Új Szó, 1958. június (11. évfolyam, 150-179.szám)

1958-06-04 / 153. szám, szerda

Az erő, szépség^ és Jwtalság színpompás seregszemléje Komáromban (Jziatalak {ügyeimébe P ár nappal ezelőtt egyik levele­zőnknek az ekeli iskola életéről szóló írását közöltük. Többek között arról írt, hogy a nyolcadik osztályból most kikerülő 38 tafxüló közül húszan az egységes jö{dművesszövetkezetben és az állami birtokon lépnek munkába, három további tanuló pedig mezőgaz­dasági tanonciskolába jelentkezett. Örvendetes jelenség az, hogy ma már vannak iskoláink, ahol a tanul­mányaikat befejező fiatalok többsége a mezőgazdaságot választja életpá­lyául. Mindez azt bizonyítja, hogy az ifjúság egyre jobban tudatosítja a mezőgazdaság nagy fontosságát szo­cialista hazánk építésében, másrészt pedig azt, hogy a szülők egy része és a pedagógusok helyesen irányítják a serdülő fiatalok érdeklődését a mező­gazdaságban végzendő munka jelentő­ségére, azokra a nagy lehetőségekre, amelyek az országépítés e szakaszán munkába lépő ijjak előtt állanak. Nagyon fontos feladat a fiatalok, elsősorban pedig a falvakon élő ifjú­ság megnyerése a mezőgazdaságba, olyanoké, akiknek legtöbb vonzalmuk van ehhez a foglalkozási ághoz. De ugyanakkor a nem földműves ifjúság soraiból is igyekeznünk kell minél többet megnyernünk a mezőgazdaság­ban végzendő munkára. A napi sajtót rendszeresen olvasók számára úgy véljük, nem kell bővebben magyaráz­nunk, miért van erre nagy szükség. Sok esetben foglalkoztunk már azzal a ténnyel, hogy a mezőgazdaságban dolgozók átlagos életkorát tekintve egyáltalán nem kielégítő a helyzet. Az Állami Statisztikai Hivatal előzetes adatai szerint ez év február elsejéig a mezőgazdaságban dolgozók átlagos életkora 44,3 év, egyes kerületekben pedig még ennél is magasabb. A 15— 20 éves fiatalok részaránya a földmű­vesek egész létszámában mindössze 6,9 százalék, ugyanakkor a 61 évesnél idősebb földművesek részaránya 13,5 százalék. Ha tehát javítani akarunk ezen a helyzeten, a legnagyobb gondot kell fordítanunk arra, hogy az isko­lából kikerülő és a pályaválasztás előtt álló fiatalok egy része minden évben a mezőgazdaságban lépjen munkába. A mezőgazdaság ma már egyike a ** legszebb, legmegbecsültebb élet­pályáknak. Elmúltak már azok az idők, amikor a mezőgazdasági munkára, mint olyanra tekintettünk, amely nem kíván szakképzettséget. A szocialista nagyüzemi termelés rohamos fejlődése egyre inkább megszünteti az iparban és a mezőgazdaságban végzett munka színvonala között ezelőtt fennálló különbséget. Az EFSZ-ekben, az álla­mi birtokokon magasfokú szervezést, egyre nagyobb tudást igényel a mun­ka. A tudomány és a technika egyre nagyobb szerepet kap a mezőgazdasági termelésben, csak ezek teljesmértékü felhasználásával tudjuk teljesíteni a szocialista építés befejezése során a mezőgazdasági termelés fejlesztésében ránk háruló feladatokat. A gépek, a haladó agro- és zootechnika bevezetése egyre jobban megkívánja a fejlett szakemberek munkáját. A különféle mezőgazdasági szakis­kolákban évről évre sok száz szakem­bert képeznek ki a mezőgazdaság szá­mára. A szövetkezeti tagok ezrei tö­kéletesítik szorgalmasan tudásukat a szövetkezeti munkaiskolákban. A fo­kozott igények kielégítése azonban nagyobb gondoskodást követel meg. Ezért az idén a mezőgazdaságba je­lentkező fiatalok számára