Új Szó, 1958. október (11. évfolyam, 272-301.szám)

1958-10-05 / 276. szám, vasárnap

eogaeraoBc i lfrlMTfBiff Bratislava, Brno, Ostrava és Prága előkészülete a jégkorong-világbajnokságra Az 1959-es jégkorong-világbajnok­ság megrendezését hazánkra bízta a Nemzetközi Jégkorong Szövetség. Ez a megtiszteltetés azért érte orszá­gunkat, mert a szabályok értelmében az az ország nyerheti csak el a vi­lágbajnokság megrendezésének jogát, amely legalább 3 fedett jégkorong­stadionnal rendelkezik. Nálunk ez az előfeltétel megvan, s jelentőségéhez méltóan vállalhattuk ennek a világ elsőségét eldöntő vetélkedésnek meg­rendezését. Vasárnap, október 5 A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: HVIEZDA: A feketeruhás lány (görög) 16 18.15, 20.30, PRAHA: A tett színhe­lye — Berlin (német) 10.30, 14, 16. 18.15, 20.30, METROPOL: Mit szól hozzá majd az asszony? (cseh-lengyel) 15.30, 18. 20 30, POHRANIČNÍK: A tettes ismeret­len (magyar) 16.15, 18.30, 20.45, SLOVAN: Címe ismeretlen (szovjet) 15.30, 17.45, 20, TATRA: Kerék (francia) 16. 18.15, 20.30. DUKLA: Karneváli éjszaka (sz.) 16. 18.15, 20.30, MIER: Befejezetlen regény (szov­jet) 15.45, 18, 20.15, OBZOR: Helyzete ismeretlen (szovjet) 18, 20.15, MÁJ: Csa­pajev (szovjet) 16.30, 18.30. 20.30, STA­LINGRAD: Á dogság útja (szovjet) 18. 20.15, NÁDEJ: A mi házunk (szovjet) 17, 19, ZORA: Mi, kronstadtiak (szovjet) 18, 20, POKROK: Éjjeli őrjárat (szovjet) 18, 20.15, ISKRA' Mary grófnő (szoviet) 18, 20, PARTIZÁN: Prológus (szovjet) 17.45, 19.45, MLADÝCH: Az elátkozott menyasszony (szovjet) 10.30, 14, 16, DI­MITROV: Szerelmes évek (szovjet) 17.30, 20, VÁRUDVAR: Apák és fiúk (olasz) 19, PIONIER: Idegen föld (jugoszláv) 19.30. A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: Mesebalett (14), Bajazid bég (19), HVIEZDOSLAV SZÍN­HÁZ: Sírva vigadunk (14), Galilei élete (19), ű: SZÍNPAD: Fazekasbál (19), ZE-r NEI SZÍNHÁZ: Schubert 8. Befejezetlen szimfóniája, Berlioz Fantasztikus szimfó­niája, Beethoven V. Sors szimfóniája (19.30). A KASSAI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Mit szól hozzá majd az asz­szony? (cseh-lengyel), ÚSMEV: Küzdelem a fellegek fölött (szovjet), TATRA: A nap birodalmában (olasz), MLADÝCH: Kaland az aranyöbölben (szovjet), PARTIZÁN: Lányoim (szovjet). A KASSAI ÁLLAMI SZfNHAZ MŰSORA. MA: Az eladott menyasszony (14.30), Az ünnep első napja (19), HOLNAP: Társ­bérlet (19). A KOMÁROMI MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ MŰSORA: ZSELlZ: Az aranyember (19.30). A BRATISI AVAI TELEVÍZIÓ MŰSORA 10.00: Az észak hősei, tel. játék. 14.00: Ä csehszlovák hadsereg napja. 19.00: A nap visszhangja. I. 19.30: Köszöntjük hadseregünket. 20.10: Bartók Béla-fesz­tivál 1958. Sporteredmények. A MAGYAR TELEVÍZIÓ MŰSORA: 10.00: Ifjúsági filmmatiné. 