon, valamint a főiskolákon összesen 182 ezer hallgató tanult. Ma több mint 4 millió. Nem csoda tehát, hogy a Szovjetunió majdnem hétmillió főis­kolai és középiskolai végzettségű szakemberrel rendelkezik, akik a gaz­daság, a tudomány és az egész szov­jet valóság minden egyes szakaszán szinte elképesztő eredményeket mu­tatnak fel. A szovjet szakemberek világraszóló sikerei még a legádá­zabb ellenséget is kényszerű elisme­résre késztetik, sőt megdöbbentik. Hruscsov elvtárs mind ennek elle­nére megjegyzéseiben határozottan hangsúlyozza, hogy nem lehet meg­elégedni az adott közép- és főisko­lai rendszerrel, az iskolaügy szerve­zetével. Ezt a sokat vitatott kérdést feltétlenül meg kell oldani, hiszen a tudomány korszerű vívmányainak, a legújabb technikának teljesmérvü felhasználása nélkül a népgazdaság további sikeres fellendítése lehetet­len. „Közép- és főiskolánk legna­gyobb, alapvető hibája - mondja Hruscsov elvtárs - elszakítottsága az élettől." Az általános műveltséget nyújtó iskolának az a fogyatékossága, hogy sok mindenben igazodik a for­radalom előtti gimnáziumhoz. Talán nem is kell külön kiemelnünk, hogy nálunk ebben a vonatkozásban hason­ló a helyzet. Miben nyilvánul ez meg ? Abban, hogy a középiskola sok elvont tudással terheli meg hallga­tóit. A cél ugyanis az volt, hogy az érettségi letétele után a diák foly­tassa tanulmányait a főiskolán. A Szovjetunióban ma lényegében az a cél, hogy az egész ifjúság kijárja a tíziéves középiskolát. És éppen ezen a ponton jelentkeznek a bajok. Hi­szen mindenki nem kerülhet a főis­kolára. így például 1954-től 1957-ig a középiskolának több mint 2,5 mil­lió végzettje nem iratkozhatott be magasabb fokra. A középiskola eze­ket a fiatalokat nem készítette fel megfelelő módon a gyakorlatban, a termelésben végzendő munkára. Nem csoda, hogy a fiatalok és a szülők közül sokan elégedetlenül tekintenek erre a helyzetre. Kétségtelen, hogy ezen változtatni kell annál is inkább, mivel számos középiskolát végzett fiatal ember éppen az oktatás jelen­legi beállítottsága folytán úgy véli, hogy érvényesülésének csupán egy útja van: bejutni a főiskolára. Hrus­csov elvtárs rámutat arra, hogy az érettségizettek egy része nem megy szívesen dolgozni a termelésbe, sőt ezt a szükségszerűséget sértőnek tartja. Ehhez hozzájárul az is, hogy a családi nevelés is gyakran helyte­len vágányon fut. A gyereket azzal ijesztgetik, ha nem fog jól tanulni, nem lesz kiváló előmenetele, nem jut el a főiskolára, hanem egyszerű mun­kás lesz belőle. A szülők nem egy esetben protekció igénybevételétől sem riadnak vissza. A fizikai munka így a gyerekek szemében „madár­Ijesztővé" válik és ez sértő a szo­cialista társadalom dolgozóira. Hi­szen ennek a társadalomnak legna­gyobb értéke éppen a produktív munka, az anyagi javak egyedüli lét­rehozója. H ogyan lehet megszüntetni az iskolaügy ezen hiányosságait? — teszi fel a kérdést a memorandum. És a válasz a következő: Mélyreha­tóan át kell szervezni az új nemze­dék iskolai oktatását. A fiatalokat fel kell készíteni az életre, a hasz­nos munkára, a kommunista társada­lom építésében való részvételre, mély tiszteletet kell benne ébreszteni a szocialista társadalom alapvető elvei iránt. Ez az iskola legfontosabb fel­adata. És melyek azok a gyakorlati intézkedések, amelyek útján ez meg­valósítható? Hruscsov elvtárs így válaszolja meg a felvetett kérdést: „Nézetem szerint az iskola hét-nyolc osztályának elvégzése után minden egyes tanulónak kivétel nélkül részt kellene vennie