számítanak a kétéves tanulási idő bevezetésére, melynek során megszerzik az alapvető szakmai ismereteket. Ez az intézkedés szakmai szempontból a mezőgazdasá­got a népgazdaság más ágazatainak színvonalára fogja emelni. A jövőben arra számítanak, hogy a mezőgazda­sági mesteriskolába az ilymódon szak­képzettséget nyert fiatalokat fogják felvenni. A mezőgazdaság, mint szakma, mint életpálya semmivel sem marad más életpályák mögött. A me­zőgazdaságba jelentkezett fiatalok az­zal a büszke tudattal láthatnák mun­kához, hogy népgazdaságunk egyik legfontosabb szakaszán dolgoznak sa­ját maguk és a társadalom érdekében. Éppen ezért egész társadálmunknak elő kell segíteni, hogy elegendő szá­mú fiatalt nyerjünk meg a mezőgazda­ságba. (gl.) Ötéves az Állami Kereskedelmi Felügyelőség Küzdelem az árdrágítás, súlycsonkítás és az ital vizezése ellen ® Az utolsó negyedévben a legtöbb hiba a hús- és hentes boltokban fordult elő Labdarúgó VB-híradó Az állami kereskedelmi felügyelet üt éve áll fenn. Munkatársunk ez alka­lomból beszélgetést folytatott Ilčik Alexszel, a felügyelőség vezetőjével, aki készségesen felvilágosított bennün­ket a felügyelőségnek a köz érdekében kifejtett eddigi eredményes munká­járól. Hogyan fogadták a kereskedelmi dolgo­zók annak idején a felügyelőség megala­kulását? Nem nagy .örömmel, különösen azért, mert a felügyelőséget pénzbírság­lási jogkörrel ruházták fel. A kereskedel­mi dolgozók nehezen értették meg, hogy a felügyelőség elsősorban a fogyasztók érdekét képviseli. Feladata az árak be­tartásának, a pontos mérésnek, a zavar­talan áruellátásnak és kulturáltságának ellenőrzése. A cél nem a pénzbírság ki­szabása volt, mert ezt csak akkor hasz­nálták, ha már másképp nem lehetett ele­jét venni a visszaéléseknek. A kereskedelmi felügyelőség az elmúlt öt esztendő alatt a fogyasztók körében igen népszerű lett. A közönség köréből ma már egyre többen keresik fel a fel­ügyelőséget, hogy elmondják észrevételei­ket, panaszaikat, amelyeket aztán az ille­tékesek kivizsgálnak és megválaszolnak. És bár a kereskedelmi dolgozók nem szívesen fogadták a felügyelőség megala­kulását, ma már ők is elfogulatlanabbul nézik munkáját és nem egy esetben kér­nek tőle segítséget. 1953-ban nagyon elterjedt volt a ke­reskedelemben az árdrágítás. Dívott a súlycsonkítás és az üzletek nagyobb ré­sze nem volt elég tiszta. A gyakori ese­tek közé számított až is, hogy a vásárlók egy-két dekával, vagy centiméterrel ke­vesebbet kaptak, mint amennyiért fizettek. Nagyon alacsony volt a kiszolgálás szín­vonala is. Ebben a kezdeti időszakban a felügyelőség sem tudott olyan segítsé­get adni, amilyenre éppen szükség lett volna, mert a feladat újszerű volt, és még csak keresték a megfelelő módsze­reket. Később azután kialakították a he­lyes ellenőrzési formákat, amelyeken belül egy­e9y vállalat vagy terület munkáját vizsgálták meg alaposabban. S többek kö­zött talán ennek is köszönhető, hogy ma már kevesebb az árdrágítás és súlycson­íclfás. Melyik szakban fordul elő a legtöbb pa­nasz? Aránylag a hentes és húsüzletek­ben. A felügyelőség az utolsó negyedév­ben 242 Zdroj és 163 szövetkezeti hús­és hentesboltokban állapított meg hiá­nyosságokat. Ezekben az esetekben a fo­gyasztók részéről érkezett feljelentések Igazoltnak bizonyultak. A kihágásokért természetesen megbüntették az illető