19.00: Bartók­fesztivál 1958: A kékszakállú herceg vára, A fából faragott királyfi, A cso­dálatos mandarin. IDŐJÁRÁS. Reggel ködös idő. Napközben Dél- és Dél­nyugat-Szlövákiában lassú felmelegedés várható. A nappáli hőmérséklet nem vál­tozik. Délkeleti, majd déli szél, később az ország déli és délnyugati részén eső­re hajló idő. A csehszlovák rendező bizottság legalább 12 ország válogatott csa­patának rajtjára számít. Amennyiben ez a számítás beválik, úgy a csapa­tokat 3 csoportba osztanák be. A selejtező csoportok mérkőzései 1959. március 5., 6., 7-én Bratislavá­ban, Brnóban és Ostraván kerülnének lebonyolításra. A csoportok élére a tavalyi világbajnokság első három helyezettjét állítanák, tehát Kana­dát, a Szovjetuniót és Svédországot. Az egyes csoportokba beosztanák az Oslóban három utolsó helyet elért válogatottat, tehát, Norvégia, Finnor­szág és Lengyelország csapatát. A többi résztvevő csapatot, köztük válogatottunkat is sorsolással oszta­nák be az egyes selejtező csoportok­ba. így rendelkeznek a Nemzetközi Jégkorong Szövetség előírásai. Az egyes csoportban a mindenki min­denkivel rendszer szerint játszanának és minden csoportból az első két csapat kerülne tovább a döntő cso­portba. A döntő csoport mérkőzéseit Prágában, a többi helyért folyó mér­kőzéseket pedig Kladnóban játszanák le március 10. — 15. között. Amennyiben több válogatott jelen­tené be szereplését, úgy 4 selejtező csoportot létesítenének, és csak minden csoport első helyen végzett csapata kerülne be a döntő csoport­ba. A csoportokban második helyen végzett csapatok újra selejtezőt ját­szanának egymás között és a két legjobb eredményt elért csapattal bővítenék kf a döntő csoportot. Eb­ben az esetben Plzeň is számításba jönne, ahol a gyengébb együttesek játszanák mérkőzéseiket ifjúsági torna néven. Legutóbbi jelentések szerint a jégkorong-világbajnokságra rekord­részvételt várnak. Az ú. n. „erős 5" (Kanada, Szovjetunió, Svédország, Csehszlovákia, USA) válogatotton kí­vül elküldi legjobbjait a világbaj­nokságra. Finnország, Magyarország és a népi Kína együttesét is várják. A jelentkezések határideje 1959 ja­nuár 15-e, a sorsolást január 21-én ejtik meg Münchenben a Nemzetközi Jégkorong Szövetség rendelő bizott­ságának ülésén. '< -i' '.^f-íÍÄ'i ff « '"f ­» \ • Ští í -'v 'y-'&i ' • < - . 'V.-./-,­A Lokomotíva Bratislava, Lokomo­tíva Prievidza kosárlabda-mérkőzés megérdemelt bratislavai győzelemmel ért véget. Képünkön a honiak védel­me (fehér mezben) veszélyes táma­dást hárít. A kosá rlabdázók és a kézilabdázók a Felkelési K «j>áert Teljes ütemben folyik a CSSZBSZ jégkorong-tornája Bratislava három nagyszabású tornának színhelye. A Téli Stadionban a jégkorongozók a CSSZBSZ serlegért küzdenek. A Slovan-Stadlonban a kosárlabdázók a Felkelési Kupa-tornában vetélkednek s ugyanakkor a Slovnaft kézľ ;-,:iIyáján ugyancsak a Felkelési Kupáért nagysza­bású férfi és női kézilabda-torna folyik. KOSÁRLABDÁZÓK A FELKELÉSI Fakó, (fehér mezben) a Slovan csa­tára ezt a jó helyzetet sem tudta ki­használni, mivel a jihlavaiak kapusa idejében védeni tudott. Felvétel a Slovan— Jihlava jégkorong-mérkőzés­ről. * (Foto Zalai) • Leningrád. A Kawgolowski he­gyekben, Leningrádtól északra le­esett az első hó, amit a város sielői azonnal kihasználtak és megrendez­ték ez év első sífutóversenyét. A TÉLI STADIONBAN A CSSZBSZ serlegért kiírt jégko­rong-torna bratislavai selejtezőjét a Slovan—Dukla Jihlava mérkőzéssel kezdték meg. A bratislavai csapat igen lebecsülte ellenfelét s már az első harmad 2:1 arányú Slovan vere­séggel végződött. A második harmad­ban sem