a társadalmilag hasz­nos munkában az üzemekben, kolho­zokban stb." A középiskolai oktatás ezen javas­lat értelmében két szakaszból állna. Az első szakasz a hét vagy nyolc­éves iskolakötelezettség. A tanulók ezen a fokon elsajátítanák az alap­vető tudományos ismereteket, poli­technikai nevelésben részesülnének, felkészítenék őket a gyakorlati mun­kára fizikailag is s ugyanakkor a kommunista erkölcs szellemében ne­velnék őket, annak állandó szem előtt tartásával, hogy túl ne terheljék őket. Gondolni kellene továbbá arra is, hogy a lányokat megtanítsák pél­dául a varrásra, főzésre is. A középiskolai tanulmányok máso­dik szakaszának többféle formája kö­zött kell választani. Szó lehet például arról, hogy az iskola hét-nyolc osz­tályának elvégzése után a tanulók szakmai kiképzésben részesülnének. Konkréten a városok, munkás-tele­pülések fiataljai üzemi tanoncisko­lákban folytatnák tanulmányaikat, szoros kapcsolatban a gyakorlati munkával. A falusi ifjúság pedig az agro-, zootechnika és más mezőgaz­dasági szakágazatok vonalán folytat­ná tanulmányait, természetesen eb­ben az esetben is párhuzamosan ma­nuális munkát végezne. A kérdés megoldásának egy má­sik módja az, hogy a közép­iskolai oktatás első, nyolcesztendős szakasza után minden egyes fiatal ember, lány és fiú egyaránt a ter­melésbe menne dolgozni. Ez annyit jelent, hogy évehte 2—3,5 millió ta­nulót kellene elhelyezni a munka különféle ágazataiban, 40 százaléku­kat a városokban, a többit pedig a . falvakon. Ez óriási feladat és tegyük • hozzá: az állam szempontjából rend­I kívül fontos. Természetesen a ter­| melésbe kerülő fiataloknak meg kell ' adni azt a lehetőséget, hogy külön­! féle formában kellő szakképzettségre i tegyenek szert. így például megvalő­I sítható ez különféle rövidebb ideig tartó tanfolyamok, egy-kétéves kü­lönleges szakiskolák útján. Hruscsov elvtárs ezzel kapcsolatban rámutat arra, esetleg célszerű lesz, ha az ifjúságnak az a része folytatja ta­nulmányait az előbb említett módon a kötelező nyolcéves iskolalátogatás után, amely ez iránt érdeklődést ta­núsít és megfelel a követelmények­nek. A tervezet értelmében a falusi fia­talok szakmai továbbképzését úgy oldanák meg, hogy a nyolcéves is­kolák nagy szovhozok, gépállomások mellett egy, illetve félesztendős szak­tanfolyamokat szerveznének. A középiskolai oktatás második szakaszában a fiatalok normális mun­kájuk mellett tanulnának, kihasz­nálva elsősorban az esti iskolák rend­szerét és a távtanulás formáit. Az esti iskoláknak természetesen olyan irányú munkásságot kell kifejteniök hogy a tanulókat ne csupán a főisko­lai követelmények szem előtt tartá­sával neveljék és oktassák, mert a hallgatóknak nagy része - tömegé­nél fogva - nem juthat el főiskolá­ra. Vagyis a tanulók az esti iskolák­ban és a távtanulás formáiban nem csupán középiskolai végzettséget ér­nek el, hanem ezenkívül elmélyítik szakképzettségüket, jobb munkások­ká, kolhoz-dolgozókká stb. válnának Hruscsov elvtárs összefoglalásként újra aláhúzza, hogy a Szovjetunió­ban ezen túl is mindenkinek lehető­sége nyílik elsajátítani az eddigi tíz­éves iskola anyagát, középiskola: végzettségre szert tenni, de nem a mai, az élettől elszigetelt iskola köz­vetítésével, hanem az esti iskolák és a távtanulás útján. Ezen iskolák hálózatát lényegesen kiterjesztik A fiatal emberek tehát, ha ennek szükségét érzik, elérhetik a középis­kolai végzettséget és ugyanakkor a (Folytatás a 6. oldalon) ÜJ SZQ 5 * 1958. ok'vber 8.

Next

/
Thumbnails
Contents