boltok vezetőit. A kereskedelmi felügyelet sokat foglal­kozott a vendéglátó iparral is, ahol ugyancsak nagy hibák mutatkoztak. A2 egyéb területen is megtalálható hibákon kívül nagyon elterjedt az Italvizezés. Ez az utóbbi időben némileg csökkent. Az eltelt évek során gyakran vetették a felügyelőség szemére különösen a kis­kereskedelmi dolgozók, hogy csak a kis­kereskedelmet bírálják és ellenőrzik, pe­dig a hibák egy része a nagykereskede­lemtől ered és azzal nem törődnek. Ez a panasz nem áll fenn. Az Állami Kereske­delmi Felügyelőség közegei rendszeresen látogatják és ellenőrzik a nagykereske­delmi vállalatokat. Bár a nagykereskedel­mi vállalatok dolgozóinak jelentős része jól végzi munkáját, mégis előfordul a pontatlan árazás, a rossz számlázás, eset­leg nehézkes szállítás. Tapasztaltak olyan esetet is, hogy egyes nagykereskedelmi vállalatok a hibajelek után járó térítést nem adják mey a kiskereskedelmi válla­latoknak. Az ilyen esetekben nagyon szi­gorúan lépett közbe az Állami Kereske­delmi Felügyelőség és ahol szükség volt, bírságot is szabott ki. Ugyancsak a felügyelőség lépett fel határozottan a konfekcióáruk árcéduláinak megváltoztatása érdekében. Ezek az ár­cédulák valósággal megszédítik a vevőt és a kereskedelmi dolgozót egyaránt. || Pontosan az ár az, amit a legkevésbé le­het ezeken a cédulákon felfedezni. Ezen­túl a cédulán csak három szám szerepel: a méret, a minőség és az ár. A felsorolt példák bizonyítják, hogy ebben az esztendőben a kereskedelmi felügyelőség a fogyasztók érdekei mel­lett egy percre sem tévesztette szem elől a kereskedelmi dolgozók érdekeit. Szólni kell még a társadalmi ellenőrzésről is, mert még mindig vannak, akik ezt fe­lesleges zaklatásnak minősítik. Nagyon nagy gondot fordított a felügyelőség a társadalmi ellenőrök szakképzésére. ' Ma már tagadhatatlanul jobb a kapcsolat a • társadalmi ellenőrök és a kereskedelmi I dolgozók között is. i Végül hangsúlyoznunk kell annak fon­tosságát, hogy a fogyasztó az üzletekben : észlelt rossz tapasztalatokat bejelentse a felügyelőségnek, mert csak így áll módjában a hibákat kiküszöbölni. K. P. Élenjárók a szocialista versenyben A szövetkezetek közötti szocialista i párosverseny első negyedévi értéke­lésénél újabb szövetkezetek kerültek az élre. Járási méretben a legjobb­nak a perbenyíki szövetkezet bizo­nyult, utána a nagytárkányi, míg a harmadik helyet a bélyi szövetkezet foglalta el. A győztes perbenyíki . EFSZ átvette a Királyhelmeci Járási Nemzeti Bizottság vándorzászlaját. - ki ­(f) Kifogástalan rendezés — minden szempontból kitű­nő bemutatók... Ezzel a rövid mon­dattal jellemezhet­jük tálán a legjob­ban a szombat-va­sárnapi komáromi járási testnevelési ünnepet, — az erő, szépség és a fiatal­ság színpompás se­regszemléjét. A há­rom esztendővel ezelőtt megrende­zett sikeres járási minta­spartakiád után a komáromiak ezúttal is megmu­tatták, hogy a fej­lődés e terén is mérföldes léptekkel halad előre. Bebizonyították, hogy a testnevelés és a sport igazán szív­ügyük és hogy a három esztendővel ezelőtti siker nem volt véletlen. A negyedik hete folyó járási test­nevelési ünnepek egyik legjobban si­került rendezése volt a kétnapos ko­máromi sportünnep. A nehézségek i el­lenére becsületesen, lelkiismeretesen és lelkesen készültek fel és a várt siker nem is maradt el. A nagyszámú