változott a helyzet, sőt a jihlavaiak újabb góllal terhelték a Slovan kapuját. Az utolsó harmad vé­ge felé feljavult a Slovan s először Starší, majd Fakó az utolsó másod­percben gólt ütöttek s ezzel 3:3 döntetlennel végződött a küzdelem. A második mérkőzésen a pardubicei együttes biztos 8:1 arányú győzel­met aratott a Spartak Brno csapata felett. Prágában a selejtező csoportban a Sokolovo 1:1 döntetlent ért el české Budéjovicében, s ugyancsak döntet­lenül végződött a Kladno Plzeň ta­lálkozó. Eredmény 2:2. Ostraván a Vítkovice 4:2-re győzött Chomútov felett, az RH Brno pedig ll:3-ra győzte le a Královo Pole együttesét. A torna mindhárom helyen még ma is folytatódik. Dynamo Praha— Dynamo Žilina 1:0 (1:0) Tekintve, hogy a Dynamo Praha labdarúgói e héten indulnak hollan­diai és angliai portyájukra, az októ­ber 19-re kiírt mérkőzést tegnap le­játszották. A vendégek már a 10. percben Hovorka révén megszerezték a veze­tést, és ezt az eredményt a mérkő­zés végéig tartani tudták. Ezt első­sorban Dolejší kapusuknak köszön­hetik, aki ugyanúgy mint a Slovan Bratislava ellen most is kitűnő for­mában védte kapuját. A vereség elle­nére a Dynamo Žilina játékosai nem keltettek csalódást és különösen a támadó soruk volt gyors és harcias. S hogy még sem tudtak gólt elérni, azt csak a Dynamo védelmének kö­szönhetik. MI TÖRTÉNT A T HÉTEN? Megnyitáselméleti érdekességek. Nyílt megnyitásokkal (a spanyol játé­kot kivéve) egyre ritkábban találkozunk a versenygyakorlatban. A mai sakkozó kerüli a kockázatot a megnyitásban, igyekszik tömör, nehezen megközelíthető állást kiépíteni és • az apró pozícióelőnyök kihasználását síébe helyezi a gyors le­rohanásnak. A múlt század vége felé annyira kedvelt Olasz játék és annak egyik érdekes változata az ún. „Evans­csel" ma már fehér holló a versenyeken. Pedig e változatok sok ötletet, fordula­tot rejtenek magukban és aki jól ismeri őket — értékes pontokat szerezhet ve­lük ma is — annál is inkább, mert a sakkozók zöme elhanyagolja e megnyitá­si rendszerek tanulmányozását. Sok fia­tal sakkozó új ötletekkel gazdagítja a nyílt megnyitások, ismert változatait és egészen új megvilágításba helyezi azokat íme egy példa. Az ÖSZSZK legutóbbi baj­nokságán Szaposnyikov (világos) Evans­csellei lepte meg ellenfelét: Veltmander-t. (sötét). A szokásos megnyitólépések: 1. e4 e5 2. Hf3 Hc6 3. Fc4 Fc5 4. b4!? Fb4: 5. c3 Fa5 6. d4 d6! 7. Vb3 Vd7 8. de5: de5: 9. 0—0 Fb6 10. Bdl Ve7 után kiala­kult állást Pachman megnyitáselméleti könyve egyenlőnek ítéli. Most következett a fiatal szovjet mester új lépése: 11. a4ü és sötét hosszas töprengés után rájött. A múlt héten is számos érdekes sport­eseményre került sor. Közülük az első az 1. labdarúgó-liga hatodik fordulója volt, mely a Slovan Bratislava—Dynamo Praha mérkőzéssel kezdődött és a tég­lamezei stadionban gólnélküli döntetlent hozott. Másnap a pontküzdelmek várat­lan eredménnyel végződtek. A Jednota Košice Prágában nagyarányú vereséget szenvedett, a ČH Bratislava pedig csak az utolsó másodpercekben egyenlítette ki a Dynamo Žilina l:0-ás vezetését. A ta­bella élére a Baník Ostrava került, ezt azonban mindenekelőtt annak köszönheti, hogy a Dukla Praha ezúttal