nézőközönség a színpompás bemutató­kat megérdemelt tapssal jutalmazta. Sajnos, a jólsikerült komáromi ün­nepnek van egy árnyoldala is, mely már évek óta kísér minden jólsikerült Nem vehet részt a VB-mérkőzése­ken R. Zarate, az argentin válogatott csapat csatára, aki a bolognai előké­szítő mérkőzésen megsérült. R. Co­lombo, az Wgentín válogatott ve­zetője szerint Zarate helyét a 41 éves Labruna foglalja el, aki ugyan­csak sérült, s ezért csak az Argen­tína—Észak-Írország és Argentína — Csehszlovákia mérkőzésben szerepel majd. A szovjet válogatott csapat, mely a labdarúgó VB 16-os döntőjében in­dul, a következő játékosokból áll: Ja­sin, Beljajev és Maszlacsenko kapu­sok, Keszarev, Krizsevszkij, Kuznye­cov, Jerohin és Osztrovszkij hátvé­dek, Nettó, Vojnov, Carjev és Masz­lenkin fedezetek és Apuhtin, Ivanov, Szimonjan, Szalnikov, Iljin, Bubukin, Guszarev, Falin, Fedoszov és Ivakov csatárok. A szovjet csapat, mely összesen 30 főből áll, június 1-én érkezett Stockholmba, onnét pedig előbb Göteborgba, majd Hindaasba utazott, VB-szálláshelyére. A fehér éjszakák kezdődnek mos­tanában Svédország középső és észa­ki részén. Stockholmban például 21.30 órakor nyugszik a Nap, de már négy órával később ismét feltűnik az észa­ki láthatáron. A svéd fővárosban egyébként jelenleg napos, de kissé hűvös az időjárás és minden való­színűség szerint egyelőre az is ma­rad. Nagy-Britanniának elsőrendű esé­Bratislava város: Iskra Dimitrov — Slavoj Stavokombinát 2:3, Dynamo Bratislava Energia— Sokol Vajnory 2:0, Spartak Kovosmalt-Spartak Kablo 3:1, Dynamo Spoj —Iskra Ma­tador 2:0, Lokomotíva Rača —Iskra Závod mieru 2:3, Červená hviezda Bratislava B-Slavoj Vinohrady 1:0, a mérkőzést nem fejezték be. Banská Bystricai kerület: Baník A bratislavai kerületi testnevelési ünnepséget Trencsénben rendezik. Erre az alkalomra a fent látható falragaszt adták ki. komáromi sport-rendezvényt, elhomá­lyosít minden nagyobb sikert. Ez az úgynevezett ráczkerti poros, egészség­telen, a mai követelményeknek meg­nem felelő stadion ... Vidéki váro­sainkban egymás után épülnek szebbnél-szebb stadionok, pályák. A Komáromhoz közeli Dunaszerdahe­lyen és Gálántán is, ahol biztosan na­gyobb nehézségekkel kellett az illeté­keseknek megbirkőzniok, már évek óta gyönyörű stadionok állanak és most vasárnap ünnepélyes keretek között Érsekújvárott is jelavatták a sport új, korszerű otthonát. Csak Komárom marad le? lye van — állapltja meg a VB-ről írva Charles Buchan az angol Foot­ball Monthlyban. — Kilátásai elsősor­ban azért jók, mert négy csapattal vesz részt a küzdelemben, másodsor­ban pedig azért, mert ezek közül Angliának és Észak-Írországnak biz­tató a támadójátéka. Nem tette elbizakodottá a jugo­szlávokat az angolok elleni 5:0 ará­nyú győzelem. Nem tette elsősorban azért, mert utána gyenge előkészü­leti mérkőzéseik voltak. Tirnanics szövetségi kapitány szerint, ha jó erőben lesznek játékosaik a VB-n, ha kijön a lépés, akkor teljes mér­tékben érvényesülhet technikai és taktikai tudásuk. Ebben az esetben legalább is a legjobb nyolc közé ke­rülhetnek. Elszánt pesszimizmussal készülnek első mérkőzésükre az osztrákok. Szerintük sorsdöntő az osztrák — brazil találkozó s egy kis túlzással hozzáteszik, hogy eldöntheti a világ­bajnokságot is. Az osztrákok egyéb­ként döntetlent remélnek a brazilok elleni mérkőzésen. A németek titkos reményeit aprő jelek mutatják. Igen alaposan ké­szülnek fel. Például teljesen a hazai élelmezésre támaszkodnak. A kenye­ret is Hamburgból küldik át nekik. Egyébként mindennap taktikai meg­beszéléseket tartanak s biztosra ve­hető, hogy Sepp Herberger megint csak „kiagyalt' valami ravasz tervet. Žiar-Spartak Fiľakovo 3:0, Baník Lovinobaňa —STS Lučenec —Opatová 1:6, Slovan Rim. Sobota-Baník Pod­brezová 3:2, Tatran Krupina —ČH Banská Bystrica 1:1, Iskra Hnúšťa -Spartak Dolné Hámre 0:2, Tatran Ondrej—Tatran Fiľakovo 4:1. Kassai kerület: Sokol Barca—Loko­motíva Košice B 2:1, Lokomotíva Poprad —Sokol Jasov 3:1, Slavoj Tre­bišov—Iskra Svit 1;0, Sokol Kráľ. Chlmec—Slovan Levoča 3:2, Slovan Moldava —Pokrok Krompachy A 3:0. Szerda, június U. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: HVIEZDA: Négy lépés a fellegekben (francia) 16, 18.15, 20.30, SLOVAN: Forró ég alatt (egyitomi) 16.30, 18.45, 21, PO­HRANIČNÍK: A legszebb pillanat (olasz), 16.15, 18.30, 20.45, LUX: Három ember egy csónakban (angol) 16, 18.15, 20.30, VÁRUDVAR: Az egymillió fontos bankjegy (angol) 20, METROPOL: Nehéz évek '(ar­gentin) 16, 18.15, 20.30, PALACE: Dr. Lau­rent esete (francia) 18.30, 20.30, OBZOR: Nő, akiről mindenki beszél (olasz) 18, 20.15, STALINGRAD: Negyvennégyen (szlovák) 18, 20, MÁJ: Farkasverem (cseh) 18.15, 20.30, NÁDEJ: Miénk a világ (cseh) 20, PARTIZÁN: Utcán történt (bolgár) 17.45, 19.45, PIONIER: Forró mezők (ma­gyar) 20, DUKLA: Gőz a fazék fölött (cseh) 18, 20.15, LIGA: Sorakozó (cseh) 17, 19.15, 21.30, POKROK: Egy hét a csen­des házban (cseh) 17.45, 20.15, ISKRA: Karneváli éj (szovjet) 18, 20, PRAHA: A legszebb pillanat (olasz) 10.30, 14, 16, 18.15, 20.30. Pártunk és kormányunk az elmúlt évek során is milliós segítséget irány« zott elő a komáromi új sportlétesít* mény építésére, de az alapozó mun>~ kákon kívül eddig még nem sok tör* tént. Pedig minden lehetőség megvan arra, hogy Komárom dicsekedhessen Csallóköz legszebb sportlétesítményé­vel. Az adott lehetőségekkel azonban élni kell! A komáromiaknak is össze kell fogniok és társadalmi munkával a lehető legrövidebb időn belül meg kell építeniök az új sportlétesítményt, mely megfelelő köntöst ád majd a további jó és szép szereplésükhöz. A jólsikerült bemutatók után két sportvezetőnek tettük jel a kérdést, hogy mondják el olvasóinknak vélemé•> nyüket, bírálatukat. — Nagyon meglepett a komáromi tornászok és lányok kitűnő felkészült­sége — mondotta Hendel Antonín, az Űsti nad Labem-i CSTSZ járási titkár, a szövetséges dečíni sportolók veze­tője. Nekem legjobban az idősebb jiúk és a lányok, valamint a nők és a fér­fiak bemutatója tetszett. Ezzel azon­ban nem akarom azt mondani, hogy a többi bemutató nem volt jó. Kedve­sek voltak és jól mozogták az óvodá­sok az elsőosztályt tanulók és a kis­lányok is. Megérdemelt sikert arattak a jiatalabb korosztályú lányok is. Mind a rendezés, mind pedig az egyes bemutatók minőségét vizsgálva elége­dett vagyok, — fejezte be nyilatko­zatát a dečíni sportolók vezetője. Sándor József, a komáromi járási CSTSZ titkára is elégedett. — Biztos vagyok abban — mondja, — hogy tornászaink a nyitrai kerületi, majd a bratislavai Szlovákiai Testne­velési Ünnepen is jól fognak szere­pelni és főleg azt szeretném, ha a si­keresen szereplő fiatalokat továbbra is