pihenőnapot tartott, mert a zágrábi Dinamó elleni EK mérkőzés előtt állt. Feljegyzésre méltó esemény, hogy Taj­vant kizárták a Nemzetközi Kosárlabda Szövetségből. A madridi kongresszuson egyhangúlag elhatározták, hogy Kínát ezentúl nem Csang Kaj-sek, hanem a Kí­nai Népköztársaság képviseli. Ezzel kap­csolatban úgy döntöttek, hogy Tajvant ki­zárják a Nemzetközi Kosárlabda Szövet­ségből. kedden érkezet a hír, hogy a Dynamo I hogy a tervezett 11.;; Ha5 nem megy I 12. Ff7:+! Vf7: 13. Bd8+ Ke7 14. Fg5 + miatt. Nem sok jóval kecsegtet 11... Hf6 sem 12. Fa3 miatt és 11. ... Fe6-ra 12. 12. a51 Fc4: 13. Vc4: Vc5 14. Vfll Ha5: 15. Bd5 Vc4 16. Ba5: biztosít anyagi előnyt világos számára. Talán a legjobb védel­met még 11. ... Hh6 nyújtotta. A játsz­mában 11. ...a5 következett és 12. Fd5 Fg4 13. Bd3 Fe6 14. Fa3 Vf6 15. Hbd2 Hge7 16. Hc4 után világos döntő előny­be került. Ebben az esetben sötét ismer­te az elméletet és csak ellenfele újítása hozott meglepetést számára. De mi tör­ténik, ha sötét nincs tisztában az „Evans­csel" szellemével? Ilyenkor a katasztró­fa gyorsan következik be: Világos: Ciocaltea (Románia) — Sötét: Brzozka (Lengyelország.) 1. e4 eö 2. Hf3 Hc6 3. Fc4 Fc5 4. b4 Fb4: 5. c3 Fa5 6. d4 Vf6? (hibás elqon­dolás) 7. 0—0 h6 8. de5: He5: 9. He5: Ve5: 10. Vb3 Vh5 11. e5! He7 12. Fa3! Hc6 13. Hd2 Fb6 14. Bael Ha5 15. Va4! (fenyeget e5—e6 és ez Hc4-re is követ­kezhet.) 15. ... Kd8 (szomorú kényszer!) 16. Fd3 Be8 17. Hf3 Be6 18. h4! (fenye­get 19. g4!) 18. ...Í6 19. ef6: gf6: 20. Be6: de6: 21. Fg61! (szép befejezés, a fu­tár ütésére Bdl+ mattra vezet!) 21. . .. Fd7 22. Bdl és sötét feladta. 54. sz. sakkfejtörő Arnoldo Ellerman (Die Sohwaiba 1957) Világos indul és 2 lépésben mattot ad. (2 pont.) Praha labdarúgó-csapata angliai és hol­landiai portyára indul. Első mérkőzését Amsterdamban játssza a prágai csapat, majd Hágában lép pályára. Angliában el­ső ellenfele a -Grimsby Town lesz, aztán a Sunderland, végül pedig a Burnley csa­patával méri össze erejét. Az Angol Labdarúgó Szövetség közölte a Norwichban október 15-én ellenünk küzdő csapat összeállítását. Az együttes ugyanaz, mely Sheffieldben Lengyelor­szág ellen szerepelt. A játékosok korá­nak felső határa a 23. életév. Csehszlo­vákia minden valószínűség szerint leg­erősebb csapatával áll ki. Ünnepélyes keretek között ért véget a baráti hadseregek I. spartakiádja. A lip­csei stadionban százezer néző előtt is­mét felvonultak az egyes országok kül­döttségei és W. Strophnak, az NDK hon­védelmi miniszterének beszéde után ki­hirdették az összetett pontverseny vég­eredményét. Győzött a Szovjetunió 68 ponttal, a további sorrend: 2>^NDK 56 pont, 3. Csehszlovákia 50 pont, 4. Bul­gária 45 pont, 5. Magyarország 41 pont, 5. Kínai Népköztársaság. Ellenőrző jelzés: Világos: Kb8, Va6, Bb2 és d8, Ff4, Hb5, gy: b3 és d4 (8 báb) Sötét: Kd3, Vh2, Fgl, Hf2, gy: e5, f3, h6 (7 báb). A megfejtés beküldésének ha­tárideje: október 14. Megfejtések az Üj Szó szerkesztőségének címére küldendők „Sakk" megjelöléssel. A helyes megfej­tést beküldők között minden héten köny­veket sorsolunk ki és állandó létraver­senyt vezetünk, melynek legjobbjait ne­gyedévenként jutalmazzuk. M pi • g§ • • • S P s Ä p Ä ô B I] • 1 Ü iS • • á • # B i H nn äBí Wm Im • a * £ Á x 52. számú fejtörő (A. P. Gulajev) helyes megfejtése: 1. Fh2! Az e heti nyertesek: Tárnok Árpád, Marcelháza, ógyallai járás, Paksy József Komárom, Jánošíkova 15. és František Csernyánszky, Szelőce 663, sellyei járás. Delmär Gábor. Két érdekes labdarúgó-mérkőzésre ke­rült sor október 1-én. Az EK-ért ve­télkedő labdarúgó-bajnokok mérkőzései során Prágában a Dukla Praha—Dinamó Zágráb találkozó visszavágóját játszották, Kassán pedig az annak idején a ked­vezőtlen időjárás miatt elhalasztott Jed­nota Košice—ČH Bratislava bajnoki mér­kőzést bonyolították le. Prágában a töb­bet támadó otthoniak győztek 2:1 arány­ban Kassán pedig 1:1 volt az eredmény. A bratislavaiak kétségtelenül jobbak vol­tak, a gólhelyzetek alapján azonban az otthoniak voltak az esélyesebbek. Győzel­mével a Dukla Praha bekerült az európai bajnokcsapatok további küzdelmének 16­os mezőnyébe. Megalakulásának kilencedik évfordulóját ünnepelte a Kínai Népköztársaság, ahol a legutóbbi jelentések szerint 110 millió ember kapcsolódott be a testedzésbe. Százhatvan kerületben a lakosságnak több mint a fele sportol, egyes kerületekben pedig 80 százaléknál többen edzik testü­ket. A Kínai Népköztársaság sportolói eb­ben az évben 300 esetben javították meg a fennálló csúcsokat és négy világcsú­csot is állítottak fel. Hivatalosan is megkezdődtek már a II. Országos Spartakiád kapcsolatos előké­születek, hogy ezzel is biztosítsák a II. Országos Spartakiád sikerét. A testne­velési egyletek tagjai 1960-ban 12 gya­korlatot mutatnak be, melyek a múlt­hoz viszonyítva magasabb színvonalon állnak. A Csehszlovák Testnevelési Szö­vetség alakulatain kívül szerepelnek a II. Országos Spartakiádon a hadsereg és a Hadsereggel Együttműködők Szövetsé­gének tagjai is, úgy, hogy a spartakiádon mintegy 350 000 gyakorlatozó vesz részt. Végül a kassai Béke-maratonról jelentik, hogy az október 12-én megrendezésre kerülő versenyre újabb és újabb nevezé­sek érkeznek. Az eddigieken kívül belga, jugoszláv, japán és finn futó is részt vesz majd a vetélkedésen, mely az utób­bi évek legérdekesebb küzdelmét ígéri. Kassa egyébként a legméltóbban felké­szülve várja a külföldi vendégeket. Az általános érdeklődésre jellemző, hogy a kassai üzletek kirakatokban is felhasz­nálják a maratoni témakört. A kirakat­versenyben mintegy 30 cég vesz részt. (-D • Moszkva. Kanada első jégkorong­csapata, mely Európában fog szere­pelni, már novemberben megérkezik. Elsősorban a Szovjetunióban mérkőz­nek majd a CSKMO, a Szovjet szár­nyak, a Dynamo Moszkva csapatával, majd pedig a Szovjetunió ifjúsági és nagyválogatottjával. A mérkőzések színhelye a luzsnyíki stadion lesz­KUPÄÉRT A Slovan-Stadionban nagyszabású férfi és női kosárlabda-verseny fo­lyik a Felkelési Kupáért. Az első mérkőzésen a Lokomotíva Bratislava női csapata 92:20 arányú győzelmet aratott a Lokomotíva Prievidza együttese felett. A második mérkőzé­sen a Slovan férfi kosárlabdázói a Wisla Krakow együttesével vetél­kedtek. Igen érdekes és heves küz­delem után a lengyel csapata 55:47 arányban győzött a Slovan ellen. A KÉZILABDÁZOK az újonnan épített Slovnaft kézilab­da-pályáján