megtarthatnánk, bekapcsolhatnánk az aktív testnevelés űzésére. És ami a legfontosabb: A legközelebbi sport­ünnepre meg kell lennie és meg lesz az új sport stadion is ....' SPORTHÍRADÓ 0 Budapest: A magyar fővárosban nemzetközi salak motorkerékpár-versenyt rendeztek. A vetélkedés győztese a cseh­szlovák Janiček lett, aki minden futamá­ban a legjobb időeredményt érte el. • Prága: Befejeződött a női törvívó bajnokság. A bajnoki címet Fylová sze­rezte meg 6 győzelemmel. Második He­liková, harmadik pedig Fylleová lett. 0 Kolín: Elbogen fiatal atlétánk jó teljesítményével már többször magára vonta a figyelmet. A legutóbbi bajnok­ságban ismét 200 cm-t ugrott. 0 Budapest: A margitszigeti úszodában rendezett versenyek során Aradi a 100 m-es mellúszásban 1 p 14,8 mp-cel új or­szágos csúcsot ért el. A 100 m-s gyors­úszásban Dobay 57,3 mp-cel győzött. • Genova: Négy ország vízilabda együttesének részvételével nagy nemzet­közi vízilabda-tornát kezdtek Genovában, Eredmények: Magyarország—NSZK 8:1, Jugoszlávia—Olaszország 6:4, % Hallefor: A francia labdarúgó-válo­gatott újabb edzőmérkőzést játszott egy II. ligában szereplő svéd csapat ellen. A francia csatársort ezúttal már Kopa vezette. A francia válogatott 12:0 győzött. • Prága: A Csehszlovák Rádió június 8-án 18.55 órai kezdettel helyszíni köz­vetítést ad a Prága I. és III. adóállomá­son a Csehszlovákia—Észak-Írország vi­lágbajnoki selejtező mérkőzésről. 0 Riga: Vaszilij Sztepanyov, Riga ver­senyzője a könnyű nehézsúlyban 150.5 kg-, os teljesítménnyel új világcsúcsot állí­tott fel. • Kassa: Jednota Košice B—Baník Ost­rava 3:0, barátságos labdarúgó-mérkő­zés. 0 Modesto: Atlétikai versenyek során O'Brien a súlydobás világcsúcstartój.a 19,22 m-t dobott, a második helyezett Long teljesítménye 18,26 m, Davis 18,22 m-rel a harmadik helyen végzett, Níedet pedig 18,18 m-rel a negyedik lett. A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: Gajané (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Fehér kór (19). ÚJ SZÍNPAD: Katonaszerelem (19), ZENEI SZÍNHÁZ: A jégpálya mesterei (19.30). A KASSAI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Farkasverem (cseh), TATRA: A folyó áramlatában (cseh-francia), ÜS­MEV: A gyújtogató lánya (cseh), A KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA: MA: Ilyen nagy szerelem (19), HOLNAP: Faust (19). A BRATISLAVAI TELEVÍZIÓ MŰSORA: 17.30: Gyermekműsor. 19.00: Televíziós híradó. 19.30: Televíziós egyetem: Az em­ber és a világűr. 20.15: Különös nyár, szovjet film. Ä nap visszhangja. IDŐJÁRÁS Kisebb felhőátvonulások. Észak- és Ke­let-Szlovákiában erős felhőzet, Helyen­ként záporeső. A legmagasabb nappali hő­mérséklet valamivel alacsonyabb, mint ed­dig. Nyugati szél. A kerületi labdar úgó-bajnoksagban „OJ SZÖ", kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztőbizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz., (Telefon : 347-16, 351-17, 232-61, — főszerkesztő: 352-10, — főszerkesztő-helyettes: 262-77. — titkárság: 326-39. — sportrovat: 325 89. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8. telefon: 337-28. Előfizetési díj havonta Kčs 8,—. Terjeszti a Posta Hirlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda. Szlovákia Kommunista Pártja Központi A-551708 t C* Bizottságának kiadóvállalata. Bratislava.

Next

/
Thumbnails
Contents