vetélkednek. A férfiak csoportjában ott van a múlt évi győztes a budapesti Dózsa együttese, a nőknél is a Győri ETO védi majd a Felkelési Kupát, melyet múlt évben megnyert. A kézilabdázók tornája is igen érdekes küzdelmet ígér. 1936—1937 Megszületett az első osztrák győ­zelem is. Balaban győzedelmeskedett 1936-ban. Az 1937-es év sokáig emlékezeté­ben maradt a kassaiaknak. Részben azért, mert ez az év hozta meg a háború előtti utolsó évfolyamot, rész­ben azért, mert az akkori Európa legjobb távfűtőjét nevezte be a fran­cia szövetsíég. Germain Leriche sorra aratta győzelmeit és Kassára is azzal a szándékkal jött, hogy szaporítsa sikersorozatát. Kék-fehér sakkocka­szerű mezében az első pillanattól kezdve a verseny élére került és im­pozáns fölénnyel nyerte meg a küz­delmet. Leriche sikerét a francia sportközvélemény osztatlan örömmel fogadta és megbecsülésképpen a francia kultuszminiszter ezüstéremmel tűntette ki. Néhány esztendővel ké­sőbben életét áldozna ez a remek sportember hazája becsületéért, ami­kor a francia partizánok között küz­dött a fasizmus ellen ... 1945—1946 A háborús évek alatt szünetelt a verseny. A szörnyű háború sok mara­toni versenyzőt is elpuszított. Töb­bek között Leriche, Mottmillers az életüket adták hazájukért, ők már nem térhettek többé vissza Kassára, hajdani diadaluk színhelyére ... 1945. Ismét béke van. Elég volt az esztelen öldöklésből. Ha lassan is, de az élet mégis visszatér a régi ke­rékvágásba. A maratón rendező bi­zottsága ismét kiírja a versenyt. Az október 28-án megrendezésre kerülő verseny már új nevet visel, Nemzet­közi Béke-maraton és célkitűzése az, hogy a világ népei között a legna­gyobb kincset - a békét hir­desse. Különféle nehézségek miatt külföldi részvevők még nem léphet­tek rajthoz, és így a prágai Spiroch lett az első háború utáni évfolyam győztese. Oslóban, a III. atlétikai Európe­bajnokság színhelyén méltán érdemel­te ki Bukovszky mérnök „A mara­tón utazója"" elnevezést. Fáradha­tatlanul dolgozik, hogy minél több nemzet fiát megnyerje a Béke-mara­ton számára. 1946-ban erősebb me­zőny gyűlt össze Kassán, mint az Európa-bajnokságon. Minden skandi­náv állam benevezte versenyzőit," raj­tuk kívül magyarok, lengyelek, oszt­rákok és a hazai futók vetélkedtek az elsőségért. Zimankós hideg, eső, szél és hóvihar kísérte a versenyzőket és a hallatlanul nehéz körülmények kö­zött a finnországi Hietanen szakította át elsőnek a célszalagot. Ideje (2,34:02,4) igen jónak számított, mert az időjárás viszontagságaival is meg kellett küzdenie. Másodiknak a svéd Leanderson és mögötte a dán Larsson érkezett a célba. Az északi államok versenyzői nagy sikert arattak és azóta rendszeres vendégei a Béke­maratonnak. Tänzer György „ÜJ SZÖ" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz., Telefon: 347-16, 351-17, 232-81, - főszerkesztő: 362-10, - főszerkesztő-helyettes: 262-77. titkárság: 326-39, - sportrovat: 325-89. Kiadóhivatal Bratislava, Gorkého 8, telefon: 337-28. Előfizetési díj havon t ä K?» 8,-! férjSötftJ 9 Posta Hirlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista A-674348 jS ftožponti Bizottságának kiadóvállalata. Bratislava

Next

/
Thumbnails
Contents